Sumak SMAC 600 Introduction And User's Manual

Download

WC ÖĞÜTÜCÜLÜ BIÇAKLI TAHLİYE POMPASI

DISCHARGE PUMP WITH WC CRUSHER BLADE

TANITMA VE KULLANMA KILAVUZU INTRODUCTION AND USER’S GUIDE

TİP / TYPE

SMAC 600

Rev. Tarihi : Yayın Tarihi : 20.04.2018

GİRİŞ

Sayın Müşterimiz;

Öncelikle SUMAK markasını tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Montaj öncesinde bu dökümanı dikkatli okuyunuz. Montaj işlemi ve çalıştırma, ürünün montajının yapıldığı ülkenin yürürlükteki emniyet kurallarına uygun şekilde gerçekleştirilmelidir. Tüm işlemler ustaca gerçekleştirilmelidir. Emniyet kurallarına uyulmaması şahıslara zarar verme ve cihazlara hasar vermenin yanı sıra garanti altına alınan hakları geçersiz kılmaktır.

Pompanızın daha verimli ve daha uzun ömürlü çalışması için kullanma kılavuzundaki taşıma, kullanım alanları, işletmeye almadaki talimatlara ve montaj-uyarı görsellerine dikkat ediniz; aksi bir durumda pompanız garanti kapsamı dışında kalacaktır.

Doğru seçilen ve doğru kullanılan bir pompa çok uzun süre arıza ve problem çıkarmadan çalışır. Pompanın arızasız ve problemsiz çalışması için bu kılavuzdaki kural ve talimatları dikkatlice okuyunuz. Pompanızı kullandığınız sürece kullanma kılavuzunu saklayınız. Pompayı alırken vermiş olduğumuz bilgiler dışında çalıştırmayınız. Pompanızı çalıştırırken etiket değerlerini dikkate alınız.

Yerinde servis hizmetimiz yetkili servislerimizce sadece SUMAK Sertifikalı fabrika çıkışlı paket hidroforlar, yangın hidroforlarında, karıştırıcılı çamur suyu dalgıç pompalarımızda ve 10 Hp üzeri dalgıç pompalarda verilmektedir. Diğer ürünlerimiz ile ilgili satış sonrası servis hizmetimiz, Türkiye geneline yayılmış olan yetkili servis merkezlerimizde veya merkez servisimizde verilmektedir.

INTRODUCTION

Dear Customer;

Firstly we thank you to prefer SUMAK brand. Please read this document carefully before starting the assembly. Assembly and set up has to be performed according the applicable safety regulations of the country where the product is installed.All the operations has to performed skillfully. If you do not follow the security conditions, will be harmed people and devices also will be invalidated the guaranteed rights.

Give attention to transport, usage areas, operating instructions inside user guide and assembly – warning images in order to more efficient and longer life time operation of the pump; otherwise your pump will be out of guarantee.

Rightly selected and properly used pump works for a long time without any breakdowns and problems. Read the rules and instructions in this manual carefully for the pump in order to work without breakdowns and problems. Keep the operating manual as long as you usage the pump. Do not work the pump out of the information is given. Pay attention to the label values while usage the pump.

TAŞIMA

Pompalar fabrikamızdan çalışmaya hazır halde sevk edilirler. Taşıma esnasında pompalar nakliye aracına yüklerken ve indirirken düzgün ve hasar görmeyeceği şeklinde yerleştiriniz. Pompayı ambalajsız veya ambalajlı olarak taşırken yere düşürmeyiniz, üzerine ağırlık koymayınız. Taşıma çalışmaları sırasında eldiven, sert uçlu ayakkabı ve kask giyiniz. Gereken güvenlik önlemlerini alınız. Ağır yükleri elinizle taşımaya kalkmanız sırt ve bel incinmesi riski oluşturabilir. Kaldırma ve taşıma işlemleri taşıma talimatlarına uygun ve yetkili personelce yapılmalıdır.

* Taşımalar esnasında pompayı enerji kablosundan kaldırmayınız.

TRANSPORTATION

The pumps are dispatched from our factory as ready for working. Place the pumps during transportation in a way in which they are not harmed while they are loaded and unloaded from the transportation vehicle. Do not drop the pump on ground while carrying it with or without packing, do not place any weights on it. Use gloves, hard-tipped shoes and helmet During the carrings. Take necessary safety precautions. Having to carry heavy loads with your hands can cause waist and back injuries. Lifting and transporting operations must be carried out in accordance with transport instructions and with authorized operators.

*During the carrying do not lift the pump from its energy cable.

WC POMPASI MONTAJ ve KURULUM ŞEMASI

ASSEMBLY AND INSTALLATION SCHEME

Şekil 1 - Figure 1

220 V

Topraklı Priz

Grounded Socket

Ø 40 mm

Çıkış / Output

Ø 100 mm

Giriş / Input

SMAC600

Pompa / Pump

KURULUM

Pompanızı Sayfa 3 Şekil 1’deki görsele göre monte ediniz. ELEKTRİK: Geçerli standartlara uygun olarak topraklı bir fiş ile 250V ~ 16 amper soketine bağlanır. HİDROLİK: Tuvalet atık pompası sadece bir depoya yada yıkama musluğu bulunan, yatay çıkışlı tuvaletde kullanılabilir. Yatay çıkışın merkezi, Avrupa standartlarına uygun olarak zeminin 18 cm üzerinde olmalıdır.

INSTALLATION

Mount your pump on Page 3 according to the illustration in Figure 1. ELECTRICS: Connected with an earthed plug to a 250V ~ 16 amp socket in accordance with current standards. HYDRAULICS: The Waste Pump for toilet can only be used with a toilet with horizontal outlet and equipped with a tank or ﬂushing tap. The center of the horizontal outlet must be 18 cm above the ﬂoor in accordance with European standards.

İŞLETME SAHİPLERİNİN ALACAĞI EMNİYET TEDBİRLERİ

•Uygulama sadece kurulumdan sonra kullanıma hazırdır.

•Cihaz, 30mA değerini aşmayan, kaçak akım rölesi olan bir cihaz ile beslenmelidir.

•Besleme kablosu hasarlıysa, oluşacak tehlikeyi önlemek için üretici, yetkili servis veya benzeri nitelikli bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

•Bu cihaz, cihazın güvenli bir şekilde kullanımı ile ilgili olarak gözetim veya talimat verildiyse, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar ile fiziksel, duysal veya zihinsel yetenekleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamayacaklardır. Temizleme ve kullanıcı bakımı, gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmayacaktır.

•Çocuklar, cihazla oynamamalarını sağlamak için denetlenmelidir.

•Bu cihaz yalnızca evde kullanılır.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE OPERATOR

•The appliance is only ready for use after installation.

•The appliance must be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacture or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•This appliance is of domestic use only.

TEMEL EMNİYET KURALLARI

1- Çalıştığınız ortamda; uyarıcı bir tabela, bir talimat ya da özel işyeri gereği kuralları mevcutsa bu kurallara mutlaka uyunuz. 2- İş yeriniz yönetimi tarafından şart koşulmamış, olsa bile iş ve işçi güvenliği temel kurallarına mutlaka uyunuz. 3- Korunmanız için gerekli; baret, eldiven, zırhlı bot, koruyucu iş elbisesi, koruyucu gözlük, maske gibi şahsi koruyucu teçhizatınızı uygun şekilde donanarak çalışmaya başlayınız. 4- Bilmediğiniz ya da emin olmadığınız her türlü durum için ilk amirinize başvurarak iş ve iş güvenliğini temin ediniz.

BASIC SAFETY RULES

1- In the environment you are working in; If you have a warning sign, an instruction, or a code of conduct for a specific workplace, you should definitely suitable with this rule. 2- You are absolutely unfamiliar with the basic rules of work and work safety, even if it is not required by your business administration. 3- Necessary for your protection; Such as helmet, gloves, armored boots, protective work clothes, safety goggles, masks, and so on. 4- Ensure business and business security by contacting your first supervisor for any situation you do not know or are unsure about.

MAKİNELER İÇİN ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

ÖNEMLİ!

