Suaoki S270 User Manual

S270 Portable Solar Generator

User Manual

CONTENTS

English····························1-11

Deutsch························12-22

Français·······················23-33

Italiano··························34-44

Español························45-55

日本語··························56-66

ATTENTION:

reference only.
The product is only used for emergency situations, it cannot replace the standard
AC power for household appliances or digital products.
Actual AC outlet and AC adapter would be different depending on the locations of
customer.

The specifications and the pictures in this manual are for

EN-1

Thank you for choosing Suaoki.
The purpose of this manual is to help you use the product correctly. Please read the
manual carefully and follow the guidance.

Product Overview

[Left]

AC Power Switch

AC Indicator Light

AC Outlet

[Right]

Handle

3.5mm DC Input Port
Flashlight Button
Flashlight

Cooling Vents

EN-2

[Front]

[Rear]

5.5mm DC Output Port
(9V-12V/10A/15A Max)

USB Output Port (4V-9V/2.1A Max)

3 x USB Output Ports
(5V/2.1A Max)

[Top]

Battery Check Button

Battery Indicator Light

EN-3

Operation Guidance

1) How to charge with the DC output ports of this product?

Connect your DC 12V appliances with the 5.5mm 12V DC output port. And your
appliances would be charged automatically.

※ Note:

charging with the DC port of this product, which is 5.5mm in diameter. You could
confirm it with the manufacturer or seller of your 12V DC appliances.

[Front]

※ Note:

current is 15A. DC output voltage would decrease when battery capacity decreases
over time. If your appliance does not have built-in input voltage stabilizing function,
the product may shutdown when input voltage is too low. Please unplug your
appliance from the product in time. And please charge the product in time.

Please check to make sure that your 12V DC appliance supports

Charge 12V DC appliances (Power <180W) by plug in
the connector (5.5mm in diameter) into the DC output
port directly.

Or connect the 12V DC appliances’ car charger and the 12V
DC output port via the cigarette lighter socket.

The 12V DC output voltage falls between 9V~12V. The maximum output

Protection Mode (DC Output):

Short-circuit/Overpower Protection: If the DC output is short-circuited or
overpowered (Load(s) power>180W), the product will shutdown to protect
itself. Please disconnect the 12V appliances from the product and recharge the
product. This could help restore the product.

EN-4

2) How to charge with the AC outlet of this product?

Connect the power cable plug of the AC electrical appliance to the AC outlet of the
product. Turn on the AC power button and the product will start providing power to
your appliances. Please make sure that the power of the AC appliance is less than
100W.

[Left]

※ Note:

power.

When the AC port is not in use, turn off the AC power button to conserve

Protection Mode (AC Output):

Short-circuit/Overpower Protection: If the AC output is short-circuited or
overpowered (load(s) power>100W), the product will shutdown AC output to
protect itself. Please charge this product and re-press the AC button for AC
output.
Some electronic devices, such as refrigerator, ice maker or a laser printer may
require a surge power to start or work. The surge power could exceed 100W,
which could cause overpower protection. Please disconnect the devices and
consult with the device manufacturers for more information.

3) How to charge with the USB ports of this product?

Connect the standard USB cable of your digital devices to the USB output ports of
the product. Press the battery check button to turn on USB power output. If the USB
port fail to supply power to the digital device, press the AC power output button to
trigger USB power output. Please switch off the AC power output to save power
when your digital devices are fully charged.

EN-5

[Rear]

Smart phone, tablet, etc.

4) How to use the flashlight

This product is built with super bright LED flashlight. Single press the flashlight
button to turn on the light and to switch modes: Solid → Flash → Off.

Warning!

Do not point the strong light directly at the eyes of human.

5) How to charge the product?

A. Charge through AC wall charger

Connect the product with any wall outlet to charge the product. You will know the
product is being charged when the blue battery indicators blink.

No. of
indicator
light

Battery
status

The product is fully charged when all battery indicators stop blinking and remain
solid. After the product is fully charged, please unplug the AC wall charger in time.

1 indicator
light blinks

0%-20%
charged

2 indicator
light blinks

20%-40%
charged

EN-6

3 indicator
light blinks

40%-60%
charged

4 indicator
light blinks

60%-80%
charged

4 indicator
light blinks

80%-100%
(<100%)
charged

[Right]

AC Socket

▼

▲

AC Adapter (15V/2A)

B. Charge through solar panel

1. Place your solar panel where it will get as much strong direct sunlight as possible.

2. Connect the output port of the solar panel with the input port of the product to
start charging. You will know the product is being charged when the blue battery
indicator lights blink. The product is fully charged when all battery indicators stop
blinking and remain solid.

[Right]

▲

Input Charging

(13V-22V/2A Max)

EN-7

MPPT Technology

With the built-in MPPT (Maximum Power Point Tracking) technology, this
product could be charged by solar panel efficiently. MPPT technology is
designed to use with wind turbines and photovoltaic (PV) solar systems to
maximize power extraction under all conditions. With MPPT technology, the
product can compare the output voltage of the solar panels with the battery
voltage in real-time. It then finds out the best power output for charging the
battery and maximize the charging efficiency.

※ Actual charging efficiency can vary widely depending on weather,
temperature, battery state of charge, and other factors.

C. Charge through the cigarette lighter receptacle of your 12V car

Using the car charger, plug the product into the 12V cigarette lighter receptacle of
your car. You will know the product is charging when the blue LED battery indicator
lights up and blinks. The product is fully charged when all battery indicator lights
stop blinking and remain solid.

Attention:

through your car cigarette lighter only when your car engine is started.
This function is for 12V car ONLY.

To avoid car battery power loss, you should charge this product

Caution

a) Do not short-circuit the product. To avoid short-circuiting, keep the product away
from all metal objects (e.g. coins, hair-pins, keys, etc.).
b) Do not heat the product, or dispose it in fire, water or other liquids. Keep it away
from high ambient temperature. Do not expose the product to direct sunlight.
c) Keep the product away from humid, dusty places.
d) Do not disassemble or reassemble this product.
e) Do not drop, place heavy objects on, or allow strong impact to this product.
f) This product is not intended to be used by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities.
g) Please keep this product away from children.
h) Do not cover the product with towels, clothing and other item.
i) The product may become hot when charging. This is normal. Use with caution
when handling the product.
j) Do not over-charge this product.
k) When fully charged, disconnect the product from the power source immediately.

EN-8

Product Application Tips

a) It is recommended to use this product when the ambient temperature falls within

°C

~30°C, so as to obtain the optimal charging capacity.

10
b) When charging this product, please keep it away from TV, radio and other

equipment to avoidradiowaveinterference.

c) If you are not going to use this product for a long time, please disconnect the
cable before storing it away.
d) To charge some portable electronic devices, you may need to set those devices
in charge mode first. Refer the corresponding user manual of those devices for
confirmation.
e) In order to extend the life of product (lithium battery), it is best to charge it once
every 3 months, or at least charge it once every 6 months.

Cold Weather Usage

Cold temperatures (below freezing) can affect the product’s battery capacity due to
chemical characteristics of the battery. If you’ll be living off grid in sub-zero
conditions, it is recommended to keep your product in an insulated cooler, and
connected to a power source (solar panels). The natural heat generated by the
product contained in an insulated cooler will keep battery capacity at its highest.

Disposal and Recycle

This product should not be disposed along with household waste. Please dispose or
recycle this product and the battery inside according to the local rules and
regulations.

Battery Information

This product has an internal, non-removable, rechargeable battery. Do not attempt
to remove the battery, as you may damage the device.
The battery can be charged and discharged over 500 times, but it will eventually
wear out.

EN-9

Modified Sine Wave Output

This product generates modified sine wave, which is compatible with AC electric
appliance that works with Sinusoidal waveform (power <100W). However, the
product is only used for emergency situations. It cannot replace the standard DC or
AC power supply for household appliances or digital products. Electronic appliances
that use an AC motor isn't going to work to its full capacity on a modified sine wave
and noises may sound as a result. For long-term use, appliances like refrigerators,
microwaves, and compressors that use AC motors and some delicate medical
equipment will be better off with a pure sine wave inverter.

Product Specifications

Battery

Dimensions (LWH)
Weight
Input (Adapter)
Input (Solar Panel)
Charging Time

USB Output

DC Output

AC Output
AC Continuous Power Output
Illumination
Operation Temperature
Life cycle

Lithium-ion Battery, 18650, 13500mAh,

11.1V, 150Wh(Max)

184.5 x 109.5 x 118.5mm
About 1.3 kg
DC 15V/2A
MPPT 13V-22V/2A Max
7-8 hours (with 15V/2A adapter)
1 x USB Output 4V-9V/2.1A Max
(QC 3.0)
3 x USB Output 5V/2.1A Max
9-12V/10A/15A (Max)
Rated Power: 120W, Max Power: 180W
AC Modified Sine Wave Output
100W
2 Ultra-bright LEDs

-10°C ~ 40°C
>500 times

EN-10

Package Contents

1 x Suaoki Portable Solar Generator
1 x Power Adapter
1 x Cigarette Lighter Adapter
1 x DC-MC4 Solar Charging Cable
1 x Car Charger
1 x User Manual

Warranty

Our company provides customers with warranty of 12 months from the date of
purchase.

