Suevia TA-Micro User guide [ml]

TA-Micro

FIG.1

40.850

FIG.2

FIG.3

FIG.4

FIG.5

03/11.2015 A016.20.57276

39.8

TA-Micro

+

-

L1 L2

1

9

L2L1

L
N

L2L1

L

N

L2L1

L

N

25 W - 400 W (230 V~)

50 VA - 250 VA (230 V~)

18 W - 400 W (230 V~)

12.8

M

1 mm

1

2

ESP

TEMPORIZADOR

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

FIG. 1:

1.- AJUSTE DE LA TEMPORIZACIÓN.

DESCRIPCIÓN

El TA-Micro permite temporizar los encendidos de una
instalación. Puede ser utilizado como automático de
escalera y como temporizador, pudiéndose rearmar
durante la temporización iniciándose un nuevo ciclo.

INSTALACIÓN

ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos
eléctricos debe ser realizada por un instalador autorizado.
El aparato esta internamente protegido contra las
interferencias por un circuito de seguridad. No obstante,
algunos campos magnéticos especialmente fuertes
pueden llegar a alterar su funcionamiento, por tanto no
debe instalarse próximo a cargas inductivas (motores,
transformadores, etc.).
MONTAJE: Sus pequeñas dimensiones le facilitan la
colocación tras un pulsador en caja de mecanismo tipo
universal. Para la conexión utiliza solo dos cables, éstos
irán conectados al pulsador haciendo que su conexión
sea muy sencilla.
La instalación y manipulación, así como el cambio de
lámparas, debe realizarse sin tensión de alimentación.

CONEXIÓN. Ejemplos de conexión:

- Como automático de escalera. (FIG.2)

- Como temporizador a la conexión que permite
transformar impulsos de larga duración en impulsos de
corta duración. (FIG.3)

- Como temporizador a la desconexión. (FIG.4)

FUNCIONAMIENTO

Una vez conectado el interruptor según esquema, se
activa la temporización mediante los pulsadores durante
el tiempo seleccionado. Al saltar el pulsador, es posible
que se produzca un leve parpadeo de la carga conectada.
Esto es debido al modo de funcionamiento del TA­MICRO, no produciendo ningún efecto perjudicial ni sobre
la instalación ni sobre la carga.

REGULACIÓN DE LA TEMPORIZACIÓN

Para conseguir la temporización deseada se gira el
mando de ajuste de la temporización situado en la parte
frontal.
Si se produce un corte en la alimentación del aparato,
cuando la tensión se restablece, así como en la primera
conexión, el aparato se activa durante la temporización
seleccionada.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación: 230 V~ 50 Hz
Cargas recomendadas: FIG.5

NO VALIDO PARA FLUORESCENCIA, CFL,
DOWNLIGHTS, LEDS, MOTORES Y RELÉS.

Pulsadores luminosos: Sin límite
Rango de Temporización: 30 segundos a 10

Temperatura de Funcionamiento: -10 ºC a +50 ºC
Fusible: 4 A muy rápido no

minutos aprox.

intercambiable.

ITA

INTERRUTTORE TEMPORIZZATO

ISTRUZIONI D’USO

FIG. 1:

1.- REGOLATORE DELLA TEMPORIZZAZIONE.

DESCRIZIONE

Il TA-Micro permette di temporizzare le accensioni di un
circuito, puo’essere utilizzato come automatico scale e
come temporizzatore, si puo’riarmare durante la
temporizzazione iniziando un nuovo ciclo.

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: L’installazione e il montaggio degli
apparecchi elettrici deve essere realizzata da un
installatore qualificato.
Prima di procedere all’installazione scollegare
l’alimentazione.
Il prodotto e’interamente protetto contro le interferenze
tramite un circuito di sicurezza.
Alcuni campi magnetici possono alterare il suo
funzionamento, pertanto non si devono installare vicino a
carichi induttivi (motori, trasformatori,...).
MONTAGGIO: Le sue piccole dimensioni facilitano il suo
inserimento all’interno di una scatola di incasso universale
abbinato ad un qualsiasi pulsante.
Per il suo collegamento sono previsti solo due conduttori
che a sua volta saranno collegati ai pulsanti, rendendo
così molto semplice la sua installazione.

COLLEGAMENTO. Esempio di collegamento:

- Come inseritore automatico. (FIG.2)

- Come temporizzatore in chiusura che permette di
trasformare impulsi di lunga durata ad impulsi di
corta durata. (FIG.3)

- Come temporizzatore in apertura. (FIG.4)

FUNZIONAMENTO

Una volta collegato l’interruttore secondo lo schema,
mediante i pulsanti si attiva la temporizzazione in base al
tempo selezionato.

