STYLIES Alaze User guide [de, pl, fr, fi, nl +5]

Download

Page 1

ALAZE – HUMIDIFIER

DE – Gebrauchsanweisung ............. 2

EN – Instruction Manual

FR – Mode d’emploi

IT – Istruzioni d’uso

ES – Instrucciones de uso ............ 12

NL – Gebruiksaanwijzing

FI – Käyttöopas

DK – Brugsanvisning

CZ – Návod k použití ...................... 22

SK – Návod na použitie

PL – Instrukcja obsługi

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 1 07.11.19 17:06

Page 2

Technische Angaben

Technical data

Caractéristiques techniques

Dati tecnici

Willkommen

Welcome

Bienvenue

Benvenuti

Sicherheit

Safety

Sécurité

Sicurezza

Garantie

Warranty

Garantie

Garanzia

Geräteübersicht

Appliance overview

Description de l’appareil

Panoramica dell’apparecchio

Gebrauchen

Usage instructions

Utiliser

Uso

Technische Daten | Technical data | Caractéristiques techniques | Dati tecnici

Leistung max.

Max. output

Puissance max.

Potenza max.

Gewicht

Weight

Poids

Peso

Technische Änderungen vorbehalten

Subject to technical changes wit hout notice

Sous ré serve de modi ﬁcations te chniques

Con ris erva di modi ﬁche tecnich e

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 2 07.11.19 17:06

3.5 W, 280 g / h

1.42 kg

Tankinhalt

Tank capacity

Capacité du rése rvoir

Capacità del serbatoio

Abmes sungen (L × H × T)

Measure ments (L × H × D)

Dimensions (L X H X P)

Dimensioni (L × A × P)

280 × 271 × 160 mm

3 l

Page 3

DE – Gebrauchsanweisung

EN – Instruction Manual

FR – Mode d’emploi

IT – Istruzioni d’uso

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind soeben Besitzer des aussergewöhnlichen und technisch hochmodernen Stylies Alaze Verdunster-Luftbefeuchters geworden. Dieser Verdunster-Luftbef euchter wird Ihnen bei Gebrauch viel Freude machen und die Luftqualität in Ihren Räumen verbessern. Eine speziell behandelte Filterkassette absorbiert das Wasser vom Wassertank. Ventilatoren befördern trockene Luf t durch diese getränkten F ilterkasset ten und blasen die be feuchtete Luf t zurück in den Raum. Wie bei allen elektrischen Haushaltgeräten sind bei der Bedienung des Luftbefeuchters besondere Vorsichtsmas snahmen zur Vermeidung von Verletzungen sowie Brand oder Schäden am Gerät erforderlich. Vor dem ersten Gebrauch lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie die Sicherheitsrichtlinien sowie die Sicherheitshinweise am Gerät.

Congra tulations! You have just become t he owner of the extraordinar y Stylies Ultr asonic humidiﬁer Alaze with S tate-of-the-A rt technol ogy. It will bring you a lot of pleasure when using it and it will improve the air quality of your rooms. A specially t reated ﬁlter car tridge absorbs the water from the water tank. Ventilator s transport dr y air through these impregnated ﬁlter car tridges and blow the humidiﬁed air back into th e room. As for all electrical household appliances, special caution is required when using this humidi ﬁer in order to avoid injur ies, ﬁre and damages to the appliance itself. Before you use it for the ﬁrst time, please read through t his instruction manual car efully and pay attention to the safet y guidelines and indications printed on the appliance.

Félicit ations ! Vous venez d’acquérir l’humidiﬁca teur d’air à ultrasons St ylies Alaze, un modèle exceptionnel doté des toutes dernières innovations technologiques. Il vous orira un confort d’utilisation incomparable et améliorera la qualité de l’air chez vous. Une c artouche ﬁltrante spécialement traitée absorbe l’eau du réservoir d’eau. Des ventilateurs transportent l’air sec à travers ces car touches ﬁltrantes imbibées et refoulent l’air humidiﬁé dans la pièce. Comme tous les appareils électroménagers, vous devez prendre des précautions particulières en utilisant cet humidiﬁcateur, aﬁn d’éviter tout ri sque de blessure, d’incendie et de dommages à l’appareil lui-même. Avant d’utiliser l’humidiﬁcateur d’air pour la première f ois, lisez attentivement ce mode d’emploi et tenez compte des c onsignes de sécur ité et des instructions pr ésentes sur l’appareil.

Congratulazioni! Hai appena acquistato uno straordinario umidiﬁcatore d’aria Stylies Alaze. Puoi star certo che ques to apparecchio contribuira al tuo benessere e migliorera la qualità dell’aria dei tuoi ambienti. Una cassetta del ﬁltro con trattamento special e assorbe l’acqua dal serbat oio dell’acqua. Ventil atori convogliano aria secca in ques te cassett e del ﬁltro imbevute , soando l’aria così inumidita indietro nell’ambiente. Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessario prestare particolare attenzione nell’utilizzo di questo apparec chio al ﬁne di evitare infort uni, incendi o danni all ’apparecchio s tesso. Legger e con attenzione le presenti istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’appar ecchio per la prima volta e seguire attentamente le istruzioni qui riportate.

Weitere Infos zu unseren Produkten und Sor timent ﬁnden Sie auf

You will ﬁnd fur ther informat ion about our produc ts and product range at

Vous trouverez de plus amples information s sur nos produits et notre assortiment sur

Ulterior i informazioni sul nostro assortimento di prodotti s ono disponibili su

www.stylies.ch

Erhältliches Zubehör | Available accessories | Accessoires disponibles | Accessori disponibili

Clean Cube verhindert Bakterien und Keime im Wa sser

Clean Cube prevents bacteria and germs in th e water

Le Clean Cube prév ient les bactér ies et les ger mes dans l’eau

Clean Cube evita batteri e germi nell’acqua

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 3 07.11.19 17:06

Antibakterielle Filterkasset ten für maximale Befeuchtung

Antibacterial ﬁlter cartridges for maximum humidity

Cartouches ﬁltrantes antibacté riennes pour une humidiﬁcation maximale

Cass ette del ﬁltro ant ibatteriche per la massima umidiﬁcazione

Page 4

Sicherheit | Safety | Sécurité | Sicurezza

Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse, dürfen das Gerät nur gebrauchen wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person, beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Children aged 8 years or over and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, lack of experience or knowledge may only use the appliance if they are supervised by a person who is responsible for their safety or if they have been shown how to use the appliance safely and they have understood the risks inherent in its use. Cleaning and maintenance tasks may not be carried out by children without supervision.

Les enfants âgés de 8 ans et plus ou les personnes ayant des déﬁciences mentales, physiques ou sensorielles, ou qui ne possèdent pas l’expérience et la connaissance nécessaires, ne doivent utiliser l’appareil que s’ils sont supervisés ou que des instructions leur ont été fournies par une personne responsable de leur sécurité pour l’utilisation sûre de l’appareil et après avoir compris les dangers y associés. Les opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent pas être eectuées par des enfants sans surveillance.

L’utilizzo di questo apparecchio da parte di bambini a partire dagli 8 anni o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o intellettive o con esperienza e conoscenza inadeguate è consentito solo se sotto la sorveglianza da parte di chi è responsabile della loro sicurezza o in seguito a istruzione sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e illustrazione degli eventuali pericoli collegati. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere svolti da bambini senza sorveglianza.

Fällt das Gerät ins Wasser, vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden.

If the appliance has been dropped into water, always unplug the power cable ﬁrst before removing from the water. Have the appliance checked by a qualiﬁed service technician before using it again.

Si l’appareil devait tomber dans l’eau, débrancher celui-ci avant de le retirer. Faire vériﬁer l’appareil par un spécialiste avant de le réutiliser.

Nel caso in cui l’apparecchio cade in acqua, staccare la spina prima di tirarlo fuori. L’apparecchio deve essere controllato da un tecnico prima di riutilizzarlo.

Gerät immer ausschalten und Netzstecker ziehen: bei nicht vorhandener Aufsicht, vor der Montage und Demontage, vor der Reinigung, bei Störungen während des Gebrauchs und nach dem Gebrauch. Netzstecker muss jederzeit erreichbar bleiben.

Always switch o the appliance and unplug the power cable:

whenever it is left unattended, before assembling / disassembling, before cleaning, when it fails to work properly, and after use. The plug must be accessible at all times.

Toujours éteindre l’appareil et débrancher la ﬁche secteur: en cas d’absence de surveillance, avant le montage / démontage, avant le nettoyage, en cas de panne pendant et après l’utilisation. La ﬁche secteur doit rester accessible en permanence.

Spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina: in mancanza di una sorveglianza adeguata, prima di montaggio e smontaggio, prima della pulizia, in caso di guasti durante l’uso e dopo l’uso. La spina deve restare sempre raggiungibile.

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Gerät und Netzkabel von Kindern unter 8Jahren fernhalten. Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände.

Children should not play with the appliance. Keep the appliance and power cable away from children under 8years old. Keep packaging (e.g. plastic bags) away from children!

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Tenir l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée

Sicherheitsgründen nicht verwenden.

For safety reasons, do not use accessories that are not recommended or sold by the manufacturer.

Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser d’accessoires non recommandés ou non vendus par le fabricant.

Per motivi di sicurezza, non usare accessori non consigliati o non venduti dal produttore.

des enfants de moins de 8 ans. Ne pas laisser le matériel

Vom Hersteller nicht empfohlenes oder verkauftes Zubehör aus

d’emballage (par ex. sac en plastique) entre les mains des enfants.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni. Non lasciare il materiale di imballaggio (p.es. sacchetto di plastica) alla portata dei bambini.

Gerät nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken etc.) benutzen. Nicht Regen und Feuchtigkeit aussetzen.

Never use close to water (bathtubs, sinks, etc.) Do not expose to rain or humidity.

Ne jamais utiliser l’appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc.). Ne pas exposer à la pluie et à l’humidité.

Non usare l’apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno,

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 4 07.11.19 17:06

lavandini ecc.). Tenere lontano da pioggia e umidità.

Page 5

Netzanschluss: Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben. Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen. Keine Verlängerungs kabel verwenden. Nie unter Spannung stehende Teile berühren.

Power supply: We advise connecting the appliance to an earth leakage circuit breaker (max. 30 mA). The voltage must correspond to the information on the appliance nameplate. Never use extension leads with the appliance. Never touch any live parts.

Raccordement au réseau : Il est préférable de faire fonctionner l’appareil avec un disjoncteur (max. 30 mA). La tension doit correspondre aux indications sur la plaque signalétique. Ne pas utiliser de rallonges électriques. Ne jamais toucher les pièces sous tension.

Allacciamento alla rete: Usare l’apparecchio possibilmente con un salvavita (max. 30 mA). La tensione deve essere conforme alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio. Non utilizzare cavi prolunga. Non toccare le parti sotto tensione.

Gerät und Netzkabel auf Schadstellen überprüfen. Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen – vom Hersteller, dessen Servicestelle oder qualiﬁzierten Fachleuten reparieren oder ersetzen lassen. Gerät nie selber önen – Verletzungsgefahr!

Check the appliance and power cable for damage. Never switch on a damaged appliance (including power cable) – have it repaired or replaced by the manufacturer, the manufacturer’s service centre or by a qualiﬁed service technician. Never open the appliance yourself – risk of injury!

Contrôler si l’appareil et le câble d’alimentation ne présentent pas de dégâts. Ne jamais mettre en service les appareils endommagés (y compris câble d’alimentation) - les faire réparer / remplacer par le fabricant, son service après-vente ou par des spécialistes qualiﬁés. Ne jamais ouvrir l’appareil soi-même : risque de blessure !

Controllare che l’apparecchio e il cavo di alimentazione non siano danneggiati. Non mettere in funzione l’apparecchio (compreso il cavo d’alimentazione) se è danneggiato: farlo riparare o sostituire dal produttore, dal relativo servizio di assistenza o da personale qualiﬁcato. Non aprire l’apparecchio da soli – Pericolo di lesione!

Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Es besteht Kurzschlussgefahr!

Never immerse the appliance into water or other liquids. Short-circuit hazard!

Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides. Risque de court-circuit !

Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Pericolo di cortocircuito!

Gerät, Netzwerkkabel nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen oder legen. Gerät nie in die Nähe von oenem Feuer bringen.

Gerät nicht starker Hitze (Heizquellen, -körper, Sonnenbestrah

lung) aussetzen.

Never place the appliance or the power cable on a hot surface (hob). Keep the appliance away from open ﬂames. Do not expose the appliance to intense heat (heat sources, radiators, sunshine).

Ne jamais placer l’appareil ou le câble d’alimentation sur des surfaces chaudes (plaque de cuisson). Ne jamais placer l’appareil près d’un feu ouvert. Ne pas exposer l’appareil à une forte chaleur (sources de chaleur, éléments chauants, rayonnement solaire).

Non ubicare o poggiare mai l’apparecchio e il cavo di alimentazione su superﬁci calde (piano di cottura). Non portare mai l’apparecchio nelle vicinanze di fuoco o ﬁamme aperte. Non esporre l’apparecchio a forte calore (sorgenti di calore, radiatori, radiazioni solari).

Gerät ist ausschliesslich für Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät nie an Zeitschaltuhr, fernbedienbarem Schalter betreiben oder anschliessen. Finger und Gegenstände nie in Geräteönungen stecken.

This appliance is intended for household use only and not for commercial use. Never connect the appliance to a timer or operate the appliance with a remote-control switch. Never place ﬁngers or objects into the openings in the appliance.

L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non commercial. Ne jamais faire fonctionner ou raccorder l’appareil à une minuterie ou à un interrupteur télécommandé. Ne jamais insérer des doigts ou d’objets dans les ouvertures de l’appareil.

L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico e non ad uso commerciale. Non azionare / collegare mai l’apparecchio con timer o interruttori controllabili a distanza. Non introdurre dita e oggetti nelle aperture dell’apparecchio.

Gerät immer auf trockenen, ebenen, stabilen und hitze- und feuchtigkeitsbeständigen Boden stellen. Nie auf Möbel stellen und / oder im Freien betreiben.

Always place the appliance on a dry, even, stable and heat- and humidity-resistant surface. Never place on furniture and / or use outdoors.

Placer l’appareil toujours sur une surface sèche, plane, stable et résistante à la chaleur et à l’humidité. Ne jamais le poser sur des meubles / ou l’utiliser en plein air.

Posizionare sempre l’apparecchio su una base asciutta, piana, stabile e resistente al calore e all’umidità. Non poggiarlo su mobili né farlo funzionare all‘aperto.

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 5 07.11.19 17:06

Page 6

Raum regelmässig lüften. Beim Gebrauch in kleinen, engen Räumen kann sich Kondensationswasser an Wänden, Fenstern und Möbeln bilden.