1- Güvenlik talimatlarını anlamak ve gerekli tedbirleri almak için azami çaba sarf ediniz. Güvenlik esaslarını incelerken beraberinde ürün tanıtım resimlerini de birlikte inceleyiniz. 2- Motorun tüm parçaları sadece bir tek doğru bağlanabilme özelliğine sahiptir. Motorun bakımı, ayarlanması ve montajı sırasında uygun bağlantı şekillerini değiştirmeyiniz. Bağlantı elemanları üzerinde yapılan müdahalelerde motorun bağlantı şekillerine ve çalışma prensibine uygun müdahaleler yapınız. 3- Motorun yapısı ve konstrüksiyonu elektrik taşıyan parçalarla direk ve dolaylı teması engelleyecek şekilde tasarlanmıştır. Elektrik tesisatı ve parçaları ile temas etmeyiniz. Motorun elektrik tertibatında bir değişiklik ya da ayarlama yapmaya çalışmayınız. Motor klemens kutusu kapağını sökmeyiniz. Açık bırakmayınız. Tüm elektriksel arıza ve ayarlamalar yetkili elektrik teknisyenlerince yapılmalıdır. 4- Elektriksel bağlantı noktaları, uygun bağlantı şekilleri için kablo kodlama yöntemiyle belirtildi. Elektriksel bakım ve ayarlamalarda motorun elektrik şemasına, kablo kodlama sistemine ve çalışma prensibine uygun müdahaleler yapılmalıdır. Farklı uygulamaların yapılması elektriksel riskler oluşturabilir. 5- Motorun tasarım ve üretiminde verimlilik ve güvenlik esaslarına uygun parça ve donanımlar seçilmiştir. Motorun bakım, ayarlama ve montajında arızalı parçaların değiştirilmesi gereksinimi doğarsa; değişecek parçaları cihaz üzerindeki orijinal parçaların yenisi ile değiştiriniz. Farklı parça ve donanımların kullanılması makinenin güvenliğini azaltır.

6- Motorun çalışmasından kaynaklanan gürültü seviyesi, motorun güvenliği kullanımını azaltmaz ve herhangi bir tehlikeli duruma yol açmaz. 7- Motorun çalışmasıyla oluşacak havadaki titreşim emisyonu, cihazın güvenliğini azaltmaz ve başka herhangi bir tehlikeli duruma yol açmaz. 8- Motorun çalışma frekansı 50 Hz. olup düşük, yüksek frekans, radyo frekansı ve mikro dalga yaymaktadır. 9- Motorun tasarımı insan hatasıyla oluşabilecek risk ve tehlikeleri en az seviyeye düşürecek şekilde yapılmıştır. Olası durumlarda insan mantığı ile uyuşmayan şekilde motora müdahale etmeyiniz, motorun üretilen amacın dışında farklı bir amaç için kullanmayınız. 10- Motorun dış tesirlerinden etkilenmeyecek şekilde çalışma bölgesine sabitlenmesi için güvenli bağlantı noktaları oluşturuldu. Motorun montajında ve sabitlenmesinde bu bağlantı noktalarını kullanınız. 11- Motorun üzerinde taşıma için güvenli tutucu bağlantıları oluşturuldu. Motorun taşınmasında vinç ve benzeri kaldırma ekipmanı kullanınız. Bağlama aparatlarının seçiminde cihazın ağırlığına ve konstrüksiyon yapısına uygun sapan ve halat kullanınız. 12- Çalışma esnasında oluşabilecek parçalanmalarda; mekanik ve elektriksel risk yaratacak etkiler motor konstrüksiyon yapısının içine hapsedildi ve motor kabininin dışına taşıması önlendi. Bu tür risk içeren olaylardan çevre ve kullanıcı izole edilmiştir. Motorun kapak ve koruyucularını sökmeyiniz. Bu koruyucu ve kapakların sökülmesi beklenmeyen risklere maruz kalmanıza sebep olabilir.

PRIVATE SAFETY INSTRUCTIONS FOR MACHINES

IMPORTANT!

1- Make maximum efforts to understand the safety instructions and take the necessary precautions. When examining the safety basics, look at the product introduction pictures together. 2- All parts of the motor have only one correct connecting feature. Do not change the proper connection patterns during motor maintenance, adjustment and installation. In the interventions made on the fasteners, please make sure that you are in accordance with the motor connection style and working principle. 3- Motor structure and construction are designed to prevent direct and indirect contact with electricity carrying parts. Do not touch the electrical system and parts. Do not attempt to make any changes or adjustments to the motor's electrical system. Do not remove the motor terminal box cover. Do not leave it open. All electrical malfunctions and adjustments must be made by an authorized electrician. 4- The electrical connection points are specified by means of the cable coding method for the appropriate connection types. Electrical maintenance and adjustments should be made to the motor electrical scheme, cable coding system and operating principle. Performing different applications may create electrical risks. 5- Parts and equipment suitable for the efficiency and safety principals in motor design and production have been selected. If it is necessary to replace defective parts in motor

maintenance, adjustment and installation; Replace the parts to be replaced with the original parts on the device. Using different parts and equipment reduces the safety of the machine. 6- The noise level caused by the motor running does not reduce the use of the engine safety and does not cause any dangerous situation. 7- Vibration emission in the air caused by motor operation will not reduce the safety of the device and will not cause any other dangerous situation. 8- The operating frequency of the motor is 50 Hz. It is low, high frequency, radio frequency and microwave. 9- Motor design is designed to minimize the risks and hazards that can occur with human error. Do not interfere with the motor in situations that do not match with human rationality, and do not use the motor for any purpose other than the intended purpose. 10- Secure connection points are formed to secure the motor to the working area in such a way that it is not affected by external influences. Use these connection points when mounting and fixing the motor. 11- Secure retainer connections for transport on the motor. Use hoists and similar lifting equipment to transport the motor. When selecting the connecting apparatus, use the sling and rope suitable for the weight of the apparatus and construction. 12- In the case of parts that may occur during operation; Mechanical and electrical hazards were trapped in the motor construction and prevented from moving outside the engine compartment. The environment and the user are isolated from such risky incidents. Do not remove the motor cover and its covers. Removing these covers and covers may cause you to be exposed to unexpected risks.

GÜVENLİK TALİMATLARI

Kullanmadan önce, cihazın prizden güvenli bir şekilde topraklandığından emin olunmalıdır. Elektrik kablosu hasarlıysa, üretici, yetkili servis veya uzman kişiler tarafından değiştirilmelidir. Kişiler tehlikelerden kaçınmalıdır. Cihaz, sakat kişiler veya gözetim altında olmayan çocukların kullanımı amacıyla tasarlanmamıştır. Küçük çocukların cihaz ile oynamaları sakıncalı ve tehlikelidir. Fiziksel, duyusal ya da zihinsel yetenekleri azalmış kişilerle (çocuklar da dahil) ilgili talimatlar, ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan insanlar ile çocukların oynaması uygun değildir. Çocukların, cihazla oynamamaları için denetlenmelidir.

SAFETY INSTRUCTION

Before the use ,the appliance must be ensured that it is earthed reliably to socket-outlet. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualified technicians. People should be avoided from danger. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The instructions concerning persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge and children playing with the appliance are not applicable children.

ÇALIŞMA PRENSİBİ

•Tuvalet Atık Pompası, boşaltılacak atığı bir depodan alan ve bir basınç anahtarı tarafından otomatik olarak kontrol edilen bir elektrikli pompadan oluşur. Boşaltma hareketi, geleneksel bir tuvalet gibi yıkama sistemi gibi sifon çalıştırıldığında devreye girer.

Sayfa 8 Şekil 2’deki görsele göre tahliye edilecek ürünler tank A'da toplanır. Hava odası B borudan C akan hava basıncını çeker ve basınç şalterine D iletir. Basınç şalteri motoru E devreye sokar ve Türbini F çalıştırır. Atık çıkıştan G tahliye edilir. Mekanizma çok basittir ve en iyi bileşimlerden üretilmiştir. Çalışma prensibi sunulan tasarım üzerine kurulmuştur. Kontrol Elemanı: Basınç Şalteri Mekanizma Bileşenleri: Motor, Tirbun Kontrol Elemanı: Manual Tampon Anahtarı Güvenlik Elemanı: Çekvalf

OPERATING PRINCIPLE

•

The Waste Pump for toilet comprises a tank that receives the waste to be discharged and an electric pump that is automatically controlled by a pressure switch. The discharge action is triggered when the ﬂushing system is actuated, as with a conventional toilet.