Contact us

For any inquiries or comments concerning our products, please send an email to
[e-mail], and we will respond to you as soon as possible.

EN-11

ACHTUNG:

dienen nur als Referenz. Das Produkt wird nur für Notsituationen verwendet, es kann
nicht den Standard-Wechselstrom für Haushaltsgeräte oder digitale Produkte
ersetzen.

Die Spezifikationen und die Abbildungen in diesem Handbuch

DE-12

Vielen Dank für die Wahl von Suaoki.
Der Zweck dieses Handbuchs ist es, den Käufern bei der korrekten Verwendung des
Produkts zu helfen. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
befolgen Sie die Anleitung.

Produktübersicht

[Linke]

AC Netzschalter

AC-Kontrollleuchte

Universal AC-Steckdose

[Recht]

Griff

3,5 mm DC-Eingang
Taschenlampe-Taste
Taschenlampe

Kühlöffnungen

DE-13

[Vorn]

[Rückseite]

5,5 mm DC-Ausgang
(9 V-12 V / 10 A / 15 A Max)

USB-Ausgangsanschluss (4V-9V/2.1A Max)

3 x USB-Ausgangsanschlüsse
(5V/2.1A Max)

[Oben]

Batterie Prüfknopf

Batterieanzeige

DE-14

Betriebsanleitung

1) Wie kann man mit den DC-Ausgangsanschlüssen des
Produktes aufladen?

Schließen Sie Ihre DC 12V Geräte an den 5,5 mm 12 V DC-Ausgang an. Und Ihre
Geräte würden automatisch aufgeladen.

※ Hinweis:

DC-Anschluss des Produkts mit einem Durchmesser von 5,5 mm unterstützt. Sie
können es mit dem Hersteller oder Verkäufer Ihrer 12V DC-Geräte bestätigen.

[Vorn]

※ Hinweis:

maximale Ausgangsstrom beträgt 15A. Die DC-Ausgangsspannung würde sich
verringern, wenn die Batteriekapazität im Laufe der Zeit abnimmt. Wenn Ihr Gerät
keine integrierte Stabilisierungsfunktion für die Eingangsspannung besitzt, kann das
Gerät bei zu niedriger Eingangsspannung abgeschaltet werden. Bitte trennen Sie
das Gerät rechtzeitig vom Produkt und laden Sie das Produkt rechtzeitig auf.

Stellen Sie bitte sicher, dass Ihr 12 V DC-Gerät das Laden mit dem

Laden Sie 12 V DC-Geräte (Leistung <180 W), indem
Sie den Stecker (5,5 mm Durchmesser) direkt in den
DC-Ausgang einstecken.

Oder verbinden Sie das Autoladegerät der 12V DC-Geräte
mit dem 12V DC-Ausgang durch den Zigarettenanzünder.

Die 12V DC Ausgangsspannung liegt zwischen 9V ~ 12V. Der

Schutzmodus (DC Ausgang):

Kurzschluss- / Überlastschutz: Wenn der DC-Ausgang kurzgeschlossen oder
überlastet ist (Last (s) Leistung> 180W), schaltet sich das Gerät ab, um sich
selbst zu schützen. Bitte trennen Sie die 12V-Geräte vom Produkt und laden Sie
das Produkt auf. Es könnte zur Wiederherstellung des Produkts beitragen.

DE-15

2) Wie kann man mit der Steckdose das Produkt aufladen?

Schließen Sie den Netzkabelstecker des Wechselstrom-Elektrogerätes an die
Netzsteckdose des Produkts an. Schalten Sie den Netzschalter ein und das Gerät
beginnt mit der Strom für Ihre Geräte zu versorgen. Bitte stellen Sie sicher, dass die
Leistung der AC-Appliance weniger als 100 W beträgt.

[Linke]

※ Hinweis:

Netzschalter aus, um Strom zu sparen.

Wenn der AC-Anschluss nicht verwendet wird, schalten Sie bitte den

Schutzmodus (AC Ausgang):

Kurzschluss- / Überlastschutz: Wenn der AC-Ausgang kurzgeschlossen oder
überlastet ist (Last (s) Leistung> 100W), schaltet das Produkt den AC-Ausgang
ab, um sich selbst zu schützen. Bitte laden Sie dieses Produkt auf und drücken
Sie die AC-Taste für den AC-Ausgang erneut.
Einige elektronische Geräte wie Kühlschränke, Eiswürfelbereiter oder ein
Laserdrucker benötigen möglicherweise eine Überspannungsquelle zum
Starten oder Arbeiten. Die Überspannungsenergie könnte 100W überschreiten
und es könnte Überstromschutz verursachen. Trennen Sie die Geräte bitte ab
und wenden Sie sich an den Gerätehersteller, um weitere Informationen zu
erhalten.

3)

Wie kann man mit den USB-Ports dieses Produkts aufladen?

Verbinden Sie das Standard-USB-Kabel Ihrer digitalen Geräte mit den
USB-Ausgangsanschlüssen des Geräts. Drücken Sie die Batterieprüfungstaste, um
die USB-Stromversorgung einzuschalten. Wenn der USB-Anschluss das digitale
Gerät nicht mit Strom versorgen kann, drücken Sie die AC-Ausgangstaste, um die
USB-Ausgangsleistung auszulösen. Bitte schalten Sie den Wechselstromausgang
aus, um Strom zu sparen, wenn Ihre digitalen Geräte vollständig aufgeladen sind.

DE-16

[Rückseite]

Handy, Tablet, usw.

4) Wie kann man die Taschenlampe benutzen?

Das Produkt ist mit super helle LED-Taschenlampe gebaut. Drücken Sie die
Taschenlampe-Taste, um das Licht einzuschalten und die Modi zu wechseln:
Leuchtet → Blitz → OFF.

Warnung!

Richten Sie bitte nicht das starke Licht direkt auf die menschlichen Augen.

5) Wie kann man das Produkt aufladen?

A. Ladung durch AC-Ladegerät

Schließen Sie das Produkt an eine Steckdose an, um das Produkt aufzuladen. Man
kann sehen, dass das Produkt aufgeladen wird, wenn die blauen Batterieanzeigen
blinken.

Anzahl der
Kontrollleuchten

Batteriestatus

Das Produkt ist vollständig aufgeladen, wenn alle Batterieanzeigen aufhören zu
blinken und fest bleiben. Wenn das Produkt vollständig aufgeladen ist, ziehen Sie
bitte das AC-Ladegerät rechtzeitig ab.

1
Anzeigelampe
blinkt

0%-20%
aufgeladen

2
Anzeigelampen
blinken

20%-40%
aufgeladen

3
Anzeigelampen
blinken

40%-60%
aufgeladen

DE-17

4
Anzeigelampen
blinken

60%-80%
aufgeladen

4
Anzeigelampen
blinken

80%-100%
(<100%)
aufgeladen

[Recht]

AC Steckdose

▼

▲

AC Ladegerät (15V/2A)

B. Ladung durch Solarpanel

1. Stellen Sie bitte das Solarpanel so auf, dass es möglichst starkes direktes
Sonnenlicht erhält.

2. Schließen Sie den Ausgangsanschluss des Solarpanels an den
Eingangsanschluss des Geräts an, um den Ladevorgang zu starten. Man kann
sehen, dass das Produkt aufgeladen wird, wenn die blauen Batterieanzeigen
blinken. Das Produkt ist vollständig aufgeladen, wenn alle Batterieanzeigen
aufhören zu blinken und fest bleiben.

[Recht]

▲

Eingangsladung

(13V-22V/2A Max)

DE-18

MPPT Technologie

Mit der integrierten MPPT-Technologie (Maximale Power Point Tracking) kann
dieses Produkt effizient mit Solarpanels aufgeladen werden. Die
MPPT-Technologie wurde für den Einsatz in Windkraftanlagen und
Photovoltaik-Solarsystemen entwickelt, um die Leistungsentfaltung unter allen
Bedingungen zu maximieren. Mit der MPPT-Technologie kann das Produkt die
Ausgangsspannung der Solarpanels in Echtzeit mit der Batteriespannung
vergleichen. Es ermittelt dann die beste Ausgangsleistung zum Laden der
Batterie und maximiert die Ladeeffizienz.

※ Die tatsächliche Ladeeffizienz kann in Abhängigkeit von Wetter,
Temperatur, Batterieladezustand und anderen Faktoren stark variieren.

C. Ladung durch den Zigarettenanzünder Ihres 12V-Autos

Stecken Sie das Produkt mit dem Autoladegerät in die
12V-Zigarettenanzünderbuchse Ihres Autos. Man kann sehen, wenn das Produkt
aufgeladen wird, aufleuchtet und blinkt die blaue LED-Batterieanzeige. Das Produkt
ist vollständig aufgeladen, wenn alle Batterieanzeigen aufhören zu blinken und fest
bleiben.