REGOLAZIONE DELLA TEMPORIZZAZIONE

Per conseguire la temporizzazione desiderata, ruotare il
regolatore della temporizzazione situato nella parte
frontale.

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A. Lérida, 61 E-28020 Madrid Tel: [phone]; Fax:[phone]. www.suevia.co

Nel caso dovesse mancare l’alimentazione, nel momento
in cui questa si ristabilisce, il prodotto si attiva in funzione
dell’impostazione precedentemente selezionata.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione: 230 V ~ 50 Hz
Carico consentito: FIG.5

NON È VALIDA PER FLUORESCENTE, CFL,
DOWNLIGHT, LED, MOTORI E RELÈ

Pulsanti luminosi: Senza limite
Range di temporizzazione: 30 sec a 10 minuti circa
Temperatura di Funzionamiento: -10 º C a +50 º C
Fusibile: 4 A rapido non

intercambiabile.

ENG

OPERATING INSTRUCTIONS

FIG. 1:

1.- TIMING ADJUSTMENT.

DESCRIPTION

TA-Micro permits to temporize the lighting up of a load. It
can be used as a staircase light switch and as a timer, and
can be reseted during the delay time, starting a new cycle.

INSTALLATION

ATTENTION: Electrical devices must be installed and
assembled by an authorized installer.
The switch is protected internally against interference by a
safety device. However, particularly strong
electromagnetic fields may alter its operation. The device
should not be installed near inductive loads (motors,
transformers, contactors, etc)
MOUNTING: Due to its reduced dimensions, TA-Micro can
be easily mounted behind a push-button in universal
installation boxes. For connection the device, only two
wires are used, connected directly to the push-button.
Installation, handling and lamps replacement must be
done without power supply.

CONNECTION. Examples of electrical connections:

- As a staircase light switch. (FIG.2)

- As a timer when switch on, that converts long time

impulse into short time impulses. (FIG.3)

- As a timer when switch off. (FIG.4)

OPERATING

After connecting the timer according with the schema, by
pressing the push-button the delay timing is activated
during the selected time.
When releasing the push-button, it is possible that a short
blink is produced in the connected load. It is due to the
working mode of TA-Micro, and do not produce any
harmful effect neither to the installation nor to the load.

TIMING ADJUSTMENT

To adjust the desired delay time, turn the timing
adjustment knob situated in the front side of TA-Micro.
After a power supply failure, and when it comes back, and
also after first connection, the TA-Micro is activated for the
adjusted timing.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Rated voltage: 230 Vac 50 Hz
Recommended loads: FIG.5

NOT VALID FOR FLUORESCENT, CFL, DOWNLIGHT,

ORBIS ITALIA S.p.A. Via L. Da Vinci,9/B Cassina de’ Pecchi -MI- Tel.- 02/95343454; Fax.- 02/9520046 E-mail: [e-mail] http://www.orbisitalia.it

LED’S, MOTORS AND RELAYS.

Permitted neon push-buttons: Unlimited
Timing: Adjustable from 30

Operating temperature: -10 ºC to +50 ºC.
Fuse: 4 A very fast not

seconds to 10 minutes
approximately.

replaceable.

TIMER

DEU

ZEITSCHALTER

TREPPENLICHTZEITSCHALTER UP

FIG. 1:

BESCHREIBUNG

TA-Micro ermöglicht das zeitabhängige Schalten von
Geräten und Anlagen, zum Beispiel als
Treppenhausautomat oder zum zeitabhängigen Ein- und
Ausschalten, durch wiederholtes Betätigen des Tasters
während eines ablaufenden Zyklus wird dieser jeweils neu
gestartet.

INSTALLATION

ACHTUNG: Installation und Montage elektrischer Geräte
muss durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen.
Das Gerät ist intern durch eine Sicherheitsschaltung
gegen äußere Störbeeinflussungen geschützt. Dennoch
können besonders starke elektromagnetische Felder die
ordnungsgemäße Funktion beeinträchtigen, daher darf
das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe induktiver Lasten
(Transformatoren, Motoren usw.) installiert werden.
MONTAGE: Auf Grund der geringen Abmessungen kann
der Einbau hinter einem Taster in einer Standard­Anschlussdose erfolgen. Der Anschluss ist sehr einfach,
da hierzu nur zwei Anschlussleitungen erforderlich sind,
die an den Taster angeschlossen werden.
Der Einbau und alle Eingriffe am Gerät sowie der
Lampenwechsel müssen bei abgeschalteter
Versorgungsspannung erfolgen.