Ventilate the room regularly. When using in small, narrow spaces, condensation can form on walls, windows and furniture.

Régulièrement ventiler la pièce. Dans les petites pièces étroites, de l’eau de condensation peut se former sur les murs, les fenêtres et les meubles.

Ventilare l’ambiente regolarmente. Se utilizzato in ambienti piccoli e ristretti si può osservare la formazione di condensa su pareti, ﬁnestre e mobili.

Unbenutzte, unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker immer ziehen. Netzkabel nie um das Gerät wickeln. Netzstecker nie am Netzkabel oder mit feuchten Händen ziehen. Kabel ausserhalb der häuﬁg frequentierten Zonen verlegen.

Always switch o the appliance and unplug the power cable. Never wind the power cable around the appliance. Never unplug the appliance by pulling the power cable, or with wet hands. Do not lay cables in frequently used areas.

Éteindre les appareils non utilisés et sans surveillance et toujours débrancher la ﬁche secteur. Ne jamais enrouler le câble d’alimentation autour de l’appareil. Ne jamais tirer la ﬁche secteur par le câble d’alimentation ou avec les mains mouillées. Poser les câbles hors de zones très fréquentées.

Spegnere l’apparecchio se non utilizzato o non sorvegliato e tirare sempre la spina. Non avvolgere mai il cavo di alimentazio ne intorno all’apparecchio. Non staccare mai la spina tirando il cavo o con le mani bagnate. Posare il cavo fuori da zone ad alta frequentazione.

Luftaustrittsönung während dem Betrieb nie abdecken oder Gegenstände darauf legen – Überhitzungsgefahr!

Never cover the steam outlet or place objects on it during operation – risk of overheating!

Ne jamais recouvrir l’ouverture de sortie d’air pendant le fonctionnement ou poser des objets dessus - risque de surchaue !

Durante il funzionamento, non coprire o introdurre oggetti nell’apertura di fuoriuscita dell’aria – Pericolo di surriscaldamento!

Keine Zusatzstoe (Medikamente etc.) ins Wasser mischen. Nur handelsübliches Duftöl verwenden.

Do not add any extra ingredients (medicines, etc.) to the water. Only use standard, commercially available essential oils.

Ne pas ajouter d’additifs (médicaments) à l’eau. Utiliser uniquement de l’huile parfumée disponible dans le commerce.

Non mescolare altre sostanze (medicinali ecc.) con l’acqua. Utilizzare solo olio profumato disponibile in commercio.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.

If the appliance is used for purposes other than those speciﬁed by the manufacturer, operated incorrectly, or not repaired professional

ly, we will not accept any liability for any resulting damage. In this case, the warranty claim will be void.

Si l’appareil est désaecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons toute responsabilité quant aux dommages survenus. Dans ce cas, le droit à la garantie est exclu.

Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni derivanti dall’uso improprio ed erroneo dell’apparecchio e da riparazioni non eseguite a regola d’arte. In questo caso decade il diritto alla Garanzia.

Kein Hausmüll. Das Gerät muss gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden. Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

Not domestic waste. Appliance must be disposed of in compliance with local regulations. Make disused appliances immediately unusable. Unplug and cut through the power cable. Take electrical appliances to the point of sale or to a collection point.

L’appareil n’appartient pas à la catégorie des ordures ménagères! L’appareil doit être mis au rebut conformément à la réglementation locale. Les appareils usagés doivent immédiatement être rendus inutilisables. Débrancher la ﬁche secteur et couper le câble d’alimentation. Ramener les appareils électriques au point de vente ou à un point de collecte.

Non smaltire insieme ai riﬁuti domestici! L’apparecchio va smaltito conformemente alle norme locali. Rendere inutilizzabili gli apparecchi esausti. Tirare la spina e troncare il cavo di rete. Consegnare gli apparecchi elettronici al negozio o presso un centro di raccolta.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

In accordance with European Directives on Safety and the Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive.

Conformément aux directives européennes de sécurité et de compatibilité électromagnétique.

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 6 07.11.19 17:06

In conformità con le direttive europee per la sicurezza e la compatibilità elettromagnetica.

Page 7

Während der Gewährleistungsfrist von zwei Jahren ab dem Kauf des Geräts übernehmen wir die Reparatur eines Geräts oder Teils, bei welchem ein Material- oder Verarbeitungsfehler festgest ellt wurde, oder (nach unserem Ermess en) dessen Ersatz durch ein in Stand gesetztes Produkt, ohne dass Ihnen Kosten für die Teile oder den Arbeitsaufwand entstehen. ABGESEHEN VON DER OBEN STEHENDEN GEWÄHRLEISTUNG ÜBERNIMMT Coplax FÜR DIE ZEIT NACH ABLAUF DER GEWÄHRLEISTUNGSFRIST KEINERLEI ANDER E STILLS CHWEIGEN DE GARANTIE ODER Z USAGE DER M ARKTGÄN GIGKEIT OD ER EIGNUNG FÜ R EINEN BEST IMMTEN ZW ECK IM HINBL ICK AUF DAS PR ODUKT. Copla x reparier t oder er setzt ein Produkt im Rahmen der Gewährleistung nach eigenem Ermessen. Es erfolgt KEINE Gutschrift. Die vorgenannten Rechtsmittel stellen Ihre einzigen Rechtsmittel bei Verletzung der oben genannten Gewährleistung dar. Anspruch auf Gewährleistung hat der Ersteigentümer eines Coplax-Geräts im Privateigentum, der einen datierten Kaufbeleg in Form einer Rechnung oder Quittung vorlegen kann. Die Gewährleistung ist nicht übertragbar. Vor der Rückgabe der Einheit ist eine Kopie des datierten Original-Kaufbelegs per Fax, E-Mail oder Post zu übersenden. Bitte fügen Sie dem Artikel die Modellnummer Ihres Geräts und eine detaillierte Beschreibung des Problems (vorzug sweise in Maschinens chrift) bei. Legen Sie die Beschreibung in einen Umschlag, den Sie vor Versiegelung des Kartons mit Klebeband direkt am Gerät befestigen. Bitte beschreiben oder modiﬁzieren Sie den Original-Karton in keiner Weise. NICHT IM GEWÄHRLEISTUNGSUMFANG ENTHALTEN: Teile, die üblicherweise ausgetauscht werden müssen, etwa Entkalkungspatronen, Clean Cube, Aktivkohleﬁlter, Dochtﬁlter und sonstige regelmässig auszutauschende Verbrauchsteile, es sei denn, es liegt ein Material- oder Verarbeitungsfehler vor. Schäden, Ausfälle, Verluste oder Verschlechterungen auf grund von gewöhnlicher Abnutzung, unsachgemässem Gebrauch, nicht bestimmungsgemässer Nutzung, Fahrlässigkeit, Unfall, Mängeln bei Installation, Aufstellung und Betrieb, unsachgemässer Wartung, unbefugter Reparatur, Belastung durch unangemessene Temperaturen oder Bedingungen. Dies umfasst unter anderem Schäden aufgrund der unsachge mässen Verwendung von ätherischen Ölen oder Wasseraufbereitungs- und Reinigungsmitteln. Schäden aufgrund von unzureichender Verpackung oder falscher Handhabung durch Spediteure bei Produktretouren. Falscher Einbau oder Verlust von Zubehör, etwa Düse, Duftstowanne, Wassertankdeckel usw. Kosten für Versand und Transport zum Reparaturort und zurück. Direkte, indirekte, besondere oder Folgeschäden jeder Ar t, unter anderem entgangene Gewinne oder andere wirt schaftliche Verluste. Transportschäden an einer Einheit, die von einem unserer Einzelhändler ausgeliefert wurde. Bitte wenden Sie sich direkt an den Einzelhändler. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Schäden oder Mängel, die darau f zurückzu führen sind , dass die Spez iﬁkation en von Coplax i n Bezug auf Ins tallatio n, Betrieb , Nutzung, Wa rtung, ode r Reparatur de s Coplax-G eräts nich t strikt bef olgt wurde n.

For the w arranty pe riod of 2 year s after the pur chase of the a ppliance, w e will repair or r eplace wit h a refurbis hed product (a t our option), w ithout any co st to you for eit her the part s or labo r, any m achine or par t that proves t o be defecti ve in material s or workmanship. EXCEPT F OR THE WARRA NTY PROVIDED AB OVE, Copla x DISCLAIMS ANY A ND ALL OTHE R IMPLIED WARRANTIES AND ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR Coplax will, at its sole discretion, repair or exchange a product under warranty. NO credit will be issued. The remedies described above are your sole remedies in the event of any breac h of the warra nty provid ed above. WHO I S COVERED : The or iginal owner o f a pr ivately-owned C oplax appli ance who can pr ovide a dated p roof of purch ase in the form o f an invoice or r eceipt is cov ered. The war ranty is no t transfer able. The original dated proof of purc hase (a copy nee ds to be faxed, e-mailed, mailed) prior to returning the unit. Pr ovide the model number o f your applianc e and a detailed descr iption (pref erably typ ed) of the pro blem with th e item. Encl ose your des cription in a n envelope an d tape it dire ctly to the ap pliance bef ore the box is s ealed. Do no t write any thing on or alt er in any way t he original b ox. WHAT THIS WA RRANT Y DOES NOT COV ER: Part s that normal ly require repl acement, s uch as deminer alization c artridge s, Clean Cub e, active carbon ﬁl ters, water w ick ﬁlters and any othe r consumable i tem that need s regular rep lacement ex cept for mate rial or workmanship d efects. D amage, failu re, loss or de teriorati on due to ordina ry wear and tear from abuse, misuse, negligence, accident, faulty installation , placement and operation , improper maintenance, unauthor ized repair, exposure to unreasonable tempe ratures or conditions. This includes damages caused by misusing essential oils or water treatment and cleaning solutions. Damage resulting from inadequate packaging or carrier mishandling of returned products. Misplacement or loss of accessories such as nozzle, fragrance capsule, water tank cap etc. Shipping and transportation costs to and from any plac e of repair. Dire ct, indire ct specia l or consequ ential dama ges of any ty pe, includ ing loss of pr oﬁts or oth er economi c loss. Trans portat ion damage of a u nit shipped f rom one of our retailers. Please contact them directly. This Warranty does not cover damages or defects caused by or resulting from failure to conform strictly to Coplax’s speciﬁcations in con nection with the installation, operation, use, maintenanc e, or repair of the Coplax appliance.

Penda nt la période d e garantie de 2 a ns suivant l ’ac hat de l’appar eil, nous rép arons ou remp laçons gra tuitement t oute machin e ou pièce prés entant un déf aut matéri el ou de fabric ation par un produit remis à neuf (à notre discrétion), s ans vous imposer de frais pour les pièces ou la main-d’oeuvre. HORMIS LA GARANTIE MENTIONNÉE CI-DESSUS, Coplax EXCLUT TOUT E AUTRE GA RANTIE IM PLICITE E T TOUTE GA RANTIE D E QUALITÉ M ARCHAND E OU D’ADÉQUATI ON POUR UN USA GE PARTICUL IER PAR RAP PORT AU PROD UIT, POUR TOU TE PÉRIODE S UI VANT L A DATE D’EXP IRATION. C oplax répa rera ou écha ngera, à son en tière disc rétion, un pr oduit couv ert par la gar antie. AUC UN crédit ne se ra accordé . Les remède s décrits c i-dessus sont vo s seuls recours possibles en cas de manquemen t à la garantie s tipulée préc édemment. QUI EST COUVER T : La garantie c ouvre tout pr opriétaire d’origine d’un appareil Coplax privé p ouvant fou rnir une preu ve d’achat daté e présenté e sous la for me d’une factu re ou d’un reçu. L a garantie n’es t pas transm issible. Un e copie de la pre uve d’achat d’or igine datée doit être envoyée par fax, e-mail ou courrier avant de renvoyer l’unité. Indiquer le numéro de modèle de l’appareil et une description détaillée (de préférence dactylographiée) du probl ème que prése nte l’artic le. Mettre l a descript ion dans une env eloppe et la sc otcher dire ctement sur l ’appareil av ant de fermer l a boîte. Ne ri en écrire sur l a boîte d’ori gine et ne pas la m odiﬁer de quel que manière qu ’il soit. QU ’EST-CE QUI N ’EST PAS CO UVERT PAR L A GARAN TIE : Les piè ces qui doive nt normalem ent être rem placées te lles que les c artouche s de déminé ralisat ion, le Cle an Cube, le s ﬁltres à ch arbon act if, les ﬁltr es à mèche d’ea u et tout aut re consom mable néc essita nt un rempla cement ré gulier, sauf e n cas de déf auts maté riels ou de fabrication. Les dommages, défauts, p ertes et détériorations c ausés par l’usure normale due à un u sage abusif ou incorrect, une négligence, un accident, une in stallation, un placement et un fonctionnement erronés, une maintenance inappropriée, une réparation non autorisée ou l’exposition à des t empérature s ou conditions excessives . Les dommages caus és par l’uti lisatio n incorre cte des hu iles ess entielle s ou des pro duits de tr aitemen t de l’eau et de ne ttoyag e sont égal ement con cernés . Les domma ges provo qués par un e mballag e inappr oprié ou un e manipula tion incor recte de s produit s renvoyé s par le tra nsport eur. Le mauva is positi onnement o u la perte d ’access oires tel s que la douil le, la cap sule de fr agrance , le bouc hon du réser voir d’eau et au tres.• Les f rais d’expéd ition et de tra nsport à de stination e t au départ de t out lieu de ré paration. L es dommage s particul iers ou cons écutifs d irects ou indir ects de tout t ype, y compr is les perte s de proﬁt ou autres per tes économiques . Les dommage s causés par le transp ort d’une unit é expédiée pa r l’un de nos revendeurs . Merci de les contacter directement. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou défauts causés par ou résultant du non-respect strictement conforme des spéciﬁcations de Coplax concernant l’install ation, le fonc tionnement, l’utilisation, la maintenance ou la réparation de l’appareil Coplax.