Achtung:

Produkt nur über den Zigarettenanzünder Ihres Autos laden, wenn der Motor Ihres
Autos gestartet ist.
Die Funktion ist NUR für 12V Auto.

Um den Verlust der Autobatterie zu vermeiden, sollten Sie das

Vorsicht

a) Schließen Sie das Produkt nicht kurz. Halten Sie das Produkt fern von allen
Metallgegenständen (z. B. Münzen, Haarnadeln, Schlüssel usw.), um
Kurzschlüsse zu vermeiden.
b) Erwärmen Sie das Produkt nicht und entsorgen Sie es nicht in Feuer, Wasser
oder anderen Flüssigkeiten. Halten Sie es von hohen Umgebungstemperaturen
fern. Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht aus.
c) Halten Sie das Produkt von feuchten, staubigen Orten fern.
d) Zerlegen oder wieder zusammenbauen Sie bitte das Produkt nicht.
e) Das Produkt ist nicht dafür bestimmt, dass es von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet wird.
f) Bitte halten Sie dieses Produkt von Kindern fern.
g) Decken Sie das Produkt nicht mit Handtüchern, Kleidung und anderen
Gegenständen ab.

DE-19

h) Es ist normal, dass das Produkt beim Laden heiß werden kann. Seien Sie mit
Vorsicht beim Umgang mit dem Produkt.
i) Laden Sie bitte das Produkt nicht zu hoch.
j) Trennen Sie bitte das Produkt bei vollständiger Ladung sofort von der Stromquelle.

Produktanwendungstipps

a) Es wird empfohlen, das Produkt bei der Umgebungstemperatur zwischen 10°C
und 30°C zu verwenden, um die optimale Ladekapazität zu erreichen.
b) Bitte bewahren Sie das Gerät zum Aufladen fern von Fernsehgeräten, Radios und
anderen Geräten auf, um Funkwelleninterferenzen zu vermeiden.
c) Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie das Kabel ab,
bevor Sie es verstauen.
d) Um einige tragbare elektronische Geräte aufzuladen, brauchen Sie diese Geräte
zuerst im Lademodus einzustellen. Beziehen Sie sich auf das entsprechende
Benutzerhandbuch dieser Geräte zur Bestätigung.
e) Um die Produktlebensdauer (Lithiumbatterie) zu verlängern, ist es am besten, sie
einmal alle 3 Monate aufzuladen oder mindestens einmal alle 6 Monate aufzuladen.

Verwendung bei kaltem Wetter

Kalte Temperaturen (unter dem Gefrierpunkt) können aufgrund der chemischen
Eigenschaften der Batterie die Batteriekapazität des Produkts beeinträchtigen. Wenn
Sie unter Bedingungen unter Null leben, wird es empfohlen, Ihr Produkt in einem
isolierten Kühler zu halten und an eine Stromquelle (Solarzellen) anzuschließen. Die
natürliche Wärme, die durch das in einem isolierten Kühler enthaltene Produkt
erzeugt wird, hält die Batteriekapazität am höchsten.

Entsorgung und Recycling

Das Produkt sollte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte
entsorgen oder recyceln Sie das Produkt und die Batterie entsprechend den
örtlichen Vorschriften.

Batterie Informationen

Das Produkt enhält eine interne, nicht entfernbare, wiederaufladbare Batterie.
Versuchen Sie nicht, die Batterie zu entfernen, da Sie das Gerät beschädigen
können.
Die Batterie kann über 500 Mals aufgeladen und entladen werden, aber er wird abgenutzt.

DE-20

Modifizierter Sinus-Ausgang

Dieses Produkt erzeugt eine modifizierte Sinuswelle, die mit einem
Wechselstromgerät kompatibel ist, das mit einer sinusförmigen Wellenform
(Leistung <100W) arbeitet. Das Produkt wird jedoch nur für Notfallsituationen
verwendet. Es kann nicht die Standard DC- oder AC-Stromversorgung für
Haushaltsgeräte oder digitale Produkte ersetzen. Elektronische Geräte, die einen AC
Motor verwenden, werden bei einer modifizierten Sinuswelle nicht voll ausgelastet,
und es kann Geräusche auftreten. Für den langfristigen Einsatz werden Geräte wie
Kühlschränke, Mikrowellen und Kompressoren, die Wechselstrommotoren und
empfindliche medizinische Geräte verwenden, mit einem reinen
Sinus-Wechselrichter besser auskommen.

Product Specifications

Batterie

Abmessungen (LWH)
Gewicht
Eingang (Adapter)
Eingang (Sonnenkollektor)
Ladezeit
USB Ausgang

DC Ausgang

AC Ausgang
AC Dauerleistung
Erleuchtung
Betriebs-Temperatur
Lebenszyklus

Lithium-ion Batterie, 18650, 13500mAh,

11.1V, 150Wh(Max)

184.5 x 109.5 x 118.5mm
ca. 1.3 kg
DC 15V/2A
MPPT 13V-22V/2A Max
7-8 Stunde (mit 15V/2A adapter)
1 x USB Ausgang 4V-9V/2.1A Max (QC 3.0)
3 x USB Ausgang 5V/2.1A Max
9-12V/10A/15A (Max)
Nennleistung: 120W, Maximale Kraft: 180W
AC-modifizierter-Sinus-Ausgang
100W
2 Ultrahelle LEDs

-10°C ~ 40°C
>500 mals

DE-21

Lieferumfang

1 x Suaoki Tragbarer Solargenerator
1 x Netzteil
1 x Zigarettenanzünder-Adapter
1 x DC-MC4 Solar-Ladekabel
1 x Auto-Ladegerät
1 x Bedienungsanleitung

Garantie

Wir bieten den Kunden eine Gewährleistung von 12 Monaten ab Kaufdatum.

Kontakieren Sie uns

Für Anfragen oder Kommentare zu unseren Produkten senden Sie bitte eine Email
an [e-mail], und wir werden Ihnen so schnell wie möglich antworten.

DE-22

ATTENTION:

seulement pour la référence.
Le produit n'est utilisé que pour des situations urgentes, il ne peut pas remplacer
l'alimentation AC standard pour les appareils ménagers ou les produits numériques.

Les spécifications et les images de ce manuel sont

FR-23

Merci d'avoir choisi Suaoki.
Le but de ce manuel est de vous aider à utiliser le produit correctement. Veuillez lire
attentivement le manuel et suivre les instructions.

Présentation de Produit

[La gauche]

Bouton D'alimentation AC

Indicateur Lumineux AC

Prise Universelle AC

[Droite]

Anse

3.5 mm DC Port d'entrée
Bouton de lampe de poche
Lampe de poche

Bouches de refroidissement

FR-24

[Devant]

[Arrière]

Port de sortie DC de 5.5 mm
(9V-12V / 10A / 15A Maximum)

Port de sortie USB (4V-9V / 2.1A Maximum)

3 * ports de sortie USB
(5V / 2.1A Maximum)

[Haut]

Bouton de vérification
de la batterie

Indicateur Lumineux
de batterie

FR-25

Guide D'opération

1) Comment Charger avec les Ports de Sortie DC de ce
Produit?

Connectez vos appareils DC 12V avec le port de sortie de 5.5 mm 12 V DC. Et vos
appareils seraient facturés automatiquement.

※ Remarque:

charge avec le port DC de ce produit, qui est de 5.5 mm de diamètre.

[Devant]

※ Note:

sortie maximum est de 15A. La tension de sortie DC va diminuer lorsque la capacité
de la batterie diminue avec le temps. Si votre appareil n'a pas de fonction de
stabilisation de la tension d'entrée intégrée, le produit peut s'éteindre lorsque la
tension d'entrée est trop faible. Veuillez débrancher votre appareil du produit à
temps. Et s'il vous plaît charger le produit à temps.

Veuillez vérifier que votre appareil 12V DC prend en charge la

Chargez les appareils 12V DC (Puissance<180W) en
branchant le connecteur (5.5 mm de diamètre)
directement dans le port de sortie DC.

Ou connectez le chargeur de voiture des appareils 12V DC
et le port de sortie 12V DC via la prise allume-cigare.

tension de sortie de 12V DC entre 9V~12V. Le courant électrique de

Mode de Protection (Sortie DC):

Protection contre les courts-circuits / surtensions: Si la sortie DC est
court-circuitée ou surchargée（Puissance (s) de charge> 180W, le produit
s'arrêtera pour se protéger. Veuillez déconnecter les appareils 12V du produit et
recharger le produit. Cela pourrait aider à restaurer le produit.

FR-26

2) Comment Charger avec la Prise Secteur de ce Produit?

Branchez la fiche du câble d'alimentation de l'appareil électrique AC sur la prise
secteur du produit. Allumez le bouton d'alimentation secteur et le produit
commencera à alimenter vos appareils. Assurez-vous que la puissance de l'appareil
est moins de 100W.

[La gauche]

※ Remarque:

d'alimentation AC pour économiser l'énergie.

