DEU
DigiLog / DigiLog 2
Abb.1 / FIG.1
Abb.2 / FIG.2
L
~
3
21 N
DigiLog DigiLog 2
Abb.3 / FIG.3
3000 W
1200 VA
2000 VA
3000 W
600 VA
400 VA
90 VA
Abb.5 / FIG.5
65
60
00/09.2018 A016.17.58653
ORBIS Zeitschalttechnik GmbH
Robert-Bosch-Straße 3 D-71088 Holzgerlingen
Telefon 07031/8665-0 Fax 07031/8665-10
E-mail: info@orbis-zeitschalttechnik.de
http://www.orbis-zeitschalttechnik.de
1
2
3
4
5
6
7
C1
8
9
21 N
Abb.4 / FIG.4
88
0 3 6 91215 18
RESET MENU
C2
L
654
~
3
35
21 24
C
10
ON
C1 ON 1 - 2
C2 ON 4 - 5
15
14
13
12
11
ZEITSCHALTUHR
Abb.1
1. Zeitskala 2. Chronogramme
3. Textzeile 4. Batterieanzeige
5. Uhrzeit / Datum
7. Symbol für Relaisstatus C1 8. Nach unten im Menü / Handbetätigung C1
9. Nach oben im Menü / Handbetätigung C2 10. Option abbrechen / zurück im Menü
11. Option bestätigen / Menü aufrufen / Gerät
ohne Stromzufuhr einschalten
13. Handbetätigung C2 (blinkt) /
Handbetätigung C2 permanent (leuchtet
konstant)
15. Wochentage
GEBRAUCHSANLEITUNG
DigiLog / DigiLog 2 sind digitale Verteilerschaltuhren zur Kontrolle von elektrischen Anlagen.
Die Geräte verfügen über die Möglichkeit verschiedene Aktionen durchzuführen: ON und OFF zu
einer festgelegten Zeit, kurze Funktionsabläufe oder Impulse (1 bis 59 Sekunden) und sich
wiederholende Zyklen (1 bis 59 Sekunden oder 1 Minute bis 23 Stunden und 59 Minuten). Wenn man
über DigiLog 2 verfügt, können alle Aktionen für Kanal 1 sowie Kanal 2 ausgeführt werden.
Andererseits verfügen die Geräte über weitere zusätzliche Funktionen wie: automatische Sommerund Winterzeitumstellung, 4 Urlaubsperioden, einstellbare Helligkeit des Bildschirms.
Die Menüs stehen in mehreren Sprachen zur Verfügung und die Programmierung des laufenden
Tages wird mit einem Chronogramm auf dem Bildschirm angezeigt.
Verfügt über 1 (DigiLog) oder 2 (DigiLog 2) unabhängige und potenzialfreie Schaltkreise, die die
Programmierung von bis zu 40 Aktionen für Kanal 1 und/oder Kanal 2 ermöglichen.
INSTALLATION
ACHTUNG: Die Installation und Montage der elektrischen Geräte sollte von einem zugelassenen
Installateur ausgeführt werden.
BEVOR SIE MIT DE R INSTALLATION B EGINNEN BITTE DE N STROM ABSCHA LTEN
Das Gerät verfügt über ein internes Schutzsystem gegen Interferenzen. Trotzdem können besonders
starke Felder den Betrieb beeinträchtigen. Die Interferenzen können vermieden werden, wenn man
bei der Installation die folgenden Regeln beachtet:
- Das Gerät darf nicht in der Nähe von induktiven Lasten installiert werden (Motoren, Transformatoren,
Schützen usw.)
- Es ist empfehlenswert eine separate Zuleitung vorzusehen (wenn nötig mit Netzfilter).
- Die induktiven Lasten müssen über Entstörungssysteme verfügen (Varistor, RC Filter).
Wenn die Zeitschaltuhr zusammen mit anderen Geräten in derselben Anlage benutzt wird, sollte
nachgeprüft werden, dass das zusammengestellte System keine parasitären Störungen hervorruft.
STROMZUFUHR WIEDERHERSTELLEN, WENN DAS GERÄT VOLLKOMMEN INSTALLIERT IST.
MONTAGE
Elektronisches Kontrollgerät für unabhängige Montage in Schaltschrank mit symmetrischem Profil
von 35 mm, gemäß Norm EN 60715 (DIN-Schiene).
ANSCHLUSS
Stromzufuhr gemäß Schema auf Abb. 2 anschließen.