Duran te il periodo di g aranzia di due a nni a partire d alla data di ac quisto dell ’apparecch io, ripariam o o sostitui amo gratuit amente un appa recchio o una c omponente in c ui e stato ri scon trato un dife tto di mater iale o di lavo razione, op pure sosti tuiamo (a nos tra discre zione) l’appa recchio o i com ponenti co n un prodott o rimesso a nu ovo, senza ad debitar vi il costo delle p arti di rica mbio o della ma nodopera. FAT TA ECCEZI ONE PER LA GA RANZIA D I CUI SOPRA , Coplax ES CLUDE QUA LSIASI GA RANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITA O IDONEITA AD UN USO PARTICOLARE IN RELAZIONE A QUESTO PRODOTTO PER IL PERIODO SUCCESSIVO AL TERMINE DELLA GARANZIA. Nell ’amb ito della pr esente gar anzia, Copl ax procede ra, a propri a discrezio ne, alla rip arazione o al la sostit uzione del pro dotto. Non v erra acco rdato ALCU N credito. I di ritti spe ciﬁci di cui sopra sono gli unici ed esclusivi rimedi in ca so di violazione della garanz ia di cui sopra. CHI E COP ERTO DALL A GARANZIA? La gar anzia copre l ’ac quirente originale di un prodotto Copl ax, acqui stato pri vatamen te, in grado d i fornire u na prova di ac quisto so tto form a di fattur a. La garan zia non e tra sferibi le. Prima di i nviare l’ap parecch io occorr e inoltrar e per fax, e-mail, o post a, la copia della fattura di ac quisto originale dat ata. Indicare il numer o del modello dell’apparecchio e una descrizione dettagliata (preferibilmente dattil oscritta) del probl ema. Mette re la descr izione in una bu sta e attac carla dir ettament e all’appare cchio con un n astro ades ivo prima di c hiudere la sc atola. Non s crivere nu lla sulla sc atola ori ginale e non modiﬁcarla in nessun modo. NON SONO INCLUSI NELLA GARANZIA: I pezzi che generalmente richiedono una sostituzione come le cartucce decalciﬁcanti, Clean Cube, ﬁltro al carb one attivo , ﬁltro asso rbente e altr e parti di con sumo che nec essitano u na sostit uzione rego lare, a meno ch e non si tratt i di un difett o di material e o di produzio ne. I danni, di fetti, perdite o deteriorazioni risultanti da normale usura, uso improprio o scorretto, negligenza, incidente, installazione carente, collocazione e funzionamento errato, riparazione non autor izzata, es posizione a t emperatur e o a condizioni e ccessive . Cio include , tra l’altro, i da nni derivan ti da un uso impro prio di oli ess enziali o pro dotti per il tr attament o dell’acqua e i deter genti. I dann i derivant i da un imballa ggio inappro priato o da man ipolazio ne errata da p arte del tr asporta tore nel risp edire il pro dotto. Mon taggio err ato o perdit a degli acce s sori, q uali ugell o, vaschet ta delle fr agranze, c operchio d el serbat oio, ecc. Le s pese di spe dizione e di tr asporto v erso il luog o di riparaz ione e ritor no. Danni par ticola ri diretti , indiretti o cons eguenti, d i qualsiasi n atura, co mprese le pe rdite di pro ﬁtto o altre p erdite eco nomiche. I da nni causat i dal traspo rto di un’unit a spedita da u no dei nostr i rivendit ori. Rivol gersi direttamente al rivenditore. La presente garanzia non copre i danni o i difetti causati o risultanti dal non rispetto rigorosamente conforme alle speciﬁche di Coplax AG in merito all’installazione, al funzionament o, all’utilizzo , alla manutenzione o alla riparazione dell ’apparecchio Copla x.

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 7 07.11.19 17:06

Page 8

Geräteübersicht | Appliance overview | Description de l’appareil |

Panoramica dell’ apparecchio

ca. 50%

kein Wasser

no water

pas d’eau

niente acqua

zu troc ken

too dry

trop se c

troppo secco

Luftfeuchte

Air humidity

✓

Humidité de l’air

Umidità dell’aria

Kontrollanzeige

Indicateur de contrôle

Spia di controllo

Alarm li ght

Bedienpanel

Control panel

Panneau de commande

Pannello di comando

Einfüllönung

Filler opening

Ouverture de remplissage

Apertura per rabbocco

Gehäuseoberteil

Upper section of housing

Partie supérieure du boîtier

Parte superiore involucro

Stromanschluss

Power supply

Raccordement électrique

Alimentazione elettrica

Wasserstandanzeige

Water level indicator

Indicateur de niveau d’eau

Spia di liv ello acqua

Gehäuseunterteil / Wassertank

Lower se ction of the hous ing / water t ank

Partie inférieure du boîtier /réservoir d’eau

Parte inferiore involucro / Serbatoio dell’acqua

Filterkassette

Filter cartridge

Cartouche ﬁltrante

Cass etta del ﬁltro

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 8 07.11.19 17:06

Clean Cube

Page 9

DE – Gebrauchsanweisung

EN – Instruction Manual

FR – Mode d’emploi

IT – Istruzioni d’uso

Ein / Aus-Schalter

ON / OFF s witch

Interr upteur ON / OF F

Interruttore ON / OFF

Auto Modus

Auto mode

Mode auto

Modalità automatica

automatische Feuchtigkeitsregelung

Automatic humidity regula tion

Réglage automatique de l’humidité

Regolazione automatica dell’umidità

leicht

mittel

moyen

medio

stark

heavy

Niveaux de puissa nce

fort

forte

light

faible

leggero

Netzgerät

Mains plug

Fiche secteur

Spina

medium

Nachtmodus

Night mode

Mode nuit

Modalità notturna

alle LE D aus

all LED l ights o

toutes les LEDs éteintes

tutt i i LED spenti

Leistungsstufen

Output levels

Velocità

Timer

Minuterie

Timer

2 Stunden

2 hours

2 heures

2 ore

4 Stunden

4 hours

4 heures

4 ore

8 Stunden

8 hours

8 heures

8 ore

Störungen | Trouble-shooting | Dysfonctionnements | Anomalie

Rote LED löscht nicht ab

Red LED lig ht does not switc h o

La LED ro uge ne s’éteint pas

Il LED ros so non si spegne

Leistung stimmt nicht

Output is not corre ct

La puis sance n’est pas bonne

La potenza non corrisponde

Gerät lässt sich nicht einschalten

Applian ce cannot be switched on

L’appareil ne peut p as être mis en marche

L’apparecchio non si accende

Gerät ausstecken, wieder einstecken

Unplug th e appliance and pl ug it in again

Débrancher l’appareil, le rebrancher

Scollegare l’apparecchio, quindi ricoll egare

Wasser nachfüllen

Reﬁll wi th water

Remplir de l ’eau

Rabboccare acqua

Luft ist gesät tigt. Fenster schliessen

Air is sa turated. Clo se windows

L’air e st saturé. Fer mer la fenêtr e

L’ar ia è satura. Chi udere le ﬁnestr e

Gehäuseoberteil korr ekt aufsetzen

Attac h upper sectio n of housing corr ectly

Poser correctem ent la par tie supérieure du boîtier

Montare la parte superior e dell ’involucro correttamente

Netzgerät korrekt ans chliessen

Connect to power supply correctly

Brancher correct ement le bloc d’alimentation

Collegare l’alimentatore cor rettamente

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 9 07.11.19 17:06

Page 10

Gebrauchen | Usage instructions | Utilisation | Uso

Gebrauchen

Usage instructions

Utilisation

Uso

1 2

Gerät gerade / stabil hinstellen

Place ap pliance in an uprigh t / stable posi tion

Placer l‘appareil bien droit / en position stable

Collocare l’apparecchio in posizione verticale / stabile

Auf st abile, wass erfest e Fläche ach ten

Ensur e surfac e is stable and w aterproof

Veiller à c e que la surf ace soit st able, rési stante à l’e au

Scegl iere una supe rﬁcie sta bile e resis tente all‘a cqua

Korrekten Sitz von Filterkassette / Clean Cube prüfen

Check ﬁlt er cartridge / Clean C ube is inserte d correctly

Vériﬁer le positionnement correct de la cartouche ﬁltrant e / le Clean Cube

Veriﬁc are la corrett a sede della cas setta del ﬁltr o / il Clean C ube

Filter kasset te muss ganz e ingesetz t sein

Filter c artrid ge must be push ed in fully

La car touche ﬁlt rante doit êt re complèt ement insér ée

La cas setta del ﬁ ltro va inser ita intera mente

Optionale Einstellungen

1 2 3

Optional adjustments

Configurations en option

Impostazioni opzionali

Gerät einschalten

Switch on the appliance

Allumer l’appareil

Accendere l’apparecchio

Gerät w echselt nac h dem Einscha lten auf Leist ungsstuf e 1

Appliance switches to output level 1 after being switched on

L’appareil pa sse en nivea u de puissanc e 1 après avoir été allumé

Una volt a inserito , l’apparec chio passa i n velocità 1

Leistungsstufen wählen

Select output levels

Sélectionner les niveaux de puissance

Selezionare la velocità

zu troc ken

too dry

trop se c

troppo secco

kein Wasser

no water

pas d’eau

niente acqua

Reinigen

Cleaning

Nettoyer

Pulizia

Gerät ausstecken

Unplug the appliance

Débrancher l’appareil

Scollegare l’apparecchio dalla rete

Keine scheuernden Reinigungsmittel

No abrasive cleaning solutions

Ne pas ut iliser de net toyant abr asif

Non utilizzare detergenti abrasivi

Gehäuseunterteil ist spülmaschinenfes t

Lower s ection of th e housing is dis hwasher saf e

La par tie inféri eur du boîtie r est lavabl e en machine

La par te inferio re dell’in volucro è la vabile in lav astovigli e

Oberteil / Filterkassette abheben

Lift o upper sec tion / ﬁlter cartr idge

Retirer l a partie supéri eure / la cartouche ﬁltrante

Sollev are la parte superiore / la cass etta del ﬁltro

Restwasser ausschütten

Pour out any r esidual water

Vider l’eau résiduelle

Scaricare l’acqua residua

Clean C ube festh alten

Hold th e Clean Cube

Tenir le Cle an Cube

Tenere fer mo il Clean Cu be

Regelmässig entkalken

Descale regularly

Détartrer régulièrement

Decalciﬁcare regolarmente

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 10 07.11.19 17:06

Page 11

DE – Gebrauchsanweisung

EN – Instruction Manual

FR – Mode d’emploi

IT – Istruzioni d’uso

Oberteil vollständig aufsetzen

Attach the upper se ction ﬁrmly

Placer complètement la partie supérieure

Montare la parte superiore completamente

2 4 8

max

Vorsichtig Wasser einfüllen

Fill carefully wit h water

Remplir d’eau avec précaution

Rabboccare l’acqua c on cautela

Nicht üb er «max» bef üllen. Tägl ich Wasser we chseln.

Do not ﬁll a bove “max” le vel. Repla ce water on a dai ly basis.

Ne pas re mplir au-de ssus de «max». Chang er l’eau tous le s jours.

Non rie mpire oltre il l ivello «max ». Sostit uire l’acqua g iornalmen te.

Netzstecker einstecken

Plug in mains plug

Brancher la ﬁche secteur

Allacciare la spina

Timer einstellen

Set timer

Régler la minuterie

Impostare il timer

Gerät schaltet danach automatisch aus

The app liance swi tches o auto matically a fterwa rds

L’appareil s’éteint alors automatiquement

L’apparecchio si spegne automaticamente

Zubehör regelmässig ersetzen

/Clean Cube reinigen

Replace accessories regularly

Remplacer régulièrement les accessoires

Sostituire gli accessori regolarmente

Schutzgitter entf ernen:

Remove protective grid:

Retirer la grille de protection :

Rimuov ere la griglia d i protezione:

Alle LED ein- / ausschalten

Switch a ll LED lights on / o

Allumer / éteindre toutes l es LEDs

Spegner e / Accen dere tutti i LED

Oberteil trocken abwischen

Wipe over t he upper sectio n with a dry cloth

Essuyer la par tie supérieure avec un chion sec

Pulire la p arte superior e con un panno asciu tto

Ober teil nicht in Was ser tauch en

Do not sub merge upper s ection in wa ter

Ne pas imm erger la par tie supéri eure dans l’ea u

Non imme rgere la par te superio re in acqua

Schr auben ( ) lösen und Git ter vorsic htig auskli psen. Zusa mmenbau umge kehrt…

loosen screws (

dess errer les vi s (

allent are le viti (

) and uncl ip grid care fully. To reasse mble, proce ed in revers e …

) et déga ger la grille a vec précau tion. Ass emblage dans l ’ordre inver se ...

)e sganc iare la grigl ia con caut ela. Montag gio in sequenz a inversa. ..

Automodus wählen

Select auto mode

Choisir l e mode auto

Selezionare la modalità automatica

Gerät zusammensetzen

Assemble appliance

Assembler l’appareil

Assemblare l’apparecchio

Filterkassette / Clean Cube einsetzen

Inser t ﬁlter car tridge / Clean C ube

Insér er la carto uche ﬁltran te / le Clean Cu be

Inser ire la cass etta del ﬁlt ro / il Clean Cub e

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 11 07.11.19 17:06

Page 12

Datos técnicos

Technische speciﬁcaties

Tekniset tiedot

Tekniske data

Bienvenida

Welkom

Tervetuloa

Velkommen

Seguridad

Veiligheid

Turvallisuus

Sikkerhed

Garantía

Garantie

Takuu

Garanti

Visión general del aparato

Overzicht apparaat

Laitteen yleiskatsaus

Oversigt over apparatet

Uso

Gebruiken

Käyttö

Brug

Datos técnicos | Technische speciﬁcaties | Tekniset tiedot | Tekniske data

Potencia máx.

Vermogen max.

Maksimiteho

Eekt maks.

Peso

Gewicht

Paino

Vægt

Modiﬁcaciones técnicas reservadas

Technische wijzigingen voorbehouden

Oikeus teknisiin muutok siin pidätetään

Tekniske ændringer forbeholdes

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 12 07.11.19 17:06

3.5 W, 280 g / h

1.42 kg

Volumen del depósito

Tankinhoud

Säiliön tilavuus

Beholderens indhold

Dimensiones (L x A x P)

Afmeti ngen (L x H x D)

Mitat (L x K x S)

Dimensi oner (L × H × D)

280 × 271 × 160 mm

3 l

Page 13

¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el extraordinario humidiﬁcador ultrasónico Stylies Alaze con tecnología de vanguardia. Contribuirá a su bienestar y mejorará la c alidad del aire en sus habitaciones. Un car tucho de ﬁltro con un tratamiento espe cial absorb e el agua del depósito de agua. Los ventiladores trans portan aire sec o a través de esto s cartuchos de ﬁltro empapa dos y devuelven el aire humidiﬁcado a la estancia. Como en el c aso de cualquier ele ctrodoméstico, al utilizar este humidiﬁcador es nece saria una precaución especial para ev itar lesione s, incendios y daños en el aparat o. Antes de utiliz arlo por primera vez, lea atentament e el presente manual de instrucciones y pres te atención a las normas de seguridad y a las indicaciones impresas en el apar ato.