Lorsque le port AC n'est pas utilisé, éteignez le bouton

Mode de Protection (Sortie AC):

Protection contre les courts-circuits/surtensions: Si la sortie AC est
court-circuitée ou surchargée (charge(s) >100W), le produit arrêtera la sortie
AC pour se protéger. Veuillez charger ce produit et réappuyer sur le bouton AC
pour la sortie AC.
Certains appareils électroniques, comme un réfrigérateur, une machine à
glaçons ou une imprimante laser, peuvent avoir besoin d'une surtension pour
démarrer ou travailler. La puissance de la surtension pourrait dépasser 100W,
ce qui pourrait entraîner une protection contre les surtensions. Veuillez
déconnecter les appareils et contacter aux fabricants d'appareils pour plus
d'informations.

3) Comment Charger avec les Ports USB de ce Produit?

Connectez le câble USB standard de vos appareils numériques aux ports de sortie
USB du produit. Appuyez sur le bouton pour vérifier de la batterie pour allumer la
sortie d'alimentation USB. Si le port USB ne parvient pas à alimenter l'appareil
numérique, appuyez sur le bouton de sortie d'alimentation AC pour déclencher la
sortie d'alimentation USB. Lorsque l'appareil numérique est complètement chargé,
éteignez la sortie d'alimentation AC pour économiser la batterie.

FR-27

[Arrière]

Téléphone intelligent,
tablette, etc.

4) Comment Utiliser la Lampe de Poche

Ce produit est construit avec une lampe de poche LED super brillante. Appuyez une
seule fois sur le bouton de la lampe de poche pour allumer la lumière et changer de
mode: Solide → Flash → Éteint.

Attention!

Ne pointez pas la lumière forte directement aux yeux de l'homme.

5) Comment Charger le Produit?

A. Chargez via un chargeur mural AC

Connectez le produit à une prise murale pour charger le produit. Vous saurez que le
produit est en cours de charge lorsque les témoins de la batterie bleue clignotent.

No.de
l’indicateur
de lumière
clignote

l'état de la
batterie

Le produit est complètement chargé lorsque tous les indicateurs de batterie cessent
de clignoter et restent solides. Une fois le produit complètement chargé,
débranchez le chargeur mural AC à temps.

1 indicateur
de lumière
clignote

0%-20%
chargé

2 indicateur
de lumière
clignote

20%-40%
chargé

3 indicateur
de lumière
clignote

FR-28

40%-60%
chargé

4 indicateur
de lumière
clignote

60%-80%
chargé

4 indicateur
de lumière
clignote

80%-100%
(<100%)
chargé

[Droite]

Prise AC

▼

Adaptateur secteur (15V / 2A)

▲

B. charge par Panneau Solaire

1. Placez votre panneau solaire à l'endroit où il aura autant de lumière directe du
soleil que possible.

2. Connectez le port de sortie du panneau solaire au port d'entrée du produit pour
commencer la charge. Vous saurez que le produit est en cours de charge lorsque
les voyants de la batterie bleue clignotent. Le produit est complètement chargé
lorsque tous les indicateurs de batterie cessent de clignoter et restent solides.

[Droite]

▲

Charge d'entrée

(13V-22V/2A maximum)

FR-29

Technologie MPPT

Avec la technologie intégrée MPPT (Maximum Power Point Tracking), ce produit
pourrait être chargé efficacement par un panneau solaire. La technologie MPPT
est conçue pour être utilisée avec des éoliennes et des systèmes
photovoltaïques (PV) afin de maximiser l'extraction de puissance dans toutes
les conditions. Avec la technologie MPPT, le produit peut comparer la tension
de sortie des panneaux solaires avec la tension de la batterie en temps réel. Il
découvre ensuite la meilleure puissance de sortie pour charger la batterie et
maximiser l'efficacité de la charge.

※ L'efficacité réelle de la charge peut varier considérablement en fonction
des conditions météorologiques, de la température, de l'état de charge de
la batterie et d'autres facteurs.

C. Chargez Via le Réceptacle de L'allume-cigare de Votre Voiture 12V

En utilisant le chargeur de voiture, branchez le produit dans la prise allume-cigare
12V de votre voiture. Vous saurez que le produit se charge lorsque le voyant de la
batterie bleue s'allume et clignote. Le produit est complètement chargé lorsque tous
les voyants de la batterie cessent de clignoter et restent solides.

Attention:

devez charger ce produit par l'allume-cigare de votre voiture uniquement lorsque le
moteur de votre voiture est démarré.
Cette fonction est pour la voiture 12V SEULEMENT.

Pour éviter la perte de puissance de la batterie de voiture, vous

Attention

a) ne pas court-circuiter le produit.pour éviter le court-circuitage, garder le produit de
tous les objets métalliques (par exemple, les pièces, les cheveux des épinglettes,
des clés, etc.).
b) Éloignez-le de la température ambiante élevée. N'exposez pas le produit à la
lumière directe du soleil.c) ne mettre le produit sous l’environnant de humide ou
poussiéreux..
d) Ne pas démonter ou remonter ce produit.
e) Ne laissez pas tomber, placez des objets lourds ou laissez un fort impact sur ce
produit.
f) Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites.
g) Veuillez garder ce produit loin des enfants.
h) Ne couvrez pas le produit avec des serviettes, des vêtements et d'autres articles.

FR-30

i) Le produit peut devenir chaud lors du chargement. C'est normal. Utiliser avec
précaution lors de la manipulation du produit.
j) Ne surchargez pas ce produit.
k) Complètement chargé une fois , débranchez immédiatement le produit de la
source d'alimentation.

Conseils D'application du Produit

a) Il est recommandé d'utiliser ce produit lorsque la température ambiante est
comprise entre 10°C ~ 30
b) Lorsque vous chargez ce produit, veuillez le garder loin de la télévision, de la
radio et d'autres équipements pour éviter les interférences radio.
c) Si vous n'utilisez pas ce produit pendant longtemps, débranchez le câble avant
de le ranger.
d) Pour recharger certains appareils électroniques portables, d'abord vous devez les
activer en mode de charge. Reportez-vous au manuel d'utilisation correspondant
de ces appareils pour confirmation.
e) Afin de prolonger la durée de vie du produit (batterie au lithium), il est préférable
de le recharger une fois tous les 3 mois, ou au moins de le recharger une fois par
6 mois.

°C

, afin d'obtenir la capacité de charge optimale.

Utilisation par Temps Froid

Les températures froides (moins zéro) peuvent affecter la capacité de la batterie du
produit en raison des caractéristiques chimiques de la batterie. Si vous vivez hors
du réseau dans des conditions sous zéro, il est recommandé de conserver votre
produit dans un refroidisseur isolé et de le brancher à une source d'alimentation
(panneaux solaires). La chaleur naturelle générée par le produit contenu dans un
refroidisseur isolé gardera la capacité de la batterie à son maximum.

Disposition et Recyclage

Ce produit ne doit pas être disposé avec les ordures ménagères. S'il vous plaît jeter
ou recycler ce produit et la batterie à l'intérieur selon les règles locales et les
règlements.

Informations sur la batterie

Ce produit a une batterie interne, non amovible, rechargeable. N'essayez pas de
retirer la batterie, car vous risquez d'endommager l'appareil.
La batterie peut être chargée et déchargée plus de 500 fois, mais elle finira par s'user.

FR-31

Sortie Sinusoïdale Modifiée

Ce produit est modifié onde sinusoïdale modifiée, qui est compatible avec l'appareil
électrique AC qui fonctionne avec la forme d'onde sinusoïdale (puissance <100W).
Ce produit n'est utilisé que dans des situations d'urgence. Il ne peut pas remplacer
l'alimentation DC ou AC standard pour les appareils ménagers ou les produits
numériques. Appareils électroniques qui utilisent un moteur à courant alternatif ne va
pas fonctionner à sa pleine capacité sur une modification? onde sinusoïdale et des
bruits peuvent résulter en conséquence. Pour l'utilisation à long terme d'appareils
électriques, tels que l'utilisation de moteurs à courant alternatif et d'équipements
médicaux fins pour les réfrigérateurs, les fours à micro-ondes et les compresseurs
et autres équipements, l'onduleur à onde sinusoïdale pure sera mieux utilisé.

Caractéristiques du Produit

Batterie

Dimensions (LWH)
Poids
Entrée (Adaptateur)
Entrée (Panneau solaire)
Temps de Charge
Sortie USB

Sortie DC

Sortie AC
Sortie de Puissance Continue AC
Éclairage
Température de Fonctionnement
Cycle de la Vie

Batterie Lithium-ion, 18650, 13500mAh,

11.1V, 150Wh (Maximum)

184.5 x 109.5 x 118.5mm
Environ 1.3 kg
DC 15V/2A
MPPT 13V-22V/2A Maximum
7-8 Heures (avec Adaptateur 15V/2A)
1 x

Sortie USB 4V-9V/2.1A Maximum (QC 3.0)
3 x Sortie USB 5V/2.1A Maximum
9-12V/10A/15A (Maximum)
Puissance Nominale: 120W
Puissance Maximale: 180 W
Sortie Sinusoïdale Modifiée AC
100W
2 LED Ultra-lumineuses

-10°C ~ 40°C
>500 Fois

FR-32

Contenu du Colis

1 x Suaoki générateur solaire portable
1 x Adaptateur de puissance
1 x Adaptateur allume-cigare
1 x Câble de charge solaire DC-MC4
1 x Chargeur de voiture
1 x Manuel de l'utilisateur

Garantie

Notre société fournit aux clients une garantie de 12 mois à compter de la date
d'achat.

