Suevia ViaLux S User guide [ml]

ViaLux S

FIG.1

3

FIG.2

FIG.3

FIG.6

CFL

DOWNLIGHT

LED

2200 W
400 VA
2000 VA
2200 W
400 VA
400 VA
40 VA

FIG.7

02/11.2015 A016.13.57053

FIG.4

FIG.5

2

5

N
L

Ø138.5

1

NL

N

LUXTIME

26

46

ITA

ISTRUZIONI PER L’U SO
FIG.1

DESCRIZIONE

Il rilevatore di movimento ViaLux S capta le emissioni invisibili infrarosse provenienti da
persone e a altre fonti di calore non emittenti radiazioni.
Il dispositivo ViaLux S si accende quando una fonte di calore si muove nel rispettivo
campo di rilevamento e si spegne terminata l’operazione di rilevamento, trascorso un
ritardo regolabile. Il dispositivo ViaLux S non è adatto per sistemi di allarme.
Il circuito del dispositivo ViaLux S opera soltanto quando le condizioni di luce sono inferiori
al livello selezionato.

INSTALLAZIONE E MONTA GGIO

AVVERTENZA. L’installazione e il montaggio dei dispositivi elettrici vanno curati da
un elettricista autorizzato.

PRIMA DI PROCEDERE AL COLLEGAMENTO, ACCERTARSI
SIANO IN TENSIONE.

Sebbene un circuito di sicurezza protegga il dispositivo dalle interferenze interne, alcuni
campi elettromagnetici particolarmente forti possono alterarne il funzionamento. Pertanto,
non va installato nei pressi di campi induttivi (motori, trasformatori, centri di trasformazione,
macchinari industriali, ecc.), segnali wireless ad alta frequenza (WIFI, telefonia, inibitori
segnali, ecc.), dispositivi di emissione di raggi infrarossi (telecamere di sicurezza, ecc.).

Fissaggio a plafone, avendo cura di evitare, nella rispettiva area di rilevamento, superfici
altamente riflettenti (liquidi, marmo, ecc.), elementi soggetti a escursioni termiche brusche
(riscaldamento, aria climatizzata, eventuale presenza di correnti d’aria) o sorgenti
luminose.

La sensibilità del rilevatore può essere compromessa s e la temperatu ra dell’oggetto
da rilevare si avvicina alla temperatura ambiente.

Nell’operazione di installazione del dispositivo ViaLux S tener conto del fatto che la sua
attivazione si verifica allorquando la fonte di calore ne attraversa i fasci di rilevamento. Di
conseguenza, in direzione del dispositivo, il rilevamento potrebbe avvenire a una distanza
più corta dal momento che l’attraversamento dei fasci avverrà nelle immediate vicinanze
del dispositivo medesimo. Le frecce di cui alla FIG.2 indicano la direzione del movimento
della persona od oggetto da rilevare.
Altezza ideale di montaggio è di 2,4 m. La direzione del movimento della fonte di calore
dev’essere trasversale alla lente del dispositivo ViaLux S (FIG.2).
Per fissare il dispositivo rimuovere la parte frontale come mostrato nel disegno (vedere
FIG.3). Fissare la base al soffitto attraverso i fori di fissaggio.
Per facilitare l’installazione, una sagoma di installazione è fornito per l’allineamento del

ViaLux S con le pareti.
COLLEGAMENTO

Collegare i fili secondo lo schema indicato in FIG.4. Riposizionare in seguito il coperchio
frontale.

MESSA IN FUNZIONAMENTO. IMPOSTAZIONI

In occasione del primo collegamento o al termine di uno scollegamento prolungato, il

ORBIS ITALIA S.p.A. Via L. Da Vinci,9/B Cassina de’ Pecchi -MI- Tel.- 02/95343454; Fax.- 02/9520046 E-mail: [e-mail] http://www.orbisitalia.it

dispositivo provvederà all’attivazione del carico per 40 s. Decorso tale lasso di tempo,
verrà attivato il funzionamento normale.
Selettori impostazioni:

REGOLAZIONE DEL CAMPO DI RILEVAMENTO

Per regolare il campo di rilevamento ruotare il:

REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ

Se la luminosità ambientale è corretta per il funzionamento del rilevatore, ruotare il
potenziometro LUX e posizionarlo in modalità ●. Quindi, ruotare lentamente a destra fino
ad attivazione dell’illuminazione.
Una volta posizionato il selettore LUX nella posizione ●, funzionerà a qualsiasi condizione
di luminosità mentre se viene posizionato in modalità ●, funzionerà soltanto in presenza di
luminosità particolarmente bassa.