Gefeliciteerd! U bent zojuist eigenaar geworden van de buitengewone ultrasone luchtbevochtiger Stylies Alaze. Deze is gebaseerd op de nieuwste stand van de techniek. U zult veel plezier aan dit produc t beleven. Het zal de luchtkwaliteit in uw binnenruimtes verbeteren. Een speciaal behandelde ﬁltercassette absorbeert het water van de water tank. Ventilatoren voeren droge lucht door deze doorweekte ﬁltercassettes blazen de bevochtigde lucht terug de ruimte in. Zoals bij alle huishoudelijke elektrisc he apparaten moet u enige voorzichtigheid in acht nemen bij het gebruik van deze bevochtiger om lich amelijk letsel, brand en schade aan het apparaat zelf te voorkomen. Voordat u het appara at voor het eerst gebruik t, moet u eerst dez e gebruiksaanwijzing aandachtig door lezen. Let daarbij vooral op de veiligheidsaanwijz ingen en op de aanwijzingen en indicaties die op het apparaat zelf zijn aangebracht.

Onnittelut! Sinusta on juuri tullut ainutlaatuisen, huipputekniikalla varustetun St ylies ultraääni-ilmankostut timen Alaze omistaja. Se tuo sinulle paljon iloa, kun käytät sitä, ja parantaa huoneiden ilmanlaatua. Erikoisvalmisteinen suodatinpatruuna imee vet tä vesisäiliös tä. Tuulettimet kul jettavat tämän kostean suodatinp atruunan läpi kuivaa ilmaa ja puhaltavat kostute tun ilman takaisin huoneeseen. Kuten kaikkien sähköisten kotitalouslaitteiden kanss a, myös tämän ilmankostuttimen kanssa on noudatettava erityistä varovaisuutta vammojen, tulipalojen ja laitteen vaurioitumisen välttämiseksi. Ennen kuin käytät sitä ensimmäisen kerran, lue tämä käyttöopas huolellisesti ja kiinnitä huomiota turvallisuusohjeisiin ja laitteeseen painettuihin merkintöihin.

Tillykke! Du er nu den lykkelige ejer af denne ekstraordinær e Stylies ultralydsluf tfugter fra Alaze med den nyeste teknologi. Den er en fornøjelse at bruge, og den forbedrer luftkvaliteten i dine værelser. En specielt behandlet ﬁlterkassette absorberer vandet fra vandbeholderen. Ventilatorer transporterer tør luft gennem disse væde de ﬁlterkassetter og blæser den fugtede luf t tilbage til rummet. Ligesom alle andre el ektriske husholdningsapparater, skal der udvises særlig f orsigtighed ved brug af denne luftf ugter, for at undgå personskader, brand og skader på selve apparatet. Inden enheden bruges for første gang, skal du læse denne br ugsanvisning omhyggeligt og vær e opmærksom på de sikkerhedsretningslinjer og indikationer, der står på enheden.

Encontrará más información acerca de nuestros produc tos y nuestra gama completa en:

Meer informatie over onze producten en as sortiment is te v inden op :

Lisätietoja tuotteistamme ja tuotevalikoima löytyy osoitteesta

Flere inf ormationer om vor e produkter og vore s sortiment ﬁnder du på

www.stylies.ch

Accesorios disponibles | Beschikbare accessoires | Saatavat lisävarusteet | Leverbart tilbehør

Clean Cube evita b acterias y gérmenes en el agua

Clean Cube verhindert bacteriën en kiemen in water

Clean Cube estää b akteerien ja itiöiden kasvun.

Clean Cube forhindrer bakterier og kim i vand et

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 13 07.11.19 17:06

Cart uchos de ﬁltro antib acteria nas para una humidiﬁcación máxima

Antibacteriële ﬁltercassette voor maximale bevochtiging

Antibakteeriset suodatinpa truunat maksimaalista kostutusta varten

Antibakteriel ﬁlterkassette til maksimal fugtning

Page 14

Seguridad | Veiligheid | Turvallisuus | Sikkerhed

Los niños mayores de 8 años o las personas con capacidades psíquicas, físicas o sensoriales limitadas, con poca experiencia y conocimientos, solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros a ello asociados. Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión.

Kinderen vanaf 8 jaar of personen met beperkte mentale, fysieke, of sensorische capaciteiten, gebrekkige ervaring en kennis, mogen het apparaat alleen gebruiken als zĳ onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelĳk is voor hun veiligheid of aan hun het veilig gebruik van het apparaat getoond wordt en de daarmee verbonden gevaren begrepen hebben. Reinigings- en onderhouds werkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.

8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset, henkiseltä tai fyysiseltä toimintakyvyltään rajoittuneet tai laitteen käyttöön perehtymät tömät henkilöt saavat käyttää laitetta vain, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on neuvonut heitä tai jos heille on opastettu laitteen turvallinen käyttö ja he ovat ymmärtäneet riskit. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Børn fra 8 år og personer med netsat psykisk, fysisk eller senso risk funktionsevne, manglende erfaring og viden må kun benytte apparatet, hvis de er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de har fået vist, hvordan man anvender apparatet på en sikker måde, og de har forstået de hermed forbundne risici. Rengørings- og vedligeholdelsesarbej der må ikke udføres af børn uden opsyn.

Los niños no deben jugar con el aparato. Mantener el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. El material de embalaje (p. ej., las bolsas de plástico) debe mantenerse alejado de los niños.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Houd het apparaat en het netsnoer weg van kinderen onder de 8 jaar. Verpakkings materiaal (bĳv. foliezak) hoort niet in de handen van kinderen te komen.

Lasten ei pidä antaa leikkiä laitteella. Laite ja virtajohto tulee pitää alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa. Älä anna pakkausma teriaaleja (kuten foliopussia) lasten käsiin.

Børn må ikke lege med apparatet. Apparat og lysnetkabel skal opbevares utilgængeligt for børn under 8 år. Emballagemateri ale (f.eks. foliepose) hører ikke hjemme i børns hænder.

Si el aparato se cayera al agua, deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua. El aparato deberá ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso.v

Indien het apparaat in het water valt, eerst de stekker uit de wandcontactdoos halen. Voordat u het apparaat weer gebruikt, dient het gecontroleerd te worden door een vakman.

Jos laite putoaa veteen, ennen laitteen vedestä ottamista tulee ensin poistaa pistoke seinästä. Valtuutetun henkilön on tarkastettava laite ennen sen seuraavaa käyttöä.

Hvis apparatet falder i vandet, skal stikket tages ud, inden apparatet tages op af vandet igen. Apparatet skal kontrolleres af en fagmand, før det tages i brug igen.

Desconectar y desenchufar siempre el aparato: si el aparato no está vigilado, antes del montaje y desmontaje, antes de la limpieza, en caso de averías durante el uso y después del uso. Se

debe poder acceder al enchufe en todo momento.

Apparaat altĳd uitschakelen en de stekker uit de wandcontact

doos halen: indien geen toezicht aanwezig is, vóór de montage

en demontage, vóór de reiniging, bĳ storingen tĳdens het gebruik en na het gebruik. De stekker moet altĳd bereikbaar zĳn.

Kytke laite pois päältä ja irrota virtajohto: jos laite ei ole valvonnassa sekä asennuksen tai asennuksen purun, puhdistuksen, toimintahäiriöiden ja käytön lopettamisen yhteydessä. Virtapistokkeen on oltava aina käytettävissä.

Sluk altid for apparatet, og træk stikket ud: når apparatet

ikke er under opsyn, inden montering og afmontering, inden rengøring, ved fejl under brug og efter brug. Stikket skal til enhver tid være tilgængeligt.

Por motivos de seguridad, no utilizar accesorios no recomenda

dos o vendidos por el fabricante.

Gebruik om veiligheidsredenen geen accessoires die niet worden

aanbevolen of verkocht door de fabrikant.

Älä käytä turvallisuussyistä muita kuin valmistajan suosittele

mia tai myymiä lisävarusteita.

Af sikkerhedsmæssige årsager må tilbehør, som ikke er

anbefalet eller solgt af producenten, ikke anvendes.

Nunca utilizar el aparato cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.).

No exponer a la lluvia y humedad.

Apparaat niet in de buurt van water gebruiken (badkuipen, wastafels enz.). Niet blootstellen aan regen of vocht.

Älä käytä laitetta vesipisteiden (kylpyammeiden tai pesualtai

den) läheisyydessä. Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.

Brug aldrig apparatet i nærheden af vand (badekar, håndvask osv.). Må ikke udsættes for regn og fugt.

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 14 07.11.19 17:06

Page 15

Conexión a la red: Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA). La tensión se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato. No utilizar cables de prolongación. Nunca tocar piezas que estén bajo tensión.

Netaansluiting: De beste manier om het apparaat te gebruiken is met een aardlekschakelaar van max. 30mA. De spanning moet overeenkomen met de informatie op het typeplaatje van het apparaat. Gebruik geen verlengsnoer. Raak geen onderdelen aan die onder spanning op staan.

Verkkoliitäntä: Liitä laite mieluiten FI-suojattuun pistorasiaan (max. 30 mA). Jännitteen tulee vastata laitteen arvokilvessä annettuja tietoja. Älä käytä jatkojohtoa. Älä koskaan koske jännitteisiin osiin.

Tilslutning til lysnettet: Apparatet bør helst anvendes med FI-relæ (maks. 30 mA). Spændingen skal stemme overens med angivelserne på apparatets typeskilt. Brug ikke forlængerled

ning. Berør aldrig spændingsførende dele.

Comprobar que el aparato y el cable de alimentación no presenten daños. Nunca poner en servicio los aparatos dañados (incl. cable de alimentación). Deberán ser reparados o sustituidos por el fabricante, su servicio técnico o un técnico cualiﬁcado. Nunca abrir uno mismo el aparato – ¡Peligro de sufrir lesiones!

Controleer het apparaat en het netsnoer op schade. Beschadigde apparaten (incl. netsnoer) niet in bedrĳf nemen. Door de fabrikant, zĳn servicepunt of gekwaliﬁceerde vakmensen laten repareren of vervangen. Open het apparaat niet zelf – Verwon

dingsgevaar!

Tarkista laite ja virtajohto vaurioiden varalta. Vahingoittuneet laitteet (sis. virtajohto) tulee poistaa käytöstä – niiden huollosta tai vaihdosta uuteen vastaa valmistaja tai valmistajan oma tai valtuuttama huoltoliike. Älä koskaan avaa itse laitetta – louk

kaantumisvaara!

Kontrollér apparat og lysnetkabel for beskadigelse.

Nunca colocar el aparato ni el cable de alimentación sobre superficies calientes (placa eléctrica). Nunca colocar el aparato cerca de fuego abierto. No exponer el aparato a un calor fuerte (fuentes de calor, radiadores, radiación solar).

Het apparaat en netsnoer niet op hete oppervlakken (kookplaten) plaatsen of leggen. Het apparaat niet in de buurt van open vuur brengen. Het apparaat niet blootstellen aan overmatige hitte (warmtebronnen, -lichamen, zonnestarling).

Älä laske tai aseta laitetta tai virtajohtoa kuumille alustoille (liesitasolle). Älä vie laitetta avotulen läheisyyteen. Älä altista laitetta kuumuudelle (lämmönlähteille tai suoralle auringonva lolle).

Stil eller læg aldrig apparatet og / eller netværkskablet på varme flader (kogeplade). Placér aldrig apparatet i nærheden af åben ild. Udsæt ikke apparatet for kraftig varme (varmekilder, radiatorer, sollys).

El aparato ha sido diseñado exclusivamente para su uso doméstico, no para su uso comercial. Nunca operar ni conectar el aparato a temporizadores o interruptores con control remoto. Nunca introducir los dedos ni objetos en las aperturas del aparato.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelĳk gebruik en niet voor commerciële doeleinden. Het apparaat niet via een tĳdschakelklok of op afstand bedienbare schakelaar gebruiken of aansluiten. Steek geen vingers en voorwerpen in de openingen van het apparaat.

Laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön, ei liiketoiminnalliseen käyttöön. Älä liitä laitetta ajastimeen tai etäohjattavaan virtakytkimeen. Älä työnnä sormia tai esineitä laitteen aukkoihin.

Apparatet er udelukket beregnet til anvendelse i husholdninger, ikke til erhvervsmæssig brug. Apparatet må aldrig anvendes med eller sluttes til en timer eller fjernbetjening. Stik aldrig fingre eller genstande ind i apparatets åbninger.

Beskadigede apparater (inkl. lysnetkabel) må aldrig anvendes – sørg for, at få dem repareret eller udskiftet af producenten, dennes serviceafdeling eller kvalificerede fagfolk. Åbn aldrig selv apparatet – risiko for tilskadekomst!

Nunca sumergir el aparato en agua u otros líquidos. ¡Existe peligro de cortocircuitos!

Het apparaat niet in water of andere vloeistoen dompelen. Er bestaat gevaar voor kortsluiting!

Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Oikosulkuvaara!

Dyp aldrig apparatet ned i vand eller anden væske. Der er risiko for kortslutning!

Colocar siempre el aparato sobre una base seca, plana, estable y resistente tanto al calor como a la humedad. Nunca colocar ni operar sobre muebles y / o en el exterior.

Het apparaat op droge, vlakke, stabiele en hitte- en vochtbesten dige ondergrond plaatsen. Nooit op meubels plaatsen en / of buitenshuis mee werken.

Aseta laite aina kuivalle, tasaiselle, vakaalle, lämmön- ja kosteudenkestävälle lattialle. Älä aseta laitetta huonekalujen päälle, äläkä käytä sitä ulkotiloissa.

Placér altid apparatet på et tørt, plant, stabilt, varme- og fugtbestandigt gulv. Må aldrig placeres på møbler og / eller

anvendes udendørs.

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 15 07.11.19 17:06

Page 16

Ventilar periódicamente el espacio. Si se utiliza en espacios reducidos y estrechos, se puede formar agua de condensación en las paredes, las ventanas y los muebles.

Ruimte regelmatig ventileren. Bĳ gebruik in kleine, besloten ruimtes kan zich condenswater vormen op muren, ramen en meubels.

Huolehdi tilan riittävästä ilmanvaihdosta. Jos laitetta käytetään ahtaissa tiloissa, seiniin, ikkunoihin tai huonekaluihin voi tiivistyä vettä.

Udluft rummet regelmæssigt. Ved brug i små, trange rum kan der dannes kondensvand på vægge, vinduer og møbler.

Los aparatos sin utilizar / sin vigilar se deberán apagar y desenchufar. Nunca enrollar el cable de alimentación alrededor del aparato. Nunca desenchufar tirando del cable de alimentación o con las manos húmedas. Situar el cable fuera de las zonas que se frecuentan a menudo.

Ongebruikte, onbewaakte apparaten uitschakelen en netsnoer altijd uit de wandcontactdoos halen. Netsnoer nooit om het apparaat wikkelen. Trek nooit aan het netsnoer of met natte handen aan de stekker. Kabels buiten de vaak bezochte zones leggen.

Kytke käyttämättömistä, valvomattomista laitteista virta pois ja irrota pistoke pistorasiasta. Älä koskaan kierrä virtajohtoa laitteen ympärille. Älä irrota virtajohtoa johdosta vetämällä tai märin käsin. Aseta johto etäälle usein käytetyiltä alueilta.