Es muss die Stellung von Phase und Nullleiter beachtet werden, bitte die ausgeführten Anschlüsse
nachprüfen. Ein falscher Anschluss kann das Gerät beschädigen.
INBETRIEBNAHME
Damit das Gerät die Anlage kontrollieren kann, MUSS ES STROMZUFUHR ERHALTEN, dann
erleuchtet sich das Display und der HAUPTBILDSCHIRM erschein.
Wenn das Gerät keine Stromzufuhr erhält, bleibt das Display ausgeschaltet, aber dank der
integrierten Lithiumbatterie wird die gesamte Programmierung, sowie Uhrzeit und Datum, für die
Periode der Gangreserve (4 Jahre) beibehalten. Wenn das Gerät ohne Batterie installiert wird,
verfügt es über eine Back-up Gangreserve für ca. 48 Stunden.
Wenn man bei ausgeschaltetem Gerät die Taste MENÜ drückt, schaltet sich das Display
vorübergehend ein um die Programmierung zu ermöglichen. Wenn nach 5 Sekunden keine Taste
gedrückt wird, schaltet sich das Display erneut aus.
Diese Geräte verfügen über 4 Tasten zur Einstellung und Programmierung.
Das Display zeigt folgende Information an:
Chronogramm der Aktionen des jeweiligen Tages (außer Feiertage). Ein Chronogramm pro
Kanal mit 24 Unterteilungen, bei denen jedes Segment 1 Stunde in ON repräsentiert.
Das Display verfügt über eine Textzeile, die abwechselnd Folgendes anzeigt:
Komplette Uhrzeit
Symbol für Handbetrieb . Wenn eine manuelle Schaltung aktiv ist, blinkt das Symbol, bei
Dauerschaltung leuchtet es konstant.
Zustand der Schaltkreise C1 / C2: ON , OFF
KONFIGURATION
DigiLog / DigiLog 2 werden mit aktuellem Datum und Uhrzeit in folgender Weise programmiert vom
Werk geliefert:
HANDBETRIEB
Aktiviert oder deaktiviert, vom Hauptbildschirm aus wird der Status der Schaltkreise manuell
vorübergehend umgeschaltet, wenn man die Taste ź C1 oder Ÿ C2 drückt.
Das Symbol blinkt auf dem Display über dem manipulierten Kanal bis wir die Taste ź C1 oder
Ÿ C2 erneut drücken und zum vorherigen Status zurückkehren.
PROGRAMMIERUNG
Die Programmierung basiert auf Menüs und Untermenüs, durch die wir navigieren können, um
Aktionen zu programmieren oder das Gerät einzustellen. Vom Stand-by-Screen aus erhält man
Zugang zum Hauptmenü, indem man die Taste ✓ drückt. Mit den Tasten ź und Ÿ bewegen wir uns
durch die verschiedenen Menüs und erhalten Zugang, indem wir die Taste ✓ drücken. Um zum
vorherigen Menü zurückzukehren, drücken wir die Taste C.
Die zu programmierenden Daten blinken auf dem Bildschirm.
Die Struktur der Menüs ist folgende:
Aktuelles Datum Æ DAUERBETRIEB Æ Aktive FEIERTAGSPERIODE
x Uhrzeitmodus: 24 Std.
x Wechsel I-V: automatisch (letzter Sonntag im März)
x Wechsel V-I: automatisch (letzter Sonntag im Oktober)
x Feiertage: NEIN (alle 4 Perioden deaktiviert)
x Programme: keine
PROGRAMME
Ÿ
Ÿ
ENTER
✓
LÖSCHEN
✓
ALLE NEIN
ALLE JA
6. Handbetätigung C1 (blinkt) / Handbetätigung
C1 permanent (leuchtet konstant)
12. Symbol für Relaisstatus C2
14. 12 Std. / 24 Std.
PXX
✓
✓
EDITIEREN
✓
TYP
✓
KANAL
Ÿ
LÖSCHEN
.
EINSTELLUNG
UHR
✓
SPRACHE
Ÿ
Ÿ
ERWEITERT
✓
HELLIGKEIT
Ÿ
PERMANENT
Ÿ
FEIERTAGE
Ÿ
ZÄHLER
Ÿ
JAHRESZEIT
Ÿ
PIN CODE
Ÿ
12 STD. / 24 STD.
Ÿ
PROGRAMME. Mit diesem Menü werden die verschiedenen Aktionen programmiert. Es gibt 40
Speicherplätze (von P-01 bis P-40).