REGOLAZIONE DEL TEMPO DI COLLEGAMENTO

Nel posizionare il selettore TIME in modalità minima, il tempo di collegamento sarà di 35 s
e in posizione massima sarà di 20 min. Tale lasso di tempo viene avviato a ogni
captazione del rilevatore. Ultimata la temporizzazione del dispositivo ViaLux S, il
medesimo rimane inattivo per circa 2 s, periodo in cui non si verifica alcun rilevamento.

Per rendere effettive le modifiche effettuate sui potenziometri di regolazione del
dispositivo, uscire dall’area d i rilevamen to e attendere lo spegnimento dell’impianto.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione 230 V~ 50-60 Hz
Potere di interruzione µ 10 A 230 V~ cos φ = 1
Consumo proprio < 2W
Rango luminosità 3 - 2000 lux
Rango temporizzazione da 3 s a 10 min.
Angolo di rilevamento 360º
Campo di rilevamento Ø7 m ad un’altezza di 2,4 m
Temperatura di funzionamento -20 ºC a +40 ºC
Grado di protezione IP20 secondo EN60529
Classe di protezione II a condizioni corrette di installazione.

Coperchio frontale

1.

Sensore

2.

Selettori impostazioni

3.

Fori di fissaggio

4.

Morsetti di collegamento

5.

- TIME per la regolazione del ritardo di spegnimento

- LUX per la regolazione della luminosità.

- Selettore TIME nella posizione minima ●.

- Selettore LUX nella posizione massima ●.

RILEVATORE DI MOVIMENTO

CHE I CAVI NON

POR

DETETOR DE MOVIMENTO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
FIG. 1

DESCRIÇÃO

O detetor de movimento ViaLux S capta as emissões invisíveis infravermelhas
procedentes de pessoas e de outras fontes de calor sem emitir nenhum tipo de radiação.
O ViaLux S acende-se quando uma fonte de calor se mover no interior do seu campo de
deteção. Quando deixar de captar o movimento, desliga-se depois de um período de
atraso regulável. O ViaLux S não é adequado para sistemas de alarme.
O circuito do ViaLux S reage unicamente quando as condições de luz forem inferiores ao
nível selecionado.

INSTALAÇÃO E MONTAGEN

ATENÇÃO: A instalação e a montagem dos aparelhos elétricos devem ser efetuadas por
um instalador autorizado.

ANTES DE REALIZAR A LIGAÇÃO, DEVE CERTIFICAR-SE DE QUE OS CABOS A
LIGAR NÃO ESTÃO SOB TENSÃO.

O aparelho está protegido internamente contra as interferências por um circuito de
segurança. No entanto, alguns campos eletromagnéticos particularmente fortes podem
alterar o seu funcionamento. Portanto, não deve ser instalado próximo de campos
indutivos (motores, transformadores, centros de transformação, maquinaria industrial,
etc.), sinais sem fios de alta frequência (WI-FI, telefonia, inibidores de sinal. etc.),
aparelhos emissores de infravermelhos (câmaras de segurança, etc.).

No tecto, evitando que na área de deteção existam superfícies altamente refletoras
(líquidos, mármore, etc.), elementos sujeitos a mudanças bruscas de temperatura
(aquecimento, ar condicionado, eventuais correntes de ar) ou fontes luminosas.

A sensibilidade de deteção pode diminuir se a temperatura do objeto a detetar
estiver próxima da temperatura ambiente.