Sluk altid for apparater, som ikke er i brug og er uden opsyn, og træk stikket ud. Lysnetkablet må ikke vikles omkring apparatet. Træk aldrig stikket ud med våde hænder eller ved at trække i kablet. Før kablet uden for hyppigt frekventerede områder.

Nunca tapar la apertura de salida de aire durante el funciona

miento ni colocar objetos sobre ella – ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Luchtuitlaatopening tĳdens de werking nooit afdekken of voorwerpen hierop leggen – Gevaar voor oververhiting.

Älä peitä ilmanpoistoaukkoja tai aseta esineitä niiden päälle käytön aikana – ylikuumenemisvaara!

Når apparatet er i brug, må ventilationsåbninger aldrig dækkes til eller bruges til fralægning af genstande – risiko for overophedning!

No añadir aditivos (medicamentos, etc.) al agua. Utilizar únicamente aceite aromático comercial.

Geen additieven (geneesmiddelen enz.) door het water mengen. Gebruik alleen in de handel verkrĳgbare geurolie.

Älä sekoita veteen lisäaineita (kuten lääkkeitä). Käytä vain yleisesti myynnissä olevia tuoksuöljyjä.

Bland ikke tilsætningsstoffer (lægemidler osv.) i vandet. Brug kun almindelig duftolie.

Si el aparato se usa para ﬁnes extraños, se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista, la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal caso desaparecerá el derecho a garantía.

Wordt het apparaat misbruikt, verkeer bediend of niet deskundig gerepareerd, kan geen aansprakelĳkheid worden aanvaard voor schade die optreedt. In dit geval vervalt de aanspraak op garantie.

Jos laitetta käytetään tarkoituksen vastaisesti, virheellisesti tai laitteen huoltaa muu kuin valtuutettu henkilö, vahingonkorvaus vaatimuksia ei voida hyväksyä. Tämä mitätöi laitteen takuun.

Hvis apparatet anvendes utilsigtet, betjenes forkert eller repareres fagligt ukorrekt, hæftes ikke for heraf følgende skader. I så fald bortfalder garantien.

No desechar en la basura doméstica. El aparato se debe desechar conforme a la normativa local. Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles. Desenchufar y cortar el cable de alimentación. Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.

Geen huisvuil. Het apparaat moet volgens de plaatselĳke voorschriften afgevoerd worden. Uitgewerkte apparaten direct onbruikbaar maken. Stekker uit wandcontactdoos halen en netsnoer doorsnĳden. Elektrische apparaten in de winkel of op een verzamelpunt inleveren.

Ei sovi kotitalousjätteeseen. Laite tulee hävittää paikallisten jätemääräysten mukaisesti. Tee käytöstä poistetut laitteet käyttökelvottomiksi. Irrota virtapistoke ja katkaise virtajohto. Sähkölaitteet tulee toimittaa laitteen myyneelle myyjälle tai kierrätysasemalle.

Ikke husholdningsaald. Apparatet skal bortskaffes i henhold til de lokalt gældende bestemmelser. Udtjente apparater skal straks gøres ubrugelige. Træk stikket ud, og klip kablet over. Elektriske apparater skal afleveres der, hvor de er købt, eller på en genbrugsstation.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

In overeenstemming met de Europese richtlijnen voor veiligheid en EMV.

Euroopan turvallisuus- ja EMC-direktiivien mukainen.

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 16 07.11.19 17:06

I henhold til de europæiske direktiver vedrørende sikkerhed og EMK.

Page 17

Duran te los dos año s siguient es a la compr a del aparat o, lo repar aremos o sus tituirem os por otro s i así lo dese a, sin cost e alguno. La g arantía se a plica a la má quina, o a cua lquier piez a que pres ente defec tos en el ma terial o de f abricac ión. EXC EPTO EN E L CASO DE L A GARA NTÍA AR RIBA DES CRITA, C oplax NO A SUME NINGUN A OTRA G ARANT ÍA, EX PRESA O I MPLÍCI TA, NI DE MERC AN CÍA O AJUSTE, INDEPENDIENTENTE DEL PROPÓSITO, REFERIDA AL PRODUCTO, TRANSCURRIDO EL PERÍODO DE 2 AÑOS DE COBERTURA. Coplax se encarga de decidir si reparar o sustituir un produ cto en garan tía. NO con cedemos cr édito en nin gún caso. L as reparac iones arr iba descr itas son la s únicas que ef ectúa el us uario en ca so de que se inc umpla de algú n modo la gara ntía arriba menci onada A QUIÉN C UBRE: La gar antía cubre el aparat o Coplax siempre y cuando su pr opietario c onserve la prueba de compr a, que equiva le a una factura o recibo. La ga rantía es intransferible. El propietario debe conservar la prueba de compra original. Antes de proceder a la devolución del aparato, es necesario enviar una copia de dicha prueba original (en la que cons ta la fecha d e compra) p or fax, c orreo ele ctrónic o o correo o rdinario . Le rogamo s que adjunt e el número de m odelo del ap arato, ad emás de una de scripc ión detall ada (escr ita a máquin a, si es po sible) del pro blema que pre senta el art ículo. Int roduzca la d escripci ón en un sobre y pé guela direc tamente en e l aparato ant es de cerrar l a caja. No es criba nada en l a caja origi nal, ni la ca mbie. QUÉ NO C UBRE ESTA G ARANT ÍA: Las p iezas que pr ecisan s er sustit uidas con ci erta fre cuencia , como car tuchos de d esminera lizació n, Clean Cu be, ﬁltro s de carbón a ctivo, ﬁl tros de mecha para el agua u otros artículos que requieran sustitución, excepto aquellos que presenten defectos en el material o de fabricación . Daños, averías , pérdidas o deterioro debido a un uso indebido, desgaste, negligencia, accidentes, instalación o posición incorrecta del aparato, mal uso, mantenimiento inadecuado, reparación no autorizada, exposición a temperaturas o condi ciones ext remas. Se i ncluyen lo s daños ocas ionados po r el uso indebi do de aceite s esencial es o tratami ento de agua s y solucione s limpiador as. Los dañ os debidos a l embalaje in ade cuado o m anipulaci ón incorre cta por par te del tran sportis ta, que afec ten a los prod uctos dev ueltos. Pé rdida o extr avío de acc esorios c omo la boquil la, la cáps ula de frag ancia, el tap ón del depós ito de agua et c. Los cos tes de envío y t ranspor te desde el lu gar de origen a l taller de re paracion es. Daños di rectos, i ndirecto s o especial es, sean de l tipo que sean , incluyen do pérdida de ganancias u ot ras pérdida s económicas. Daño s en una unidad en viada por uno de n uestros pr oveedores , ocasionados durante el tr ansporte . Le rogamos que consulte dire ctamente con dicho p roveedor. E sta garant ía no cubre da ños o avería s ocasion ados por o res ultado de no ob servar l as indicac iones de Cop lax, ref eridas a la in stalació n, utiliz ación, el man tenimient o o la reparación del aparato.

Tĳdens de garantieperiode van twee jaar vanaf de aankoop van het apparaat ver zorgen wĳ de reparatie van een apparaat of oven, waarbĳ een fabricagefout is vastgesteld, of (naar eigen goeddunken) de vervanging hiervan door een gerepareerd product, zonder hiervoor kosten voor de onderdelen of arbeidsloon in rekening te brengen. AFGE ZIEN VAN DE BOVENS TAA NDE GA RAN TIE AANVA ARDT Cop lax VOOR DE T ĲD AANSLU ITEND OP DE G ARANTI EPERIODE G EEN ANDERE STIL ZWĲGEND E GARANT IE OF TOEZ EGGING OVE R DE GANGBA ARHEID OF GESCHI KTHEID VO OR EEN SP ECIFIEK E TOEPAS SING MET B ETREK KING TOT HE T PRODUC T. Coplax re pareert o f vervang t het produc t in het kader v an garant ie volgens ei gen goeddun ken. Er ont staat GEE N tegoed. De bovengenoemde rechtsmiddelen vormen uw enige rechtsmiddelen bĳ schending van de bovengenoemde garantie. WIE HEEFT RECHT OP GARANTIE? De eerste eigenaar van een Coplax-appa raat in p rivébezi t, die een ged ateerd aank oopbewĳs i n de vorm van ee n rekening of k witantie k an overleg gen, heeft r echt op gara ntie. De gar antie is niet o verdraagb aar. Voor teru ggave van de eenheid dient een kopie van het gedateerde originele aankoopbewĳs per fax, e-mail of post te worden toegezonden. Voeg het artikel- en typenummer van het apparaat en een gedetail leerd e beschrĳ ving van het pr obleem bĳ (bĳ v oorkeur get ypt of uitge print). Doe de b eschrĳv ing in een envel op of omslag en p lak deze voo r verzegel ing van de verp akking dire ct op het apparaat. Breng geen wĳzigingen of opschriften aan op de originele verpakking. NIET BĲ DE GARANTIE INBEGREPEN: Onderdelen die normaliter moeten worden vervangen, zoals ontkalkings patronen, Ionic Clean Cube, actiefkoolﬁlter, kousﬁlter en overige regelmatig te vervangen onderdelen, tenzĳ zich hierbĳ een materiaal of verwerkingsfout voordoet. Schade, uitval, verlies of verslechtering als gevolg van normale slĳtage, ondeskundig gebruik, gebruik dat niet aan de voorschriften voldoet, nalatigheid, ongeval, fouten bĳ installatie, opstelling en gebruik, on deskundig onderhoud, onbevoegde reparatie, belasting onder inadequate temperaturen of condities. Dit omvat onder andere schade als gevolg van ondeskundig gebruik van etherische oliën of waterzuiverings- of reinigingsmiddelen. Schade als gevolg van ontoereikende verpakking of foutieve behandeling door vervoerders bĳ productretournering. Foutieve inbouw of verlies van toebehoren, sproeier, geurstofreservoir, watertankdeksel etc. Kosten voor verzending en vervoer naar reparatielocatie en terug. Directe, indirecte, bĳzondere of gevolgschade van enigerlei aard, waaronder winstderving of andere bedrĳfsverliezen. Transportschade aan een eenheid die door één van onze dealers is geleverd. Neem rechtstreeks contact op met de deale r. De ze garantie g eldt niet voor schade o f defecten d ie terug te voe ren zĳn op het niet nalev en van de speci ﬁcaties va n Coplax met b etrekking tot inst allatie, gebruik , toepassi ng, on derhoud of reparatie van het Coplax-apparaat.

2 vuode n takuukau den aikana l aitteen h ankkimis en jälkee n korjaamm e laittee n tai vaihda mme sen kunn ostett uun tuott eeseen (om an harkint amme mukaa n) veloit tamatta m itään osi sta tai työs tä, mikäl i koneess a tai sen os assa ilme nee mater iaali- ta i valmistu svika. E DELLÄ M AINIT TUA TAKUU TA LUKUUN OT TAMAT TA Coplax KI ELTÄÄ KA IKKI MUU T VÄLILLI SET TAKUU T JA TAKUUT KAUPPAKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN TUOTTEEN OSALTA AJANJAKSON PÄÄTYTTYÄ. Coplax korjaa tai vaihtaa tuotteen takuukauden aikana oman hark intansa mu kaan. Hyv itystä E I anneta. E dellä main itut korv aukset ov at ainoat ko rvaukse t, jos edel lä mainit tua takuut a rikotaa n. KETÄ TAKU U KOSKEE : Yksity isessä om istukse ssa oleva n Coplax-laitteen alkuperäistä omistajaa, joka esittää päivämäärällä varustetun ostotodistuksen laskun tai kuitin muodossa. Takuuta ei voi siirtää. Alkuperäinen päivämäärällä varustettu ostotodistus on toimitettava (kopio on faksattava, lähetettävä sähköpostitse tai postitse) ennen laitteen palauttamista. Liitä mukaan laitteesi mallinumero ja yksityiskohtainen kuvaus viasta (mielellään koneella kirjoitettuna). Sulje kuvaus kirjekuoreen ja teippaa kuori suoraan laitteeseen ennen pakkauksen sulkemista. Älä kirjoita mitään alkuperäiseen pakkauk seen tai muuta sitä millään tavalla. TÄMÄ TAKUU EI KATA : Osia, jotka v aativat nor maalisti vaihtamista, kuten kalkinpoistopatruunat, Cl ean Cube, akt iivihiilisuodat timet, vedensuodattimet ja muut kuluvat osat, jotka vaativa t säännöll isen vaihtamisen lukuun ottamatta materiaali- tai valmistusvikoja . Tavanomaisen kulumisen, vahingoit tamisen, väärinkäytön, laiminlyönnin, onnetto muuksien, virheellisen asennuksen tai sijoittamisen, virheellisen käytön, virheellisen kunnossapidon, luvattomien korjausten, kohtuuttomille lämpötiloille tai olosuhteille altistamisen aiheuttamia vaurioita, vikoja, menetyksiä tai heikkenemistä. Vaurioita, jotka johtuvat eteeristen öljyjen väär inkäytöstä tai vedenkäsittelystä ja puhdistusnesteistä. Vaurioita, jotka johtuvat palautetun tuotteen epäasianmukaisesta pakkaamise sta tai kuljetusliikkeen aiheuttamia vaurioita. Varusteiden, kuten suuttimen, tuoksukapselin, vesisäiliön korkin ym., virheellistä aset tamista tai niiden katoamista. Toimitus ja kuljetuskustannuksia korjauspaikkaan ja korjauspaikasta takaisin. Minkäänlaisia suoria, epäsuoria, erityisiä tai välillisiä vaurioita, mukaan lukien liikevoittojen menetykse t ja muut taloudelliset menet ykset. Jälleenmyyjiemme toimittamien laitteiden kuljetusvaur ioita. Ota yhteyttä suoraan jälleenmyyjään. Tämä takuu ei kata vaurioi ta tai v ikoja, jotk a aiheutuv at siitä, et tä Copla xin ohjeita C oplax-l aitteen as ennukses ta, käyt östä, kunn ossapido sta tai kor jauksist a ei ole noudat ettu tark asti.