Page 8 According to the visual in Figure 2 the products to be discharged are collected in tank A. Air chamber B records the air pressure ﬂowing through pipe C to pressure switch D. The pressure switch trips the motor E that drives the turbine F. The waste is discharged through outlet G. The mechanism is simple and manufactured from top quality components. The operating principle is based on a proven design. Control Component: Pressure Switch Mechanısm Components: Electric Motor, Turbine Control Components: Manual Overrıde Switch And Safety Devıce: Check Valve

Şekil 2 - Figure 2

POMPAYA YOL VERME

Pompanızın susuz çalışmasına olanak vermeyiniz. Pompayı çalıştırmadan önce elektrik bağlantılarının doğru olduğundan emin olunuz. Elektrik verdikten sonra voltaj ve akım değerlerini kontrol ediniz.

RUNNING THE PUMP

Do not give any opprtunities for your pump to run without water. Before starting the pump, make sure that the electricity connections are correct. Check the voltage and current values connecting electricity.

POMPALARIN BOYUT ÖLÇÜLERİ / THE SIZE MEASURES OF PUMPS

Tip / Type

SMAC600

Motor Gücü

Motor Power

600 40 425

Çıkış

Output

(mm)

230

(mm)

325

KULLANIM

İŞLETME SIRASINDAKİ KONTROLLER

1- Pompa kesinlikle susuz çalıştırılmamalıdır. 2- Çıkış vanaları tam açık olmalıdır ve pompa çıkış vanaları asla uzun süre tam kapalı iken çalıştırmamalıdır. 3- Basma tesisatı pompa çıkış ağzına eşit olmalıdır. 4- Basma tesisatının fazla uzun olması veya tesisatın pompa çıkış çapından küçük olması pompa debisinin düşmesine neden olur. Düşen debi tesisatta ve pompada kavitasyona sebep olacaktır. 5- Etiketlerde belirtilen max. ısıyı aşan sıvılar pompalanmamalıdır. 6- Çalışma koşullarında belirtilenler dışındaki sıvılar pompalanmamalıdır. 7- Pompanız titreşim ve gürültü yapıyorsa çalıştırılmamalıdır. Servis çağırılmalıdır. 8- Tesisat ağırlığı pompayı etkilememelidir. 9- Motor yüksek akım çekiyorsa ve normalden çok ısınıyorsa çalıştırılmamalıdır. Motorun ve elektrik tesisatının kontrolü için servis çağırılmalıdır. 10- Motorunuz belirtilen yönün aksine dönüyorsa çalıştırmayın. Elektrik bağlantısının düzeltilmesi için servis çağırınız. 11- Yataklamalarda gürültü, titreşim veya normalden yüksek ısı (max. 800C) fark edilirse pompa durdurulmalıdır. Aşınan parçaların değişimi ve varsa dengesizlikleri giderilmesi için servis çağırılmalıdır.

USAGE

CONTROLS DURING OPERATION

1- The pump must not be operated without water. 2- The outlet valves must be fully open and the pump outlet valves must never operate for long periods of time when fully closed. 3- The discharge line must be equal to the pump outlet. 4- Pump flow decreases due to too long piping system or because the piping is small in pump outlet diameter. Falling flow will cause cavitation in the installation and pump. 5- The max. Liquids that exceed the temperature should not be pumped. 6- Fluids outside the specified operating conditions must not be pumped. 7- If your pump is vibrating and noisy, it should not be operated. The service should be called. 8- The weight of the installation should not affect the pump. 9- The motor should not be operated if high current draws and it is getting too hot. The service should be called for the control of the motor and the electrical system. 10- Do not operate if your motor is turning in the opposite direction. Call for service to correct the electrical connection. 11- The pump must be stopped if noise, vibration or normal high temperature (max.80°C) Service should be called to replace worn parts and eliminate imbalances.

VERİMLİ KULLANIM

Pompanızdan yüksek verimi düşük enerji tüketimiyle alabilme ile ilgili uyarılar;

1- Pompa seçimi yapılırken tesis amacını optimum çalışma kapasitesinde karşılayan bir pompa seçilmeli. 2- Tesiste ihtiyaç duyulan kapasite hesaplanıp pompa seçiminde saatteki max. çalıştırma sayısını geçmeyecek bir model seçilmeli. 3- Pompa basış ağızından daha küçük çapta tesisat yapılması pompanın daha düşük performansta çalışıp daha çok enerji tüketmesine neden olacaktır. 4- Fiş prize sıkıca oturtulmalıdır. 5- Arıza durumunda yetkili servislerde orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.

EFFICIENT USAGE

Reminders about getting high efficiency from your pump with low energy consumption;

1- When pump selection is made, a pump must be selected that suits the plant's optimum working capacity. 2- The required capacity should be calculated in plant and max. a model that does not exceed the number of runs must be selected. 3- Installation at a smaller diameter than the pumps normal inlet diameter will cause lower performance and consume more energy for pump 4- The plug should be firmly seated in the socket. 5- In case of defects, original spare parts must be used at the authorized service centers.

SADECE TUVALET TAHLİYESİ

A) Tuvalet atık pompasının kauçuk manşonunu yatay hazneye geçirin ve verilen boru halkası ile kelepçeleyin. Bakınız Sayfa 14 Şekil 3. B) Tahliye borusunu, kauçuk çıkışına geçirin. Çapı 40 mm olmalıdır. Boru halkası ile kelepçeleyin.

DISCHARGING THE TOILET ONLY

a) Introduce the horizontal bowl into the rubber sleeve of the Waste Pump for toilet and clamp with the pipe ring supplied. Please check Page 14 Figure 3. b) Introduce the discharge pipe into the rubber outlet. This shall be 40 mm in diameter. Clamp with the pipe ring.

ÇEK VALF

Eğer atık yukarıya doğru tahliye edilecekse, valf mümkün olduğunca dikey biçimde montelenmelidir.

CHECK VALVE

If the waste is to be expelled upwards, install the valve vertically as near as possible to the Waste Pump for toilet.

KULLANIM

Cihazınızı uzun yıllar boyunca güvenli bir şekilde kullanabilmek için yalnızca tuvalet atığı, su ve tuvalet kağıdı tahliyesinde kullanmalısınız. Belirtilenlerden başka herhangi bir materyalin tahliye edilmesi, garantiyi geçersiz kılacaktır.

USAGE

In order to ensure total satisfaction with your appliance for many years, only toilet waste, water and paper should be discharged using the waste pump for toilet. Discharge of any other materials than those mentioned will invalidate the warranty.

UYARLANIR BAKIM

Cihazlarımız sadece tuvalet atığı ve tuvalet kağıdını tahliyesi için tasarlanmıştır. Bazı ufak boyutlu parçalar da tahliye edilebilmektedir. Ancak, büyük parçalar pompa tarafından tahliye edilmeyecektir. Müşterilerimizin satış sonrası destek departmanlarından geribildirim olarak en sık gelen arıza kayıtları bunlardır.

ADAPTABLE MAINTENANCE

Our appliances are designed to discharge fecal matter and toilet paper only. Some small items may however pass through the pump. But larger items unfortunately can block the pump. This is the main cause of breakdown record by our customer support department.

ÖZELLİKLER

Ürün Tipi Güç Voltaj Maksimum Dikey Tahliye Yatay Tahliye Maksimum Debi

: SMAC 600 : 600 W : 220V – 240V 50Hz : 9 metre : 90 metre : 300L/Dakika

SPECIFICATIONS

Product Type Power Voltage Max. Vertical Discharge Horizontal Discharge Max. Flow Rate

: SMAC 600 : 600 W : 220V – 240V 50Hz : 9 meters : 90 meters : 300L/Min

BASINÇ ŞALTERİ DENETİMİ

Kauçuk depoda bulunan basınç musluğu tapasını takın, basınç oluşturmak için aşağı doğru basın ve motorun açıldığına dair bir tıklama sesini duyun. Eğer tıklama sesi yoksa, basınç şalteri hortumunun ağızında ki hava boşluğunda sızıntı olmadığına emin olun. Eğer cihaz çalışır durumdaysa, motor çalışmaya başlamalıdır. Bu işlemi gerçekleştirmeden önce, basınç musluğu haznesinin açıklığından veya bloke olmadığından emin olun.

PRESSCURE SWITCH INSPECTION

Plug the pressure tap chamber located in the rubber tank, press it down to create pressure and listen to hear if there is a click indicationg that the motor has switched on. If there is no click, also check that the air chanber of the pressure switch pipe nozzle does not leak. If the applinance is switched on , the motor should start running. Before performing this operation, check that the opening or inside of the pressure tap chamber are not blocked.