Contactez nous

Pour toute question ou commentaire concernant nos produits, veuillez envoyer un
email à [e-mail], et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

FR-33

ATTENZIONE:

riferimento soltanto.
Il prodotto è utilizzato solo per le situazioni di emergenza, non può sostituire
l'alimentazione AC standard per gli apparecchi domestici o i prodotti digitali.

Le specificazioni e le immagini nel manuale utente per il

IT-34

Grazie per aver scelto Suaoki.
Questo manuale utente in modo di aiutarti a usare il prodotto correttamente. Si
prega di leggere il manuale attentamente e seguire la guida.

Panoramica del Prodotto

[Sinistra]

[Destra]

AC Interruttore di
Alimentazione

AC Indicatore di Luce

AC Uscita Universale

Impugnatura

DC Porta di Entrata 3,5mm
Tasto di Torcia
Torcia

Ventole di raffreddamento

IT-35

[Fronte]

[Posteriore]

5,5mm DC Porta di Uscita
(9V-12V/10A/15A Max)

USB Porta di Uscita (4V-9V/2.1A Max)

3 x USB Porta di Uscita
(5V/2.1A Max)

[Sopra]

Tasto di Controllo di
Batteria

Indicatore di Luce di
Batteria

IT-36

Guida d’Operazione

1) Come caricare con le porte in uscita DC del prodotto?

Connettere i tuogli apparecchi DC 12V con la porta in uscita 5,5mm 12V DC. E gli
apparecchi saranno caricati automaticamente.

※ Note:

con la porta DC di questo prodotto, il cui è di diametro 5,5mm. Potresti confemarlo
con i venditori degli apparecchi 12V DC.

[Fronte]

※ Note:

massima è di 15A. La tensione di uscita DC diminuirà quando la capacità della
batteria diminuisce nel tempo. Se l'apparecchio non dispone di una funzione di
stabilizzazione della tensione di ingresso incorporata, il prodotto può spegnersi
quando la tensione di entrata è troppo bassa. Sconnettere l'apparecchio dal
prodotto in tempo. E ricarica il prodotto in tempo.

Si prega di assicurare che gli apparecchi 12V DC supportano la carica

Carica gli apparecchi 12V DC (Potenza <180W)
inserendo direttamente il connettore (diametro di
5,5mm) nella porta di uscita DC.

Oppure connettere il caricatore dell’auto degli apparecchi
12V DC e la porta in uscita 12V DC tramite l’accendisigari.

La tensione di uscita DC 12V cade tra 9V ~ 12V. La corrente di uscita

Modalità di Protezione (DC Uscita):

Protezione da Cortocircuito/Sovracarica: Se DC uscita è cortocircuitata o
sovraccaricata. (Potenza di carica >180W), questo prodotto si spegnerà per
proteggere se stessa. Si prega di disconnettere gli apparecchi 12V dal prodotto
e ricaricare questo prodotto. Il che potrebbe aiutare a risistemare il prodotto.

IT-37

2) Come caricare tramite la presa AC di questo prodotto?

Connettere la spina del cavo di alimentazione dell'apparecchio elettrico AC alla
presa AC del prodotto. Accendere il tasto di alimentazione AC e il prodotto inizia a
fornire alimentazione agli apparecchi. Assicurarsi che la potenza dell'apparecchio
AC sia inferiore a 100W.

[Sinistra]

※ Note:

risparmiare la potenza.

Quando la porta AC non si utilizza, disattivare il tasto di AC potenza per

Modalità di Protezione (AC Uscita):

Protezione da Cortocircuito/Sovracarica: Se DC uscita è cortocircuitata o
sovraccaricata (Potenza di carica >180W), il prodotto spegnerà l'uscita AC per
proteggere se stessa. Ricaricare questo prodotto e premere nuovamente il
tasto AC per l'uscita AC.
Alcuni dispositivi elettronici, come frigorifero, ice maker o stampante laser,
potrebbero richiedere una potenza di sovracorrente per avviare o lavorare. La
potenza di sovratensione potrebbe superare i 100W, il che potrebbe causare
una protezione contro il sovraccarico. Sconnettere i dispositivi e consultare i
produttori di dispositivi per ulteriori informazioni.

3) Come caricare tramite le porte USB di questo prodotto?

Connettere il cavo USB standard dei dispositivi elettrici alle porte USB di uscita del
prodotto. Premere il tasto di controllo della batteria per accendere la potenza di
uscita USB. Se la porta USB non è in grado di alimentare la potenza al dispositivo
elettronico, premere il tasto di AC potenza di uscita per innescare l'uscita USB. Si
prega di disattivare AC potenza di uscita per risparmiare la potenza quando i
dispositivi elettronici caricati completamenti.

IT-38

[Posteriore]

Cellulare, tablet, ecc.

4) Come usare la torcia

Questo prodotto è dotato di una torcia a LED luminosa incorporata. Premere
sigonolo il tasto di torcia per accendere la luce e per commutare le modalità: Fisso
→ Lampeggia → OFF

Avviso!

Non puntare direttamente la luce forte agli occhi delle persone.

5) Come ricaricare questo prodotto?

A. Ricaricarlo tramite AC caricatore di parete

Connettere questo prodotto con qualsiasi presa da parete per ricaricarlo, sapendo
che il prodotto sta caricando quando l'indicatore della batteria LED blu si accende e
lampeggia Il prodotto è completamente caricato quando tutte le spie della batteria
smettono di lampeggiare e rimangono solida.

No.
indicatore
di luce

Stato della
batteria

Questo prodotto è caricato completamente quando tutti indicatori di luce fermano di
lampeggiare e rimangono solidi. Dopo il prodotto è caricato completamente, si
prega di sconnettere AC caricatore di parete in tempo.

1 indicatore
di luce si
lampeggia

0%-20%
caricata

2 indicatori
di luce si
lampeggia

20%-40%
caricata

3 indicatori
di luce si
lampeggia

IT-39

40%-60%
caricata

4 indicatori
di luce si
lampeggia

60%-80%
caricata

4 indicatori
di luce si
lampeggia

80%-100%
(<100%)
caricata

[Destra]

AC Presa femminile

▼

▲

AC Adattatore (15V/2A)

A. Ricaricarlo tramite pannello solare

1. Mettere il pannello solare in cui riceverà la luce solare forte e diretta.

2. Connettere la porta di uscita del pannello solare con la porta di entrata del
prodotto per cominciare a caricare, sapendo che il prodotto sta caricando
quando l'indicatore della batteria LED blu si accende e lampeggia Il prodotto è
completamente caricato quando tutte le spie della batteria smettono di
lampeggiare e rimangono solida.

[Destra]

▲

Carica di Entrata

(13V-22V/2A Max)

IT-40

Tecnologia MPPT

Con la tecnologia incorporata MPPT (Maximum Power Point Tracking), questo
prodotto potrebbe essere caricato dal pannello solare in modo efficiente. La
tecnologia MPPT è progettata per essere utilizzata con turbine a vento e sistemi
fotovoltaici (PV) per massimizzare l'estrazione di potenza in tutte le condizioni.
Con la tecnologia MPPT, il prodotto può confrontare la tensione di uscita dei
pannelli solari con la tensione della batteria in tempo reale. Quindi scopre la
migliore potenza di uscita per caricare la batteria e massimizzare l'efficienza di
ricarica.

※ L'efficienza effettiva di caricamento può variare notevolmente dipende al
tempo, alla temperatura, allo stato di carica della batteria e ad altri fattori.

C. Caricare tramite la presa accendisigari della vostra auto da 12V

Utilizzare il caricatore per auto, connettere il prodotto nella presa accendisigari da
12V dell'auto, sapendo che il prodotto sta caricando quando l'indicatore della
batteria LED blu si accende e lampeggia Il prodotto è completamente caricato
quando tutte le spie della batteria smettono di lampeggiare e rimangono solida.

Attenzione:

caricare questo prodotto tramite l'accendisigari per auto, solo quando il motore è in
funzione.
Questa funzione è per la macchian 12V SOLTANTO.

Per evitare la perdita di carica delle batterie, è necessario

Attenzione

a) Non cortocircuitare il prodotto. Per evitare cortocircuiti, tenere il prodotto lontano
da tutti gli oggetti metallici (ad esempio monete, pettini, chiavi, ecc.).
b) Non riscaldare il prodotto o smaltire in fuoco, acqua o altri liquidi. Tenere lontano
dall'alta temperatura ambiente. Non esporre il prodotto alla luce solare diretta.
c) Tenere il prodotto lontano da luoghi umidi e polverosi.
d) Non smontare o rimontare il prodotto.
e) Non gocciolare, mettere oggetti pesanti o lasciare impatto forte su questo prodotto.
f) Questo prodotto non è destinato ad essere utilizzato da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali.
g) Tenere questo prodotto lontano dai bambini.
h) Non coprire il prodotto con asciugamani, abiti e altri oggetti.
i) Il prodotto potrebbe diventare caldo durante il caricamento. È normale. Usare con
cautela quando si tiene il prodotto.