I garantiperioden på 2 år efter køb af enheden vil vi reparere eller erstatt e enhver maskine eller del, der viser sig at være defekt i materialer eller udførelse med et renoveret produkt (efter eget valg) uden omkost ninger for dig for dele el ler løn. BORTSET FRA GA RANTIEN OVENFOR, FR ALÆGGE R Coplax SIG ENHVER OG ALL E ANDRE UNDERFORSTÅEDE GA RANTIE ROG ENHVER G A RAN TI FOR SAL GBARHED E LLER EGNE THED TI L ET BEST EMT FORMÅ L MED HENSY N TIL PRODU KTET I EN HVER PER IODE EFT ER UDFØREL SEN. Copl ax vil efte r eget skøn re parere ell er udskif te et produ kt under gar antien. Der g ives IKKE n ogen kredi t. Ovennæv nte løsnin ger er dine ene ste løsnin ger i tilfæld e af brud på ov ennævnte ga ranti. HV EM ER DÆKK ET: Den oprindelige ejer af et privatejet Coplax-apparat, der kan fremvise et dateret købsbevis i form af en faktura eller kvittering, er dækket af garantien. Garantien kan ikke overdrages til en anden person. Der skal faxes, e-mailes eller sendes en kopi af det originale daterede købsbev is, inden enheden sendes retur. Oplys modelnummeret til din enhed og en detaljeret beskrivel se (hel st maskin skrevet ) af problem et med varen . Vedlæg din b eskrive lse i en kuve rt og tape d en direkte p å enheden, in den emball agen lukke s. Skriv i kke noget p å den origina le emballa ge, og undgå at ændre den på nogen måde. HVAD DENNE GARANTI IKKE DÆKKER: Dele, der normalt kræver udskiftning, såsom demineraliseringspatroner, rengøringsterninger, aktive kulﬁltre, vandkugleﬁltre og andre forbrugsvarer, der kræver regelmæssig udskiftning, undtagen fejl i materialer eller fremstilling. Skader, fejl, tab eller forringelse, som følge af almindelig slitage fra misbrug, uagtsomhed, ulykke, forkert installation, placering og betjening, forkert vedligeholdelse, uautoriseret reparation, udsættelse for urimelige temperaturer eller forhold. Dette omfatter skader, som følge af misbrug af æteriske olier eller vandbehandling og rengøringsmidler. Skader som følge af utilstrækkelig emballage eller transportmishandling af returnerede produkter. Tilbehør, der er anbragt forkert eller, såsom dyser, duftkapsler, dæksler til vandbeholderen osv. Forsendelses- og transportomkostninger til og fra ethvert reparationssted. Di rekte, indirekte særlige skader eller følgeskader af enhver art, herunder tab af overskud eller andet økonomisk tab. Transpor tskader af en enhed, der er afsendt fra en af vores forhandlere. Kontakt forhandleren direkte. Denne garanti dækker ikke skader eller mangler, der skyldes eller som følge af manglende overholdelse af Coplaxs speciﬁk ationer i forbindels e med installa tion, drift, brug, vedligeholdelse og reparation af Coplax-enheden.

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 17 07.11.19 17:06

Page 18

Visión general del aparato | Overzicht apparaat | Laitteen yleiskatsaus |

Oversigt over apparatet

ca. 50%

sin agua

geen water

ei vett ä

intet vand

demasiado seco

te droog

liian kuiva

for tørt

Humedad d el aire

Vochtigheid

✓

Ilmankosteus

Luftfugtighed

Indicador de control

Meldingsweergave

Tarkistusnäyttö

Kontrolindikator

Panel de mando

Bedienpaneel

Ohjauspaneeli

Betjeningspanel

Apertura de llenado

Vulopening

Täyttöaukko

Påfyldningsåbning

Parte s uperior de la car casa

Bovenste deel behuizing

Kotelon yläosa

Kabinettets overdel

Toma de corriente

Stroomaansluiting

Virtaliitäntä

Strømtilslutning

Indicación del nivel de agua

Waterniveau

Vesimäärän näyttö

Vandniveauindikator

Parte inferior de la carca sa / Depó sito de agua

Onderste deel behuizing / Watertank

Kotelon alaosa / vesisäiliö

Kabinettets underdel / vandbeholder

Cart ucho de ﬁltro

Filtercassette

Suodatinpatruuna

Filterkassette

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 18 07.11.19 17:06

Clean Cube

Page 19

Botón- interrupt or «On / O»

Aan / Uit-schakelaar

Päällä / po is kytk in

Tænd / sluk-knap

Modo automático

Automatische modus

Automaattinen tila (Auto Mode)

Auto-funktion

Regulación automática de la humedad

automatsiche vochtigheidsregeling

automaattinen kosteudensäätö

automatisk fugtighedsregulering

blanda

media

zacht

middel

kevyt

keski

svag

middel

Conector de alimentación

Netstekker

Pistoke

Stikket

Niveles de potencia

dura

sterk

vahva

kraftig

Vermogensniveaus

Modo nocturno

Nachtmodus

Yötila (Night Mode)

Nat-funktion

Todos los L ED apagados

alle leds uit

kaikki LED-v alot pois päältä

alle LE D’er slukket

Temporizador

Suoritustasot

Eekttrin

Timer

Ajastin

Timer

Averías | Storingen | Häiriöitä | Driftsfejl

El LED rojo no se apaga

Rode led ve rdwĳnt niet

Punainen LED-valo ei sammu

Rød LED sl ukkes ikke

La pote ncia no se corres ponde

Prestaties kloppen niet

Suorituskyky ei ole oikea

Eekt e r ikke rigtig

El aparat o no se enciende

Apparaat schakelt niet aan

Laite ei k äynnisty

Appara tet kan ikke tænde s

Desenchufar el aparato y volver a enchufarlo

Apparaat loskoppelen, weer aansluiten

Irrota laite pistorasiasta, ja kytke se takaisin

Træk stikk et ud, sæt det i igen

Rellenar con agua

Water bĳvullen

Lisää vettä

Fyld van d på

El aire es tá saturado . Cerrar las ven tanas

Lucht is verzadigd. Venster sluiten

Ilma on kylläinen. Sulje ik kuna

Luft en er mættet. L uk vinduerne

Coloc ar correct amente la par te superior de l a caracasa

Bovens te deel van de behu izing goed plaat sen

Aseta laitteen yläosa kotelon

Sæt kabinettets over del rigtig t på

Conectar corr ectamente el bloque de alimentación

Sluit de v oeding correc t aan

Kytke virtaläh de oikein

Tilslut strømforsyningen rigtigt

2 horas

2 uur

2 tuntia

2 timer

4 horas

4 uur

4 tuntia

4 timer

8 horas

8 uur

8 tuntia

8 timer

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 19 07.11.19 17:06

Page 20

Uso | Gebruiken | Käyttö | Brug

Uso

Gebruiken

Käyttö

Brug

1 2

Coloc ar el aparato de for ma recta y esta ble

Apparaat rechtop / op een stevige ondergrond plaatsen

Aset a laite s uoraan / vakaa sti

Stil apparatet lige / stabilt op

Coloc ar sobre una s uperﬁcie e stable y resis tente al agua

Op een st evige, wate rvast opp ervlak le tten

Huoleh di, että alu sta on vakaa j a vedenpitä vä

Vær opmæ rksom på en st abil og vandf ast ﬂade

Comprobar la correcta colocación del car tucho de ﬁltro/de Clean Cube

Controleer de juiste plaatsing van de ﬁltercassette/de Clean Cube

Tarkista suodatinpatruunan oikea asento/Clean Cuben

Kontroller, at ﬁlterkassetten/Clean Cube sidder rigtigt

El car tucho de ﬁlt ro debe esta r totalment e insertad o

Filtercasset te moet geheel geplaat st zijn

Suodatinpatruunan on oltava täysin paikalla an

Filter kasset ten skal vær e sat helt i

Limpiar

Reinigen

Puhdistus

Rense

Encender el aparato

Schakel h et apparaat in

Käynnistä laite

Tænd for appar atet

Despu és de encende rse, el dispo sitivo cam bia al nivel de rendi miento 1

Appar aat wissel t na het inscha kelen over na ar vermogensniveau 1

Laite vaihtaa päällekytkennän jälkeen tehot asolle 1

Appar atet skif ter efter o pstart ti l eekttr in 1

Desenchufar el aparato

Stekker uittrekken

Irrota laite pistorasiasta

Træk apparat ets stik ud

No utilizar detergentes abrasivos

Geen schurende reinigingsmiddelen

Älä käytä hankaavia puhdistusaineita

Ingen skurende rengøringsmidler

La par te inferio r del aparato e s apta para l avavajill as

Onderste deel behuizing is vaatwasmachinebestendig

Kotel on alaosan vo i pestä ast ianpesukon eessa

Kabinettets underdel kan tåle opvask i opvaskemaskine

Ajustes opcionales

Optionele instellingen

Valinnaiset asetukset

Valgfrie indstillinger

Retirar l a parte superi or / el car tucho de ﬁltro

Bovenste deel / ﬁltercasset te optillen

Nosta ylös yl äosa / suodat inpatruuna

Løft overdelen / ﬁlterkasset ten

1 2 3

Seleccionar el nivel de potencia

Vermogensniveaus selecteren

Valitse suoritustaso

Vælg eekttrin

demasiado seco

te droog

liian kuiva

for tør

sin agua

geen water

ei vett ä

intet vand

Vaciar los r estos de agua

Restant water uitschudden

Kaada jäljellä oleva vesi pois

Hæld det resterende vand ud

Sujetar Clean Cube

Clean C ube vastho uden

Pidä ki inni Clean Cub esta

Hold Cl ean Cube fas t

Descalciﬁcar per iódicamente

Regelmatig ontkalken

Kalkki poistettava säännöllisesti

Afkalk regelmæssigt

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 20 07.11.19 17:06

Page 21

Colocar totalmente la parte superior

Bovenste deel geheel plaatsen

Aseta yläosa kokonaan paikalleen

Sæt over delen fuldstæ ndigt på

2 4 8

max

Introducir agua cuidadosamente

Vul het toe stel voorzic htig met water

Täytä varovasti vedellä

Fyld vand forsigtigt på

No llen ar más allá de la m arca «máx». C ambiar el agu a a diario.

Niet voo rbij “max” v ullen. Dage lijks water v erverse n.

Älä tä ytä kohdan «m ax» yli Vaihd a vesi päivi ttäin.

Fyld ik ke på over «ma x». Skift v andet daglig t.

Enchufar el conector de alimentación

Netstekker in wandcontactdoos steken

Kytke pistorasiaan

Sæt stikket i

Ajustar el temporizador

Timer instellen

Aseta ajastin

Indstil timeren

A continuación, el aparato se apaga automáticamente

Apparaat schakelt daarna automatisch uit

Sen jäl keen laite k ytkeyt yy automa attises ti pois päält ä

Herefter slukkes apparatet automatisk.

Sustituir periódicamente los accesorios

Accessoires regelmatig vervangen

Vaihda säännöllisesti lisävarusteet

Udskift regelmæssigt tilbehøret

Retirar la rejilla de protección:

Beschermroost er verwijderen:

Poista suojaritilä:

Fjernelse af beskyt telsesgitteret:

Encender / apagar todos lo s LED

alle leds in- / uitschakelen

Kaikki L ED-valot päälle / pois päältä

Tænd / sluk all e LED’er

Limpiar l a parte superio r hasta que esté s eca

Veeg het bo venste deel droog

Pyyhi yläosa kuivaksi

Tør overdelen af med tør klud

No sumer gir la part e superior en ag ua

Dompel h et bovenst e deel niet onde r in water

Älä upo ta yläosa a veteen

Nedsæ nk ikke overd elen i vand

aﬂojar l os tornill os ( ) y retir ar cuidados amente la rej illa. Monta je en orden inve rso...

schroeven (

löys ää ruuveja (

løsn sk ruerne (

) losdr aaien en roos ter voorz ichtig losk likken. In el kaar zett en in omgekeer de...

) ja irro ta ritilä v arovasti . Kokoaminen p äinvastoi n...

) og løsn g itteret f orsigtigt v ed clipsen e. Samling i om vendt rækk efølge…

Seleccionar el modo automático

Automodus selecteren

Valitse automaattinen tila (Auto Mode)

Vælg auto-funktion

Montar el aparato

Apparaat in elkaar zetten

Laitteen kasaus

Saml apparatet

Intro ducir el car tucho de ﬁltr o / Cle an Cube

Filer casset te / Clean Cube pla atsen

Lisä ä suodati npatruun a / Clean C ube

Sæt ﬁlt erkasse tte / Clean Cube i

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 21 07.11.19 17:06

Page 22

Obsah | Obsah | Spis treści Vítejte | Vitajte | Wprowadzenie

Technická data

Technické údaje

Dane techniczne

Vítejte

Vitajte

Wprowadzenie

Bezpečnost

Bezpečnosť

Bezpieczeństwo

Záruka

Gwarancja

Přehled zařízení

Prehľad zariadenia

Widok ogólny urządzenia

Použití

Použitie

Użytkowanie

Technická data | Technické údaje | Dane techniczne

Výkon max.

Wydajność maks.

Hmotnost

Hmotnosť

Ciężar

Technické změny vyhrazeny.

Technické zmeny vyhradené

Zmiany techniczne zastr zeżone.

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 22 07.11.19 17:06

3.5 W, 280 g / h

1.42 kg

Obsah ná držky

Obsah zásobníka

Pojemność zbiornika

Rozměr y (D × V × H)

Rozmer y (D × V × H)

Wymiar y (D x W x G)

3 l

280 × 271 × 160 mm

Page 23

Děkujeme v ám, že jste si vybrali jeden z ř ady kvalitníc h výrobků značky Stylies. Věř íme, že vám zvlhč ovač vzduchu „ Alaze“ přinese

CZ – Návod k použití

SK – Návod na použitie

PL – Instrukcja obsługi

potěš ení a zlepšení kvality vz duchu v místnosti, kde ho budete použív at. Speciální ﬁltrační kaz eta absorbuje vodu znádržky. Do těchto nasycených ﬁltračních kazet vhánějí ventilátory suchý vzduch a zvlhčený vzduch vyfukují zpátky do místnosti. Věnujte z výšenou pozornost obsluze př ístroje tak, aby n edošlo ke zranění, škodám na vašem majetku nebo poškození přístroje. Proto si nejdřív pr osím přečtěte tento návo d k obsluze ještě před uvedením přístroje do provozu a dodrž ujte bezpečnostní pokyny.

Súčas ťou balenia je testovací pr úžok k určenie tvrdosti vody. Ďakujeme vám, že ste si v ybrali jeden z ra du kvalitných v ýrobkov značky Stylies. Veríme, že vám zvlh čovač vzduchu „ Alaze“ prinesie potešenie a zlepšenie kvali ty vzduchu v mies tnosti, kde ho budete po užívať. Špeciálne uprav ená kazeta ﬁltra absorbuje vodu zozásobní ka vody. Ventilátory prepr avujú suchý vzduc h cez impregnované kaze ty ﬁltra a vyf ukujú zvlhčený v zduch späť do mies tnosti. Venujte zvýšenú p ozornosť obsl uhe prístroja tak, aby nedo šlo k zraneniu, škodám na vašom majetku alebo poškodeniu prístroja. Preto si najskôr, ešte pred uvedením prístr oja do prevádzky, prosím, prečítajte t ento návod na obsluhu a dodržujte bezpe čnostné pokyny.