İMHA ETME

Bu işaret, bu ürünün AB çapında diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini gösterir. Kontrolsüz atık bertarafından çevreye veya insan sağlığına olası zararları önlemek için, maddi kaynakların sürdürülebilir şekilde yeniden kullanılmasını teşvik etmek için sorumlu bir şekilde geri dönüştürün. Kullanılmış cihazınızı iade etmek için lütfen iade ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünün satıldığı perakende satıcı ile iletişime geçin. Çevreye duyarlı geri dönüşüm için bu ürünü alabilirler.

DİSPOSAL

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

TUVALET VE DİĞER TERTİBATLARDAN ATIK TAHLİYESİ

Diğer tertibatların, tahliye borularını kauçuk konektörlere bağlayın ve boru halkası ile sıkıştırın. Sayfa 14, Şekil 4. Banyo veya duş atık suyu için, Şifon eğimini kontrol ediniz. Atık suyun tuvalet pompasına ulaşabilmesi için şifon eğimi her 1 metre için en az 1cm olmalıdır. Atık geri dönüşümünü engelleyebilmek için tuvalet pompasının tahliye borusuna çek valf monteleyin. Tahliye hattı yatay parçalarının eğimi her 1 metrede 1 santimetre olmalıdır. Sayfa 14,Şekil 3.

DISCHARGING WASTE FORM TOILET AND OTHER APPLIANCES

Connect the discharge pipes of the other appliances to the rubber connectors provided and clamp with the pipe ring. Page 14, Figure 4. For bath or shower wastewater ,check that the slope form the siphon has a gradient of at least 1 cm per meter so that the waste ﬂows by gravity to the waste pump for toilet. If other appliance are connected along the discharge line near to the waste Pump for toilet, install check valves on their discharge pipes in order to prevent waste return. The slope of the horizontal parts of the discharge line must have a gradient of 1 cm per meter. Page 14, Figure 3.

Şekil 3 - Figure 3

Şekil 4 - Figure 4

DEMONTAJ RESMİ / BREAKDOWN OF THE APPLINCE

01- Gövde / Body 02- Motor / Motor 03- Kilit Somunu / Locknut 04- Flanj / Flange 05- Conta / Gasket 06- Mekanik Salmastra / Mechanical Seal 07- Açık Çark / Open Impeller 08- Enjektör / Injector 09- Kelepçe Halkası / Clamping Ring 10- Çıkış Borusu / Outlet Pipe

11- Kablo ve Fiş / Cable and Plug 12- Kablo Rakoru / Cable Gland 13- Gövde Kapağı / Cover Of The Case 14- Çek Valf / Check Valve 15- Şalter / Push Switch 16- Hava Şalteri /Air Switch 17- Kauçuk Tank / Rubber Tank 18- Civata / Bolt 19- Kelepçe Halkası / Clamping Ring

DİKKAT / CAUTION

HER TÜRLÜ BAKIM İŞLEMİNDEN ÖNCE POMPA ELEKTRİK BAĞLANTISINI KESİNİZ.

PULL THE PLUG FROM THE SOCKET BEFORE ALL KIND OF MAINTENANCE.

BAKIM, ONARIM ve TEMİZLİK

1- Her türlü bakım işleminden önce pompa elektrik bağlantısını kesiniz. 2- Pompanın bakım ve onarımı sadece yetkili servisler tarafından yapılmalıdır. 3- Her 12 ayda bir yetkili servis tarafından kontrol edilip, periyodik bakım yapılmalıdır. Aşınan parçalar değiştirilmelidir. 4- Pompa motoru ve elektriksel donanım ve bağlantıların izolasyonu her ay kontrol edilmeli, dış koşullardan (su, nem, güneş ve hava şartlarından) korunmalıdır. 5- Koruma panosu mevcut ise kontaktör, termik ve röleler yetkili servislerce kontrol edilmelidir. (Su, nem, güneş ve hava şartlarından korunmalıdır.) 6- Pompanız çalışırken titreşim ve gürültü olup olmadığını periyodik olarak kontrol edilmelidir. 7- Toplu tip çekvalf 6 ayda bir temizlenmelidir.

MAINTENANCE, REPAIR AND CLEANING

1- Pull the plug from the socket before all kind of maintenance. 2- Maintenance and repair of the pump should only be performed by authorized service personnel. 3- The pump should be checked by authorized service and periodic maintenance should be done every 12 months. Damaged parts must be replaced. 4- The insulation of the pump motor and electrical equipment and connections should be checked monthly and protected from external conditions (water, humidity, sun and weather conditions ). 5- If a protective panel is available, the contactor, thermal and relays must be checked by authorized service. ( Has to be protected from water, humidity, sun and weather conditions ) 6- Periodically check for vibration and noise when your pump is running. 7- Ball typecheck valve has to be cleaned once in every 6 month.

Cihaz çalışır ancak Sebepler Çözümler

Tahliye boruları çok uzun veya yüksek ise

Boruları yeniden kalibre edin.

Tahliye borusunun çapı çok küçük ise

Boruları yeniden kalibre edin.

Pompa tıkanmıştır. Pompayı kontro ediniz.

Yanlış yönden çekvalf bağlantısı

Doğru yoldan tekrar kurulum yapın.

Çek valf problemi

Valfi kontrol edin

Dikey tahliyenin çek valfsiz yapılması.

Çek valf hatası Valfi kontrol edin

Basınç şalterini kontrol edin.

etmiyorsa, motoru kontrol

Atık tahliyesi için güç yeterli değil veya çok düşük seviyede ise

Cihaz sinir bozucu bir ses çıkartıyor ve tahliyeyi gerçekleştirmiyorsa

Kısmı tıkanıklık

Pompayı manuel tampon anahtarı ile çalıştırın. Eğer sorun devam ediyorsa, Pompa bloke edilmelidir. Pompayı kontrol edin.

Çalıştırmayı başlatın ve boşaltın.

Sürekli çalışır

Uğultu sesi yok

Yıkama tankında ki sızıntının sebebi tuvalet pompasının içerisine

Sızıntıyı tamir edin. akan suyu ve aralıklı olarak çalışmasını sağlar.

Çek valfi kurun

Basınç şalteri hatası

Elektrik bağlantısı hatası Bağlantıyı kontrol edin

Manuel tampon

anahtarına birkaç defa

basın, Eğer cihaz, basınç Basınç şalteri

şalteri bağlantısının

elektrik bağlantılarını ve

basınç şalteri hattını

kontrol etmeye

başlıyorsa. (Metoda

bakın) manuel tampon Motor

anahtarına basmanız

herhangi bir etki

ediniz.

The appliance works

but

Causes Intervention

Discharge pipes too long or too high

Discharge pipe diameter too small

Actuate the pump with

pump

Pump blocked Check the pump

Check valve installed the wrong way round

Reinstall the right way round

Check valve defect Check the valve

Leak in the flushing tank

intermittently

Verticaldischarge without check valve

Check valve defect Check the valve

Check the pressure switch

Electrical connection defect

Is not powerful enough or

Recalibrate the pipes

too slow to discharge the waste

Emits a humming noise but does not discharge the waste

Start running and

discharging accidentally

Runs continually

Partial blockage

that causes water to flow into the waste pump for toilet and sets it running

Pressure switch defect

the manual override

switch. If the problem

persists, the pump must

be blocked check the

Repair the leak

Install the check valve

Check the connection

No humming noise

Press the manual

override switch several Pressure switch

times, if the appliance

starts running check the

electrical connection of

the pressure switch and

the pressure switch line

(see method) Motor

Pressing the manual

override switch has no

effect. Check the motor.

YETKİLİ SERVİSLER - AUTHORIZER SERVICES

GÜN-SU HİDROFOR

ÖZ VOLTAJ BOBİNAJ

SEDA ELEKTRİK

HAS TEKNİK ISI VE SU SİSTEMLERİ

SALMAN BOBİNAJ

AKOTEK BOBİNAJ İNŞ.MALZ. VE

MAK.SAN. TİC.LTD.ŞTİ.

UMAN BOBİNAJ

AS TEKNİK

TAYFUN ELK.LTD.ŞTİ.

DİNÇ KARDEŞLER LTD. ŞTİ.

BERMUDA MOTOR BOBİNAJ

OĞUZLAR ELEKTRİK BOBİNAJ

KARTEK DALGIÇ POMPA SİST. VE

HİD. SAN. TİC. TUR. İNŞ. LTD. ŞTİ.