IT-41

j) Non sovraccaricare questo prodotto.
k) Quando è completamente caricato, scollegare immediatamente il prodotto dalla
fonte di alimentazione.

Suggerimenti di applicazione per il prodotto

a) Si raccomanda di utilizzare questo prodotto quando la temperatura ambiente
scende entro 10°C ~ 30°C, in modo da ottenere la capacità di carica ottimale.
b) Quando si carica questo prodotto, si prega di tenerlo lontano da TV, radio e altre
apparecchiature per evitare l'interferenza dell'onda radio.
c) Se non si utilizza questo prodotto per molto tempo, sconnettere il cavo prima di
tenerlo in conservazione.
d) Per caricare alcuni dispositivi elettronici portatili, potrebbe essere necessario
impostare innanzitutto tali dispositivi in modalità carica. Fare riferimento al
corrispondente manuale utente di tali dispositivi per confermare.
e) Per estendere la durata del prodotto (batteria al litio), è meglio caricarla una volta
ogni 3 mesi, o almeno caricarla una volta ogni 6 mesi.

Uso Quando Fa Freddo

Le temperature fredde (sotto il congelamento) possono influenzare la capacità della
batteria del prodotto a causa delle caratteristiche chimiche della batteria. Se sarete
in rete in condizioni sotto-zero, si consiglia di mantenere il prodotto in un
raffreddatore isolato e collegato ad una fonte di energia (pannelli solari). Il calore
naturale generato dal prodotto contenuto in un raffreddatore isolato manterrà la
capacità della batteria al massimo.

Smaltimento e riciclaggio

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Smaltire o
riciclare questo prodotto e la batteria all'interno secondo le regole e le normative
locali.

Informazioni sulla batteria

Questo prodotto è dotato di una batteria ricaricabile interna, non rimovibile. Non
tentare di smontarela batteria in quanto potrebbe danneggiare il dispositivo.
La batteria può essere caricata e scaricata oltre 500 volte, ma alla fine si consuma.

IT-42

Uscita sinusoidale modificata

Questo prodotto genera un'onda sinusoidale modificata, compatibile con
l'elettrodomestico AC che funziona con la forma d'onda sinusoidale (potenza
<100W). Tuttavia, il prodotto è utilizzato solo per situazioni di emergenza. Non può
sostituire l'alimentazione standard DC o AC per elettrodomestici o prodotti digitali.
Gli apparecchi elettronici che utilizzano un motore a corrente alternata non
lavoreranno alla sua piena capacità su un modificato? l'onda sinusoidale e i suoni
possono suonare come risultato. Per uso a lungo termine, elettrodomestici come
frigoriferi, microonde e compressori che utilizzano motori AC e alcune delicate
apparecchiature mediche saranno migliori con un inverter sinusoidale puro.

Specifiche del Prodotto

Batteria

Dimensione (LWH)
Peso
Entrata (Adattatore)
Entrata (Pannello Solare)
Tempo di carica
USB Uscita

DC Uscita

AC Uscita
AC Potenza di uscita continua
Illuminazione
Temperatura di Operazione
Ciclo di Vita

Batteria a ioni di litio, 18650, 13500mAh,

11.1V, 150Wh(Max)

184.5 x 109.5 x 118.5mm
Circa 1.3 kg
DC 15V/2A
MPPT 13V-22V/2A Max
7-8 ore (con adattatore 15V/2A)
1 x USB Uscita 4V-9V/2.1A Max (QC 3.0)
3 x USB Uscita 5V/2.1A Max
9-12V/10A/15A (Max)
Potenza nominale: 120W
Potenza massima: 180W
AC Uscita sinusoidale modificata
100W
2 Ultra-luminoso LED

-10°C ~ 40°C
>500 volte

IT-43

Contenuto del pacco

1 x Generatore solare portatile Suaoki
1 x Adattatore di alimentazione
1 x Adattatore per accendisigari
1 x Cavo di ricarica solare DC-MC4
1 x Caricatore per auto
1 x Manuale Utente

Garanzia

La nostra azienda offre ai clienti la garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto.

Contattaci

Per eventuali richieste o commenti riguardanti i nostri prodotti, ti invitiamo a inviare
una mail a [e-mail] e risponderemo al più presto possibile.

IT-44

ATENCIÓN:

solo de referencia.
El producto solo se usa para situaciones de emergencia, no puede reemplazar AC
corriente alterna estándar para electrodomésticos o productos digitales.

Las especificaciones y las imágenes en este manual son

ES-45

Gracias por elegir Suaoki.
El propósito de este manual es ayudarlo a usar el producto correctamente. Lea
atentamente el manual y siga las instrucciones.

Descripción del producto

[Izquierda]

[Derecha]

Botón de encendido
de AC

Luz indicadora de AC

Salida de AC universal

Mango
Puerto de entrada de DC

de 3,5 mm
Botón de linterna
Linterna

Ventilaciones de enfriamiento

ES-46

[Parte trasera]

[Parte delantera]

Puerto de salida DC de 5,5 mm
(9V-12V / 10A / 15A máximo.)

Puerto de salida USB (4V-9V / 2.1A Máximo)

3 x puertos de salida USB
(5V / 2.1A Máximo)

[Parte superior]

Botón de comprobación
de la batería

Luz indicadora de
batería

ES-47

Guía de Operación

1) ¿Cómo cargar con los puertos de salida de DC de este
producto?

Conecte sus dispositivos de 12V DC con el puerto de salida de 12V DC de 5.5mm.
Y sus electrodomésticos se cargarán automáticamente.

※ Nota:

DC de este producto, que tiene 5,5 mm de diámetro. Puede confirmarlo con el
fabricante o vendedor de sus electrodomésticos de 12V DC.

[Parte delantera]

※ Nota:

máxima de salida es 15A. El voltaje de salida de DC disminuiría cuando la
capacidad de la batería disminuya con el tiempo. Si su electrodoméstico no tiene
una función de estabilización de voltaje de entrada, el producto puede apagarse
cuando la tensión de entrada es demasiado baja. Desenchufe su aparato del
producto a tiempo. Y por favor, cargue el producto a tiempo.

Verifique que su dispositivo de 12V DC admita la carga con el puerto de

Cargue electrodomésticos de 12V DC (Alimentación
<180W) enchufando el conector (5,5 mm de diámetro)
en el puerto de salida de DC directamente.

O conecte el cargador de automóvil de los dispositivos de
12V DC y el puerto de salida de 12V DC a través de la toma
del encendedor de cigarrillos.

La tensión de salida de DC de 12V cae entre 9V ~ 12V. La corriente

Modo de protección (salida de DC):

Protección contra cortocircuitos / sobrecalentamiento: si la salida de DC está
en cortocircuito o está sobrecargada (carga (s) de potencia> 180W), el
producto se apagará para protegerse. Desconecte los dispositivos de 12V del
producto y recargue el producto. Esto podría ayudar a restaurar el producto.

ES-48

2) ¿Cómo cargar con la salida de AC de este producto?

Conecte el enchufe del cable de alimentación del aparato eléctrico de AC a la salida
de AC del producto. Encienda el botón de alimentación de AC y el producto
comenzará a proporcionar energía a sus electrodomésticos. Asegúrese de que la
potencia del dispositivo de AC sea inferior a 100W.

[Izquierda]

※ Nota:

alimentación de AC para ahorrar energía.

Cuando el puerto de AC no esté en uso, apague el botón de

Modo de protección (salida de AC):

Protección contra cortocircuitos / sobrecalentamiento: si la salida de AC está
cortocircuitada o sobrecargada (carga (s) de potencia> 100W), el producto
apagará la salida de AC para protegerse. Cargue este producto y vuelva a
presionar el botón AC para la salida de AC.
Algunos dispositivos electrónicos, como un refrigerador, un fabricante de hielo
o una impresora láser, pueden requerir una potencia de sobretensión para
comenzar o funcionar. La potencia de sobretensión podría superar los 100W, lo
que podría causar una protección de sobretensión. Desconecte los
dispositivos y consulte con los fabricantes de dispositivos para obtener más
información.

3) ¿Cómo cargar con los puertos USB de este producto?

Conecte el cable USB estándar de sus dispositivos digitales a los puertos de salida
USB del producto. Presione el botón de verificación de la batería para encender la
salida de potencia del USB. Si el puerto USB no suministra energía al dispositivo
digital, presione el botón de salida de alimentación de AC para activar la salida de
potencia del USB. Apague la salida de alimentación de AC para ahorrar energía
cuando sus dispositivos digitales estén completamente cargados.

ES-49

[Parte delantera]

Teléfono inteligente,
tableta, etc.

4) Cómo usar la linterna

Este producto está fabricado con linterna super brillante LED. Solo presione el
botón de la linterna para encender la luz y para cambiar los modos: Sólido → Flash
→ Desactivado.

¡Advertencia!

No señale la luz fuerte directamente a los ojos del ser humano.