ENTER. Wir erhalten Zugang, indem wir ✓ und mit den Tasten ź und Ÿ bewegen wir uns durch
die verschiedenen gespeicherten Programme.
Wenn beim Aufrufen des Menüs schon eine Programmierung vorhanden ist, erscheint in der
Textzeile des Displays das erste gespeicherte Programm: “P-01” und mit der Taste Ÿkönnen wir
uns nach oben durch die verschiedenen gespeicherten Programme bewegen, bis wir das erste
leere Programm erreichen, die erste Textzeile des Displays zeigt hier “P-XX LEER” an
abwechselnd mit der Anzahl der Programme, die im Speicher noch zur Verfügung stehen.
Wenn beim Aufrufen dieses Menüs kein erstelltes Programm vorhanden ist, zeigt die Textzeile des
Displays: “P-01 LEER” abwechselnd mit “REST 40”
Speicherplätze.
Wenn wir ein Programm ändern oder ein neues eingeben wollen, bewegen wir uns mit den Tasten
ź und Ÿ bis zur gewünschten Position und drücken dann ✓. Anschließend wählen wir mit den
Tasten ź und Ÿ eine der folgenden Optionen:
- EDITIEREN. Hier wählt man die Aktion, die das gewählte Programm ausführen soll. Wenn man
✓ erscheint auf dem Bildschirm “TYP ON” und mit den Tasten ź und Ÿ können wir die Aktion
ändern. Die verfügbaren Aktionen sind folgende:
TYP ON. Einschalten des angeschlossenen Schaltkreises zu einer festen Zeit.
TYP OFF. Ausschalten des angeschlossenen Schaltkreises zu einer festen Zeit.
TYP ZYKLUS. ON und OFF Aktionen, die von Anfang bis Ende wiederholt ausgeführt werden.
Um den Beginn des Zyklus zu programmieren, muss man Stunde, Minuten und Wochentage
angeben, an denen der Zyklus beginnt. Anschließend muss angegeben werden wie lange das
ON bzw. OFF währen soll (Stunden, Minuten oder Sekunden). Zum Abschluss muss man
Stunde, Minuten und Wochentage angeben, an denen der entsprechende Zyklus enden soll.
TYP IMPULS. Einschalten des Schaltkreises mit bestimmter Impulsdauer zu einer festgelegten
Tageszeit.
Wenn die Aktion gewählt ist, muss man den Kanal oder die Kanäle wählen auf die eingewirkt
werden soll (C1, C2 oder C1 + C2).
Anschließend werden die Anfangszeit der Aktionen und die restlichen notwendigen Zeiten je
nach gewählter Aktion verlangt.
Programm für FEIERTAGSPERIODEN
Wenn wir beim Bestätigen des letzten Wochentages mit der Taste ✓ diese gedrückt halten,
bestimmen wir diese Aktion als Feiertag, auf dem Display erscheint das Wort FEIERTAGE und
mit den Tastenź und Ÿ wählen wir eine der 4 Feiertagesperioden.
- LÖSCHEN. Wenn wir mit ✓ bestätigen, wird das gewählte Programm gelöscht. Da alle
Programme nacheinander gespeichert sind, kann das Löschen eines Programms zur Folge
haben, dass sich die Nummerierung aller Programme ändert.
LÖSCHEN. Ermöglicht alle Aktionen der 40 Programme in einem einzigen Schritt zu löschen.
VERSIÓN
bezüglich der noch verfügbaren
Wir wählen das Programm für Einschalten um 10 Uhr nachts
MENÜ
PROGRAMME
✓
KANAL Std. und Min. Wochentage
C1 und C2
✓
TYP
ENTER
✓
22:00
P01
✓
Mo … So
✓
✓
EDITIEREN
P01 OK
✓
ON
✓
✓
Wir wählen das Programm für Ausschalten um 12 Uhr nachts
MENÜ
Wir wählen das Zyklusprogramm mit 5 Sekunden langem ON und 10 Sekunden langem OFF,
das während der gesamten Woche um 6:00 beginnen und um 8:00 enden soll
MENÜ
Wir wählen das Impulsprogramm mit 5 Sekunden langem ON, das während der gesamten
Woche um 11:30 beginnen soll
MENÜ
PROGRAMME
✓
KANAL Std. und Min. Wochentage
C1 und C2
PROGRAMME
✓
KANAL
C1 und C2
ZEIT OFF
Std. und Min.