ARMA TEKNİK

EGE TEK.BOB.LTD.ŞTİ.

MURAT BOBİNAJ

AKTİF BOBİNAJ

LİDER TEKNİK

TNC ELEK. TAAHHUT SAN. VE

TİC.LTD.ŞTİ.

GÖKAY BOBİNAJ

YURTBAY BOBİNAJ

AKTİF BOBİNAJ

ELALTINTAŞ ELK.SAN. TİC.LTD.ŞTİ.

GÜNGÖR MOTOR MAKİNA DIŞ TİC.

CİHAN ELEKTRİK BOBİNAJ

GÜLEN KARDEŞLER

ÇEVİKLER BOBİNAJ

KAMPA HAVALANDIRMA VE

SULAMA SAN. TİC. LTD.ŞTİ.

MISTIK BOBİNAJ

AK TEKNİK

OVALI BOBİNAJ

GENÇLER TEKNİK

ZİRVE BOBİNAJ

DİNÇ BOBİNAJ

TEKNİK BOBİNAJ ATÖLYESİ ORHAN ÖYAN

SOYLU MOTOR BOBİNAJ ELEKTRİK

GÜVEN ULUÇ BAŞ

NURİ YİĞİT

MESUT KOCARSLAN

İBRAHİM ŞAKAR

RAMAZAN SALMAN

NUREL AKKAŞ

HÜSEYİN UMAN

MEVLÜT AKSU

TALİP ÇELİK

KEMAL DİNÇ

S.HİLMİ KARAÇOMAK

SALİH OĞUZ

YUSUF YILDIRIM

YASİN GENÇ

MEHMET & NURİ GÜNER

TURGUT DEMİR

ASIM ÇALLIOĞLU

AHME

T ÇAKALOĞLU

LEVENT KARADUMAN

SADETTİN GÖKAY

ŞENOL YURTBAY

HİKMETYAR BİLGE

ŞEREF ELALTINTAŞ

ALİ OSMAN GÜNGÖR

CİHAN TANYERİ

ŞEREF BÜYÜKGÜLEN

ÜMİT ÇEVİK

VEHBİ KAMACI

MUSTAFA KIZILKEÇİ

RAMAZAN AKPOLAT

HASAN HÜSEYİN OVALI

AHMET ALABAY

SERDAR TAŞBÜKEN

EMİN TORUNSANPAR TARIM TİC. SAN. LTD. ŞTİ.

CEMAL DİNÇ

RECEP ALİ SOYLU

ULUCAMİ MH. 2522 SK.NO:5/A

BAHÇELİ EVLER MH.YUNUS EMRE CD.NO:8/A

DERVİŞPAŞA MH.GAZLI GÖL CD. NO:72/C

NEVZAT GÜNGÖR CD.NO:37

TAŞ PAZAR MH. GAFFAR OKAN SK. ÇETİNKAYA APT. ALTI MAVİ ÇARŞI ARKASI

YENİYOL CAD. NO:85 GÜMÜŞLÜ CAMİ KARŞISI

KÜMMET HATUN MAH.SANAYİ SİTESİ

7.BLOK NO:26

HÜKÜMET CD. 385. SK. NO:23/A

K.K.BEKİR CD.ÖZERHAN NO:31-63

28. CD. 685. SK. NO:77

SARAY MH. GALATASARAY CD. NO:5/B

SEDİR MAH. AKIN CAD. KORKMAZ APT. NO:28/B

A.PAZARCI MH. 1089 SK. NO:15/B

EGE MH. AYDIN BULV. NO:25/A

YENİ MH. ATATÜRK BULV. 208/ABCD

ATA MH. 1.ALT SANAYİ SİTESİ 604. SK. NO:6

KARAÇAY MH. 247 SK. NO:5/A

CUMHURİYET BULV. 119 SK.EKE PAS.

BLOK

NO:4/40

MALKOÇ MH. 136 SK. NO:12/B

DEMİRCİLER CD. NO:33

YENİ SANAYİ SİTESİ CAMİ ALTI NO:17

YENİ MH. 16.CD. 1008. SK. NO:8

KÜLTÜR CAD.ORMAN İŞLETME MÜDÜRLÜĞÜ KARŞISI NO:19

İSMET İNÖNÜ CD. YÜCEL SK. NO:6

AYDINLAR MAH. CUM.CAD.NO.12

İHSANİYE MH. ÖZLEM SK. ATA APT. NO:11

YENİ SANAYİ SİTESİ 2. SOK. NO:8

NİLÜFER TİCARET MERKEZİ 66. SOK. NO:5

NAMIK KEMAL MH. MUHTAR HÜSNÜ AKKOYUN CD. NO:26 HOCA HAMZA MH. MİRALAY ŞEFİK

AKER CD. NO:35

HAMİDİYE MAH. İSTİKLAL CD. NO:160

TALAT OLAY BULV. DOLAY APT. ABLOK 11/C

SUNGUROĞLU MAH. ÇANKIRI CAD. NO:50 ÇETNİ MAH. HIDIRLIK CAD.NO:23 EMNİYET SARAYI KARŞISI

1 SANAYİ SİT.HACILAR CAMİ ALTI

MAH.158.SOK.NO:22/C

SARAYLAR 5 NİSAN MH.GİRNE

CD. 285 SK. BARIŞ APT. ALTI 120/B

ESKİ SANAYİ ÇARŞISI 2. SK. NO:41

SEYHAN

MERKEZ

MERZİFON

GÖLBAŞI

İSKİTLER

İVEDİK

ALANYA

MURATPAŞA

MANAVGAT

KUŞADASI

DİDİM

EFELER

NAZİLLİ

AKÇAY

GÖNEN

MERKEZ

BOZÖYÜK

TATVAN

MERKEZ

NİLÜFER

MERKEZ

GELİBOLU

BİGA

MERKEZ

SUNGURLU

MERKEZ EFENDİ

BAĞLAR

MERKEZ

ADANA

ADIYAMAN

AFYON

AĞRI

AKSARAY

AMASYA

ANKARA

ANTALYA

AYDIN

BALIKESİR

BARTIN

BATMAN

BİNGÖL

BİLECİK

BİTLİS

BOLU

BURDUR

BURSA

ÇANAKKALE

ÇANKIRI

ÇORUM

ÇORUMMERKEZ

DENİZLİ

DİYARBAKIR

DÜZCE

0322 352 94 65 0542 307 19 16

0416 214 34 99 0532 681 20 11

0272 215 59 11 0532 476 99 80

0472 215 43 07 0542 336 32 00

0382 212 40 64 0536 431 27 13

0358 218 71 19 0533 427 43 21

0542 256 59 83

0312 484 25 95 0551 203 67 66

0312 341 25 26 0532 691 73 61

0312 394 06 41 0532 643 61 45

0242 513 77 80 0532 635 56 66

0242 344 80 00

0242 742 60 18 0532 771 02 39

0256 614 89 29 0541 461 55 99

0256 811 51 17 0532 434 77 98

0256 211 09 25 0537 641 23 83

0256 315 50 20 0546 966 05 50

0266 384 30 10 0536 546 03 81

0266 772 70 67 0532 486 58 44

0266 243 50 93 0533 648 40 93

0378 228 23 63 0532 297 81 64 0488 214 56 64

0544 633 19 85 0543 297 13 30

0426 213 36 02 0536 479 27 12

0228 314 74 56 0533 629 29 72

0434 827 11 10 0536 893 95 13

0374 215 17 75 0532 472 31 54

0248 252 94 37 0532 576 30 77

0224 441 01 33 0541 749 58 08

0286 212 52 34 0543 767 17 99 0286 566 20 17 0542 387 23 95 0286 316 49 66 0532 326 70 93 0376 213 60 33 0544 533 24 21 0364 311 97 53 0532 765 79 28 0364 213 41 63 0532 261 54 23 0258 263 32 27 0542 241 74 76

0531 661 42 95

0380 524 71 27 0539 441 95 48

YETKİLİ SERVİSLER - AUTHORIZER SERVICES

GÜRSU TESİSAT ISITMA SOĞUTMA

KIVANÇ TEKNİK ELEKTRİK BOBİNAJ

BAKIRCIOĞLU ELEKTRİK MAKİNA

HIRDAVAT İNŞ. NAKL. SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.

FIRAT TEKNİK TİC.