5) ¿Cómo cargar el producto?

A. Cargar a través del cargador de pared de AC

Conecte el producto con cualquier toma de pared para cargar el producto. Sabrá
que el producto se está cargando cuando los indicadores de la batería azul
parpadean.

Número
de luz
indicadora

Estado de
la batería

El producto está completamente cargado cuando todos los indicadores de la
batería dejan de parpadear y se mantienen sólidos. Después de que el producto
esté completamente cargado, desconecte el cargador de pared de AC a tiempo.

1 la luz del
indicador
parpadea

0%-20%
cargado

2 la luz del
indicador
parpadea

20%-40%
cargado

ES-50

3 la luz del
indicador
parpadea

40%-60%
cargado

4 la luz del
indicador
parpadea

60%-80%
cargado

4 la luz del
indicador
parpadea

80%-100%
(<100%)
cargado

[Derecha]

Toma de AC

▼

Adaptador de AC (15V/2A)

▲

B. Carga a través del panel solar

1. Coloque su panel solar donde obtendrá la mayor luz solar directa posible.

2. Conecte el puerto de salida del panel solar con el puerto de entrada del producto
para comenzar a cargar. Sabrá que el producto se está cargando cuando las
luces indicadoras de la batería azul parpadean. El producto está completamente
cargado cuando todos los indicadores de la batería dejan de parpadear y se
mantienen sólidos.

[Derecha]

▲

Carga de entrada

(13V-22V/2A Máximo)

ES-51

Tecnología MPPT

Con la tecnología MPPT (Seguimiento del punto máximo de potencia)
incorporada, este producto podría cargarse con un panel solar de manera
eficiente. La tecnología MPPT está diseñada para usar con aerogeneradores y
sistemas solares fotovoltaicos (PV) para maximizar la extracción de energía en
todas las condiciones. Con la tecnología MPPT, el producto puede comparar el
voltaje de salida de los paneles solares con el voltaje de la batería en tiempo
real. Luego descubre la mejor salida de potencia para cargar la batería y
maximizar la eficiencia de carga.

※ La eficiencia real de carga puede variar ampliamente dependiendo del
clima, la temperatura, el estado de carga de la batería y otros factores.

C. Cargar a través del receptáculo del encendedor de su automóvil de 12V

Usando el cargador para automóvil, conecte el producto al receptáculo del
encendedor de cigarrillos de 12V de su automóvil. Sabrá que el producto se está
cargando cuando el indicador azul de la batería LED se ilumina y parpadea. El
producto está completamente cargado cuando todas las luces indicadoras de la
batería dejan de parpadear y se mantienen sólidas.

Atención:

debe cargar este producto a través de su encendedor de cigarrillos de automóvil
solo cuando se inicia el motor de su automóvil.
Esta función es SOLO para automóvil de 12V.

para evitar la pérdida de energía de la batería del automóvil,

Precaución

a) No cortocircuite el producto. Para evitar cortocircuitos, mantenga el producto
alejado de todos los objetos metálicos (por ejemplo, monedas, horquillas, llaves,
etc.).
b) No caliente el producto ni lo arroje al fuego, agua u otros líquidos. Manténgalo
alejado de la temperatura ambiente alta. No exponga el producto a la luz solar
directa.
c) Mantenga el producto lejos de lugares húmedos y polvorientos.
d) No desmonte ni vuelva a armar este producto.
e) No deje caer, coloque objetos pesados o permita un fuerte impacto a este
producto.
f) Este producto no está destinado a ser utilizado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas.
g) Por favor, mantenga este producto lejos de los niños.

ES-52

h) No cubra el producto con toallas, ropa y otros artículos.
i) El producto puede calentarse al cargar. Esto es normal. Use con precaución al
manipular el producto.
j) No sobrecargue este producto.
k) Cuando esté completamente cargada, desconecte el producto de la fuente de
alimentación de inmediato.

Consejos de Alicación de Poducto

a) Se recomienda usar este producto cuando la temperatura ambiente cae dentro
de 10°C ~ 30°C, para obtener la capacidad de carga óptima.
b) Al cargar este producto, manténgalo alejado de TV, radio y otros equipos para
evitar interferencias de ondas de radio.
c) Si no va a utilizar este producto durante mucho tiempo, desconecte el cable
antes de guardarlo.
d) Para cargar algunos dispositivos electrónicos portátiles, es posible que deba
configurar primero esos dispositivos en modo de carga. Consulte el manual del
usuario correspondiente de esos dispositivos para su confirmación.
e) Para extender la vida útil del producto (batería de litio), lo mejor es cargarlo una
vez cada 3 meses, o al menos cargarlo una vez cada 6 meses.

El Uso del Clima Frio

Las temperaturas frías (debajo del punto de congelación) pueden afectar la
capacidad de la batería del producto debido a las características químicas de la
batería. Si vive fuera de la red en condiciones de bajo cero, se recomienda
mantener su producto en un refrigerador aislado y conectado a una fuente de
energía (paneles solares). El calor natural generado por el producto contenido en un
enfriador aislado mantendrá la capacidad de la batería en su punto más alto.

Eliminación y Rciclaje

Este producto no debe eliminarse junto con la basura doméstica. Deseche o recicle
este producto y la batería adentro de acuerdo con las reglas y regulaciones locales.

Información de la Btería

Este producto tiene una batería recargable interna, no extraíble. No intente extraer la
batería, ya que puede dañar el dispositivo.
La batería se puede cargar y descargar más de 500 veces, pero eventualmente se gastará.

ES-53

Salida de Oda Sinusoidal Modificada

Este producto genera una onda sinusoidal modificada, que es compatible con un
dispositivo eléctrico de AC que funciona con una forma de onda sinusoidal
(potencia <100W). Sin embargo, el producto solo se usa para situaciones de
emergencia. No puede reemplazar la fuente de alimentación estándar de DC o AC
para electrodomésticos o productos digitales. Los aparatos electrónicos que usan
un motor de AC no funcionarán a toda su capacidad con una onda modificada, y
los sonidos pueden sonar como resultado. Para uso a largo plazo, los dispositivos
como refrigeradores, microondas y compresores que usan motores de AC y
algunos equipos médicos delicados estarán mejor con un inversor de onda
sinusoidal pura.

Especificaciones del Poducto

Batería

Dimensiones (LWH)
Peso
Entrada (Adaptador)
Entrada (Panel Solar)
Tiempo de Carga
Salida USB

Salida CC

Salida CA
Salida de potencia continua de CA
Iluminación
Temperatura de Operación
Ciclo Vital

Batería de iones de litio, 18650,
13500mAh, 11.1V, 150Wh(Mámixo)

184.5 x 109.5 x 118.5mm
Unos 1.3 kg
DC 15V/2A
MPPT 13V-22V/2A Máximo
7-8 horas (con adaptador de 15V / 2A)
1 x

Salida USB 4V-9V / 2.1A Máximo (QC 3.0)

3 x Salida USB 5V / 2.1A Máximo
9-12V / 10A / 15A (Máximo.)
Potencia nominal: 120W
Potencia máxima: 180W
Salida de onda sinusoidal modificada de AC
100W
2 LED ultra brillantes

-10°C ~ 40°C
>500 veces

ES-54

Contenidos del Paquete

1 x Generator Solar Portátil de Suaoki
1 x Adaptador de Corriente
1 x Adaptador de Encendedor de Cigarrillos
1 x Cable de Carga Solar DC-MC4
1 x Cargador de Coche
1 x Manual de Usuario

Garantía

Nuestra compañía ofrece a los clientes una garantía de 12 meses a partir de la
fecha de compra.

Contáctenos

Para cualquier consulta o comentario sobre nuestros productos, envíe un correo
electrónico a [e-mail], y le responderemos lo antes posible.