Na instalação do ViaLux S deve ser tido em conta o facto de a ativação ocorrer quando a
fonte de calor interseta os feixes de deteção. Deste modo, na direção do aparelho, é
possível que a deteção se produza a uma distância inferior, dado que a pessoa ou o
objeto pode cruzar os feixes somente quando estiver próximo do aparelho. No desenho
da FIG.2 as setas indicam a direção do movimento da pessoa ou objeto a detetar.
A altura ideal de montagem é de 2,4 m. Deve procurar que a direção do movimento da
fonte de calor seja transversal à lente da ViaLux S (FIG.2).
Para fixar o equipamento deve retirar a tampa frontal, rodando e puxando para fora,
conforme indicado na FIG.3. Fixe a base ao teto com dois parafusos (incluídos) através
dos orifícios.
Para facilitar a instalação fornece-se um pater que permite o bom alinhamento e
adaptação do ViaLux S ao tecto.

LIGAÇÃO
Realize as ligações de acordo com o esquema da FIG.4.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO REGULAÇÕES

Na primeira ligação ou depois de uma desconexão prolongada, o dispositivo ativa a carga
durante 40 s, após os quais passa para o funcionamento normal.
Seletores de regulação:

REGULAÇÃO DO CAMPO DE DETEÇÃO

Para regular o campo de deteção, rode:

REGULAÇÃO DA LUMINOSIDADE

Quando a luminosidade ambiente for a pretendida para o funcionamento do detetor, rode
o potenciómetro LUX para a posição ●. A seguir rode lentamente para a direita até ativar a
iluminação.
Se rodar o seletor LUX para a posição ●, o aparelho reage em qualquer condição de
luminosidade. Se rodar para a posição ●, apenas reagirá em condições de luminosidade
muito baixa.

REGULAÇÃO DO TEMPO DE ATIVAÇÃO

Se colocar o seletor TIME na posição de mínimo, o tempo de ativação será 3 s e, na
posição de máximo, 10 min. Este tempo é reiniciado de cada vez que ocorre uma
deteção. Depois de concluída a temporização, o ViaLux S
de aproximadamente 2 s durante o qual não efetua deteção.

Para que as alterações realizadas nos potenciómetros de regulação tenham efeito,
deve sair da área de deteção e aguardar até que a instalação se desligue.

CARACTERÍSTICA S TÉCN ICA S

Alimentação

Capacidade de rutura μ 10 A 230 V~ cos φ = 1.

Consumo próprio
Intervalo de luminosidade
Intervalo de temporização

Ângulo de deteção 360º
Campo de deteção Ø7 m a 2,4 m de altura
Temperatura de funcionamento -20 ºC a +40 ºC
Grau de proteção IP20 de acordo EN60529

Classe de proteção

Tampa

1.

Sensor

2.

Seletores de regulação

3.

Orificios de instalação

4.

Bloco de terminais

5.

- TIME para a regulação do tempo de atraso de desativação.

- LUX para regular a luminosidade.

- O seletor TIME para a posição Mínimo ●.

- O seletor LUX para a posição ●.

tem um período de inatividade

230 V ~ 50-60 Hz

< 2W

3 lx a 2000 lx

3 s a 10 min

II em condições de montagem corretas.

FRA

MODE D’EMPLOI
FIG.1

DESCRIPTION

Le détecteur de mouvement VIALUX S capte les émissions invisibles infrarouges provenant des
personnes et d’autres sources de chaleur sans émettre aucun type de radiation.
Lorsqu'une source de chaleur se déplace dans le champ de captage du ViaLux S, celui-ci
s'allume. Une fois qu’il ne capte plus mouvement, il s'éteint après un délai de retard réglable. Le
ViaLux S n'est pas adéquat pour les systèmes d'alarme.
Le circuit du ViaLux S ne réagit que lorsque les conditions de lumière sont en dessous du niveau
sélectionné.

INSTALLAT ION ET MON TAGE:

ATTENTION : l’installation et le montage des appareils électriques doivent être réalisés par un
installateur agréé.

AVANT DE PROCÉDER À LA CONNEXION, VOUS DEVEZ VOUS ASSURER QUE LES
CÂBLES À CONNECTER NE SONT PAS SOUS TENSION.