MURAT BOBİNAJ

ERKAN ELEKTRİK VE BOBİNAJ

ÇAĞDAŞ BOBİNAJ

AK BOBİNAJ

ERCAN BOBİNAJ ERCAN DÜZEN

MERT ELEKTRİK BOBİNAJ

DAPLAN ELEKTRİK BOBİNAJ

ASLAN BOBİNAJ

IŞIK SONDAJ VE BOBİNAJ

ŞAHİNLER ELEKTRİK BOBİNAJ YAŞAR ŞAHİN

NEHİR DALGIÇ POMPA

PROTEK İNŞAAT SAN. TİC. LTD. ŞTİ. CENGİZ ERSOY

ÖZEN ELEKTRİK & BOBİNAJ

SERHAN POMPA VE HİDROFOR ERHAN KARAER

ISITES İNŞ. TAAH.SAN.TİC.LTD.ŞTİ. CEMAL KIZILCIK

TEKİN ELEKTRİK MOTOR BOBİNAJ

POMSA SU POMPALARI TAM.

BAK.SER.

ŞEREF BOB.SN.VE TİC.LTD.ŞTİ.

TÜRKELİ HİDR.POMPA

OGAN BOB SAN.TİC.LTD.ŞTİ. AHMET OGAN

CANİP ELEKTRİK BOBİNAJ

KARDEŞLER TEKNİK KADİR ARKUTCU

TEKNİK MOTOR İRFAN TABAK

ERTÜRK DALGIÇ POMPA AYHAN ERTÜRK

TEKNİK BOB.ELK.MOT.POM.SİST.

ER SUMAK DAL.POM.MAK. SAN.TİC

BAYSAL MAKİNA

POMAKTES POMPA MAKİNA

TESİSAT SİSTEMLERİ

TESPA İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.

TOPRAK ELEKTRİK BOBİNAJ

EGE POMPA TEKNİĞİ VE

SİSTEMLERİ

ÜSTÜN BOBİNAJ

ÖZDENLER SERVİS

AHMET SALMAN

İHSAN SEVİM

HARUN SUDAŞ

ÇETİN POLAT

TURGUT DEMİR

ERKAN BEKTAŞ

YUNUS GÜL

MUSTAFA KONAL

MEHMET ERİK

MEHMET DAPLAN

MEHMET ASLAN

MUSTAFA SUÇAĞLAR

MUHARREM GÖMEÇ

AYHAN YARDIM GÖKHAN KÖSE

GÜLTEKİN METİN

HATUN ASAN

RIDVAN ŞEREF

ERKAN TÜRKELİ

CANİP KARAMAN

MUAMMER İSLAMOĞLU

EFRAT ERTÜRK MUZAFFER ERTÜRK

NAFİZ BÜYÜKBAYSAL

HAKAN ŞAHİN

ALİ ÖZCAN

AKİF MERİÇ

MURAT ÜSTÜN SANAYİ SİT. 9/B BLOK NO:1

MAHMUT KAYA ÖMER KAYA

TESİ 21. BLOK NO:10

K. SANAYİ Sİ

NAİLBEY MH. GENERAL HAKKI TALAY CD. NO:9/A

KARAAĞAÇ MAH.SÜMERBANK CAD. NO:18/4

MERKEZ ÇARSISI 5. SOKAK NO:63

GEZ MAH. AKİFHACI SK. GÜRCÜ KAPI P.K.KOLU ARKASI NO:12 MAMURE MH. HASAN POLATKAN CD. NO:33/A

MAVİKENT MH. ŞAHİNBEY OTO SANAYİ SİTESİ 135019 NOLU SK. 30A

HACI SİYAM MAH. HURŞİT AĞA SOK. NO:12/A

23 NİSAN CD. NO:25/B

CUMHURİYET CAD. SÖNMEZ APARTMAN NO:1

ESKİ SANAYİ SİTESİ 1. CD. NO:58

RIZA YALÇIN CD. ALFEMO MOB. KARŞISI NO:28

PİRİ MEHMET MH. 107 GÖLCÜK CD. NO:5 ÖZKANLAR KAVŞAĞI ÜZERİ

MERKEZ MH. SPOR SK. NO:6

ÇAVUŞBAŞI ÇİFTLİK MERKEZ MH. CUMHURİYET CD. NO:198/B HADIMKÖY ASFALTALTI ÜZERİ

NO:120/C KALEİÇİ MAH. YENİ SAN. SİT.D BLOK

NO:16

RAMİ KIŞLA CD. NO:118/A

RIDVAN PAŞA SK. NO:55

ÖRNEK MAH. DOĞAN ARASLI CD. 1351 SOK. NO:11 TOTAL BENZİNLİK KARŞISI

HAZNEDAR MH. BAĞCILAR CD. NO:70/1 GAZİ MURAT PAŞA MH. BOZTEPE SK.

CİHAN APARTMAN NO:5 EMNİYET EVLERİ ÇELEBİ MEHMET SK. NO:16/B

YALI MH. KARAMAN SK. NO:10

DOĞU MH. İTİBAR SK. KARAMAN APT. NO:14/A

RAMAZANOĞLU MH. BALKAN SK. NO:22

PİRİ MEHMET PAŞA MH. MARMARA SK. NO:22 TURGUT REİS MH. FATİH BULV.

NO:342/A

POSTAHANE MH. ATATÜRK CD. NO:16

ALEMDAĞ CAD.BİLGİN SOK.NO:4/A

YAKACIK CAD. ÖZKAN PASAJI NO:27/8

YUNUS EMRE MAH.BARBAROS CAD.

NO:26/C

KÜLTÜR MH. HÜRRİYET CD. NO:228/A-B

OSMAN SERDENGEÇTİ CD. NO:42 OTOKENT C KAPISI KARŞISI

GAZİOSMANPAŞA MH.5425 SK. NO:43/A 35090

ŞEHİT ABDULLAH ÇAVUŞ MAH.37.SOK. DERYA SİTESİ C BLOK 6/C

MERKEZ

YAKUTİYE

MERKEZ

ŞAHİNBEY

MERKEZ

YÜKSEKOVA

MERKEZ

ANTAKYA

MERKEZ

AVCILAR

BEYKOZ

ESENYURT

ÇATALCA

EYÜP

GÖZTEPE

ESENYURT

GÜNGÖREN

KADIKÖY

4.LEVENT

MALTEPE

PENDİK

SİLİVRİ

SULTANBEYLİ

TUZLA

ÜMRANİYE

KARTAL

SANCAKTEPE İSTANBUL 0216 312 30 03

ALİAĞA

BUCA

BORNOVA

ELBİSTAN

12.ŞUBE

EDİRNE

ELAZIĞ

ERZİNCAN

ERZURUM

ESKİŞEHİR

GAZİANTEP

GİRESUN

HAKKARİ

HATAY

IĞDIR

ISPARTA

İSTANBUL

İS

TANBUL

İSTANBUL

İZMİR

İZMİR CANER ÇETİNKOÇ

KAHRAMANMARAŞ

0284 214 84 17 0555 265 72 60 0424 236 90 00 0532 681 11 58 0446 223 09 59

0446 224 08 01 0532 646 14 01

0446 224 44 45 0532 496 76 73 0442 233 47 58

0542 512 96 30 0537 614 23 83

0222 233 61 55 0532 664 57 92 0342 232 07 66 0532 783 37 30 0454 212 47 95 0536 726 44 65 0438 351 45 77 0535 731 52 39

0438 211 90 91 0555 661 19 35 0326 215 27 19 0532 372 94 11

0476 227 77 97 0544 601 18 10 0246 223 20 28 0533 475 14 44 0212 591 44 87 0535 507 95 78

0216 479 04 35 0537 380 34 73

0212 557 48 51 0212 502 68 15 0542 451 83 43

0212 787 21 67 0543 451 02 01 0532 412 27 96

0212 545 98 56 0212 417 65 63 0534 961 75 91

0216 411 64 51 0532 211 52 75

0212 596 11 62 0535 366 56 14 0530 928 17 14

0212 556 63 28 0532 244 24 61 0216 567 23 22 0532 705 31 04 0212 270 18 47 0535 621 00 17

0216 383 49 85 0532 247 68 66 0216 491 51 92 0532 417 13 32

0216 482 51 50 0542 441 34 95

0212 728 25 19 0537 706 52 67 0216 496 58 21 0535 254 10 73 0216 446 50 01 0542 435 55 73 0216 611 63 93 0532 364 21 88 0216 473 67 12

0532 464 79 39

0232 600 16 00 0533 268 78 95 0232 276 25 36 0532 672 57 35 0232 435 50 06

0530 234 26 40 0344 413 64 93

0542 654 84 86 0344 216 22 50

0535 279

83 02

YETKİLİ SERVİSLER - AUTHORIZER SERVICES

YALÇIN ELEKTRİK VE BOBİNAJ

EL&TES ELEKTRİK SAİM ÖZCAN

AKTAN BOBİNAJMUSTAFA-YUSUF AKTAN

A.ORTAKLIĞI

ÇAĞLA BOBİNAJ

GÜRSU POMPA HİDROFOR DALGIÇ

TEKNİK BOBİNAJ

TUNA KARDEŞLER BOBİNAJ

AKÇAAĞILLI TARIM SULAMA İNŞ.TAAH.MOTORLU

TAŞ.TİC.LTİ.ŞTİ.