ANSCHLUSS. Anschlussbeispiele:

FUNKTION

Nach Anschluss des Zeitschalters gemäß Schaltplan wird
die zeitabhängige Schaltung für die gewählte Zeitdauer
mit Hilfe der Taster ausgelöst.
Nach Loslassen des Tasters kann es zu einem kurzen
Blinken der angeschlossenen Last kommen. Dies ist durch
die Funktion des TA-Micro bedingt und hat keinerlei
nachteilige Auswirkungen auf die Anlage oder die
angeschlossene Last.

ZEITEINSTELLUNG

Die Einstellung der gewünschten Zeitdauer erfolgt mit dem
Einstellregler auf der Vorderseite.
Nach einer Unterbrechung der Netzspannung wird das
Gerät ebenso wie beim ersten Anschluss für die
eingestellte Zeitdauer aktiviert.

TECHNISCHE DATEN

Spannung: 230 V~ 50 Hz
Empfohlene Belastung:

NICHT FÜR LEUCHTSTOFFLAMPEN, CFL,
DOWNLIGHT, LED’S, MOTOREN UND RELAIS

Leuchttaster: unbegrenzt
Zeitdauer: 30 s bis etwa 10 Minuten
Betriebstemperatur: -10 ºC bis +50 ºC
Sicherung: 4 A extraflink, nicht

ZEITEINSTELLUNG.

1.-

- Treppenhausautomat. (

- Zeitgesteuerte Einschaltung. Der Zeitschalter
gestattet die Umwandlung von Impulsen langer
Dauer in solche mit kurzer Impulsdauer. (

- Zeitgesteuerte Abschaltung. (

FIG.2)

FIG.4)

FIG.5

austauschbar.

FIG.3)

FRA

TEMPORISATEUR

CONSIGNES D’UTILISATION

FIG. 1:

1.- REGLAGE DE LA TEMPORISATION.

DESCRIPTION

Le TA-Micro permet de temporiser les allumages d’une
installation. Il peut être utilisé comme automatique
d’escalier et comme temporisateur ; il peut être réarmé
lors de la temporisation ce qui commence un nouveau
cycle.

INSTALLATION

ATTENTION : L’installation et le montage des appareils
électriques doivent être réalisés par un installateur agréé.
L’appareil est internement protégé contre les interférences
par un circuit de sécurité. Toutefois, certains champs
magnétiques particulièrement forts peuvent arriver à
altérer son fonctionnement. Par conséquent, il ne doit pas
être installé à proximité de charges inductives (moteurs,
transformateurs, etc.).
MONTAGE : Ses faibles dimensions facilitent sa mise en
place derrière un bouton-poussoir dans un boîtier à
mécanisme de type universel. Pour la connexion, n’utilisez
que deux câbles. Ceux-ci seront connectés au bouton­poussoir ce qui rend sa connexion très simple.
L’installation et la manipulation, ainsi que le changement
des lampes, doivent être effectués hors tension.

CONNEXION. Exemples de connexion:

- Comme automatique d’escalier. (

- Comme temporisateur à la connexion qui permet de
transformer des impulsions de longue durée en
impulsions de courte durée. (

- Comme temporisateur à la déconnexion. (

FONCTIONNEMENT

Une fois l’interrupteur connecté selon le schéma, activez
au moyen des boutons-poussoirs la temporisation pendant
la durée sélectionnée.
Lorsque le bouton-poussoir saute, il est possible qu’il se
produise un léger clignotement de la charge connectée.
Cela est dû au mode de fonctionnement du TA-Micro, et
ne produit aucun effet négatif ni sur l’installation ni sur la
charge.

RÉGLAGE DE LA TEMPORISATION

Pour obtenir la temporisation souhaitée, tournez la
commande de réglage de la temporisation située dans la
partie frontale.
S’il se produit une coupure dans l’alimentation de
l’appareil, lorsque la tension se rétablit ainsi que lors de la
première connexion, l’appareil s’active pendant la
temporisation sélectionnée.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation: 230 V~ 50 Hz
Charges recommandées:

PAS POUR LES FLUORESCENT, CFL, DOWNLIGHTS,
LEDS, LES MOTEURS ET LES RELAIS

Boutons-poussoirs lumineux: Sans limite.
Intervalle de temporisat ion: 30 sec. à 10 min. environ.
Température de fonctionnement: -10 ºC à +50 ºC.

ORBIS Zeitschalttechnik GmbH Robert-Bosch- Straße 3 D-71088 Holzgerlingen Telefon [phone] Fax [phone] E-mail: [e-mail] http://www.orbis-zeitschalttechnik.de

Fusible: 4 A très rapide non
interchangeable.