00:00
PROGRAMME
✓
KANAL Std. und Min. SEKUNDEN Wochentage
C1 und C2
✓
AB
Std. und Min.
06:00
✓
SEKUNDEN
✓
11:30
✓
10
TYP
ENTER
✓
00:00
TYP
ENTER
✓
Wochentage
Lun…Dom
✓
Std. und Min.
✓
TYP
ENTER
✓
✓
✓
BIS
08:00
05
P02
✓
✓
✓
✓
Mo…So
P03
✓
ZEIT ON
Std. und Min.
00:00
✓
Wochentage
Mo…So
✓
P04
✓
Mo…So
✓
EDITIEREN
P02 OK
✓
EDITIEREN ✓ZYKLUS
SEKUNDEN
✓
EDITIEREN ✓IMPULS
✓
✓
✓
05
P03 OK
P04 OK
OFF
✓
✓
✓
✓
EINSTELLUNG. Mit diesem Menü wird das Gerät konfiguriert.
UHR. Zum Einstellen der Uhrzeit des Gerätes. Die zu konfigurierenden Variablen sind (in dieser
Anordnung): Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute. Der Wochentag wird automatisch ermittelt.
SPRACHE. Mit diesem Menü wird die Sprache des Gerätes gewählt.
ERWEITERT. Mit diesem Menü kann der größte Teil der Konfigurationen des Gerätes durchgeführt
werden.
- HELLIGKEIT. Menü, mit dem wir die Helligkeit des Display wählen können. MINIMUM,
SCHWACH, MITTEL, STARK, oder MAXIMUM. Wenn wir das angezeigte Niveau bestätigen,
wird die eingestellte Helligkeit des Displays beibehalten
- PERMANENT. Mit diesem Menü können wir einen permanenten Betrieb (ON oder OFF) für
Kanal C1 und Kanal C2 festlegen. Mit den Tasten ź und Ÿ bewegen wir uns durch die
verschiedenen Optionen: C1: JA Æ C1: NEIN Æ C2: JA Æ C2: NEIN. Mit ✓ bestätigen wir die
gewünschte Option. Wenn wir OPTION JA wählen, ignoriert das Gerät die Programmierung der
Aktionen für den gewählten Kanal.
Der Kontakt kann manuell umgeschaltet werden (siehe HANDBETRIEB).
- FEIERTAGE. Es können 4 Perioden programmiert werden, um die gewählten Aktionen in der
Programmierung für FEIERTAGSPERIODEN durchzuführen. Wenn in einer Periode keine Aktion
programmiert wird, bleiben die Kanäle in der entsprechenden Periode OFF. PERIODE 1 …4
EDITIEREN. Es wird Monat, Tag, Stunde und Minute des Periodenanfangs und Monat, Tag,
Stunde und Minute des Periodenendes programmiert. Die entsprechende Periode wird jedes
Jahr wiederholt.
LSCHEN. Die gewählte Periode wird gelöscht.
- ZÄHLER. Dieses Menü zeigt die Einschaltzeit (in Stunden) von jedem Schaltkreis an. Mit Taste
✓ kann der Zähler von jedem Kanal aufgerufen und auf Null gestellt werden. LÖSCHEN JA
wählen und bestätigen.
- JAHRESZEIT. Ermöglicht die Uhrzeit von Sommer- auf Winterzeit umzustellen oder umgekehrt.
AKTIV. Führt automatisch die Umstellung von Sommer- und Winterzeit gemäß der
Bestimmungen des entsprechenden Landes durch. (EU am letzten Sonntag im März und am
letzten Sonntag im Oktober).
INAKTIV. Es wird keine Umstellung der Uhrzeit durchgeführt.
- PIN CODE. Menü zur Aktivierung oder Deaktivierung der Tastensperre um nicht erwünschten
Zugang zur Konfiguration des Gerätes zu verhindern.
INAKTIV. Tastensperre ist deaktiviert.
AKTIV. Tastensperre ist aktiviert und wir werden gebeten, einen PIN CODE von 4 Ziffern zu
programmieren. Dieser Schutz aktiviert sich 30 Sekunden nachdem wir die Einstellung
verlassen haben und zum Stand-by-Display zurückgekehrt sind. Wenn danach die Tastatur
betätigt wird, erscheint auf dem Bildschirm die Mitteilung: “PIN CODE”. Um den Zugang zum
Gerät freizugeben, müssen wir den PIN CODE eingeben, den wir bei der Aktivierung
programmiert haben. Das Gerät ist dann 10 Sekunden lang ungeschützt. In dieser Zeit können
wir Zugang zum Konfigurationsmenü des Gerätes erhalten oder eine andere Manipulation
ausführen indem wir ✓ drücken. Wenn das Gerät nach 30 Sekunden nicht betätigt wurde,
blockiert es sich erneut.