Gratulacje! Właśnie nabyli Państwo nadzwyczajny nawilżacz ultradźwiękowy Alaze marki Stylies, w któr ym zastosowano najnowsze rozwiązania techniczne. Poprawia on jakość powietrza w pomieszczeniach, a korz ystanie z niego jest łatwe i przyjemne. Kaseta ﬁltracyjna poddana specjalnej obróbce pochłania wodę ze zbiornika wody. Wentylatory tłoczą suche powietrze przez te nasączone kasety ﬁltrac yjne i wdmuchują nawilżone powietrze z powrotem do pomieszczenia. Aby unikn ąć obrażeń, pożaru i uszko dzenia sprzętu , przy używaniu nawilżacza należy zachować sz czególną ostr ożność, podobnie jak w przypadku innych elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obs ługi, zwracając uwagę na wyt yczne dotycz ące bezpieczeństwa oraz wskazówki umie szczone na urządzeniu.

Další informace onašich produk tech a našem sor timentu najdete na

Ďalšie in formácie k našim produktom a sortimentu nájdete na

Więcej informac ji na temat naszych produktów i asor tymentu znajdą P aństwo na

www.stylies.ch

Příslušenství kdispozici | Dostupné príslušenstvo | Dostępne akcesoria

Antibakteriální kostka zabraňuje pronikání bakterií a choroboplodných zárodků d o vody

Clean Cube bráni rozvoju bak térií a zárodkov vo vode

Clean Cube zapobiega rozwojowi bakter ii i zarodków w wodzi e

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 23 07.11.19 17:06

Antibakteriální ﬁltrační kazety pro maximální zvlhčení

Antibakteriálne kazety ﬁltra premaximálne zvlhčenie

Antybakteryjne kasety ﬁltracyjne dla zapewnienia maksymalnego nawilżenia

Page 24

Bezpečnost | Bezpečnosť | Bezpieczeństwo

Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenost

mi / znalostmi smí tento přístroj používat jen pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo poté, co jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost předvedla bezpečné používání přístroje a pochopily související nebezpečí. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

Deti staršie ako 8 rokov alebo osoby s obmedzenými duševnými, telesnými alebo senzorickými schopnosťami, nedostatkom skúseností avedomostí smú prístroj používať iba v tom prípade, ak bude na ne dohliadať osoba, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť, alebo ak od nej dostali pokyny týkajúce sa používania prístroja a porozumeli nebezpečenstvám s tým spojenými. Čistiace a údržbárske práce nesmú vykonávať deti bezdohľadu.

Dzieci wwieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych umiejętnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych, bądź nieposiadające doświadczenia iwiedzy, mogą używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub jeśli zaprezentowano im zasady bezpiecznego korzystania zurządzenia isą one świadome zagrożeń ztym związanych. Czynności związane zczyszczeniem ikonserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Děti si spřístrojem nesmí hrát. Přístroj a síťový kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8let. Obalový materiál (např. fóliové sáčky) nepatří dětem do rukou.

Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Prístroj a sieťový kábel udržiavajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Obalový materiál (napríklad fóliové vrecko) nepatria dorúk deťom.

„Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie iprzewód sieciowy należy chronić przed dostępem dzieci wwieku poniżej 8 lat. Materiał opakowaniowy (np. worki foliowe) należy chronić przed dziećmi.

Pokud přístroj spadne do vody, odpojte ho před vytažením od elektrické energie. Přístroj nechte před dalším použitím zkontrolovat odborníkem.

Přístroj vždy vypněte a vytáhněte zástrčku: bez dohledu, před montáží a demontáží, před čištěním, při poruchách během použití i po použití. Zástrčka musí být vždy vdosahu.

Prístroj vždy vypnite avytiahnite sieťovú zástrčku: akje bez dozoru, pred montážou ademontážou, pred čistením, pri poruchách počas použitia a popoužití. Sieťová zástrčka musí zostať kedykoľvek v dosahu.

Wnastępujących przypadkach należy zawsze wyłączyć urządzenie iwyciągnąć wtyczkę zgniazdka sieciowego:

pozostawienie urządzenia bez nadzoru, przed montażem idemontażem, przed czyszczeniem, wprzypadku zakłóceń wczasie używania oraz po zakończeniu używania. Wtyczka sieciowa musi być dostępna wkażdej chwili.

Síťové připojení: Přístroj provozujte pokud možno sproudovým chráničem (max. 30 mA). Napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje. Nepoužívejte prodlužovací kabely. Nikdy se nedotýkejte dílů pod napětím.

Sieťová prípojka: Najlepšie, ak prístroj prevádzkujete s prúdovým chráničom (max. 30 mA). Napätie musí odpovedať údajom uvedeným na typovom štítku prístroja. Nepoužívajte žiadny predlžovací kábel. Nikdy sa nedotýkajte dielov, ktoré sú pod napätím.

Przyłącze sieciowe: Najlepiej eksploatować urządzenie winstalacji zochronnym wyłącznikiem różnicowym (maks. 30mA). Napięcie musi być zgodne zinformacjami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Nie używać przedłużaczy. Nigdy nie dotykać elementów znajdujących się pod napięciem.

Zbezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství, které výrobce nedoporučuje, ani neprodává.

Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte príslušenstvo, ktoré výrobca neodporúča ani nepredáva.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać akcesoriów niezalecanych lub nieoferowanych przez producenta.

Prostor pravidelně větrejte. Při použití vmalých, stísněných prostorách může na stěnách, oknech a nábytku docházet ke kondenzaci vody.

Miestnosť pravidelne vetrajte. Pri použití v malých, úzkych priestoroch sa môže na stenách, oknách a nábytku vytvárať kondenzát.

Regularnie wietrzyć pomieszczenie. Wprzypadku użycia wmałych, ciasnych pomieszczeniach na ścianach, oknach imeblach mogą tworzyć się skropliny.

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 24 07.11.19 17:06

Page 25

Upřístroje a síťového kabelu kontrolujte případné poškození. Poškozené přístroje (vč. síťových kabelů) nikdy neuvádějte do provozu – nechte výrobce, jeho servis nebo kvaliﬁkované odborníky, ať je opraví nebo vymění. Přístroj nikdy sami neotvírejte – nebezpečí zranění!

Skontrolujte poškodené miesta prístroja a sieťového kábla. Nikdy neuvádzajte poškodené prístroje (vrátane sieťového kábla) do prevádzky – nechajte ich opraviť alebo vymeniť výrobcovi, jeho zákazníckemu miestu alebo kvaliﬁkovaným odborníkom. Nikdy neotvárajte prístroj sami – nebezpečenstvo poranenia!

Sprawdzić, czy urządzenie iprzewód sieciowy nie noszą śladów uszkodzenia. Nigdy nie uruchamiać urządzeń uszkodzonych (łącznie zprzewodem sieciowym). Naprawę lub wymianę zlecić producentowi, jego punktowi serwisowemu lub wykwaliﬁkowa nym fachowcom. Nigdy nie otwierać urządzenia samodzielnie – Niebezpieczeństwo zranienia!

Přístroj a síťové kabely nikdy nepokládejte na horké plochy (deska sporáku). Přístroj nikdy neodkládejte vblízkosti otevřeného ohně. Přístroj nevystavujte silnému horku (topné zdroje, topná tělesa, sluneční záření).

Prístroj, sieťový kábel nikdy nestavajte ani neodkladajte nahorúce plochy (vykurovacie platničky). Nikdy neumiestňujte prístroj vblízkosti otvoreného ohňa. Nevystavujte prístroj silným horúčavám (zdroje tepla, vyhrievacie telesá, slnečné žiarenie).

Nigdy nie stawiać, ani nie kłaść urządzenia lub przewodu sieciowego na gorące powierzchnie (płyta kuchenna). Nigdy nie wnosić urządzenia wpobliże otwartego ognia. Nie narażać urządzenia na silne nagrzanie (źródła ogrzewania, grzejniki, nasłonecznienie).

Přístroj vždy stavějte na suché, rovné, stabilní místo odolné vůči teplu a vlhkosti. Nikdy nestavějte na nábytek a / nebo venku.

Prístroj postavte vždy nasuchej, rovnej a stabilnej podlahe odolnej proti teplu avlhkosti. Nikdy nestavajte na nábytok a / ani neprevádzkujte navoľnom priestranstve.

Urządzenie ustawiać zawsze na suchej, płaskiej, stabilnej podłodze odpornej na działanie wysokiej temperatury i wilgotności. Nigdy nie stawiać urządzenia na meblach i / lub nie używać go na wolnym powietrzu.

Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Nevystavujte dešti a vlhkosti.

Prístroj nikdy nepoužívajte vblízkosti vody (kúpeľňové vane, umývadlá atď.). Nevystavujte dažďu avlhkosti.

Nigdy nie używać urządzenia wpobliżu wody (wanien kąpielowych, umywalek itd.). Nie narażać urządzenia na oddziaływanie deszczu iwilgoci.

Přístroj nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Nebezpečí zkratu!

Prístroj nikdy neponárajte dovody ani iných kvapalín. Existujte nebezpečenstvo skratu!

Nigdy nie zanurzać urządzenia wwodzie lub innych cieczach. Występuje niebezpieczeństwo zwarcia.

Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti, nikoli pro průmyslové využití. Přístroj nikdy neprovozujte pomocí spínacích hodin či dálkově ovládaného vypínače, ani jej ktakovým zařízením nepřipojujte. Do otvorů přístroje nestrkejte prsty ani žádné předměty.

Prístroj je určený výlučne napoužitie v domácnosti, nie nakomerčné využitie. Prístroj nikdy nepripájajte naspínacie hodiny, diaľkovo riadený spínač, ani ho s nimi neprevádzkujte. Nikdy nestrkajte prsty a predmety do otvorov prístroja.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego, nie do zastosowań przemysłowych. Nigdy nie podłączać urządzenia do zegara sterującego lub zdalnie obsługiwanego przełącznika inie eksploatować urządzenia wten sposób / Nie wkładać palców iprzedmiotów wotwory wurządzeniu.

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 25 07.11.19 17:06

Page 26

Bezpečnost | Bezpečnosť | Bezpieczeństwo Záruka | Záruka | Gwarancja

Nepoužívané přístroje bez dozoru vypněte a vždy vytáhněte ze zásuvky. Síťový kabel nikdy neomotávejte kolem přístroje. Zástrčku nikdy nevytahujte za síťový kabel nebo smokrýma rukama. Kabel pokládejte mimo frekventovaných zón.

Nepoužívané prístroje a prístroje bez dozoru vypnite a vždy vytiahnite sieťovú zástrčku. Nikdy neovíjajte sieťový kábel okolo prístroja. Nikdy neťahajte sieťovú zástrčku za sieťový kábel ani vlhkými rukami. Kábel položte tak, aby nezavadzal.

Otvor pro výstup vzduchu během provozu nikdy nezakrývejte, ani na něj nepokládejte žádné předměty –nebezpečí přehřátí!

Nigdy nie przesłaniać otworu wylotu powietrza podczas pracy, ani nie układać przedmiotów na tym otworze – Niebezpieczeń

stwo przegrzania!

Do vody nepřidávejte žádné přídavné látky (léky apod.). Používejte pouze běžný éterický olej.

Do vody neprimiešavajte žiadne prísady (medikamenty atď.). Používajte iba komerčný vonný olej.

Nie dodawać do wody żadnych dodatków (leków itd.). Używać tylko powszechnie dostępnego whandlu olejku zapachowego.

Pokud budete přístroj používat kjiným účelům, špatně jej obsluhovat nebo neodborně opravovat, nemůžeme převzít záruku za škody, ke kterým případně dojde. Vtakovém případě odpadá nárok vyplývající ze záruky.

Ak sa prístroj používa nanesprávny účel, obsluhuje nesprávne alebo sa neopravuje odborne, nemôže sa prevziať ručenie za vniknuté škody. V takomto prípade strácate nárok na záruku.

Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych przez użytkowanie niezgodnie zprzeznaczeniem, błędną obsługę lub niefachową naprawę. Wtakim przypadku wygasa prawo do roszczeń gwarancyjnych.

Nejedná se okomunální odpad. Přístroj se musí zlikvidovat vsouladu smístními předpisy. Již nepoužívané přístroje je třeba okamžitě znehodnotit. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel odřízněte. Elektrické přístroje odevzdejte v obchodu nebo na sběrném místě.

Nepatrí do domového odpadu. Prístroj sa musí zlikvidovať podľa lokálnych predpisov. Zabezpečte, aby sa prístroje, ktoré doslúžili, stali ihneď nepoužiteľnými. Vytiahnite sieťovú zástrčku aoddeľte sieťový kábel. Elektrické prístroje odovzdajte vpredajni alebo v zbernom mieste.

Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz zodpadami zgospodarstw domowych. Urządzenie należy zutylizować

zgodnie zlokalnie obowiązującymi przepisami. Wysłużone urządzenia należy natychmiast pozbawić cech użytkowych. Wyciągnąć wtyczkę zgniazdka sieciowego iprzeciąć przewód sieciowy. Urządzenia elektryczne należy oddać do punktu sprzedaży lub do właściwej zbiornicy.

V souladu s evropskými směrnicemi pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

V súlade s Európskymi smernicami pre bezpečnosť a EMC.

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 26 07.11.19 17:06

W zgodzie z dyrektywami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa i kompatybilności elektromagnetycznej.

Page 27

Výrobce Coplax AG poskytuje záruku dle zákona na materiálové a výrobní vady komponentů zařízení a jejich servis v délce trvání 24 měsíců od data prodeje uvedeném na dokl adu o koupi. Pro u platnění záruky je nutné pře dložit záruční lis t nebo doklad o koupi pot vrzený vaš ím prodejcem . VEŠKERÉ N ÁROKY PLYNOUCÍ ZE ZÁRUKY JSOU ČA SOVĚ OMEZENY NA DV OULETOU Z ÁRUČNÍ DOBU. Záruka platí pouze na v ýrobky zakoupené v rámci distributorské sítě výhradn ího dodav atele. Nel ze uplatň ovat záru ku na výrob ky zakoupe né jinde než v Č R a SR. Záruk u uplatňuj te ihned, ja kmile se vad a vysky tne. V opačn ém případě m ůže dojít k n evratnému p oškození v ýrobku a ztr áty záruky. TAT O ZÁRUKA SE N EVZTAHU JE NA:

• závady v zniklé v důsl edku použit í v rozporu s urč ením výrob ku

• chybné instalace

• nevhodného zacházení, nesprávné údržby, opotřebení, mechanického poškození

• zapojení k jiné než předepsané elektrické síti

• nedodr žení podmíne k v návodu

• vystavení nepřiměřeným teplotám, nebo neautorizovan ého zásahu do zařízení. To zahrnuje i škody způsobené špatným použitím vonných esencí, nebo úpravou vody a nesprávným čištěním. Tato zár uka se nevztahuje na v ýměnné ﬁltry zařízení ani na antibakteriální stříbrnou kost ku, které jsou běžným spotřebním materiálem a jejichž opotřebení se může projevit před uplynutí záruční doby, pokud se nebude jednat o výrob ní vadu. Záru ka se nevzt ahuje také na po škození vý robku během př epravy, kte ré bylo způs obeno nespr ávnou manipulací či z acházením. V p řípadě po škození obalu v ýrobku vzniklým přepravou reklamujte zásilku přímo u dopr avce. Výrob ce nenese zodpovědn ost za následné škody ani za ško dy vzniklé používáním tohoto výrobku vč. zt ráty zisku č i jiné ekonomi cké ztráty.

