Suevia Pulsamat User guide [ml]

PULSAMAT

1300 W
1200 VA

3

65

4

21

P

N
L

93

86

00/10.2014 A016.20.57039

Orbis Zeitschalttechnik GmbH

a

i

Robert-Bosch-Str. 3

v

D-71088 Holzgerlingen

e

Telefon 0 70 31 / 86 65 –0

u

Telefax 0 70 31 / 86 65 –10

s

LED

1000 VA
1300 W
600 VA
400 VA
600 VA

42.5

ESP

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

FIG. 1:

1.- Marco metálico 4.- Marco exterior

2.- Selector temporización 5.- Led de señalización

3.- Tapa sensor

DESCRIPCIÓN:

El automático de escalera PULSAMAT permite temporizar
los encendidos de una instalación. La activación se realiza
mediante el sensor táctil incorporado en el frontal del
aparato o a través de pulsadores externos, pudiéndose
rearmar durante la temporización iniciándose un nuevo
ciclo.

INSTALACIÓN:

ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos
eléctricos debe ser realizada por un instalador autorizado.
El aparato está internamente protegido contra las
interferencias por un circuito de seguridad. No obstante,
algunos campos electromagnéticos especialmente fuertes
pueden llegar a alterar su funcionamiento, por tanto, no
debe instalarse próximo a campos inductivos (motores,
transformadores, centros de transformación, maquinaria
industrial, etc.) o señales inalámbricas de alta frecuencia
(WIFI, telefonía, inhibidores de señal, etc.).

MONTAJE:

Empotrable en caja de mecanismo tipo universal (65 x 65).

EXCITACIÓN:

Por simple contacto con el sensor. No hace falta ejercer
presión sobre el mismo. También puede excitarse
mediante pulsadores exteriores (pulsadores adicionales

FIG.2 - P).

REGULACIÓN DE LA TEMPORIZACIÓN

Retire el marco exterior. Girar con un destornillador fino el
selector (FIG.1 - 2) señalado con (+) y (-), hasta conseguir
la temporización deseada. Colocar de nuevo el marco.
Se puede conseguir que el equipo permanezca encendido
si el contacto de pulsador adicional permanece cerrado
(interruptor).

CARACTERISTICAS TÉCNICAS:

Alimentación: 230 V~ 50 Hz
Poder de ruptura µ 6 A / 230 V~ Cos φ = 1
Temp oriz ación: De 30 s a 10 min. aprox.
Tª de funcionamiento: -10 ºC a +50 ºC
Pulsadores adicionales: 6 mA a 230 V~
Protección: Fusible rápido “F” 3,15 A
Grado de protección: IP20 según EN60529
Clase de protección: II en condiciones de montaje
correctas

AUTOMÁTICO DE ESCALERA

ENG

STAIRCASE TIME SWITCH

INSTRUCTIONS ON USE

FIG. 1:

1. - Metal frame 4.- External frame

2. - Timing selector 5.- Indicator LED

3. - Sensor cover

DESCRIPTION:

The PULSAMAT automatic staircase time switch allows
the lighting of a facility to be timed. Activation is produced
by means of the tactile sensor incorporated on the front of
the appliance or through external pushbuttons, resting
being possible during the time-out with the start of a new
cycle.

INSTALLATION:

ATTENTION: The installation and assembly of the electric
appliances have to be carried out by an authorized installer.
The appliance is internally protected against interference
by a safety circuit. Nevertheless certain especially strong
electromagnetic fields can alter its operation; therefore it
should not be installed beside inductive fields (motors,
transformers, transformer substations, industrial
machinery, etc.) or high-frequency wireless signals (WIFI,
telephony, signal inhibitors, etc.).

ASSEMBLY:

Can be fitted in a universal type mechanism box (65 x 65).

EXCITATION:

By simple contact with the sensor. It is not necessary to
apply pressure. It can also be excited by means of
external pushbuttons (additional pushbuttons FIG.2 - P).

TIMEOUT REGULATION

Remove the external frame. Turn the selector with a
narrow-headed screwdriver (FIG.1 - 2) indicated with (+)
and (-), until the desired timeout is achieved. Replace the
frame.
The device will remain ON, if the additional push contact
stays closed (switch).

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Power supply: 230 V ~ 50 Hz
Switching capability µ 6 A / 230 V~ Cosϕ = 1
Timeout: From 30 s to 10 min. approx.
Operating temperature: -10 ºC to +50 ºC
Additional pushbuttons: 6 mA at 230 V ~
Protection: Rapid action fuse F" 3.15 A
Protection class: IP20 as per EN60529
Protection type: II in proper assembly conditions

DEU

AUTOMATISCHER TREPPPENLICHTSCHALTER

GEBRAUCHSANLEITUNG

Abb. 1:

1.- Metallrahmen 4.- Außenrahmen

2.- Wahlschalter für Zeiteinstellung 5.- LED-Anzeige

3.- Sensorendeckel

BESCHREIBUNG:
Der automatische Treppenlichtschalter PULSAMAT ermöglicht
die Zeit des Ein- und Ausschaltens einer Anlage einzustellen.
Die Aktivierung erfolgt durch einen auf der Vorderseite des
Gerätes integrierten Berührungssensor oder durch externe
Drucktasten, wobei das Gerät während der Zeiteinstellung
zurückgestellt werden kann um einen neuen Zyklus zu
beginnen.

INSTALLATION:
ACHTUNG: Die Installation und Montage der elektrischen
Geräte sollte von einem zugelassenen Installateur ausgeführt
werden.
Das Gerät ist mit einem internen Sicherheitskreis gegen
Interferenzen geschützt. Trotzdem können einige besonders
starke elektromagnetische Felder den Betrieb stören, aus
diesem Grund sollte es nicht in der Nähe von induktiven Feldern
(Motoren, Trafos, Transformatorenstationen,
Industriemaschinerie usw.) oder drahtlosen
Hochfrequenzsignalen (Wifi, Telefonlinien, Signalhemmer usw.)
installiert werden.

MONTAGE:
Einbaubar in Universalgehäuse (65x65).

EMPFINDLICHKEIT:
Schon bei Berührung des Sensors, es ist kein Druck nötig. Er
kann auch anhand von externen Drucktasten ausgelöst werden.
(Zusätzliche Drucktasten Abb. 2 - P).

REGULIERUNG DER ZEITEINSTELLUNG:
Entfernen Sie den Außenrahmen. Drehen Sie mit einem dünnen
Schraubenzieher den Wahlschalter (Abb. 1-2) mit (+) und (-)
gekennzeichnet bis die gewünschte Zeiteinstellung erreicht ist.
Erneut den Rahmen anbringen.
Sie können sich das Gerät eingeschaltet bleibt, wenn der
Kontakt zusätzliche Taste (Schalter) geschlossen.

TECHNISCHE DATEN:

Stromzufuhr: 230 V~ 50 Hz
Schaltleistung: µ 6 A / 230 V~ Cosϕ = 1
Zeiteinstellung: ca. 30 Sek. bis 10 Min.
Betriebstemperatur: -10 ºC bis +50 ºC
Zusätzliche Drucktasten: 6 mA bis 230 V~
Schutz: Flink-Sicherung “F” 3,15 A
Schutzart: IP20 gemäß EN60529
Schutzklasse: II bei korrekter Montage