- 12 Std. – 24 Std. Mit den Tasten ź und Ÿ wählen wir wie die Uhrzeit angezeigt werden soll. Wir
bestätigen die Wahl mit ✓.
- VERSION. Dieses Menü zeigt die Version der Software des Gerätes.
Wenn wir gleichzeitige Aktionen programmieren, muss berücksichtigt werden, dass einige vorrangig
sind. Es gilt folgende Rangfolge:
PERMANENTER MODUS Æ MANUELL Æ PROG_01 Æ PROG_02 Æ ….
RESET. NULLEINSTELLUNG
Vom Stand-by-Modus ausgehend (Hauptbildschirm), die Taste C und gleichzeitig die Tasten ź und
Ÿ länger als 3 Sekunden drücken, das Display schaltet sich aus, die gesamte Programmierung wird
gelöscht. Das Gerät muss über Stromzufuhr verfügen.
Es kann auch eine Schnelllöschung durchgeführt werden, die die Programmierung nicht
beeinträchtigt, indem man gleichzeitig alle 4 Tasten drückt. Das Gerät muss über Stromzufuhr
verfügen.
BATTERIEWECHSEL. Abb.4
Das Gerät verfügt mittels einer auswechselbaren Lithiumbatterie CR2032 über eine Gangreserve von
4 Jahren. Der Austausch erfolgt, indem der Batteriehalter an der Vorderseite des Geräts mit einem
flachen Schraubendreher entfernt wird. Beachten Sie die Batteriepolarität wie auf dem Batteriehalter
angegeben.
Wenn die Batterie leer ist und das Gerät mit Strom versorgt wird, erscheint das Batteriesymbol auf
dem Bildschirm.
HINWEIS: Beim Wechseln der Batterie gehen die Programmierung des Geräts und die aktuelle
Uhrzeit nicht verloren.
ZUM BATTERIEWECHSEL DEN STROM ABSCHALTEN
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung gemäß Angabe des Gerätes
Toleranz ± 10%
Schaltleistung µ 2x16 (10) A / 250 V~
Empfohlene Höchstlasten (N.A): Abb.3
Eigenverbrauch maximal 16 VA (1,3 W)
Kontakt AgSnO2 Wechsler
Anzeige LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Ganggenauigkeit ± 1 Sek. / Tag bei 23 ºC
Abweichung ± 0,15 Sek. / ºC / 24 Std.
Gangreserve 4 Jahre (mittels Batterie und ohne Netzanschluss)
48 Std. (ohne Batterie und ohne Netzanschluss)
Aktionsart 1S, 1T, 1U
Klasse und Struktur der Software Klasse A
Speicherplätze 40
Anzahl Kanäle 1 Kanal DigiLog; 2 Kanäle DigiLog 2
Aktionsarten ON/OFF, IMPULS (1 bis 59 Sek.) und ZYKLEN (1 bis 59
Aktionsgenauigkeit ± 1 Sekunde
Betriebstemperatur -10 ºC bis +45 ºC
Transport- und Lagerungstemperatur -20 ºC bis +60 ºC
Kontaminierung 2
Schutzart IP 20 gemäß EN60529
Schutzklasse II bei korrekter Montage
Transient-Impulsspannung 2,5 kV
Temperaturprüfung Druckkugel + 80 ºC / 21.2.5
Abdeckung der Tastatur plombierbar
Anschluss mittels Ringklemmen / Leiter max. Querschnitt 4 mm²
Batterie CR2032 - 3 V - 220 mAh
Gehäuseausmaß 2 Module DIN (35 mm) Abb.5
ACHTUNG:
Diese Zeitschaltuhr verfügt über eine Batterie, deren Inhalt umweltschädlich sein kann. Nach
Entfernen der Batterie diese bitte zur ordnungsgemäßen Entsorgung in einem dementsprechenden
Container deponieren oder das Produkt an den Fabrikanten zurückschicken.
Sek. oder 1 Min. bis 23 Std. und 59 Min.)
Æ PROG_40
Technische Änderungen vorbehalten – zusätzliche Informationen: www.orbis-zeitschalttechnik.de
Loading...