Výrobca Coplax AG poskytuje záruku podľa zákona na materiálové a výrobné chyby komponentov zaria¬dení a ich servis v dĺžke trvania 24 mesiacov od dátumu preda ja uvedenom na d oklade o kúpe . Pri uplatn ení záruky je n utné predlo žiť záručn ý list potv rdený vaším pr edajcom ale bo doklad o kúp i. VŠETK Y NÁROKY PLY NÚCE ZO ZÁ RUKY SÚ ČAS OVO OBMEDZE NÉ DVOJROČ NOU ZÁRUČ NOU LEHO TOU. Záruka p latí iba na vý robky zakúp ené v rámci dis tribútors kej siete vý hradného dod ávateľa. Nie je možn é uplatňova ť záruku na vý robky zakúp ené inde ako v SR a ČR. Záruku uplatňujte ihneď, ako náhle sa vada vyskytne. V opačnom prípad e môže dôjsť k nevratnému poškodeniu v ýrobku a straty záruky. TÁTO ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA:

• poruch y vzniknuté v d ôsledku pou žitia v rozpo re s určením výrobku

• chybnej inštalácie, nevhodného zaobchádzania, nesprávnej údržby, opotrebovania , mechanického poško ¬denia

• zapojenia k inej než predpísanej elektrickej sieti

• nedodržania podmienok v návode

• vystavenia neprimeraným teplotám alebo neautorizovaného zásahu do zariadenia. To zahŕň a aj škody spôs obené nesp rávnym pou žitím vonný ch esencií , alebo úprav ou vody a nesp rávnym čis tením. Táto zá ruka sa nev zťahuje na v ýmenné ﬁltr e zaria denia ani na ntibakteriálnu striebornú kocku, ktoré sú bežným spotrebným materiálom a ktorých opotrebenie sa môže prejaviť pred uplynutí záručnej doby, ak sa nebude j ednať o výr obnú vadu. Zá ruka sa takt iež nevzť ahuje na pošk odenie výr obku počas pr epravy, kt oré bolo spôs obené nesp rávnou manip uláciou či z aobchádza ním. V prípade poškodenia obalu výrobku vzniknutým prepravou reklamujte zásielku priamo u dopravcu. Výrobca nenesie zodpovednosť za následné škody ani za škody v zniknuté p oužívaním to hto výrobk u vrátane st raty zisku č i inej ekonomi ckej strat y.

W okresie gwarancyjny wynoszącym 2 lata od daty zakupu urządzenia, wszystkie urządzenia lub części wykazujące wady materiałowe lub wykonawstwa zostaną nieodpłatnie naprawione lub wymienione na produkt odnowiony (wedle naszego uznania). Oprócz gwarancji określonej powyższej, ﬁrma Coplax nie udziela innych domnie manych gwar ancji ani gwar ancji handl owych czy g warancji pr zydatnoś ci do określ onego celu po w ygaśnięc iu okresu gwarancyjnego produktu. Firma Copl ax, wedle własnego uznania, naprawi lub wymieni produkt objęty gwarancją. Akredy tywa nie będzie otwierana. Opisane powyżej środk i naprawcz e są jedyną f ormę napra wy szkód w pr zypadku n aruszeni a określon ej wyżej gw arancji. P rawo do gwar ancji zach owuje pier wszy pry watny wła ściciel urządzenia Coplax , który może przedstawić opatrzony dat ą dowód zakupu w f ormie faktury lub paragonu. Gwarancja nie m oże być cedowana. Przed zwrotem ur zą dzenia n ależy prz esłać fak sem, e-mai lem lub pocz tą kopię ory ginału dow odu zakupu op atrzoneg o datą. Dla sw ojego urzą dzenia należ y podać nume r modelu wra z ze szczegółowym opisem usterki (najlepiej pismem drukowanym). Opis usterki należy włożyć do koperty, którą należy następnie przykleić taśmą bezpośrednio do obudo wy urządze nia przed zak lejeniem pud ła. Na orygi nalnym pudl e nie należy nic zego pisać . Pudła teg o nie wolno też w ż aden sposób z mieniać. CZEG O TA GWARANC JA NIE OBEJMU JE:

• Częś ci, które w inny być nor malnie wym ieniane, ta kie jak kart ridże demi neraliza cyjne, kos tka Clean C ube, ﬁltry z w ęglem akt ywnym, kn otowe ﬁltr w ody oraz inne

elementy zużywalne w ymagające regularnej wymiany, z wyjątkiem wad materiałowych lub wykonawstwa .

• Uszkodzenia, awarie, straty lub zużycie w wyniku normalnego zuży wania się oraz zniszc zenia spowodow ane niewła ściwym użyciem, zaniedbaniem, wypadkiem,

nieprawidłową instalacją , montażem lub obsługą, nieprawidłową konserwacją, nieuprawnioną naprawą, wys tawieniem na działanie nadmiernych temperatur lub warunków otoczenia. Dotyczy to uszkodzeń spowodowanych przez niewłaściwe użycie olejków eterycznych, niewłaściwe przygotowanie wody lub niewłaściwe użycie środków czyszczących.

• Uszkodzenia spowodowane nieodpowiednim pakowaniem lub uszkodzenia powstałe podczas transportu zwracanego produktu.

• Brak lub ut rata akces oriów, np. dys zy, kapsuł ki zapachow ej, korka zbi ornika wody, it p.

• Koszt y wysyłki i t ranspor tu do / z każde go miejsca w ykonania nap rawy.

• Wszelkie szkod y bezpośre dnie, szcze gólne szkod y pośrednie l ub szkody wy nikowe, w ty m utrata zys ków lub inne st raty ekonom iczne.

• Uszkod zenia transp ortowe urządzen ia powstał e podczas w ysyłki od je dnego z nasz ych dystr ybutorów. Prosimy skontaktować się z nimi bezpośrednio. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń i wad spowodowanych lub wynikających z braku ścisłego stosowania się do specyﬁkacji ﬁrmy C oplax dotyczących in stal acji, obsłu gi, użycia , konserwa cji lub napraw y urządze nia Coplax .

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 27 07.11.19 17:06

Page 28

Přehled zařízení | Prehľad zariadenia | Widok ogólny urządzenia

ca. 50%

bez vody

žiadna v oda

brak wod y

příliš suché

príliš suché

zbyt suchy

Vlhkost vzduchu

Vlhkosť vzduchu

✓

Wilgotność powietrza

Světelná signalizace

Kontrolný ukazovateľ

Wskaźnik kontrolny

Kontrolní panel

Ovládací panel

Panel sterowania

Plnicí otvor

Plniaci otvor

Otwór do napełniania

Vrchní čá st krytu

Horná časť krytu

Górna część obudowy

Přípojka elektrického proudu

Elektrická prípojka

Przyłącze energii elektryc znej

Indikace hladiny vody

Ukazovateľ stavu vody

Wskaźnik poziomu wody

Spodní č ást krytu / nádržk a na vodu

Spodná č asť krytu / zásobník vody

Dolna część obudowy / zbiornik na wodę

Filtrační kazeta

Kazeta ﬁltra

Kaseta ﬁltra

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 28 07.11.19 17:06

Clean Cube

Page 29

Vypínač Zap / Vyp

Zapínač / vypínač

Prze łącznik Z ał / Wył

Automatický režim

Režim Auto

Tryb Auto

automatická regulace vlhkosti

automatická regulácia vlhkosti

automatyczna regulacja wilgotności

lehký

ľahká

lekki

střední

stredná

średni

Síťový přístroj

Sieťový zdroj

Zasilacz

silný

intenzívna

mocny

Výkonnostní stupně

Poziomy wydajności

Výkonové stupne

Časovač

Programator

Poruchy | Poruchy | Zakłócenia

Červ ená LED stále sv ítí

Červená LED nezhasne

Czerwona dioda LED nie gaśnie

Výkon neodpovídá

Nesúhlasí výkon

Wydajność jest niezgodna Zařízení nelze zapnout

Prístroj sa nedá z apnúť

Nie można w łączyć urz ądzenia

Vytá hněte zástr čku ze sítě a opět ji z asuňte

Odpojte prístroj, opäť hozapojte

Rozłączyć połączenie wtykowe urządzenia, wetknąć wtyczkę ponownie.

Doplňte vodu

Doplnenie vody

Dolać wody Vzduch je nasycen. Zavřete okna

Vzduch je nasýtený. Zatvorte okno

Powiet rze jest nasy cone Zamknąć o kno.

Správně nasaďte horní část krytu

Nasaď te správne ho rnú časť kr ytu

Dokład nie nałożyć g órną część ur ządzenia Správně zapojte síťovou jednotku

Správne pripojte sieťový zdroj

Prawidłowo podłączyć zasilacz sieciowy

Noční režim

Nočný režim

Try b noc ny

všech ny LED vypnu ty

všetk y LED vyp

wszy stkie diody L ED wyłąc zone

2hodiny

2 hodiny

2 Stunden

4hodiny

4 hodiny

4 godziny

8hodin

8 hodín

8 godzin

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 29 07.11.19 17:06

Page 30

Použití | Použitie | Użytkowanie

Použití

Použitie

Użytkowanie

1 2

Zaříz ení instalujte vrovn é / stabil ní poloze

Prístroj postavt e rovno / stabilne

Ustawić urządz enie prosto / stabilnie

Post avte na stab ilní, vodě od olnou ploch u

Dbajt e na stabilné , vodotesné p lochy

Zwrócić uwagę na stabilną, wodoodporną powierzchnię

Zkontrolujte, zda ﬁltrační ka zeta / antibakteriál ní kostka správně sedí

Skontro lujte správne do sadnutie kazet y ﬁltra / Clean cube

Sprawdz ić prawidłowo ść osadzenia ka sety ﬁltracy jnej / Cle an Cube

Filtrační kazeta musí být nasazena

Kaze ta ﬁltra musí b yť celkom n asadená

Kase ta ﬁltracy jna musi być ca łkowici e włożona.

Čištění

Čistenie

Czyszczenie

Zapněte přístroj

Zapnite prístroj

Włączyć urządz enie

Po zapn utí přejde př ístroj na v ýkonnost ní stupeň1

Prís troj prejde p o zapnutí navýk onový stu peň 1

Po włączeniu urządzenie przełącza się na 1 poziom wydajności

Vytáhněte zástrčku přístroje

Odpojte prístroj

Rozłą czyć połąc zenie wtyko we urządzenia

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky

Žiadne odierajúce čistiace prostriedk y

Nie używać szorujących środków czyszczących Spodní č ást kry tu lze mýt vmyč ce

Spodn á časť kry tu jevhodná doumý vačiek riad u

Dolna c zęść urz ądzenia nad aje się do mycia wzmy warce.

Nadzve dněte horní čá st / ﬁltra ční kazetu

Zdvihni te hornú časť / kaze tu ﬁltra

Podnieś ć górną częś ć / kase tę ﬁltracyjną

Volitelná nastavení

Voliteľné nastavenia

Nastawy opcjonalne

1 2 3

Zvolte výkonnostní stupně

Voľba výkonového stupňa

Wybór poziomów wydajności

příliš suché

príliš suché

zbyt suche

bez vody

žiadna v oda

brak wod y

Vylijte zbývající vodu

Vyliatie zvyškovej vody

Wylać p ozostałą wo dę

Antibakteriální kostku přidržte

Pevne d ržte Cle an Cube

Przytrzymać Clean Cube. Pravidelně provádějte odvápnění

Pravidelne odvápňujte

Regularnie oczyszc zać z osadów wapnia

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 30 07.11.19 17:06

Page 31

Kompletně nasaďte horní čás t

Úplne nas aďte hornú č asť

Całkowicie nałożyć górną cz ęść

2 4 8

max

Opatrně naplňte vodu

Opatrne naplňte vodu

Ostrożnie napełnić wodą

Neplňte nad rysku «max». Každodenně vyměňujte vodu.

Nenapĺňajte nad značku «max». Denne vymieňajte vodu.

Nie napełniać powyżej znac znika «max». Codziennie wymieniać wodę.

Zasuňte zástrčku do zásuvky

Zasuňte sieťovú zástrčku

Wetknąć wtycz kę sieciową

Nastavte časovač

Nastawić programator zegarowy

Přístroj se pak automaticky vypne

Potom s a prístroj v ypne auto maticky

Następnie urządzenie wyłączy się automatycznie

Pravidelně vyměňujte příslušenství

Pravidelne vymieňajte príslušenst vo

Regularnie wymieniać akcesoria

Odstraňte ochrannou mřížku:

Odstráňte ochrannú mriežku:

Usunięcie siatki ochronnej:

Všech ny LED za pnout / vypn out

Zapnit e / vypnite v šetky L ED

Włąc zyć / wy łączyć wsz ystkie diody L ED

Horní část otřete dosucha

Hornú časť utrite dosucha

Wytr zeć górną czę ść na sucho

Horní č ást nevkl ádejte do vod y

Neponá rajte horn ú časť do vod y

Nie zanu rzać czę ści górnej wwod zie

Uvolněte šrouby ( ) a m řížku op atrně vy suňte Sest avení vopačném p ořadí...

Uvoľn ite skrut ky (

Odkrę cić śruby (

) a opatr ne uvoľnit e mriežku zúchy tiek. Mont áž v opačnom p oradí…

) i ostr ożnie wypi ąć siatkę z kli psów. Monta ż wykonać w od wrotnej ko lejności…

Zvolte automatický režim

Zvoľte režim Auto

Wybrać automatyczny tryb pracy

Sestavte zařízení

Zloženie prístroja

Złożyć urządzenie

Nasaď te ﬁltrač ní kazetu / ant ibakteri ální kostk u

Nasaď te kazet u ﬁltra / Clean Cub e

Włoż yć kasetę ﬁ ltracyjn ą / Clean Cube

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 31 07.11.19 17:06

Page 32

Copla x AG Shilbruggstrass e 107 CH-6340 Baar Tel. +41 41 766 83 30 Fax + 41 41 766 83 31 [email protected]

Ba_Cop_Stylies_Alaze_001250_fin2_1119.indd 32 07.11.19 17:06