L’appareil est protégé de façon interne contre les interférences par un circuit de sécurité.
Cependant, certains champs électromagnétiques particulièrement forts peuvent arriver à altérer
son fonctionnement. Par conséquent, il ne doit pas être installé à proximité de champs inductifs
(moteurs, transformateurs, centres de transformation, machines industrielles, etc.), de signaux
sans fil à haute fréquence (WIFI, téléphonie, inhibiteurs de signal, etc.), d'appareils émettant des
infrarouges (caméras de sécurité, etc.).

Sur le toit, en évitant que dans sa zone de détection se trouvent des surfaces hautement
réfléchissantes (liquides, marbre, etc.), des éléments sujets à de brusques changements de
température (chauffage, air climatisé, éventuels courants d'air) ou des sources lumineuses.

La sensibilité du capteur peut diminuer si la température de l’objet à détecter est proche
de la température ambiante.

Lors de l’installation du ViaLux S, il faut tenir compte du fait que la détection se produit lorsque la
source de chaleur croise ses faisceaux de détection. Par conséquent, si celle-ci avance en
direction de l'appareil, il est possible que la détection se produise à une plus faible distance,
puisque qu’elle ne traverse pas les faisceaux tant qu’elle n’arrive pas très près du capteur. Sur le
dessin de de la FIG.2 les flèches indiquent la direction du mouvement de la personne ou de
l'objet à détecter.
La hauteur idéale de montage est de 2,4 mètres et il faut faire en sorte que la direction du
mouvement de la source de chaleur soit transversale à la lentille du ViaLux S (FIG.2).
Retirez le couvercle frontal en le tournant et en tirant vers l’extérieur (FIG.3). Fixez la base au toit
à travers les trous en forme de fente à l’aide de deux vis (incluses).
Afin de faciliter l’installation, un gabarit est fourni qui facilite l’alignement de l’interrupteur de
proximité ViaLux S avec les murs.

CONNEXION
Connectez conformément au schéma de la FIG.4.

MISE EN MARCHE. RÉGLAGES

Lors de la connexion pour la première fois, ou après une déconnexion prolongée, le dispositif
activera la charge pendant 40 secondes, après quoi il passera en fonctionnement normal.
Sélecteurs de réglage :

RÉGLAGE DU CHAMP DE DÉTECTION

Pour le réglage du champ de détection, tournez :

RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ

Lorsque la luminosité environnementale est celle souhaitée pour le fonctionnement du détecteur,
tournez le potentiomètre LUX jusqu'à la position ●. Ensuite, tournez lentement vers la droite
jusqu’à ce que l'éclairage s'allume.
En tournant le sélecteur LUX jusqu’ à la position ●, il réagira dans n’importe quelle condition de
luminosité. En tournant jusqu’ à la position ●, il ne réagira que dans des conditions de luminosité
très faible.

RÉGLAGE DU DÉLAI DE CONNEXION

En tournant le sélecteur TIME jusqu’à la position minimale, le délai de connexion sera de 3
secondes, et, vers sa position maximale, de 10 minutes. Ce délai est appliqué à chaque fois que
le détecteur capte un mouvement. Une fois la temporisation achevée, le ViaLux S a une période
d’inactivité de 2 secondes environ pendant laquelle la détection est inactive.

Pour que les modifications réalisées dans les potentiomètres de réglage de l’équipement
soient appliquées, il est nécessaire de sortir de la zone de détection et d’attendre
l’extinction de l’installation.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation 230 V~ 50-60 Hz
Pouvoir de rupture µ 10 A 230 V~ cos φ = 1
Consommation propre < 2W
Intervalle de luminosité 3 - 2 000 lux
Intervalle de temporisation de 3 s à 10 min
Angle de détection : 360º
Champ de détection Ø 7 m à 2,4 m de haut
Température de fonctionnement -20 ºC à +40 ºC
Degré de protection IP20 selon EN60529
Classe de protection II dans des conditions de montage correctes

Couvercle frontal

1.

Capteur

2.

Sélecteurs de réglage

3.

Trous en forme de fente

4.

Bornes de connexion

5.

- TIME pour le réglage du délai de retard d'extinction.

- LUX pour le réglage de la luminosité.

- le sélecteur TIME jusqu'à la position minimale ●.

- le sélecteur LUX jusqu'à la position ●.

DÉTECTEUR DE MOUVEMENT