ES-55

注意:

本製品は緊急状況用で、家電やデジタル製品の標準AC電流の電源として使用でき
ません。
実際のACポートとACアダプタは、お客様の場所によって異なります。

本ユーザーマニュアルに記載されている仕様と図は参考用です。

JP-56

Suaokiを選んでいただきありがとうございます。
本ユーザーマニュアルの目的は、お客様が製品を正確に使用できるためです。本
ユーザーマニュアルをよくお読みになり、指示に従ってください。

製品の概要

[左]

[右]

AC電源ボタン

ACインジケータライト

ACポート

ハンドル

3.5mmDC入力ポート
フラッシュボタン
フラッシュ

冷却通気口

JP-57

[前]

[後]

5.5mmDC出力ポート
(9V-12V/10A/15AMax)

USB出力ポート(最大4V-9V/2.1A)

3xUSB出力ポート
(最大5V/2.1A)

[トップ]

バッテリー検査ボタン

バッテリーンジケー
タライト

JP-58

操作ガイダンス

1)本製品のDC出力ポートで充電する方法は？

2)DC12Vデバイスを5.5mm12VDC出力ポートに接続します。デバイスは自動的
に充電開始します。

※

注意:12VDCデバイスが本製品の直径5.5mmのDCポートで充電をサポートし

ていることを確認してください。12VDCデバイスのメーカーまたは販売店で確
認できます。

[前]

※

注意:

量が時間とともに減少すると、DC出力電圧も減少します。入力電圧安定化機能が
内蔵されていないデバイスと接続する場合は、本製品の入力電圧が低すぎると、
充電を自動中止します。そいう場合は、すぐ接続を中断し、時間内に本製品を充
電してください。

12VDC出力電圧は9V〜12Vで、最大出力電流は15Aです。バッテリ容

コネクタ（直径5.5mm）をDC出力ポートに直接差し
込んで12VDCデバイス（パワー<180W）に充電して
ください。

または、シガライターソケットで12VDCデバイスの車用
充電器と12VDC出力ポートを接続します。

保護モード(DC出力):

短絡/過電圧保護：DC出力が短絡または過電圧（負荷が180Wを超え）の場
合、製品は自動オフします。製品を12Vデバイスから取り外し、再充電して
ください。これは製品の復元に役立ちます。

JP-59

2)本製品のACポートで充電する方法は？

ACデバイスのケーブルを製品のACポートに接続します。AC電源ボタンを押し、
ACデバイスを充電開始します。AC電器のパワーが100W以内であることを確認し
てください。

[左]

※

注意:

タンをオフにしてください。

ACポートが使用されていないときは、電力を節約するため、AC電源ボ

保護モード(AC出力):

短絡/過電圧保護:AC出力が短絡または過電圧（負荷が180Wを超え）の場
合、AC出力は自動オフします。本製品を充電し、AC出力ボタンを再度押し
てください。
冷蔵庫、製氷機やレーザープリンタなどの電子機器では、サージパワーで起
動、動作させるがあります。サージパワーは100Wを超えると、過電圧保護
を引き起こす可能性があります。接続を中断し、デバイスの製造元に詳しく
確認してください。

3)本製品のUSBポートで充電する方法は？

デジタルデバイスのUSBケーブルを本製品のUSB出力ポートに接続します。バッ
テリー検査ボタンを押し、USB電源出力をオンにします。USBポートで充電でき
ない場合は、AC電源出力ボタンを押し、USB電源出力をトリガーします。デジタ
ルデバイスがフール充電されるとき、電力を節約するため、AC電源出力をオフに
してください。

JP-60

[前]

スマートフォン、
タブレットなど

4)製品の使い方は？

本製品は超明るいLED照明灯を搭載します。フラッシュボタンを一回押し、フ
ラッシュを点灯し、モードを切り替えます:ソリッド→フラッシュ→オフ

警告！

強光を人間の目に直接向かないでください。

5)製品の充電方法は？

A.ウォールチャージャーで充電する

製品をウォールチャージャーに接続して充電します。青色のバッテリーインジ
ケーターが点滅すると、製品が充電中であることがわかります。

インジケ
ーターラ
イトの点
滅する数

バッテリ
ーの状態

すべてのインジケーターライトが点滅を停止、点灯になると、製品はフル充電し
ました。製品が完全に充電した後、早速にACウォールチャージャーから取り外し
てください。

１つイン
ジケータ
ーライト
点滅する

0%-20%
充電した

２つイン
ジケータ
ーライト
点滅する

20%-40%
充電した

JP-61

3つイン
ジケータ
ーライト
点滅する

40%-60%
充電した

4つイン
ジケータ
ーライト
点滅する

60%-80%
充電した

5つイン
ジケータ
ーライト
点滅する

80%-100%
(<100%)
充電した

[右]

ACソケット

▼

▲

ACアダプタ(15V/2A)

B.ソーラーパネルで充電する

1.できるだけソーラーパネルを強く直射日光がある場所に置きます。

2.ソーラーパネルの出力ポートを製品の入力ポートに接続し、充電開始します。
バッテリーインジケーターライトが青色に点滅すると、製品が充電中であるこ
とがわかります。すべてのインジケーターライトが点滅を停止、点灯になる
と、製品はフル充電しました。

[右]

▲

充電入力

（13V-22V/2AMax）

JP-62

MPPT技術

ソーラーパネルは内蔵のMPPT(最大パワーポイントトラッキング)技術によ
り、製品への的効率に充電できます。MPPT技術は、風力発電と太陽光発電
(PV)システムに採用され、すべでの条件での充電効率を最大限に高めます。
MPPT技術により、ソーラーパネルの出力電圧をバッテリのリアルタイム電
圧と比較できます。それから、最優な電源を探し、充電効率を最大化にしま
す。

※実際の充電効率は、天気、温度、バッテリの充電状態などによって大きく
異なる場合があります。

C.12V車のシガライターソケットで充電する

車用充電器を利用し、12V車のシガライターソケットに挿入します。バッテリー
インジケーターライトが青色に点滅すると、製品が充電中であることがわかりま
す。すべてのインジケーターライトが点滅を停止、点灯になると、製品はフル充
電しました。

注意：車のバッテリーのパワー損失を避けるために、車のエンジンを始動


したときにシガライターソケットでを本製品を充電してください
この機能は12V車専用です。

注意

a)製品を短絡させないでください。短絡することを避けるために、すべての金属
物（コイン、ヘアピン、キーなど）から離れてください。
b)製品を加熱したり、火に投じたり、水や他の液体を入れたりしないでくださ
い。高温環境から離れてください。直射日光に当てないでください。
c)高湿度やほこりが多い場所に置かないでください。
d)本製品を分解または再度組立しないでください。
e)落としたり、重い物を乗せたり、強い衝撃を与えたりしないでください。
f)身体的、感覚的または精神的に能力が低下した人に向いていません。
g)子供の手の届かないところに保管してください。
h)タオル、衣服などで製品を覆わないでください。
i)充電すると製品が熱くなることは正常な状況です。製品を取り扱うときはご注
意してください。
j)本製品を過度に充電しないでください。
k)フル充電した後、すぐ接続を中断してください。

JP-63

製品アプリケーションのヒント

a)最適な充電容量が得られるために、10℃〜30℃のときご利用ください。
b)充電するときは、電波妨害を避けるため、テレビ、ラジオなどのデバイスから
離れてください。
c)長時間使用しない場合は、ケーブルを外してから保管してください。
d)部分のポータブル電子デバイスを充電するには、あらかじめ電子デバイスを充
電モードに設定してください。具体的な情報は電子デバイスのユーザーマニュ
アルに参考してください。
e)製品（リチウム電池）の寿命を延ばすには、3ヶ月に1回充電するか、少なくと
も6ヶ月に1回充電する必要があります。

寒い天気の使用

電池の化学的な特性より、低温（凍結以下）は製品の電池容量に影響を与える可
能性があります。零度以下の環境に生活する場合は、製品を断熱されたクーラー
に保管し、電源（ソーラーパネル）に接続することをお勧めします。断熱クーラ
ー内の製品の動作に生まれた熱量により、製品のバッテリー容量を最高に保ちま
す。

廃棄とリサイクル

本製品を家庭廃棄物とともに廃棄しないでください。製品とバッテリーは、現地
の法規に従って処分またはリサイクルしてください。

バッテリー情報

本製品には、取り外し不可能な充電式バッテリを内蔵しています。デバイスが破
損する可能性がありますので、バッテリを取り外さないでください。
バッテリーは500回以上充放電できますが、最終的には損耗します。

JP-64

修正正弦波出力

本製品は正弦波形（電力<100W）で動作する交流電気機器に対応する修正正弦波
を生成します。でも、本製品は緊急状況用で、家電やデジタル製品の標準ACDC
電流の電源として使用できません。ACモーターを使用する電子機器は、修正正弦
波を利用すると、フル容量で動作できないし、騒音が響きます。冷蔵庫、電子レ
ンジ、ACモータを使用するコンプレッサー、壊れやすい医療機器など長期間使用
する電器には、純正弦波インバーターを利用することをお勧めです。

製品仕様

電池

寸法(LWH)

重量

入力(アダプタ)

入力(ソーラーパネル)

充電時間

USB出力

DC出力

AC出力

AC連続パワー出力

照明

動作温度

ライフサイクル

リチウムイオン電池,18650,13500mAh,

11.1V,150Wh(Max)

184.5x109.5x118.5mm

約1.3kg

DC15V/2A

MPPT13V-22V/2AMax

7-8時間(15V/2Aアダプタを利用する場合)

1xUSB出力4V-9V/2.1AMax(QC3.0)

3xUSB出力5V/2.1AMax

9-12V/10A/15A(Max)

定格出力:120W

最大出力:180W

AC修正正弦波出力

100W

超高輝度LED2個

-10℃~40℃

>500回

JP-65

パッケージ内容

1xSuaokiポータブルソーラー発電機
1x電源アダプタ
1xシガライターアダプター
1xDC-MC4ソーラー充電ケーブル
1x車用充電器
1xユーザーマニュアル

保証

弊社は、購入日から12ヶ月の保証をお客様に提供します。

お問い合わせ

弊社の製品に関するお問い合わせやご意見は、[e-mail]まで電子メー
ルでお送りください。できるだけ早く対応いたします。

JP-66

MADE IN CHINA

Web: www.suaoki.com

E-mail: [e-mail]