ER-TEK POMPA VE TES. SİS.

SEFA ELEKTRİK BOBİNAJ

TEKNİK BOBİNAJ D.C. HÜSEYİN YEŞİLKIR

MUZAFFER KAVUTOĞLU

POM.MAK.VE SAN.TİC.LTD.ŞTİ. KÜTAHYA AK ELEKTRİK BOBİNAJ

DALGIÇ POMPA OTOMASYON HİD.

BAŞKENT BOBİNAJ

ÖS-SAN BOBİNAJ

ÖZGÜVEN BOBİNAJ

BOBİNSAN BOBİNAJ ELEK. MOT.

HİD.VE POMPA SİS.SAN.TİC.LTD. ŞTİ

RAVZA BOBİNAJ

FAYDALI TİCARET

ARK ELEKTRİK MALZ.

DEMİR BOBİNAJ ÖMER DEMİR

YAVUZ BOBİNAJ

YILMAZLAR ELEKTRİK BOBİNAJ

YILDIZ TEK ELEKTRİK

YAPRAK BOBİNAJ ELEKTRİK BOB.

DEMAY ELEKTRİK MEK. TES. SİS.

100

MAD.SAN. TİC. LTD. ŞTİ.

DOĞAN ELEKTRİK VE BOBİNAJ

101

ERGÜN TEKNİK BOBİNAJ

102

NEVŞEHİR ÖZKAYA SOĞUTMA

103

HIRD. TİC.LTD.ŞTİ

TEKNİK İŞ ELK.BOB

104

DÖNMEZ TİCARET

105

AKTİF MADEN ELEK.İNŞ. NAK.

106

TİC.LTD.ŞTİ

GÜLER ELEKTRİK VE BOBİNAJ

107

ÇEMBERCİ ISITMA SOĞ. SİS. SAN.

107

VE TİC. LTD. ŞTİ.

PİNDAZ BOBİNAJ

109

110

CAN ELEKTRİK BOBİNAJ

111

OĞUZ BOBİNAJ

SAMİ YALÇIN

MUSTAFA AKTAN YUSUF AKTAN

İSMAİL KABUL

SELAHATTİN BERBEROĞLU

MEHMET ALİ OKATAN

YAVUZ TUNA

ASIM KOCA

ARSLAN PALABIYIK

SEFA ALTINAY

SEMİH KAVUTOĞLU

AHMET KEÇECİ

M.ERCAN ÖZKAZANÇ

ÖMER KURAL

HAVVA BOZACAR

HASAN YAR

CEMİL AKBULUT ERCAN AKBULUT

HALİL İBRAHİM FAYDALI

FATMA NAZİK

HÜSEYİN YAVUZGÜL

RECEP YILMAZ

HAKAN UYSAL

KAZIM YARAN

ADEM DEMAY

ERHAN DOĞAR

ERGÜN TIMMAZ DOĞAN TIMMAZ

ERGİN ÖZKAYA

MUSTAFA KURUDERE

ALİ DÖNMEZ

İLKER RESULOĞLU

MUHAMMET GÜLER

SELİM ÇEMBERÇİ

MEHMET PİNDAZ

FERİT CAN

OĞUZ PARMAK KABAKOZ MH. 621. NOLU SK.

BAĞESSEN MAH. ESSAN SAN SİT. SARIOĞLU CAD. NO:41

EMEK MH.MURADİYE CD. MEHTAP SK. ERCAN AP.2 NO’LU DÜKKAN

HAMİDİYE MAH. YUNUS EMRE SAN.

SİT. 1862 SOK.NO:6 İNÖNÜ MAH. RAUF DENKTAŞ CAD.

NO:39

ESKİ SANAYİ BÖLGESİ 3. CD. YAPIŞLAR

PASAJI NO:12/D

SAN. ÇARŞISI FATİH CD. NO:22

KÖPRÜBAŞI SAN.SİT.CEZA EVİ KARŞISI

9. BLOK NO:14 İSMETPAŞA CD. ÖMER KOCA İŞ

MERKEZİ NO:1/A M.PAŞA MH. İBRAHİM AĞA CD.

NO:35

İSTİKLAL CD.NO:138

SANAYİ MAH. İZMİT SANAYİ SİTESİ

8. BLOK NO:18 MARANGOZLAR SANAYİ

KADEFE KALE SK. NO :42

CEDİT MH. KIBRIS CD. NO:46

ÇAVUŞOĞLU MH. YENİ SAN.SİT. KİLTEPE YOKUŞU ASANSÖRCÜLER SK. NO:7

HÜRRİYET MH. MUZAFFER TEZCAN CD. NO:14

YENİ SANAYİ SİTESİ 19.BLOK NO:5

75.YIL MAH. 5311 SOK.NO:15/A

YENİŞEHİR MAH. RAVZA CAD. 37/A 1

SARAY MH. İNÖNÜ CD. KALE APARTMAN ALTI NO:98/B

BAHÇE MH. BURHAN FELEK CD. 126. CD. NAZMİ DİLER AP. NO:5/D

MERKEZ MAH.FINDIKPINARI CD. NO:46/A

CEVAT ŞAKİR MH. AHMET YESEVİ SK. NO:86/B

YENİ MAH.A.MENDERES BULV.NO:164/B

YENİYOL CD. NO:49/B

YENİ MH. İNÖNÜ BULVARI NO:52/A

ORHANİYE MAH. 161. SOK. NO:4171

BARIŞ SK. NO:24

CUMHURİYET CD. HASTANE SK.

NO:15

SÜMER MAH. YENİ SAN. SİT. 2. BLOK

NO:3

TERMİNAL CD. ÖZEL İDARE LOJMANLARI ALTI NO:40/B

YENİ MH. 329. SK. NO:12

YENİ MAHALLE TURGUT ÖZAL BULVARI 30/A

KALEDERE MAH. DUMLUPINAR SK.

NO:11

TOPHANE MH. PALANDÖKEN CAD. NO:5/D

BELEDİYE SİTESİ

KUZEY TERMİNAL TEKELER MAH. KARASU CADDESİ NO

:79

MERKEZ

SAFRANBOLU KARABÜK

MERKEZ KARAMAN

MERKEZ

KOCASİNAN KAYSERİ

MERKEZ

LÜLEBURGAZ

MERKEZ KIRŞEHİR

GEBZE

DERİNCE

İZMİT KOCAELİ

MERKEZ

SOMA

SALİHLİ

YUNUZEMRE

ARTUKLU

SİLİFKE

AKDENİZ

MEZİTLİ MERSİN 0507 647 84 05

BODRUM

FETHİYE

MARMARİS

YATAĞAN

MENTEŞE

BULANIK

MERKEZ

ALTINORDU

ÜNYE

MERKEZ

ÇAYELİ

ADAPAZARI

KARASU

KARABÜK

KASTAMONU

KIRIKKALE

KIRKLARELİ

KOCAELİ

KONYA

KÜTAHYA

MALATYA

MANİSA

MARDİN

MERSİN

MUĞLA

MUŞ

NEVŞEHİR

NİĞDE

ORDU

RİZE

SAKARYA

0370 424 36 02 0532 417 63 68

0370 712 11 66 0541 628 11 66

0338 214 01 71 0533 326 24 10

0366 212 77 54 0542 316 09 75

0352 336 78 70 0554 326 52 26

0318 248 38 08 0532 648 54 17

0288 417 93 50

62 51

0542 242 0386 212 62 61

0555 693 99 14 0262 646 89 24

0533 473 92 25

0533 724 67 85

0262 335 17 00 0532 550 99 15

0532 656 40 30

0533 020 56 81

0422 336 48 06 0535 861 68 56 0236 612 06 38 0530 518 71 14 0236 713 07 26 0533 379 28 71 0236 233 17 34 0532 584 14 86