FIG.2)

FIG.3)

FIG.4)

FIG. 5

NOR

TIDSMODUL

BRUKSANVISNING

FIG. 1:

1.- JUSTERING AV TIDSFORSINKELSE.

BESKRIVELSE

TA-Micro brukes til å styre f.eks. belysning ved hjelp av tid.
Den kan brukes bl.a. som en tidsbryter for trappelys.
Innkoblingstiden forlenges med en ny periode hver gang
man gir et nytt impuls ved hjelp av en 1-pol impulsbryter
eller en vanlig bryter.

INSTALLASJON

ADVARSEL: Installasjonen av denne enheten skal utføres
av en autorisert elektroinstallatør.
TA-Micro har en innebygd beskyttelseskrets mot
støy/forstyrrelser. Imidlertid kan sterke magnetiske kretser
skape forstyrrelser i enhetens virkemåte. Det anbefales
ikke å installere enheten i nærheten av induktive laster,
slik som elektriske motorer, transformatorer, etc.
MONTERING: TA-Micro kan enkelt plasseres bak bryteren
i standard veggboks. Modulen blir levert med 2
påmonterte ledninger for enkel installasjon.
Ved installasjon eller utskifting av lyskilder/last skal
kretsen være uten spenning.

TILKOBLING. Eksempler på tilkobling:

- Tidsstyrt belysning i trapperom med 1-pol impulsbrytere.
(

FIG.2)

- Forsinket utkobling ved aktivering av 1-pol bryter.
(

FIG.3)

- Forsinket utkobling ved deaktivering av 1-pol bryter eller
impulsbryter. (

DRIFT

Etter at TA-Micro er tilkoblet i henhold til skjema, vil
tidsforsinkelsen bli aktivert ved å trykke på bryteren.
Lasten vil være aktivert helt til den innstilte tiden har løpt
ferdig.
Når man trykker og slipper impulsbryteren, kan det være
mulig å se et kortvarig blink i lyset/lasten. Dette er kun en
indikasjon på at modulen er aktivert og er ikke skadelig for
installasjonen eller lasten.

INNSTILLING AV TIDSFORSINKELSE

For å stille inn ønsket tidsforsinkelse, vri justeringshjulet
som befinner seg foran på TA-Micro.
Etter et strømbrudd, også ved førstegangsinstallasjon, vil
modulen automatisk aktiviseres og den innstilte tiden
begynne å løpe etter at spenningen er påsatt.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Driftsspenning: 230 Vac 50 Hz
Anbefalt belastning:

IKKE FOR LYSSTOFFRØR, SPAREPÆRER,
DOWNLIGHT, LED’S, MOTORER OG RELEER

Maks. antall neon lamper: Ubegrenset
Tidsforsinkelse: Justerbart fra 30 sekunder til

Driftstemperatur: ca. -10 ºC til +50 ºC
Sikring: 4A, ikke utskiftbar.

FIG.4)

FIG.5

10 minutter

RUS

ТАЙМЕР

ИНСТРУКЦИЯ

FIG. 1:

1.- НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ

ОПИСАНИЕ:

Таймер TA-Micro предназначен для автоматического
выключения электроэнергии, через определенный
промежуток времени, активация происходит путем
нажатия выносной кнопки, после выполненных
действий начинается новый цикл.

УСТАНОВКА:

ВНИМАНИЕ: установка должна быть произведена
уполномоченным специалистом.
Устройство внутренне защищено от воздействий
электромагнитных полей. Но, тем не менее, особенно
сильные поля могут оказать влияние на
работоспособность прибора. Не располагайте вблизи
трансформаторов, двигателей и т. д.
МОНТАЖ: Маленькие размеры таймера, позволяют
установить его вместе с выключателем (кнопкой) в
стандартное посадочное место. Для подключения
используется 2 провода, что делает подключение
очень простым.
Установку таймера и замену ламп, производите при
отключенной электроэнергии.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Варианты подключений:

- Как лестничный тайме (

- Как таймер, который переводит длительные
импульсы на короткие (

- Как таймер на отключение (

ДЕЙСТВИЕ

После нажатия на кнопку, возможно слабое мерцание,
которое не влияет ни на цепь, ни на нагрузку.

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ

Для настройки необходимого времени, вращайте
построечный потенциометр, тонкой отверткой.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Напряжение питания 230 V~ 50 Hz
Рекомендуемая нагрузка:

Не распространяется на флуоресцентные, CFL,
светильники, светодиоды, двигатели и реле.

Люминесцентные пульсаторы Без лимита
Время задержки 30 сек. до 10 минут

Рабочая температура -10 ºC до +50 ºC
Предохранитель 4 A очень быстрый,

FIG.2)

FIG.3)

FIG.4)

FIG.5

приб.

незаменяемый