0482 502 10 22 0536 564 28 27 0542 407 86 02

0324 714 75 24 0532 736 02 05 0324 231 50 31 0533 300 07 9 9

0252 319 37 78 0538 282 44 9 4

0252 614 58 00 0534 936 70 00

0252 412 02 82 0542 244 08 14 0252 572 77 06 0536 204 93 56 0252 214 62 22

0542 434 51 45

0534 329 84 25

0436 212 30 84 0532 276 65 33 0535 640 52 34

0535 640 52 34 0384 212 85 12 0532 325 12 67

0388 233 68 64 0530 514 01 33

0452 234 27 69 0532 621 27 23

0452 233 51 31 0 532 273 5513

0546 627 02 06

0464 217 45 00 0544 458 00 53

532 29 28

0464 0544 470 14 43 0264 279 71 72 0533 241 05 19

0537 656 16 48

YETKİLİ SERVİSLER - AUTHORIZER SERVICES

112

ASAL BOBİNAJ ATÖL. İRFAN ASAL

SEÇKİN BOBİNAJ

113

ONUR ELEKTRİK MUSTAFA YALÇIN

114

115

BARBAROS MOTOR HÜSEYİN AKIN

DEMİR TEKNİK CEMALETTİN DEMİR

116

KOCA ELEKTRİK CENGİZ KOCA

117

ÇAŞKURLU ELEKTRİK

118

KARAKUŞ SULAMA POMPA MAK.

119

SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ. HAZAR BOBİNAJ NAK. SAN.

120

ve DIŞ. TİC. LTD. ŞTİ.

121

ERTÜRK BOBİNAJ AHMET ERTÜRK

BAŞOĞLU BOBİNAJ

122

AKSİYON MÜHENDİSLİK

123

TEKNİK EL POMPA RAHİME BULANİK

124

125

GÖÇMEN BOBİNAJ

ÇERKEZKÖY BOBİNAJ HÜSEYİN

126

ARAS VE ORTAKLARI TEKNİK MOTOR SARIM VE

127

OTO ELEKTRİK ATÖLYESİ

129

BATMAN TİCARET HIRDAVAT

129

TRABZON MÜHENDİSLİK BOB. İBRAHİM SARI

EMTA POM.SON.MÜH.SER.VE MÜH.HİZ.İNŞ.HAF.TUR.NKL.MİM.

130

TİC.LTD.ŞTİ.

131

SERDAR BOBİNAJ SERDAR MIDIK

132

VAN ERTAN TEKNİK MÜH. LTD.

133

ÇEVİK BOBİNAJ ELEKTRİK

134

MAHİR BOBİNAJ MAHİR UCAK

AKTİF ISI DOĞALGAZ SİS. İNŞ. KIRT.

135

GIDA İTH. İHRC.SAN.TİC.LTD.ŞTİ.

136

AĞAN BOBİNAJ HASAN AĞAN

137

ERMAK TİCARET KENAN ÇUHAN

138

GÜNEŞ ELEKTRİK GÖKSEL GÜNEŞ

GENEL ELEK. END. MAK. SOĞ. NAK.

139

HİZM. SAN. TİC. LTD. ŞTİ.

NİHAT MELAYİM

ALİ & MEHMET

ÇAŞKURLU

MUSTAFA KARAKUŞ

ADNAN BUDAK

ALİ BAŞOĞUL

MURAT KÜÇÜK

HÜSEYİN TOMAR

ERDEM YILDIRIM OZAN GÜREL

TUGAY TÜRK

ALİ BATMAN

HAKAN YILDIZ

ŞTİ. İSHAK ERTAN

YASİN ÇEVİK

İBRAHİM ÇELİK

SAMİM ÖZTÜRK

ESKİ SAN. SİT. BARBOROS H. PAŞA CD. NO:24/C

ÖZGEN CD.NO:10 MERKEZ

ESAT TÜRKMEN CAD. GÜRSEL SOK. NO:11

YENİ MH. SİNOP CD. NO:165

KALEYAZISI MAH. AZAKLIOĞLU SOK.NO:3/1 KIZILIRMAK MAH. AHMET ÇUHADAROĞLU CAD. NO:6 YAHYA BEY MH. YAHYA BEY CD. NO:1/B

ŞAİR NABİ MH. 160. SK.GÜVEN İŞ MERKEZİ ALTI NO:6/A

ŞAH MH. CUMHURİYET CD. NO:10/12

ŞARAP FABRİKASI YOLU NO:26

HİSAR MH. KAMELYA SK. NO:16

CEMALİYE MAH. KÖMÜR PAZARI CAD.NO:32 FEVZİ PAŞA MH. FEVZİ PAŞA CD. NO:45 CUMHURİYET MH. SÜLEYMAN SIRRI

CD. NO:5/A

G.O.P MH. FEVZİ PAŞA CD. NO:54/B

YENİYURT MH. İ.KİPMAN 1. SK. NO:4

CUMHURİYET MH. AHMET YILDIRIM CD. NO:16/A

SANAYİ MAH. İŞ BANK. ARALIĞI KEÇECİOĞLU SOK.NO:5/A SANAYİ MAH. DEMİRKIRLAR İŞ

MERKEZİ B BLOK NO:82 İSLİCE MH. YILDIRIM BEYAZID CD. NO:54 İRFAN BAŞTUĞ CD. ESKİ ZERBANK NO:10

KIŞLA CD. ORDU EVİ ÖNÜ

SÜLEYMANBEY MAH. ARABACILAR SK. NO:33/B

MEDRESE MH. ŞEHİT BAHADIR FUAT BUHARLIOĞLU SK. ESER 7 APT N:33/1

BAHÇELİEVLER MH. SANTRAL CD. NO:8/D

MÜFTÜ MH. HAKKI CEBEK SK. CEBEKOĞLU İŞ HANI NO:26/A

İSTASYON MAH. TERMİNAL TESİSLERİ NO:4/6

ACILIK SAN. SİT. A3 BLOK NO:8

CANİK SAMSUN

ERFELEK

GERZE

MERKEZ

ZARA

MERKEZ

CİZRE

MERKEZ

HAYRABOLU

ÇORLU

ÇERKEZKÖY

ŞARKÖY

ÇERKEZKÖY

MERKEZ

BEŞİKDÜZÜ

ORTAHİSAR

DEĞİRMENDERE

MERKEZ

SK.

MERKEZ

ERCİŞ

MERKEZ

MERKEZ YOZGAT

SORGUN

KARADENİZ EREĞLİ

ÇAYCUMA

MERKEZ

SİİRT

SİNOP

SİVAS

ŞANLIURFA

ŞIRNAK

TEKİRDAĞ

TOKAT

TRABZON

UŞAK

VAN

YALOVA

YOZGAT

ZONGULDAK

0362 228 90 90 0533 276 53 66

0484 223 32 16 0542 640 32 50

0368 511 29 09 0542 592 43 02 0368 718 33 01

0542 840 14 72 0368 260 57 12 0542 471 99 77 0346 816 24 31 0544 662 22 16 0346 221 01 00 0532 226 31 26 0414 312 91 95 0542 408 13 13 0486 616 93 96 0544 616 93 96 0282 263 24 70 0542 692 62 53 0282 315 27 50 0542 458 28 57 0282 652 40 53 0542 836 66 80 0282 726 44 92 0532 670 88 08

0282 518 53 91 0535 363 30 24 0282 726 45 59

0539 585 85 74 0356 214 31 50

0530 876 85 74

68 65

0462 871 0532 796 30 73 0462 325 51 18 0537 467 34 61 0462 325 60 94

0530 560 97 60 0276 224 12 02 0537 772 49 72 0432 215 90 86 0544 881 97 97 0432 351 53 32 0530 342 95 65

0532 295 8948

0354 212 92 10 0533 658 46 95

0354 415 06 75 0542 526 00 84 0372 316 17 40 0532 366 47 68

615 19 73

0372 0532 357 39 58

0372 265 41 81 0535 884 44 77

(susuz) çalıştırılması

Trifaze model pompaların kumanda panosuz çalıştırılması,

motor

When the pump runs without control panel on three phase models,

responsible

FABRİKA: Şerifali Mahallesi Kutup Sk. No:18/1

Sumak SMAC 600 Introduction And User's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual