STYLEBOILER STANDARD 30-200 LIBRETTO

STANDARD 30÷200

SCALDACQUA ELETTRICI AD ACCUMULO

IT

Istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione 1

Cod. 123452 – Agg. 13.03.2018

GB

ES

PT

RO

ELECTRIC WATER HEATER
Instructions for installation, use and maintenance 8

CALENTADORES ELÉCTRICOS
Instrucciones para la instalación, el uso, 14
la manutención

ACUMULADOR DE ÁGUA ELÉCTRICO
Instruções para a instalação, uso 20
e manutenção

INCALZITOARE DE APA ELECTRICE

Instructiuni de instalare, utilizare si intretinere 26

IT

1) CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONALI

Le caratteristiche tecniche e dimensionali degli apparecchi sono indicate, a seconda del mod ello, nelle Fig ure 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 e
13 e nella relativa Tabella dimensionale tab.1. I dati delle caratteristiche elettriche sono riportati, a secondo del modello,
sull’apparecchio stesso.

2) AVVERTENZE GENERALI

L’installazione è a carico dell’acquirente. La Ditta costruttrice non risponde dei danni causati da errata installazi one e per mancato
rispetto delle istruzioni contenute in questo li bretto di uso e manute nzione, e in partic olare che:
il collegamento elettrico sia conforme a quant o specificato nel r elativo par agrafo;
il “gruppo di sicurezza idraulico” sia correttament e installato, non sia mano messo e si a in efficient e;
l’installazione e la manutenzione sia effettuata da personale qualificato nel ri spetto delle normati ve vigenti;
siano state osservate le norme di ma nutenzion e;
l’ installazione avvenga in locale chiuso idoneo (l’apparecchio teme il gelo);
l’utilizzo sia solo domestico.
Questo apparecchio è conforme alle pres crizioni vigenti relati ve alle Direttiv e Comunitarie CEE.
La caldaia interna è stata costruit a per resist ere senza d eformazioni all a pressione ma ssima di 0,8 M pa (8 bar).

3) INSTALLAZIONE (solo personale qualificato)

3.1. Fissaggio a Muro

Dopo aver verificato l’adeguata robustezza del muro, proce dere al fissaggi o di Nr. 2 ganci, di adeguat e dimens ioni e ben ancor ati all
muro (esclusi dalla nostra fornitura). Successivamente, appendere l’apparecchio alla parete agganciando la staffa di sospensione
(Figg. 14 e 15 rif.13) ai ganci fissati in precedenza al muro.

3.2. Anodo.

L’anodo di magnesio montato all’interno degli apparecchi garantisce, insieme al trattamento speciale interno della caldaia, la
protezione contro le corrosioni del serbatoio.

3.3. Collegamento Idraulico

L’entrata e l’uscita dell’acqua sono contraddi stinte come segue:

- anello di colore blu per l’entr ata di acqu a fredda;

- anello di colore rosso per l’uscita dell’acqua calda.

Si consiglia di collocare l’apparecchio in prossimità del punto di maggiore prelievo di acqua calda per evitare dispersioni di calore
lungo le tubazioni e possibilmente vicino ad uno scarico per facilitare le eventuali operazioni di svuotamento. Il collegamento
idraulico dell’apparecchio è indicato nelle Fi gg. 3, 4 e 5. Di seguito viene de scritto come eseguire una corretta in stallazione.
Giunti dielettrici: per preservare la caldaia dall’effetto dannoso e corrosivo delle correnti elettriche vaganti, montare due giunti dielett rici
filettati (non di nostra fornitura) nei tubi d’ingresso acqua calda e fredd a.

3.3.1. Gruppo di sicurezza Idraulico (obbligat orio).

E’ obbligatorio montare un gr uppo di sicurezza idraulico (non di nostra fornitura) conforme alle EN 1 487 o equivale nti in vigore che
deve comprendere almeno i seguenti e lementi:

 Rubinetto di intercettazione;
 Valvola di ritegno;
 Dispositivo di controllo della valvola di ritegno;
 Valvola di sicurezza;
 Dispositivo di interruzione carico idraulico.

I suddetti componenti sono necessari ai fini dell’esercizio in sicurezza degli apparecchi forniti. La pressione di taratura nominale del
gruppo di sicurezza idraulico deve essere di 0,7 Mpa (7 bar). Prestare attenzione nella fase di installazione del gruppo di sicurezza
idraulico evitando di forzarlo o di manometterlo. L'acqua può gocciolare dal attacco di scarico del gruppo di sicurezza idraulico (vedi
paragrafo “NORME D’USO UTENTE - Gocciolamento del gruppo di sicurezza idraulico”). Questa apertura deve essere lasciata
aperta all'atmosfera. Un tubo di scarico dev e esser e pr evist o in pen denza c ontin ua ver so il bass o ed i n un luog o priv o di con densa e
ghiaccio. La tubazione non deve pr esentare nessuna o struzione p er evitare sovr apres sioni.

3.3.2. Riduttore di pressione.

Nel caso esistesse una pressione di rete superiore a 0,5 Mpa (5 bar), è necessario applicare un adeguato riduttore di pressione
(Figg. 3 e 5 rif.4) posizionato a monte del gr uppo di si curezz a idraulic o.

1

IT

3.3.3. Vaso d’espansione.

Per evitare sovrapressioni che pos sano danneggiare l’apparecchio con interventi frequenti del gruppo di sicurezza con relativo
gocciolamento, è obbligatorio installare un vaso di espansione (Figg. 3 e 5 rif.1) avente una capacità del 10% della capacità
nominale di ciascun apparecchio riscaldante. Provvedere all’installazione dello st esso se condo le i str uzi oni del fabbricant e. Il vaso di
espansione si rende necessario poich è mantiene u na pressi one regolare ed evit a dannosi colpi d’ariete o sovrapr essioni accident ali.

3.4. Riempimento dell’apparecchio

Per effettuare il riempimento dell’apparecchio è necessario:

- portare il rubinetto presente sul gruppo idraulico (Figg. 3 e 5 rif. 3) in posizione di funzionamento, l’apertura del rubinetto permette
l’alimentazione dell’apparecchio. Il ritegno incorpor ato nel gru ppo di sicur ezza idrauli co impedi sce il ritorno dell’ac qua calda;

- aprire l’alimentazione idrica generale o il rubinetto di alimentazione acqua dell’apparecchio;

- aprire un rubinetto dell’acqua calda (es bagno, lavabo, etc.) per consentire l’uscita dell’aria interna; all’uscita di un flusso costante
d’acqua dal rubinetto l’apparec chio sar à pieno;

- verificare l’assenza di perdite lungo i vari collegamenti idraulici;
Si consiglia di effettuare una pulizia delle tub azioni prim a della posa.
Solo dopo questa operazione si potrà provv edere al collega mento elettrico.

3.5. Versione termoelettrica.

Gli apparecchi nella versione con serpentino fisso (termoelettrici) possono integrare il riscaldamento dell’acqua sanitaria attraverso
l’impianto di riscaldamento. Vanno collegati come un normale elemento riscaldante, vedere schema idraulico di collegamento Fig.4.
La tubazione di mandata deve essere collegata all’attacco superiore (Fig. 4 Rif. A - B) e quella di ritorno all’attacco inferiore (Fig 4
Rif. C –D).
Nota: Per le versioni “ambidestro” gli attacchi non utili zzati vanno c hiusi con tappi a ppropriati (non in dotazione) .

3.6. Collegamento elettrico

Per l’esclusione dell’apparecch io dalla rete deve essere utilizzato un interruttore bipolare rispondente alle norme EN (apertura
contatti di almeno 3mm, meglio se provvisto di fusibili). Il collegamento deve essere effettuato rimuovendo la calottina di protezione
delle parti elettriche ed introducendo il cavo di alimentazione nell’apposito manicotto in plastica fino a farlo arrivare in prossimità del
termostato. Il collegamento elettrico va effettuato coll egando il ca vo direttamente ai morsetti del ter mostato L(L1) e N(L2 ).
Per le versioni con selettore esterno vedasi schema allegat o alla calottina e present e in quest e istruzi oni (Fig. 16, 17, 18).
La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria ed il cavo di terra (che deve essere di colore giallo-verde) va fissato all’apposito
morsetto di messa a terra. Di seguito è riportata la legend a dello schema el ettrico di Fig. 1.

R = Resistenza elettrica; S1, S2 = Contatti termostato;
TS = Dispositivo di sicurezza termostato; TR = Contatto azionato;
L-N = Linea di alimentazione: SP = Lampada spia;
L1, L2 = morsetti allacciamento linea elettrica; = messa a terra;

L’accensione dell’apparecchio non completamente pieno di acqua danneggia gravemente la resistenza elettrica.

AVVERTENZA: L’accensione dell’apparecchio non completamente pieno d i acqua danneggia gravemente la
resistenza elettrica.

AVVERTENZA: In presenza di acqua dura con un valore di durezza >20°TH (dove 1°TH=grado francese=10mg
CaCo3/l) è obbligatorio installare un addolcitore per ridurre la formazione di calcare all'interno della caldaia e
preservare in efficienza la resistenza elet trica e il gruppo di sicure zza idraulico.

AVVERTENZA: L’apparecchio è previsto per l’installazione con tubo a posa fissa per il collegamento elettrico.
Verificare che la tensione di rete sia conforme al valore riportato sulla targhetta applicata all’apparecchio e che
la rete elettrica possa fornire la potenza indicata.

AVVERTENZA: Prima di montare la calottina di protezione parti elettriche assicurarsi che il dispositivo di
sicurezza situato sul termostato sia inser ito (vedi sezi one “Li mitatore di si curezza”).

2

IT

4) NORME D’USO (Utente)

4.1. Accensione

Prima di mettere in funzione l’apparecchio accertarsi della correttezza del collegamento elettrico e del riempimento di acqua
dell’apparecchio. L’apparecchio è dotato di termostato di regolazione che controlla automaticamente la temperatura dell’acqua, la
lampadina spia rimane accesa solo durante la fase di riscaldamento.

AVVERTENZA: Verificare sempre, prima dell’accensione dell’apparecchio, che questo sia pieno di acqua per
evitare gravi danni alle resistenza elettrica.

4.2. Gocciolamento del gruppo di sicurezza idraulico.

E’ normale che durante la fase di riscald amento vi si a un gocciolament o del gruppo di sicur ezza idrauli co.
L’acqua in riscaldamento si dilata e non è comprimibile. Se l’impianto idrico non è in grado di assorbire questo aumento di volume,
sale la pressione interna fino all’intervento del dispositivo di sicurezza, che scaricando l’acqua in eccesso, evita sovrapressioni al
serbatoio; vedi sezione “vaso d’espa nsione” par. 3.3.3.

4.3. Regolazione della temperatura

AVVERTENZA: La possibilità di regolazione del termostato permettere di ottimizzare il consumo energetico in
funzione del benessere richiesto (temperatura acqua calda). E’ bene però evitare che la temperatura dell’acqua
in accumulo sia troppo bassa questo allo scopo di prevenire il formarsi del batterio della “legionella”. A tale

scopo si riportano alcune mi sure g eneral i di pre venzion e che dovr ebbero e ssere a dottate:

 Mantenere l’acqua calda all’interno dell’apparecchio ad una temperatura non inferiore ai 50°C;
 In caso di assenze prolungate portare la regolazione al massimo per almeno 24 ore. Operare alcuni prelievi nei punti di

utilizzo, distanziati tra di essi, e alla massima temperatura;
 Mantenere docce e rubinetti privi di incrostazioni;

La taratura del termostato al valore massimo viene eseguita in fabbrica, qualora se ne desiderasse modificare il valore bisogna
disinserire l’alimentazione elettrica e poi smontare la calottina di protezione, ruotare la manopolina del termostato Fig.1 nel
verso “+” per aumentare o “-“ per diminuire la temperatura. Fare riferimento alla tacca relativa posta sul termostato stesso. Si
consiglia, allo scopo di prevenire il formarsi della “legionella” di preferire una regolazione vicina a quella di fabbrica (verso la tacca
“+”)

4.4. Limitatore di sicurezza

Gli apparecchi sono dotati di un termostato con limitatore di sicurezza (vedi Fig.2), secondo quanto previsto dalle vigenti normative
CEI-EN. Il limitatore interviene in caso di riscaldamento anormale dell’acqua provocando l’apertura automatica del circuito di
alimentazione alla resistenza elettrica. Il ripristino è manual e.
L’attività può essere eseguita a cura dell’utente come indicato al par. 5.1.
Nel caso in cui l’anomalia dovesse ripet ersi è nec essario rivol gersi a personale qualificato.

4.5. Pulizia esterna

Per la pulizia del mantello esterno usare soluzioni saponose neutre ed evitare in modo assoluto prodotti abrasivi a base di solventi
organici (alcool, benzina, etc.).

4.6 Verifica efficienza gruppo di sicurezza idraulico.

L’efficienza del gruppo idraulico è molto importante per evitare sovrapressioni interne al serbatoio (danneggiandolo) e consente un
uso in sicurezza dell’apparecchio per l’utente. Verificare periodicamente secondo le indicazioni del costruttore del gruppo di
sicurezza idraulica la sua efficienza. Seguire istruzioni del costruttore. Al controllo provvedere alla pulizia e asportazione del calcare
che dovesse formarsi.

4.7. Svuotamento dell’apparecchio

In caso di prolungata assenza si consiglia il completo svuotamento dell’apparecchio. In tal caso procedere come segue:

- disinserire l’alimentazione elettrica e chiud ere l’alimentazi one idrica generale;

- aprire un rubinetto dell’acqua calda per consentire l’ingresso dell’aria;

- manovrare la manopola per lo svuotament o presente s ul gruppo di sicurezza idr aulico ( Figg. 3 e 5 ) in po sizione di a pertura;

- verificare che l’attacco di scarico del gruppo di sicurezza idraulico si a collegato a d uno scaric o come previ sto nel par.3.3.1.
Solo dopo un nuovo riempimento (vedi par.3.4) si potrà ripristi nare il coll egamento el ettrico.

3

IT

5. NORME DI MANUTENZIONE (solo personale qualificato)

AVVERTENZA: le operazioni di riparazione e/o manutenzione vanno effettuate utilizzando esclusivamente
ricambi originali e da personale qualificato. Prima di compiere qualsiasi intervento di manutenzione, disinserire
l’apparecchio dalla rete elettrica.

5.1. Limitatore di sicurezza (ripristino manuale )

Il ripristino va eseguito, dopo aver eliminato le cause che ne hanno provocato l’azione, nel seguente modo:

- disinserire l’alimentazione elettrica;

- togliere le viti di fissaggio della calottina di protezione;

- premere, con una leggera pressione, il pulsante di riarmo del termostato, agendo con oggetto isolato con punta arrotondata, nella
posizione indicata nella Fig.1, fino a d avvertir e un “click”.

5.2. Controllo/Sostituzione dell’anodo (solo per versioni provviste di co ntroflangia)

La sua funzione è molto importante per proteggere il serbatoio contro le corrosioni causate dalle correnti vaganti o dall’aggressività
dell’acqua. Il suo consumo è proporzionale al lavoro di protezione svolto e dalla qualit à dell’acqua interna.
E’ molto importante provvedere al controllo della sua efficienza almeno con una frequenza biennale o comunque proporzionata
alla qualità dell’acqua. L’efficaci a dell a pr otezio ne è l eg ata al l a su a inte grità. Al c ontr ollo verifi car ne il co nsum o; s e eccessivo, o non
sufficiente per garantire protezione fino al controllo successivo previsto, provvedere alla sua sostituzione. I ricambi sono disponibili
presso il distributore e/o il produttore.

5.3. Disincrostazione e pulizia del calcare (periodica).

Per ottenere il buon rendimento dell’ appar ecchi o è opport uno pr ov veder e periodic ament e alla di sincr ostazi one della re sisten za. Tale
operazione deve essere effettuata, con fr equenza m aggiore in rel azione alla durezz a dell’acqu a; procedere come segue:

- togliere tensione all’apparecchio;

- svuotare il serbatoio (vedi sezione svuotamento dell’apparecchi o);

- togliere la calottina di protezione parti elettriche svitando le viti di fi ssaggio;

- scollegare i cavi elettrici dai rispettivi morsetti ed estrarre il termostato

- estrarre il termostato dal suo alloggiamento;

- smontare la resistenza con adeguata ch iave esag onale;

- procedere alla disincrostazione e pulizia d el calcar e facendo att enzione a non danne ggiare la cora zza della re sistenza.

5.4. NOTE GENERALI

Utilizzare attrezzature idonee allo scopo.
Sostituire sempre le guarnizioni e/o o-ring destinati alla tenuta idraulica.
Utilizzare solo ricambi originali.
Durante le fasi di rimontaggio assicurarsi che:

- la resistenza sia alloggiata corr ettament e e che le guarni zione di tenuta siano montate c orrettamente;

- il termostato sia inserito nell’alloggiamento della resistenza spingendolo a fondo ma senza imprimergli colpi che lo possono
danneggiare; verificare il corretto inserimento dei cont atti maschio/ femmina i nterni;

- prima di ricollegare l’apparecchio alla ten sione elettrica e seguire il riempime nto dell’ap parecchio ( vedi sezione relati va) e verificare
che non vi siano perdite di acqua.

AVVERTENZA: Si ricorda che i danni, provocati dal consumo eccessivo dell’anodo (protezione serbatoio
insufficiente), non sono riconducibili a difetti costruttivi, e non sono coperti da garanzia.

4

6) LEGENDA SCHEMI E FIGURE

A –

Fig. / Abb. 3, 5 Fig. / Abb. 14, 15

1. VASO D’ESPANSIONE A MEMBRANA (*)

2. GRUPPO IDRAULICO DI SICUREZZA (*)

3. RUBINETTO ALIMENTAZIONE ACQUA FREDDA (*)

4. RIDUTTORE DI PRESSIONE (*)

Fig. / Abb. 4

B INGRESSI ACQUA CALDA TERMO

C – D USCITA ACQUA FREDDA TERMO

(*) non in dotazione – da collocare a cura dell’installator e

1. Coperchio ispezione anodo

2. Anodo di magnesio

3. Termometro

4. Isolamento termico

5. Serbatoio

6. Involucro esterno

7. Resistenza elettrica

8. Rompigetto ingresso acqua

9. Termostato

10. Spia luminosa

11. Calotta di protezione

12. Tubo uscita acqua calda

13. Staffa posteriore di sostegno

IT

5

IT

7. MISURE DA ADOTTARE IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Anomalie riscontrate Possibile causa Rimedi e Spiegazioni

Lampada spia non si
accende (esce acqua calda)

Lampada spia non si
accende
(non esce acqua calda)

Lampada spia sempre
accesa
(con disponibilità di poca
acqua calda )

Lampadina non collegata Ripristinare il collegamento tra lampadina e termostato.
Lampadina difettosa Sostituire lampadina

Manca corrente Ripristinare l’alimentazione elettrica di rete
Intervento limitato re di sic urezza

del termostato

Rubinetto/i di p relie vo a pe rti

Perdita in rete nel tr atto a cqua
calda

Riarmare il termostato. Chiamare personale qualificato. Vedi no te su
“Limitatore di sicurezza”

Controllare e chiudere i rubinetti di prelievo acqua c alda lasciati anche
parzialmente aperti.

Fare intervenire idraulico qualificato per veri fica impianto idraulico; un a piccol a
perdita può far funzionare spesso o in continuazion e la resis tenza.

Lampada spia sempre
accesa
(non esce acqua calda)

Lampada spia si spegne
all’inserzione dello
scaldacqua

Rumorosità della resistenza
elettrica

Gocciolamento di acqua dal
gruppo di sicurezza idraulico

Perdite d’acqua

Connettori termostato non inseriti
correttamente nella resistenza

Resistenza interrotta
Linea elettrica sovraccarica o

resistenza a massa che provoca
intervento salvavita

Grado di durezza dell’acqua
anomalo.
Acqua con molto calcare

Pressione interna maggiore o
uguale a 0,7 Mpa (7 bar). Spesso
dovuta alla normale dilatazione
dell’acqua durante il
riscaldamento)

NOTE GENERALI

Fenomeni di Condensa
Connettori flessibili acqua calda e

fredda
Perdite dalla resistenza

Perdita tappo anodo

Smontare termostato e verificare le condizioni dei connettori (termos tato e
resistenza). Far intervenire personale qualificato.

Verificare la continuità elettrica e l’isolamen to e se necessari o sostitui re la
resistenza. Far intervenire personale qualificato.

Disinserire eventuali altri elettrodomestici o far intervenire pe rsonale quali ficato
per sostituzione della resistenza

Il deposito di calcare sulla resistenza provoca uno scambi o termi co irregolare e
violento nei punti dove il calcare si è scrosta to. La s oluzione definiti va è di
installare un addolcitore (Un dosatore può non essere sufficiente ).

L’impianto non è in grado di “assorbire” la dil atazione termica dell’ac qua in
riscaldamento. Per evitare il gocciolamento installare u n vas o di espan sione o
collegare la valvola di sicurezza ad uno scarico .
Vedi sezione relativa “Gocciolamento gruppo di sicurez za idraulico” e “Vaso
d’espansione”.

Generalmente le perdite si notano nella parte bass a dell’apparecc hio.
Verificare le perdi te se mpre n elle ZO NE D I OR IGIN E in dica te di seg uito .

Se nel serbatoio l’acqua è fredda possono avvenire dei go cciolamenti.
Verificare sempre le perdite con temperatura acqua a regime.

Verificare tenuta e sostituire le guarni zioni.
Serrare a fondo e verificare tenuta

Verificare tenuta sostituire guarnizione e serrare a fondo. Sostituire la
resistenza se difettosa.

Ispezionare zona immediatamente circostante al tappo ano do. Se risultas se
bagnata sostituire anodo e relativa guarnizione. Serrare a fondo e verificare
tenuta

AVVERTENZA: Tutti gli interventi devono essere effettuati con l’apparecchio disinserito dalla rete el ettrica.

SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE OBSOLETE
(DIRETTIVA 2002/96/EC – WEEE)

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come un rifiuto domestico.
Deve essere invece consegnato all’apposito centro di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Il corretto smaltimento del prodotto evita potenziali conseguenze nocive sull’ambiente e sulla salute.
Il riciclo dei materiali consente di preservare le risorse naturali.

smaltimento dei rifiuti domestici o il rivenditore/installatore presso il quale è stato acquistato il prodotto.
Il non rispetto di tali modalità di smaltimento prevede sanzioni così come previsto dalle disposizioni di legge locali.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare gli uffici del comune di appartenenza, il servizio per lo

6

IT

AVVERTENZA IMPORTANTE

IL DISPOSITIVO CONTRO LE SOVRAPRESSIONI FORNITO IN DOTAZIONE CON IL PRODOTTO
E’ UNA VALVOLA DI SICUREZZA

L’INSTALLAZIONE ALLA RETE IDRICA DEGLI SCALDACQUA AD ACCUMULO DI USO DOMESTICO E
SIMILARE, PER ESSERE A REGOLA D’ARTE, DEVE AVVENIRE TRAMITE UN GRUPPO DI SICUREZZA
IDRAULICO (UNI EN 1487:2002 O EQUIVALENTI IN VIGORE) CHE DEVE COMPRENDERE ALMENO:

 UN RUBINETTO DI INTERCETTAZIONE;
 UNA VALVOLA DI RITEGNO;
 UN DISPOSITIVO DI CONTROLLO DELLA VALVOLA DI RITEGNO;
 UNA VALVOLA DI SICUREZZA;
 UN DISPOSITIVO DI INTERRUZIONE DI CARICO IDRAULICO.

I SUDDETTI ACCESSORI SONO NECESSARI AI FINI DELL’ESERCIZIO IN SICUREZZA DEGLI
SCALDABAGNI.
LA PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO DEVE ESSERE DI 0,7 Mpa (7 bar).

DURANTE LA FASE DI RISCALDAMENTO DELL’ACQUA IL GOCCIOLAMENTO DEL DISPOSITIVO E’
NORMALE, IN QUANTO DOVUTO ALL’ESPANSIONE DEL VOLUME DI ACQUA ALL’INTERNO DELLA
CALDAIA.
PER QUESTO MOTIVO E’ NECESSARIO COLLEGARE LO SCARICO DEL GRUPPO AD UNA TUBAZIONE
IDONEA.

PER LE ALTRE MODALITA’ DI INSTALLAZIONE SI RIMANDA AL PRESENTE LIBRETTO DI ISTRUZIONI.

N.B. = PER L’ITALIA VEDASI CIRCOLARE DEL MINISTERO DELLE ATTIVITA’ PRODUTTIVE DEL
26/03/2003, N°9571.

7

GB

1) TECHNICAL AND DIMENSIONAL CHARACTERISTICS

The technical and dimensional characteristics of the appliances are given, according to the model, in Figures 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
and 13, and in the Table of Dimensions, tabl e 1. The electri cal specificatio ns are give n on the appli ance, accor ding to the mod el.

2) GENERAL INSTRUCTIONS

Installation is the customer’s responsibility. The Manufacturer declines any liability for damage due to incorrect installation or non­compliance with the instructions conta ined in this user’s ha ndbook, and in particular:
the electrical connection must comply with that specifi ed in the rel evant se ction;
the “water safety unit” must be correctly installed, efficient and not tampered wit h;
installation and maintenance must be carried out by qu alified personn el in complian ce with curre nt regulations;
the maintenance instructions must be res pected;
the appliance must be installed in a suitable closed room (to avoid applia nce freezing);
the appliance is only intended for domestic use.

This appliance complies with the current pro visions of EE C Directives.
The internal boiler is designed to withstan d a max. pressur e of 0.8 Mpa ( 8 bar) without de formation.

3) INSTALLATION (by qualified personnel only)

3.1. Wall mounting

After checking that that wall is strong enough fix 2 hooks of suitable size (not supplied) to it, making sure they a securely anchored.
Then hang the appliance on the ho oks by mea ns of the support bracket (Fig. 14 and 15 r ef. 13).

3.2. Anode.

The magnesium anode fitted inside the appliances, together with the special treatment inside the boiler, guarantees protection
against corrosion of the tank.

3.3. Water connection

The water inlet and outlet are marked as follows:

- blue ring for the cold water inlet;

- red ring for the hot water outlet.

It is advisable to place the appliance near the main hot water dr aw ing p oint in order to av oid h eat los s along th e pipi ng, a nd po ssibl y
near a drain to facilitate emptying operations. The appliance water connection is shown in Fi g. 3, 4 and 5. The procedur e for correct
installation is illustrated below.

Dielectric nylon couplers: in order to protect the tank from electrolytic action, it is compulsory to fit the two di electric nyl on coupl er s
(not supplied by us) in the inlet and outlet pipes.

3.3.1. Water safety unit (compulsory).

It is compulsory to install a water safety unit (not supplied by us) conforming to current EN 1487 standards or equivalent, which
must comprise at least the following eleme nts:

 Stopcock;
 Non-return valve;
 Non-return valve control device;
 Safety valve;
 Water pressure cutoff device.

The above-mentioned components are necessary for safe operation of the appliances supplied. The rated pressure setting of the
water safety unit must be 0.7 Mpa (7 bar). When installing the water safety unit make sure not to force or tamper with it. Water may
drip from the water safety unit discharge connection (see par. “USER INSTRUCTIONS – Dripping from water safety unit”). This
opening must be left open to the atmosphere. A downward sloping drain pipe must be arranged in a place free of condensate and
ice. To avoid overpressures make sure the piping is free of any obstruction s.

3.3.2. Pressure reducer.

If the mains pressure exceeds 0.5 Mpa (5 bar) install an adequate pressure reducer (Fig. 3 and 5 ref. 4) ahead of the water safety
unit.

8

GB

3.3.3. Expansion tank.

To prevent overpressures that can damage the appliance with frequent cutting in of the safety unit and consequent dripping, an
expansion tank (Fig. 3 and 5 ref. 1) of 10% the nominal capacity of each heating appliance must be installed. Carry out installation
according to the manufacturer’s instructions. The expansion tank is necessary because it maintains a regular pr es sur e and pre ve nt s
water hammer or accidental overpressures.

3.4. Filling the appliance

To fill the appliance:

- bring the cock located on the hydraulic unit (Fig. 3 and 5 ref. 3) to the operati ng position ; openin g the co ck enabl es appli a nce filling.
The non-return valve incorporated in the water s afety unit prevent s the return of hot water;

- open the main water supply or the applian ce water fe ed cock;

- open a hot water tap (e.g. bath, sink, etc.) to allow the discharge of air inside; the appliance is full when water flows freely from the
tap;

- check for any leaks in the various plumbing connections;
It is advisable to clean the pipes bef ore inst allation.
The electrical connection can only be made after this operation.

3.5. Thermoelectric version.

Appliances in the version with fixed coil (thermoelectric) can integrate domestic hot water heating through the heating system. They
must be connected like a normal heating element - see c onnectio n pl umbi ng dia gram Fig . 4. The deliv ery pi pi ng must be con necte d
to the upper union (Fig. 4 Ref. A - B) and the return pi ping to the l ower union (Fig 4 Ref. C –D).
Note: For “right and left-hand” versions the connections not used must be closed with suitable plugs (not supplied).

3.6. Electrical connection

A double-pole switch conforming to EN standards (contact opening of at least 3 mm, preferably with fuses) must be used for
disconnecting the appliance from the mains. Connecti on mu st be made by removing the electrical protection cover a nd inserting the
power cable in the special plastic sleeve as far as the thermostat. The electrical connection is made by connecting the cable directly
to the thermostat terminals L(L1) and N(L 2 ).
For versions with external selector see the diagram attac hed to the cover and includ ed in these i nstructions ( Fig. 16, 17, 18).
The appliance must be earthed and the earth wire (yellow/green) fixed to the special earth terminal. Given below is the key of the
wiring diagram in Fig. 1.

R = Electric heating element; S1, S2 = Thermostat contacts;
TS = Thermostat safety device; TR = Contact operated;
L-N = Power supply line: SP = Indicator light;
L1, L2 = electric line connection terminals; = earth;

WARNING: Switching the appliance on when not completely filled with water will seriously damage the electric
heating element.

IMPORTANT: In the presence of water with a hardness value >20°TH (where 1°TH=degree French=10mg
CaCo3/l) a water softener must be i nst alle d to r edu ce s c aling i nsi de the boiler a nd pres erv e t he effi cie ncy of t h e
electric heating element and water safety unit.

NB: The appliance is arranged for installation with fixed pi pe for the ele ctrical connectio n.
Make sure the mains voltage matches the value given on the appliance dataplate and that the electrical mains
can supply the power specified.

IMPORTANT: Before fitting the electrical protection cover make sure the safety device located on the
thermostat is on (see the section “Safety limiting device”).

Switching the appliance on when not completely filled with water will seriously damage the electric heating

element.

9

GB

4) OPERATING INSTRUCTIONS (User)

4.1. Switching on

Before switching the appliance on check correct electrical connection and water filling. The appliance has an adjustment thermostat
that automatically controls the water temper ature; the indicator li ght stays on only during the h eating ph ase.

4.2. Dripping from water safety unit.

Dripping from the water safety unit is normal during the h eating phas e.
With heating, the water expands and cannot be compressed. If the plumbing system is unable to absorb this increased volume the
internal pressure increases, causing intervention of the safety device which, by discharging the excess water, prevents
overpressures in the tank - see the se ction “expansi on tank” par. 3 .3.3.

4.3. Temperature adjustment

general prevention measures:

 Keep the hot water inside the appliance at a temperature of not below 50°C;
 In case a prolonged absence, adjust to max. for at least 24 hours. Draw water from user points a few times, spaced out

and at max. temperature;
 Keep showers and taps clean of scale;

The thermostat is factory-set to max. value; to change the setting disconnect the power supply then remove the protection cover,
turn the thermostat knob Fig. 1 towards “+” to increase or “-“ to decrease the temperature. Refer to the relevant notch located on the
thermostat. To prevent the formation of “legionella” an adjust ment close to the factor y setting (to wards the “ +” notch) is ad visable.

4.4. Safety limiting device

The appliances are equipped with a thermostat with safety limiting devic e ( se e Fig. 2), in com pli an ce wit h cur r e nt C EI- EN st an dar ds.
The limiting device intervenes in case of abnormal water heating, automatically disconnecting the power to the electric heating
element. Resetting is manual.
The operation can be carried out by t he user as indicat ed in p ar. 5.1.
If the anomaly reoccurs contact qualified personnel.

4.5. External cleaning

Clean the outer casing using neutral soapy solutions and never organi c solvent-b ased abrasi ve product s (alcohol, petr ol, etc.).

4.6 Water safety unit efficiency check.

The efficiency of the water unit is very important for preventing overpressures inside the tank (damaging it) and allows safe use of
the appliance. Periodically check the efficiency of the water safety unit by following the manu factu rer’s ins tructions . Wh en ch ecking,
also clean and remove any scale.

4.7. Emptying the appliance

In case of prolonged absence it is advisable t o completely empty the appli ance. In w hich case proceed as foll ows:

- switch off the power and close the main water s upply;

- open a hot water tap to allow the entry of air;

- turn the emptying knob on the water safety unit (Fig. 3 and 5 ) to the open position;

- make sure the water safety unit discharge unio n is connected to a drai n as provide d for in par. 3.3.1.
The electric connection can be reset only after a new filling (see paragraph 3.4).

10

CAUTION: Before switching the appliance on, always make sure it is filled with water, in order to avoid serious
damage to the electric heating element.

IMPORTANT: The possibility of thermostat adjustment allows power consump tion to be optimised according
to the comfort required (hot water temperature). However, in order to prevent “legionella” bacteria to form it is
advisable not to allow the stored water temperature to become too low. Therefore, comply with the following

GB

5. MAINTENANCE INSTRUCTIONS (qualified personnel only)

IMPORTANT: repair and/or maintenance operations must be carried only using original spare parts and by
qualified personnel. Before performing any maintenance operation, disconnect the appliance from the power
mains.

5.1. Safety limiting device (manual reset )

Reset, after eliminating the causes of intervention, as follows:

- disconnect the power supply;

- remove the protection cover fixing screws;

- lightly press the thermostat reset button, using an insulated object with round tip, in the position indicated in Fig. 1, until hearing a
click.

5.2. Control/Replacement of anode (only for versions with counterflang e)

Its function is very important for protecting the tank against corrosion caused by stray currents or the aggressiveness of the water.
Anode wear is proportional to the protection work carried out and t he quality of th e water insi de.
Make sure to check its efficiency at least every two years or in any case according to the quality of the water. Protection efficiency
is linked to its integrity. When checking, also check wear; replace if excessively worn or insufficient to guarantee protection until the
next foreseen control. Spare parts are avail able from the di stributor and/or th e manufacturer.

IMPORTANT: Remember that damage caused by excessive anode wear (insufficient tank protection) is not due
to manufacturing defects and is t herefor e not cov ered by th e warrant y.

5.3. Descaling (periodical).

To ensure good appliance efficiency it is advisable to periodically descale the heating element. The frequency of this operation
depends on the water hardness; procee d as follows:

- switch off the power to the appliance;

- empty the tank (see section on emptying the a ppliance);

- remove the electrical protection cover by undoing the fixi ng scre ws;

- disconnect the electrical wires from the respecti ve terminals a nd remove th e thermostat;

- remove the thermostat from its housing;

- remove the heating element with a suitabl e hexago n spanner;

- remove any scale and clean, taking care not to d amage the heati ng element armour.

5.4. GENERAL NOTES

Use equipment suitable for the purpose.
Always replace the seal gaskets and/or O-ri ngs.
Only use original spare parts.
When refitting, make sure:

- the heating element is correctly housed and that the seal s are co rrectly fitted;

- the thermostat is inserted in the housing of the heati ng el ement, pushing it all the way i n but without any striki ng that can dama ge it;
make sure the internal male/female contacts are correctly inserted;

- before reconnecting the power, fill the appliance (see the relevant section) and check fo r any water leaks.

11

GB

A

A –

6) KEY OF DIAGRAMS AND FIGURES

Fig. / Drg. 3, 5 Fig. / Drg. 14, 15

1. MEMBRANE EXPANSION TANK (*)

2. WATER SAFETY UNIT (*)

3. COLD WATER FEED COCK (*)

4. PRESSURE REDUCER (*)

Fig. / Drg. 4

B THERMO HOT WATER INLET

C – D THERMO COLD WATER INLET

(*) not supplied – to be positioned by the installer

node inspection cover

1.

2. Magnesium anode

3. Thermometer

4. Thermal insulation

5. Tank

6. External casing

7. Electric heating element

8. Water inlet shower

9. Thermostat

10. Indicator light

11. Protection cover

12. Hot water outlet pipe

13. Rear support bracket

12

t

p

g

7. TROUBLESHOOTING

Fault Possible causes Cures and explanations

GB

Indicator light does not
come on (hot water comes
out)

Indicator light does not
come on
(hot water does not come
out)

Indicator light always on
(with little hot water
available)

Indicator light always on
(hot water does not come
out)

Indicator light goes off when
water heater is switched on

Electric heating element
noisy

Dripping from water safety
unit

Water leaks

Lamp not connected Reconnect the lamp and thermostat.

Faulty lamp Replace lamp

No current Reinstate the main s power supply
Thermostat safety limiting device

tripped
Drawing tap/s open Check and close any hot water drawing taps even left partially open.

Leak in system hot water section
Thermostat connectors not

correctly inserted in heating
elemen

Heating element interrupted
Element line overloaded or heating

element earthed causing tripping of

rotection device
Anomalous level of water
hardness.
Water causin

Internal pressure greater than or
equal to 0.7 Mpa (7 bar). (Often
due to normal water expansion
during heating)

GENERAL NOTES

Condensation
Hot and cold water fl exibl e

connectors
Leaks from heating element

Leak from anode cap

scaling.

Reset the thermostat. Call qualified perso nnel. See notes on “Sa fety li miting
device”

Have a qualified plumber check the plumbing system; a small lea k can a ctivate
the heating element often or continuously.

Remove the thermostat and check the conne ctors (thermo stat and heating
element). Call qualified personnel.

Check electrical continuity and insulation and replac e the hea ting element if
necessary. Call qualified personnel.

Disconnect any other electrical appliances or call qualified personnel to replac e
the heating element

Scale on the heating element causes an uneven and violen t heat exch ange i n
the places where it has come off. The definitive solution is to install a water
softener (A dispenser may not be sufficient).

The system cannot “absorb” the water expansion in heating. To avoid d ripping
install an expansion tank or connect the safety valve to a drain.
See the relevant section “Dripping from water safety un it” and “Expansion tank”.

Leaks are generally seen at the bottom of the applia nce.
Always check for leaks in the SOURC E ZONES ind icated below.

Dripping can occur if the water in the tank i s col d. Alwa ys che ck fo r le aks with the
water hot.

Check tightness and replace the gaskets.
Tighten down and check tightness

Check tightness, replace gasket and tighten se curely. Replace the hea ting
element if faulty.

Inspect the zone immediately around the anode cap . If wet repla ce the anode
and related gasket. Tighten down and check tightness

CAUTION: All operations must be carried out with the ap pliance disco nnected fro m the power mai ns.

DISPOSAL OF OBSOLETE ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
(DIRECTIVE 2002/96/EC – WEEE)

This symbol indicates that the appliance must not be treated as domestic waste upon disposal.
Rather, it must be delivered to an authorized collection centre for the recycling of electrical and electronic appliances.
Proper disposal of this appliance will avoid potential health hazards and adverse consequences for the environment.
The recycling of materials helps to conserve natural resources.

disposal service or the retailer/installer from whom the appliance was purchased.
The penalties for failure to comply with these disposal procedures are laid down in local legislation.

For further information about the recycling of this appliance, please contact your municipal offices, your domestic waste

13

ES

1) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y DIMENSIONALES

Las características técnicas y dimensionales de estos aparatos aparecen indicadas, según el modelo, en las Figuras 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12 y 13, y en la respectiva Tabla de las medidas, tab. 1. Los datos relativos a las características eléctricas aparecen indicados,
según el modelo, en el aparato mismo.

2) ADVERTENCIAS DE CARÁCTER GENERAL

La instalación queda a cargo del comprador. La empresa fabricante declina toda responsabilidad respecto de daños derivados de
una incorrecta instalación y/o de la inobservancia de las instrucciones proporcionadas en este manual de uso y mantenimiento; en
particular por lo que se refiere a que:
la conexión eléctrica haya sido efectuada de acuerdo co n lo especificado en el respecti vo apartado;
la “unidad hidráulica de seguridad” se encuentre correctamente inst alada, no haya sido alterada y sea efici ente;
la instalación y el mantenimiento sean ef ectua dos por personal calificado y de conformi dad con lo dispuesto p or las normativ as
vigentes;
se respeten las normas relativas al manteni miento;
la instalación se efectúe en local c errado idóneo ( el aparato d ebe ser protegi do del hiel o);
el uso sea sólo doméstico.

Este aparato reúne las características requer idas por las resp ectivas Directivas Comu nitarias CEE.
La caldera interna ha sido realizada p ara resistir sin deform acione s a una presi ón máxi ma de 0, 8 Mpa (8 bar es).

3) INSTALACIÓN (sólo personal calificado)

3.1. Fijación en la pared

Después de haber verificado la adecuada solidez de la pared, fijar firmemente en ella dos ganchos de adecuadas dimensiones (no
incluidos en nuestro suministro); a continua ción, colg ar el apar ato en la pare d engan chando el soporte de suspensión (Figs. 14 y 15
Ref. 13) en los ganchos precedentemente fijados en la misma.

3.2. Ánodo

El ánodo de magnesio montado en el interior de los aparatos garantiza, junto con el tratamiento especial de la parte interna de la
caldera, la protección del depósito contra l as corr osion es.

3.3. Enlace Hidráulico

La entrada y la salida del agua son indicadas de la siguiente manera:

- anillo de color azul para la entrada de agua fría;

- anillo de color rojo para la salida del agua caliente.

Se aconseja colocar el aparato en proximidad del punto de mayor toma de agua caliente, a fin de evitar dispersiones de calor a lo
largo de las tuberías y, en la medida de lo posible, en proximidad de una descarga para facilitar eventuales operaciones de
vaciamiento. En las Figs. 3, 4 y 5 se ilustra el enlace hidráulico del a parato. Se describe a cont inuación la forma correcta de efectuar l a
instalación.
Manguitos electrolíticos: para evitar pare galvánicos y procesos corr osivos d el depósit o instale e n los tubos de entrada ag ua
caliente y fría dos manguitos electrolític os roscados (no inclui da en nuestro suministro) .

3.3.1. Unidad hidráulica de seguridad ( obligatoria).

Es obligatorio montar una unidad hidráulica de seguridad (no incluida en nuestro suministro) según lo establecido por la norma
EN 1487 o equivalentes vigent es y que c uente –al men os- con l os sigui ente s componente s:

 llave de interceptación;
 válvula de retención;
 dispositivo de control de la válvula de retención;
 válvula de seguridad;
 dispositivo de interrupción carga hidráulica.

Los citados componentes son indispensables para garantizar el funcionamiento en seguridad de los aparatos suministrados. La
presión nominal de calibración de la unidad hidráulica de seguridad debe ser de 0,7 Mpa (7 bares). Prestar atención en la fase de
instalación de esta unidad a fin de no forzarla ni alterarla. Puede verificarse el goteo de agua a través de la conexión de descarga de la

14

ES

unidad hidráulica de seguridad (véase apartado “NORMAS DE USO USUARIO. Goteo de la unidad hidráulica de seguridad”). Esta
abertura debe ser dejada abierta a la atmósfera. Es necesario instalar un tubo de descarga inclinado de modo uniforme hacia abajo,
en un lugar exento de condensación y de hielo. La tubería no debe presentar ninguna obstrucción a fin de evitar sobrepresione s.

3.3.2. Reductor de presión

En caso de que la presión de red sea su peri or a 0, 5 Mp a (5 bar es ) , se d eberá instalar un adecuado reductor d e presi ón ( Fig s. 3 y 5
Ref. 4) en posición previa a la unidad hidráulica de seguridad.

3.3.3. Vaso de expansión

Para evitar sobrepresiones que puedan dañar el aparato provocando frecuentes intervenciones de la unidad hidráulica de
seguridad con respectivo goteo, es obligatorio instalar un vaso de expansión (Figs. 3 y 5 Ref. 1) que cuente con una capacidad del
10% de la capacidad nominal de cada aparato calentador. Efectuar su instalación según las instrucciones proporcionadas por el
fabricante. La función del vaso de expansión es la de mantener una presión regular a fin de evitar dañinos golpes de ariete y
sobrepresiones accidentales.

3.4. Llenado del aparato

seguridad.

Para rellenar el aparato es necesario:

- disponer la llave presente en la unidad hidráulica (Figs. 3 y 5 Ref. 3) en posición de funcionamiento; mediante la apertura de la
llave se obtiene la alimentación del aparato. La válvula de retención incorporada en la unidad hidráulica de seguridad impide el
retorno del agua caliente;

- abrir la alimentación hídrica general o la llave de alimentación agua del aparato;

- abrir un grifo del agua caliente (por ej. baño, lavabo, etc.) para permitir la salida del aire del interior; una vez que el flujo de agua
que sale a través del grifo sea constante el aparat o estará lleno;

- verificar la ausencia de pérdidas a lo larg o de los diferentes enlaces hidráuli cos.
Se aconseja efectuar una limpieza de la tubería a ntes de la c olocación.
Sólo después de haber efectuado esta opera ción será posible efect uar el enlace eléctrico.

3.5. Versión termoeléctrica

Los aparatos de la versión con serpentín fijo (termoeléctricos) pueden incluir el calentamiento del agua sanitaria a través de la
instalación de calefacción. Deben conectarse como un normal elemento calefactor, véase esquema hidráulico de enlace Fig. 4.
La tubería de impulsión debe enchufarse a la conexión superior (Fig. 4 Ref. A y B) y la de retorno a la conexión inferior
(Fig. 4 Ref. C y D).
Nota: En las versiones “ambidextras” las conexiones no utilizadas deben cerrarse con tapones adecuados (no incluidos en el
suministro).

3.6. Enlace eléctrico

Para excluir el aparato respecto de la red se debe utilizar un interruptor bipolar que reúna las características requeridas por las
normas EN (apertura contactos de al men os 3 mm y, en l o po sible, pr ovi sto de fu sible s). Para ef ect uar el enla ce se d ebe r emover el
casquete de protección de las piezas eléctricas e introducir el cable de alimentación en el respectivo manguito de plástico hasta
hacerlo llegar a las proximidades del termostato. El enlace eléctrico se efectúa conectando el cable directamente a los bornes del
termostato L(L1) y N(L2 ).
Respecto de las versione s con se lector exte rno véas e el esqu ema adjun to al ca squete y presente también en esta s ins trucciones
(Figs. 16, 17, 18).

ADVERTENCIA. Encender el aparato cu and o no est á c ompl et amente lle no de agu a pro vo ca gr a ves da ño s en l a
resistencia eléctrica.

ADVERTENCIA. En presencia de agua dura, con un valor de dureza >20°TH (donde 1°TH = grado francés = 10
mg CaCo3/l), es obligatorio instalar un ablandador para reducir la formación de depósitos calcáreos en el
interior de la caldera y preservar en estado de eficiencia la resistencia eléctrica y la unidad hidráulica de

ADVERTENCIA. El aparato está previsto para la instal ación c on tubo de c olocación fija para el enl ace eléctri co.
Verificar que la tensión de red corresponda al valor indicado en la placa presente en el aparato y que la red
eléctrica pueda suministrar la potencia i ndicad a.

15

ES

La conexión a tierra del aparato es obli gatoria y el cable de tierra (que debe ser de color amarillo-verde) deberá fijarse al respectivo
borne de conexión a tierra. A continuaci ón se expon e la leyenda c orrespondiente al esquema el éctrico de Fi g. 1.

R = Resistencia eléctrica S1, S2 = Contactos termostato
TS = Dispositivo de seguridad termostato TR = Contacto accionado
L-N = Línea de alimentación SP = Lámpara testigo
L1, L2 = bornes de enlace línea eléctrica = Conexión a tierra

ADVERTENCIA. Antes de montar el casquete de protección de las partes eléctricas, controlar que el
dispositivo de seguridad presente en el ter mostato esté a ctivado (véase sección “Limitador de s eguridad”).

resistencia eléctrica.

4) NORMAS DE USO (Usuario)

4.1. Encendido

Antes de poner en funcionamiento el aparato se deberá controlar que el enlace eléctrico haya sido correctamente efectuado y que
el aparato esté lleno de agua. El aparato e st á equip ad o con t ermo stat o de r egulació n qu e control a a utomáti ca ment e la temp erat ura
del agua, el testigo luminoso permanece encendido sólo dura nte la fase de calent amiento.

Es normal que durante la fase de calentamient o exista un g oteo en la unida d hidráulica de segurida d.
Durante el calentamiento el agua se dilata y no puede ser comprimida. Si el sistema hídrico no está en condiciones de absorber
este aumento de volumen , la p resión in terna sube has ta prov oc ar la intervención del dispositivo de seguridad que, descargando el
exceso de agua, evita sobrepresiones en el depósito; véase sección “vaso de ex pansión” apar. 3.3.1.

4.3. Regulación de la temperatura

Para ello se presentan a continuación alguna s medidas general es de prevenci ón que se aconseja ad optar:

 El agua caliente debe ser mantenida en el interior del aparato a una temp eratura n o inferior a los 5 0 °C.
 En caso de ausencias prolongadas disponer la regulación en el máximo durante al menos 24 horas. Efectuar algunas

extracciones en los puntos de uso, se parados e ntre sí y a te mperatura m áxima.
 Mantener duchas y grifos sin incrustaciones.

La regulación del termostato al valor máximo es efectuada en fábrica; en caso de que se desee modificar su valor será necesario
desconectar la alimentación eléctrica, desmontar el casquete de protección y girar el mando del termostato Fig. 1 en el sentido
“+” para aumentar o “-” para disminuir la temperatura. Tómese como referencia la respectiva muesca presente en el termostato
mismo. A fin de prevenir la formación de la bacteria “Legionella” se aconseja elegir una regulación próxima a la de fábrica (hacia la
muesca “+”).

4.4. Limitador de seguridad

Los aparatos están equipados con un termostato con limitador de seguridad (véase Fig. 2), según lo dispuesto por las vigentes
normativas CEI-EN. El limitador interviene en caso de calentamiento anormal del agua provocando la apertura automática del
circuito de alimentación a la resisten cia eléct rica. La reini cialización es manual.
La actividad puede ser efectuada a cargo del usuario de la manera indi cada en el a par. 5.1.
En caso de que la anomalía vuelva a presentarse será necesario solicit ar la intervenció n de personal calific ado.

4.5. Limpieza externa

Para efectuar la limpieza del revestimiento externo usar soluciones jabonosas neutras y evitar de modo absoluto el uso de
productos abrasivos a base de solve ntes orgá nicos (al cohol, benc ina, etc.).

16

El encendido del aparato cuando no se encuentra completamente lleno de agua provoca graves daños en la

ADVERTENCIA. A fin de evitar graves daños a la resistencia eléctrica, antes de encender el aparato se deberá
siempre controlar que el mismo esté lleno de agu a.

4.2. Goteo de la unidad hidráulica de seguridad

ADVERTENCIA. La posibilidad de regulación del termostato permite optimizar el consumo energético en
función del bienestar requerido (temperatura agua caliente). Sin embargo, es conveniente evitar que la
temperatura del agua acumulada sea demasiado baja a fin de prevenir la formación de la bacteria “Legionella”.

ES

4.6 Verificación de la eficiencia de la unidad hidráulica de seguridad

La eficiencia de la unidad hidráulica es de gran importancia a fin de evitar sobrepresiones en el interior del depósito (que lo
dañarían) y garantiza al usuario un uso en seguridad del aparato. Verificar periódicamen te su e ficiencia siguie ndo las indicaci ones
del fabricante de la unidad hidráulica de seguridad. Aplicar las inst ruccione s del f abricant e. Sim ultáneament e con el contr ol, ef ectuar
la limpieza y eliminación de las incr ustacio nes cal cáreas qu e hayan po dido formarse.

4.7. Vaciado del aparato

En caso de ausencia prolongada se acons eja vaciar p or complet o el aparato pr ocedie ndo para ello de la si guiente m anera:

- desconectar la alimentación eléctrica y cerrar la alime ntación hídrica gener al;

- abrir un grifo del agua caliente para permitir la entrada de aire;

- disponer en apertura el mando de vaciado pre sente en la unidad hidráulica de se guridad (Figs. 3 y 5);

- verificar que la conexión de descarg a de la unida d hidráulic a de segurid ad esté c onectada a un a descarg a tal como se i ndica en el
apar. 3.3.1.
Sólo tras volver a llenar el depósito (vease párrafo 3.4.) la co nexión eléctrica se podr á rest ablecer.

5. NORMAS DE MANTENIMIENTO (sólo personal calificado)

ADVERTENCIA. Las operaciones de reparación y/o mantenimiento deben ser efectuadas utilizando
únicamente recambios originales y por personal calificado. Antes de efectuar cualquier intervención de
mantenimiento se deberá desconectar el aparato r especto de la red eléctrica.

5.1. Limitador de seguridad (reinicialización manual)

La reinicialización debe efectuarse después de haber eliminado las causas que han provocado su intervención, procediendo para
ello de la siguiente forma:

- desconectar la alimentación eléctrica;

- retirar los tornillos que fijan el casquete de protección;

- ejercer una ligera presión en el botón de reinicialización del termostato, operando con un objeto aislado de punta redondeada, en
la posición indicada en la Fig. 1, hasta advertir un “cli c”.

5.2. Control/Sustitución del ánodo (sólo para versiones provistas de contrabrida)

Su función es muy importante para proteger el depósito contra las corros iones causadas por las corriente s vagantes o por la
agresividad del agua. Su consumo es pr oporcio nal al trabaj o de protecci ón efectuad o y a la calid ad del agua present e en su int erior.
Es muy importante hacer controlar su eficiencia al menos cada dos años o, en cualquier caso, en función de la calidad del agua.
La eficacia de la protección depende de su integridad. Al efectuar el control verificar su consumo; en caso de que sea excesivo o
insuficiente como para garantizar protección ha sta el c ontrol sucesi vo pre visto, hacerlo sustituir. Para obten er los recam bios bastará
solicitarlos al distribuidor y/o al fabricante.

5.3. Desincrustación y eliminación de depósitos calcáreos (periódica)

Para obtener un adecuado rendimiento del aparato es conveniente efectuar perió dicamente la desincrustación de la resistencia. La
frecuencia con que debe efectuarse esta operación es directamente proporcional a la dureza del agua; proceder de la siguiente
manera:

- interrumpir la tensión al aparato;

- vaciar el depósito (véase secci ón relativa al vaciado del aparato);

- desmontar el casquete de protección de l as partes el éctricas desenros cando los tor nillos de fija ción;

- desconectar los cables eléctricos de lo s respecti vos borne s y extr aer el termost ato;

- extraer el termostato de su alojamiento;

- desmontar la resistencia utilizando una llave hexagonal adecuada;

- efectuar la desincrustación y limpieza del calcáre o prestando atenci ón a fin de no dañar la coraza de la resistencia.

ADVERTENCIA. Se recuerda que los daños provocados por el consumo excesivo del ánodo (protección
depósito insuficiente), no pueden atribuir se a defect os de fab ricación y no son cu biertos por g arantía.

17

ES

A

A –

5.4. NOTAS GENERALES

Utilizar herramientas adecuadas para cada tarea.
Sustituir siempre las guarniciones y/ o juntas tóricas de retención hi dráulica.
Utilizar sólo recambios originales.
Durante las fases de remontaje verificar qu e:

- la resistencia esté correctamente alojad a y que las ju ntas de reté n estén correctam ente mont adas;

- el termostato esté insertado en el alojami ento de la resistencia e mpujándolo a fondo p ero sin aplicarle golpe s que puedan dañarlo;
verificar la correcta co nexión de lo s cont actos int ernos m acho/h embra;

- antes de reconectar el aparato a la tensión eléctrica rell enar el aparato ( véase respe ctiva secci ón) y verificar que no existan
pérdidas de agua.

6) LEYENDA ESQUEMAS Y FIGURAS

Fig. / Abb. 3, 5 Fig. / Abb. 14, 15

1. VASO DE EXP

2. UNIDAD HIDRÁULICA DE SEGURIDAD (*)

3. LLAVE DE ALIMENTACIÓN AGUA FRÍA (*)

4. REDUCTOR DE PRESIÓN (*)

Fig. / Abb. 4

B ENTRADAS AGUA CALIENTE TERMO

C – D SALIDA AGUA FRÍA TERMO

(*) no incluido en el suministro – colocació n a cargo del in stalador

NSIÓN DE MEMBRANA (*)

1. Tapa inspección ánodo

2. Ánodo de magnesio

3. Termómetro

4. Aislamiento térmico

5. Depósito

6. Revestimiento exter no

7. Resistencia eléctri ca

8. Rompechorro entrada agua

9. Termostato

10. Testigo luminoso

11. Ca squete d e protecci ón

12. Tu bo salida agua caliente

13. Sop orte trasero de sustentación

18

7. MEDIDAS QUE SE HAN DE ADOPTAR EN CASO DE FUNCIONAMIENTO ANÓMALO

Anomalía detectada Posible causa Remedio y Explicaciones

Testigo luminoso no se
enciende (sale agua caliente)

Testigo luminoso no se
enciende (no sale agua
caliente)

Testigo luminoso siempre
encendido
(con disponibilidad de poca
agua caliente)

Testigo luminoso siempre
encendido
(no sale agua ca lie nte)

Testigo luminoso se apaga
al conectarse el calentador

Ruidosidad de la resistencia
eléctrica

Goteo de agua d esde la
unidad hidráulica de
seguridad

Pérdidas de agua

ADVERTENCIA. Todas las intervenciones d eben efectuar se con el ap arato d esconectado de la red elé ctrica.

ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS OBSOLETOS
(DIRECTIVA 2002/96/EC – WEEE)

Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica sino que
deben llevarse a un punto de recogida diferenciada para su tratamiento y reciclaje.
Su correcta eliminación contribuye a prevenir los posibles efectos negativos en la naturaleza y la salud de las personas.
El reciclaje de los materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

recogida de basura doméstica o el distribuidor o el instalador al cual haya comprado el aparato.
De acuerdo con la legislación local, pueden aplicarse sanciones por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal, el servicio de

Testigo no conectado Restablecer la conexión entre testigo y termostato.
Testigo averiado Sustituir el testigo

Ausencia de corriente Restablecer la alimen tación eléc trica de red
Ha intervenido el limitador de

seguridad del termostato
Grifo/s de salida abiertos

Pérdida en red en el tramo agua
caliente

Conectores termostato
incorrectamente conectados en la
resistencia

Resistencia interrumpida
Sobrecarga en la línea eléctrica o

resistencia a masa que provoca la
intervención del interruptor
diferencial automá tico de
seguridad

Grado de dureza del agua
anómalo.
Agua con mucho calcáreo

Presión interna superior o igual a
0,7 Mpa (7 bares). Debido a
menudo a la normal dilatación del
agua durante el calentamiento)

NOTAS GENERALES

Fenómenos de Condensación
Conectores flexibles agua caliente

y fría
Pérdidas desde la resistencia

Pérdida tapón ánodo

Reinicializar el termostato. Llamar a personal calificado. Véanse notas sob re
“Limitador de seguridad”

Controlar y cerrar los grifos de salida agua calien te incluso aquéllos de jados
parcialmente abiertos.

Solicitar la intervención de fontanero calificado para hacer controlar la
instalación hidráulica; una pequeña pérdida puede hacer funciona r la
resistencia a menudo o de modo continuo.

Desmontar el termostato y verificar el estado de los conectores (termostato y
resistencia). Solicitar la intervención de personal calificado.

Verificar la continuidad eléctrica y el aislamien to y, de s er necesa rio, susti tuir la
resistencia. Solicitar la intervención de person al cal ificado.

Desconectar los restantes electrodomésticos o s olicitar la in tervención de
personal calificado para sustituir la resis tencia.

El depósito calcáreo sobre la resistencia provo ca un in tercambio térmico
irregular y violento en los puntos en que el cal cáreo se ha de sincrustado. La
solución definitiva consiste en instalar un suavizad or (un do sificador puede no
ser suficiente).

La instalación no es capaz de “absorber” la dila tación térmi ca del agua que se
está calentando. Para evitar el goteo instalar un vaso de ex pansión o conectar
la válvula de seguridad a una descarga .
Véase la respectiva sección “Goteo unidad hidráulica d e seguridad” y “Vaso
de expansión”.

Generalmente las pérdidas se notan en la parte in ferior del apara to.
Verificar las pérdidas siempre en las Z ONAS DE OR IGEN que se indi can a
continuación.

Si el agua dentro del depósito está fría pueden veri ficarse g oteos. Ve rificar
siempre las pérdidas con temperatura agua de régi men.

Verificar la estanqueidad y eventualmente sustituir l as juntas.
Apretar a fondo y verificar la cap acidad de retenció n.

Verificar la estanqueidad, eventualmente sustituir la junta y ap retar a fondo.
Sustituir la resistencia en caso de estar averiada.

Inspeccionar la zona inmediatamente circunstante al tapón ánodo. En caso de
estar mojada sustituir el ánodo y la respectiva j unta. Apre tar a fondo y verifica r
la estanqueidad

ES

19

PT

1) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS E DIMENSIONAIS

As características técnicas e dimensi onais dos apar elhos sã o indicada s, dependendo do model o, nas Fig uras 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 e
13, e na respectiva Tabela dimensional tab. 1. As especificações eléctricas são indicadas, depend endo sempre do mode lo, no
próprio aparelho.

2) ADVERTÊNCIAS GERAIS

A instalação é a cargo do comprador. O Fabricante não se responsabiliza por danos causados pela instalação incorrecta e
inobservância das instruções conti das neste manual de uso e manutenção e, especificamente, o comprador deverá certificar-se de
que:
a ligação eléctrica esteja em conformidade com as especificações constante s no correspondente par ágrafo;
a “unidade hidráulica de segurança” esteja correctame nte instalada, não esteja adult erada e sej a eficiente;
a instalação e manutenção sejam reali zadas por p essoal téc nico qualifica do, em conformidade com os regul amentos vige ntes;
sejam observadas todas as norm as de man utenção;
a instalação seja executada em um local f echado ad equado ( o aparelho te me frio e gea das);
a utilização seja somente para fins domésti cos.

Este aparelho foi construído em conformidade com as prescriçõe s vigente s relativas às Directiv as Comunitárias CEE.
A caldeira interna foi projectada e realizada par a resistir se m quais quer deformaçõe s a uma pres são máxima de 0,8 Mpa (8 B ar).

3) INSTALAÇÃO (somente pessoal técnico qualificado)

3.1. Fixação em paredes

Após verificar a boa resistênci a e robu st ez d a p ared e, fi xe 2 (d oi s) gan chos de t ama nho apr opri ado ( nã o sã o f orn eci dos de fá brica)
à mesma. Em seguida posicione o aparelho na parede, engatando o suporte de suspensão (Fig. 14 e 15 ref. 13) aos ganchos
fixados anteriormente.

3.2. Ânodo.

O ânodo de magnésio montado dentro do aparelho assegura, juntamente com o tratamento especial realizado na parte interna da
caldeira, a protecção contra as corrosões do tanque.

3.3. Ligação hidráulica

A entrada e saída da água são indica das da seg uinte forma:

- anel de cor azul para a entrada de água fria;

- anel de cor vermelha para a saída de água quente.

É aconselhável instalar o aparelho o mais próximo possível dos pontos de consumo para reduzir o tempo de chegada da água
quente e consequentes perdas de calor nas tubagens e, na medida do possível, em proximidade de um ponto de esgoto das águas
para facilitar eventuais operações de esvaziamento. A ligação hidráulica do aparelho é indicada nas Figuras 3, 4 e 5. Estão
descritas, em seguida, as prescrições para executar uma corr ecta instala ção.
Juntas dieléctricas isolantes: para preservar e proteger a caldeira contra os efeitos prejudiciais e corrosivos das correntes eléctricas
vagantes, monte duas juntas dieléctricas (não é fornecida de fábrica) nos tubos de entrada das águas quentes e frias.

3.3.1. Unidade hidráulica de segurança (obrigatória).

É obrigatório montar uma unidade hidráulica de segurança (não é fornecida de fábrica) em conformidade com as normas EN
1487 ou equivalentes, que possua ao m enos os s eguintes el ement os:
Válvula de corte;
Válvula de retenção;
Dispositivo de controle da válvula de ret enção;
Válvula de segurança;
Dispositivo de corte da carga hidráulica.
Os componentes elencados são necessários para uma utilização segura dos aparelhos fornecidos. A pressão nominal da unidade
hidráulica de segurança deve ser de 0,7 Mpa (7 Bar). Preste muita atenção durante as fases de instalação para não forçar ou
adulterar a unidade hidráulica de segurança. A água pode gotejar a partir da ligação de descarga da unidade hidráulica de
segurança (veja o parágrafo “NORMAS DE USO - Gotejamento da unidade hidráulica de segurança”). Esta abertura deve ser
deixada aberta a atmosfera. É necessário instalar um tubo de descarga com uma inclinação contínua e uniforme em direcção ao
piso, em uma local desprovido de condensação e gelo. As tubagens não devem apresentar nenhuma obstrução para evitar
fenômenos de sobrepressão.

20

PT

3.3.2. Redutores de pressão.

Caso a pressão da rede hídrica seja superior a 0,5 Mpa (5 Bar), é necessário instal ar um redutor de pr essão adeq uado ( Figuras 3 e
5 ref. 4) em uma posição antecedente em rel ação à u nidade hi dráulica de seguran ça.

3.3.3. Vaso de expansão.

A fim de evitar fenômenos de sobrep ressão, que podem danificar o aparelho provocand o frequentes intervenções da unidade
hidráulica de segurança com relativo gotejamento, é obrigatório instalar um vaso de expansão (Fig. 3 e 5 ref. 1) que possua uma
capacidade de 10% da capacidade nominal total de cada aparelho de aquecimento. Execute a instalação do vaso seguindo
atentamente as instruções fornec idas pelo fabricante. O vaso de expansão é necessário po rque mantém um nível de pressão
regular e previne golpes de aríete (brus cas variaç ões de pr essão) da nosos ou sobr epre ssões acide ntais.

3.4. Enchimento do aparelho

ADVERTÊNCIA: A ligação de um aparelho que não esteja completamente cheio de água pode danificar
gravemente a resistência eléctrica.

ADVERTÊNCIA: Se as águas possuírem um valor de dureza >20° TH (1° TH=grau francês=10 mg CaCo3/l) é
necessário instalar um amaciador para reduzir a formação de calcário na caldeira e preservar a eficiência da
resistência eléctrica e da unidade hidrául ica de se gurança.

Para encher o aparelho é necessário:

- dispor a válvula presente na unidade hidráulica (Fig. 3 e 5 ref. 3) em uma posição apta para o funcionamento, a abertura dessa
válvula permite a alimentação do ap arel ho. A vál vul a de ret ençã o inc orp orada na uni da d e hidráulica de segurança imped e o refl ux o
(retorno) da água quente;

- abrir a alimentação hídrica geral ou a válvula responsável pela alimentação do ap arelho;

- abrir uma torneira de água quente (por exemplo do chuveiro, lavabo, etc.) para retirar o ar da tubulação; o aparelho estará cheio
quando o fluxo de saída de água for constante;

- verificar se há perdas nas ligações hi dráulica s;
É aconselhável limpar cuidadosamente as tubagens antes de executar a instalação.
Somente após essas operações será possível executar as ligações eléctricas necessárias.

3.5. Versão termoeléctrica

Os aparelhos que possuem serpentina fixa (termoeléctricos) podem integrar a produção de água sanitária quente mediante o
sistema de aquecimento. Devem ser ligados como normais elementos de aquecimento: veja o esquema hidráulico de ligação da
figura 4 As tubagens de impulso devem ser conectadas à ligação superior (Fig. 4 ref. A - B) e aquelas de retorno à ligação inferior
(Fig. 4 ref. C –D).
Nota: Para as versões “ambidestras” as ligações não utilizadas devem ser fechadas com tampas específicas e próprias (não são
fornecidas de fábrica).

3.6. Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA: O aparelho foi projectado para instalações com tubo de colocação fixa para as ligações
eléctricas.
Certifique-se de que a tensão de rede seja compatível com o valor indicado na placa de identificação do

aparelho e que a rede eléctrica possa rea lmente forn ecer a po tência declara da.

Para desligar o aparelho da rede eléctrica deve ser utilizado um interruptor bipolar em conformidade com as normas EN (abertura
contactos de pelo menos 3 milímetros, de preferência equipado com fusíveis). A ligação deve ser efectuada mediante a remoção
do disco de protecção das partes eléctricas e a introdução do cabo de alimentação no específico adaptador em plástico, até que
este alcance as proximidades do termóstato. A ligação eléctrica é executada ligando o cabo directamente aos terminais do
termóstato L(L1) e N(L2 ).
O aterramento do aparelho é obrigatório e do fio terra (que deve ser de cores amarela - verde) deve ser fixado no específico
terminal de ligação à terra.

21

PT

A seguir é indicada a legenda do es quema eléctrico da Fi g. 1.
R = Resistência eléctrica; S1, S2 = Contactos termóstato;

TS = Dispositivo de segurança termóstato; TR = Contacto accionado;
L-N = Linha de alimentação eléctrica: SP = Lâmpada de indicação;
L1, L2 = terminais para ligação à rede eléctrica; = ligação à terra;

ADVERTÊNCIA: Antes de montar o di sco de prot ecção das partes el éctrica s assegur e-se de que o dispositivo
de segurança do termóstato esteja activado (veja a secção “ Limitador de seg urança”)

resistência eléctrica.

4) NORMAS DE USO (Usuário)

4.1. Ligação

Antes de ligar o aparelho verifique se a ligaç ão el é ctrica e stá de a cor do com as espe cifi ca çõe s e s e o apar el h o est á cheio de água.
O aparelho é dotado de termóstato de regulagem que controla automaticamente a temperatura da água, a lâmpada de indicação
permanece acesa somente durante as f ases de a quecimento.

4.2. Gotejamento da unidade hidráulica de segurança.

É absolutamente normal que haja gotej ament o na unidad e hidráulica de segurança durante as fases de aquecimento.
A água dilata-se (expande-se) durante as fase de aquecimento e não é compressível. Se o sistema hidráulico é incapaz de
absorver este aumento de vol um e, a pressão interna aumenta até a i nter venç ão do disp ositi vo de se gur an ça, qu e d esc arrega nd o a
água em excesso, evita fenômenos de s obrepre ssão no res ervatório; con sulte a sec ção “vaso de expan são” par. 3.3.1.

4.3. Regulação da temperatura

relatamos algumas medidas gerais d e prevençã o que dever iam ser tom adas:

 Manter a água quente dentro do aparelho a uma temperatura não inferi or aos 50 ° C;
 Em casos de ausências prolongadas mantenha a regulação no valor máximo admissível por ao menos 24 horas. Abrir

alguns pontos de saída, distantes entre eles, dur ante esse i ntervalo de t empo;
 Manter limpos e sem quaisquer incrustações os chuveiros e torneiras;

A aferição do termóstato é realizada directamente na fábrica, caso o usuário queira modificar os valores é necessário retirar a
alimentação eléctrica e após isso desmontar o disco de protecção, girar o manípulo do termóstato Fig. 1 em direcção ao símbolo

“+” para aumentar ou “-” para diminuir a temperatura. Use-se como referência a relativa marca presente no termóstato. É
aconselhável, para preve nir a formação de bactérias da “legionella”, e fectuar regulações não discordantes daquela realizada
directamente na fábrica (e preferivelmente em direcçã o ao símbolo “+”)

4.4. Limitador de segurança

Os aparelhos são dotados de termóstat o com limitador d e segur ança (veja a figura 2), e m conformid ade com as norm ativas CEI-EN
vigentes. O limitador intervém em caso de aquecimento anormal da água retirando automaticamente alimentaçã o eléctrica à
resistência. A re-iniciação é manual.
Esta operação pode ser feita directamente pelo usuário como mostrado no par. 5.1.
Caso este tipo de anomalia aconteça novament e é nece ssário consult ar pessoal técni co qualificad o.

A ligação de um aparelho que não esteja completamente cheio d e água pode d anificar gr avemente a

ADVERTÊNCIA: Verifique sempre, antes de ligar o aparelho, o correcto e prévio enchimento para evitar danos
graves e irreversíveis à resistên cia eléctrica.

ADVERTÊNCIA: A possibilidade de regulação do termóstato permite optimizar o consumo de energia eléctrica
em função do bem-estar requerido (temperatura da água quente). É necessário porém evitar que a temperatura
das águas acumuladas seja muito baixa para prevenir a formação de bactérias da “legionella”. Para este fim,

22

PT

4.5. Limpeza externa

Para a limpeza das superfícies externas utilize somente soluções saponificas neutras e evite absolutamente produtos abrasivos à
base de solventes orgânicos (álcool, gasolin a, etc.).

4.6. Verificação da eficiência da unidade hidráulica de segurança.

A eficiência da unidade hidráulica é muito importante para evitar fenômenos de sobrepressão no reservatóri o (que podem danificar
o mesmo) e permite uma utilização segura do aparelho. Verifique periodicamente, levando em consideração todas as indicações
fornecidas pelo fabricante, a eficácia e efi ciência da unida de hi dráulica de se gurança. Sig a atentamente as instruções do fabricante.
Execute as operações de limpeza e remo ção do calcário acum ulado durante as fases de controle.

4.7. Esvaziamento do aparelho

É aconselhável esvaziar completamente o aparelho no caso de ausências prolongadas. Nesse caso prossiga como descrito:

- retirar a alimentação eléctrica e fechar a alimentação hídri ca geral;

- abrir uma torneira de água quente para permitir a entrada de ar;

- girar o manípulo para o esvaziamento prese nte na uni dade hidr áulica de seguran ça (Fig. 3 e 5) até qu e este al cance a posiçã o de
abertura completa;

- certificar-se de que a ligação de descarga da unida de hidráuli ca de segurança se ja coligada à um canal de des carga como
previsto no parágrafo 3.3.1.
Somente após novo enchimento (veja o p arágrafo 3. 4) será pos sível rest abelecer a s ligações el éctricas ne cessárias.

5. NORMAS DE MANUTENÇAÕ (somente pessoal técnico qualificado)

ADVERTÊNCIA: as operações de reparação e/ou manutenção devem ser executadas somente por pessoal
técnico qualificado e mediante utilização de peças sobressalentes originais. Antes de realizar quaisquer
intervenções de manutenção é nece ssário de sligar o ap arelho d a rede de aliment ação elé ctrica.

5.1. Limitador de segurança (re-iniciação manual)

A re-iniciação deve ser feita, após a elimi nação da s causas que provoc aram a an omalia, da seguinte f orma:

- retirar a alimentação eléctrica;

- desparafusar os parafusos de fixação d o disco de pr otecção;

- pressionar levemente a tecla de re-iniciação do termóstato, agindo com um objeto com ponta arredondada isolado, na posição
mostrada na Fig.1, até ouvir um "clique".

5.2. Verificação/Substituição do ânodo (somente para versões dotadas de contra-flange)

A função exercida pelo ânodo é muito importante para proteger o reservatório contra corrosões causadas por correntes vagantes
ou agressividade da água. O nível de consumação é proporcional ao trabalho de protecção requerido e à qualidade da água da
rede hídrica.
É extremamente importante verificar sua eficiência pelo menos a cada 2 anos ou a intervalos de tempo menores em caso de
águas muito agressivas. A eficácia da protecção depende de sua integridade. Durante o controle verifique o estado do ânodo: se
este estiver excessivamente consumado, ou não seja capaz de garantir uma protecção suficiente até o próximo controle,
providencie sua substituição. As peças sobressal entes estão disponí veis no lo cais do di stribuidor e/ ou fabricante.

5.3. Descalcificação e limpeza do calcário (periódica).

Para obter um desempenho eficiente do aparelho é necessário limpar periodicamente a resistência, retirando os acúmulos de
calcário. Esta operação deve ser realizada com maior frequência em função da dureza da água; prossiga como descrito abaixo:

- desligar o aparelho da rede de alimentação elé ctrica;

- esvaziar o reservatório (veja a secção esvaziame nto do aparel ho);

- desmontar e retirar o disco de protecção das partes eléctricas desparafusando os par afusos de fixaç ão;

- desconectar dos respectivos terminai s os cabo s eléctricos e extrair o ter móstato

- extrair o termóstato;

- desmontar a resistência eléctrica utilizando uma chave hexagonal adeq uada;

- executar a limpeza e retirar os acúmulos de calcário, com muit o cuidado par a não danificar a armadura da re sistência.

ADVERTÊNCIA: É importante lembrar que os danos provocador por um consumo excessivo do ânodo
(protecção insuficiente do reservatório) não podem ser consider ados defeito s de fabricação e não sã o portanto
objectos dos termos de garantia.

23

PT

A –

5.4. NOTAS GERAIS

Utilize somente ferramentas adequadas.
Substituir periodicamente as guarnições e/o u anéis o´ri ng para v edação hi dráulica.
Utilize somente peças sobressalentes originais.
Durante as fases de montagem certifique-se d e que:

- a resistência esteja correctament e posici onada e as guarniçõ es para ve dação estej am corr ectamente montadas;

- o termóstato esteja correctamente inseri do no aloj amento da r esistê ncia, e que e steja im pulsion ando o mes mo até o f undo sem
porém imprimir golpes que possam
danificá-lo; verificar a correcta ligação dos contactos macho/fêm ea internos;

- antes de restabelecer a alimentação eléctri ca é necessário execut ar o enchiment o do aparelh o (veja a secçã o relativa) e verificar
que não hajam perdas de água.

6) LEGENDA ESQUEMAS E FIGURAS

Fig. / Esq. 3, 5 Fig. / Esq. 14, 15

1. VASO DE EXPANSÃO DOTADO DE MEMBRANA
(*)

2. UNIDADE HIDRÁULICA DE SEGURANÇA (*)

3. VÁLVULA DE ALIMENTAÇÃO ÁGUA FRIA (*)

4. REDUTOR DE PRESSÃO (*)

Fig. / Esq. 4

B ENTRADAS DE ÁGUA QUENTE TERMO

C – D SAÍDAS DE ÁGUA FRIA TERMO

(*) não fornecidos de fábrica - devem ser instal ados por conta do com prador

1. Tampa de inspecção do ân odo

2. Ânodo de magnésio

3. Termômetro

4. Isolamento térmico

5. Reservatório

6. Revestimento externo

7. Resistência eléctri ca

8. Rompedor de jacto d e entrada de água

9. Termóstato

10. Lâmpada de indicação lumi nosa

11. Disco de protecção

12. Tudo de saída água quente

13. Suporte posterior para sustentação

24

PT

a

s

7. MEDIDAS E PRECAUÇÕES A SEREM TOMADAS NOS CASOS DE ANOMALIAS DE
FUNCIONAMENTO

Anomalias Pos síveis Causas Remédios e Explicações

Lâmpada de indica ção nã o
se acende (sai água quente)

Lâmpada de indica ção nã o
se acende
(não sai água quente)

Lâmpada de indicação
sempre acesa
(há pouca disponibilidade de
água quente)

Lâmpada de indicação
sempre acesa
(não sai água quente)

Lâmpada de indicação
desliga quando o aquecedor
entra em função

Nível de ruído da resistência
eléctrica alto

Gotejamento da unidade
hidráulica de se guranç a.

Perdas de água

ADVERTÊNCIA: Todas as intervenções devem ser executadas somente quando o aparelho estiver desligado da
rede de alimentação eléctrica.

Lâmpada de indicação não
conectad
Lâmpada de indicação defeituosa Substituir a lâmpada
Não há corrente eléctrica Restabelecer a alimentação eléctrica

Intervenção do limitador de
segurança do termóstato

Torneira(s) de água quente
aberta(s)

Há perdas na rede hídrica no
trecho de água quente
Os conectores do termóstato não
foram correctamente ligados à
resistência

Resistência interrompida
Sobrecarga da linha eléctrica ou

resistência à terra que causa a
intervenção do inte rrup tor sa lva ­vida

Grau de dureza da água anômalo.
Água com muito calcário

Pressão interna maior ou igual a
0,7 Mpa (7 Bar). É normalmente
devida à dilatação da água
durante o processo de
aquecimento)

NOTAS GERAIS

Fenômenos de Condensação

Conectores flexíveis águas quente
e fria

Perdas a partir da resistência

Perda da tampa do ânodo

Restabelecer a ligação entre a lâmpada e o termóstato

Re-iniciar o termóstato. Consultar pessoal técnico qualificado . Veja as
indicações na secção “Limitador de segurança”

Verificar e eventualmente fechar as torneira s de ág ua quente que esteja m
parcial ou totalmente abertas.

Consultar pessoal técnico qualificado para um controle de todo o sistema
hidráulico; uma pequena perda pode activar continuamen te a resistência

Desmontar o termóstato e verificar as ligações dos conec tores (termóstato e
resistência). Consultar pessoal técnico qualificado.

Verificar a continuidade eléctrica e o isolamen to; substitui r se ne cessário a
resistência. Consultar pessoal técnico qualificado.

Desligue outros eventuais electrodomésticos ou consul te pessoal técnico
qualificado para a substituição da resistên cia

Os acúmulos de calcário na resistência provocam um intercâmbio térmico
irregular e violento nos pontos onde não há formaç ões de crus tas calcária s. A
solução definitiva e ideal é instalar um amaciado r de água s (um dosa dor pode
não ser suficiente).

O sistema não consegue “absorver” a dilatação térmica da água d urante se u
processo de aquecimento. Para evitar fenômenos de go tejamento instalar um
vaso de expansão ou coligar a válvula de seguranç a à um canal de de scarga.
Veja as relativa secções “Gotejamento da unidade hidráulica de segurança” e
“Vaso de expansão”.

Geralmente as perdas são visíveis na parte inferior do apa relho.
Verificar se há perdas nas á reas indicad as e m seguida.

Se a água contida no reservatório é fria podem ocorrer gotejamentos. É
importante verificar as perdas quando a temperatur a da água al cançar um
valor ideal.

Verificar a estanqueidade e substituir as guarnições.
Apertar correctamente e verificar a estanqueid ade

Verificar a vedação, substituir as guarnições e apertar correctamen te.
Substituir a resistência se necessário (se defeituosa).

Inspeccionar imediatamente as áreas circunstante s. Se es tiverem h úmidas ou
molhadas será necessário substituir o ânod o e a guarnição de vedação .
Apertar correctamente e verificar a estanqueid ade

ELIMINAÇÃO DOS APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS OBSOLETOS
(DIRECTIVA 2002/96/EC – WEEE)

Este símbolo no produto, ou na documentação que o acompanha, indica que este aparelho não pode ser eliminado como
resíduo doméstico.
Deverá ser levado a um centro de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos e equipamentos eléctricos e electrónicos.

A reciclagem dos materiais que constituem o produto permite preservar recursos naturais.
Para informações mais detalhadas acerca dos sistemas de recolha disponíveis, contactar os escritórios do município de residência, o serviço
local de recolha de resíduos domésticos, ou o revendedor/instalador onde o aparelho foi adquirido.
A inobservância desses preceitos pode compo rtar sanções, a ssim como pre visto pel as di sposições e norma s locais .

Uma correcta eliminação do aparelho contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao meio ambiente e à saúde.

25

RO

1) CARACTERISTICI TEHNICE SI DIMENSIUNI

Caracteristicile tehnice si dimensiunile aparatului sunt prezentate, in functie de model, in fig. 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 si 13, si in
tabelul de dimensiuni – tabelul 1. Informatiile despre caracteristicile electrice sunt indicate, in functie de model, pe fiecare
aparat.

2) INSTRUCTIUNI GENERALE

Instalarea aparatului este in sarcina cumparatorului. Firma producatoare nu isi asuma raspunderea pentru eventualele daune
cauzate de instalarea necorespunzatoare sau de nerespectarea instructiunilor din prezentul manual de instructiuni de
folosire. Trebuie tinut cont in mod deosebit de urmatoarele:

 conectarea la energia electrica trebuie executata cu respectarea celor mentionate in paragraful cu privire la acest aspect;
 grupul de siguranta hidraulica trebuie instalat corect si eficient;
 instalarea si intretinerea trebuie executate de catre personal calificat cu respectarea normelor in vigoare;
 trebuie respectate normele de intretinere;
 instalarea trebuie facuta intr-un loc corespunzator, inchis (a se feri de inghet)
 utilizarea este casnica.

Acest aparat este fabricat in conformitate cu prevederile Directivelor Europene.
Incalzitorul intern a fost fabricat astfel incat sa reziste fara deformari la presiunea maxima de 0,8 Mpa (8 bari)

3) INSTALAREA (A SE EFECTUA DOAR DE CATRE PERSONAL CALIFICAT)

3.1. Fixarea pe perete

Dupa verificarea rezistentei peretelui pe care urmeaza sa fie aparatul, fixati cele 2 carlige de dimensiuni adecvate (nu se
livreaza impreuna cu aparatul) de perete. Dupa aceasta, fixati aparatul pe perete prin agatarea cadrului de carlige (Fig. 14 si
15 ref. 13).

3.2 Anod

Anodul de magneziu montat in interiorul aparatului garanteaza, impreuna cu tratarea speciala din interiorul boilerului,
protectia impotriva coroziunilor din rezervor.

3.3.Conectarea hidraulica

Intrarea si iesirea apei sunt marcate diferit dupa cum urmeaza:

- inelul albastru pentru intrarea apei reci

- inelul rosu pentru iesirea apei calde

Se recomanda conectarea aparatului in apropierea punctului de folosire majora a apei calde pentru a se evita pierderea de
caldura de-a lungul tubulaturii si pe cat posibil in apropierea punctului de evacuare pentru a usura eventuale operatiuni de
golire. Conectarea hidraulica a aparatului este indicata in fig. 3, 4 si 5. In continuare este descrisa modalitatea de instalare
corecta.
Cuple dielectrice de nailon: Pentru a proteja rezervorul de coroziune electrolitica, este obligatoriu sa montati cele doua
cuple dielectrice de nailon (nu se furnizeaza impreuna cu aparatul) in racordul de intrare si iesire.

3.3.1. Grupul de siguranta hidraulica (obligatoriu)

Este obligatorie instalarea unui grup de siguranta hidraulica (nu se furnizeaza impreuna cu aparatul) in conformitate cu
standardul EN 1487 sau cu normele echivalente in vigoare, care trebuie sa contina cel putin urmatoarele elemente:

- robinet;

- supapa de sens;

- dispozitiv de control al supapei de sens;

- supapa de siguranta;

- regulator de presiune.

Componentele mentionate mai sus sunt necesare pentru respectarea normelor de siguranta ale aparatelor furnizate.
Presiunea calibrarii nominale a grupului de siguranta trebuie sa fie de 0,7 Mpa (7 bar). Acordati atentie etapei de instalare a
grupului de siguranta hidraulica pentru evitarea fortarii sau lovirii acestuia, care pot duce la pierderi de apa (vezi paragraful –
Instructiuni de utilizare – Pierderi de apa ale grupului de siguranta hidraulica). Aceasta supapa trebuie sa aiba descarcare in
aer. Tubul de evacuare trebuie prevazut in panta continua spre partea de jos si trebuie ferit de condens sau inghet.
Tubulatura nu trebuie sa aiba nici o obstructie pentru a evita supra-presiunile.

26

RO

3.3.2. Reductorul de presiune

In cazul in care exista o presiune de retea mai mare de 0,5 Mpa (5 bari) este necesara montarea unui reductor de presiune
(fig. 3 si 5, ref.4) care va fi pozitionat amonte de grupul de siguranta hidraulica.

3.3.3. Vasul de expansiune

Pentru evitarea suprapresiunii care dauneaza aparatului, este obligatorie instalarea unui vas de expansiune (fig. 3 si 5, ref.1)
cu o capacitate de 10% din capacitatea nominala a aparatului de incalzire. Instalarea acestuia se va face conform
instructiunilor producatorului. Vasul de expansiune este necesar pentru mentinerea unei presiuni constante si pentru
prevenirea loviturilor de berbec in tevi sau a suprapresiunilor accidentale.

3.4 Umplerea aparatului

Pentru umplerea aparatului este necesara:

- Deschiderea robinetului amplasat pe grupul hidraulic (fig. 3 si 5, ref.3) pentru a permite alimentarea aparatului. Supapa de
sens incorporata in grupul de siguranta hidraulic nu permite intoarcerea apei calde.

- Deschiderea alimentarii generale cu apa sau a robinetului de alimentare cu apa a aparatului;

- Deschideti un robinet de apa calda (de ex de la lavoar sau cada) pentru a permite iesirea aerului din aparat; in momentul

unui flux continuu de apa aparatul este plin;

- Se vor verifica eventualele pierderi de apa de-a lungul diveselor conexiuni hidraulice.
Se recomanda o curatire a tubulaturii inainte de folosire.
Numai dupa aceste operatiuni se va trece la conectarea la electricitate.

3.5 Modelul termoelectric

Modelul de aparat cu serpentine fixe (termoelectric) poate incalzi apa calda menajera prin intermediul sistemului de incalzire
centrala. Trebuie sa fie conectat ca un element obisnuit de incalzire – vezi diagrama de conectare a instalatiei Fig. 4. Turul
instalatiei trebuie sa fie conectat la racordul superior (Fig. 4 Ref. A-B) iar returul la racordul inferior (Fig 4 Ref. C-D)
Nota: Pentru modelele pe stanga si pe dreapta, conductele neutilizate trebuie sa fie inchise cu un dop corespunzator (nu se
livreaza impreuna cu aparatul)

3.6 Conectarea la electricitate

Pentru deconectarea aparatului de la retea trebuie utilizat un intrerupator bipolar in conformitate cu normele UE (deschiderea
contactelor de min 3mm, preferabil prevazut cu siguranta). Conectarea trebuie efectuata prin indepartarea protectiei de pe
partile electrice si introducerea cablului de alimentare in mansonul de plastic pana la aducerea acestuia in apropierea
termostatului. Conectarea la electricitate se va efectua prin conectarea cablului direct la bornele termostatului L (L1) si N
(L2).
Pamantarea aparatului este obligatorie si cablul cu pamantare (galben/verde) va fi fixata pe priza adecvata de pamantare. In
continuare este prezentata legenda schemei electrice din Fig.1

ATENTIE: pornirea aparatului in cazul in care nu este plin cu apa poate dauna grav rezistentei electrice.

IMPORTANT: In cazul in care duritatea apei depaseste valoarea de 20 °TH (unde 1° TH = grad francez = 10
mg CaCo3/l) este obligatorie instalarea unui dedurizator pentru reducerea depunerii de calcar in interiorul
bolierului si pentru pastrarea eficientei rezistentei electrice si a grupului de siguranta hidraulic.

ATENTIE: Aparatul este prevazut pentru instalarea cu tub rigid pentru conectarea la electricitate. Verificati
ca tensiunea din retea sa fie in conformitate cu valoarea inscrisa pe aparat si ca reteaua electrica sa poata
furniza puterea indicata.

R = rezistenta electrica;
TS = dispozitiv de siguranta termostatat;
L – N = linie de alimentare
L1, L2 = borne de conexiune la reteaua electrica;

S1,S2 = contacte termostat;
TR = contact actionat;
SP = led;

= pamantare

27

RO

IMPORTANT: Inainte de instalarea calotei de protectie a partilor electrice asigurati-va ca dispozitivul de
siguranta sa fie montat pe termostat (vezi sectiunea “limitator de siguranta”)

4) INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE (PROPRIETAR)

4.1 Pornirea

Inainte de punerea in functiune a aparatului asigurati-va ca, conexiunea electrica sa fie corecta si ca aparatul sa fie plin cu
apa. Aparatul este dotat cu termostat de reglare care controleaza automat temperatura apei, ledul ramane aprins numai pe
perioada incalzirii apei.

4.2 Pierderi de apa ale grupului de siguranta hidraulica

Este normal ca in faza de incalzire sa existe o pierdere de apa a grupului de siguranta hidraulica.
Apa, in timpul incalzirii, se dilata si nu este compresibila. Daca instalatia de apa nu are capacitatea sa absoarba aceasta
marire de volum, creste presiunea interna pana la declansarea dispozitivului de siguranta care, eliminand apa in exces, evita
supra-presiunile in rezervor, vezi sectiunea 3.3.3 “vas de expansiune”

4.3 Reglarea temperaturii

- mentinerea apei calde din interiorul boilerului la o temperatura de min 50°C;

- in cazul nefolosirii indelungate, reglati la maxim pentru cel putin 24 ore. Lasati apa sa curga de cateva ori la

punctele de utilizare, la intervale diferite si temperatura maxima;

- mentineti dusul si robinetii fara depuneri.

Calibrarea termostatului la valorarea maxima se face in fabrica, astfel ca in cazul in care doriti modificarea valorii trebuie sa
deconectati aparatul de la alimentarea electrica, sa demontati calota de protectie, sa rasuciti butonul termostatului Fig. 1,
spre “+” pentru crestere sau spre “-“ pentru diminuare. Atentie la placuta de pe termostat. Se recomanda, pentru prevenirea
formarii bacteriei “legionella” pozitionarea spre semnul “+”.

4.4 Limitator de siguranta

Aparatele sunt dotate cu termostat cu limitator de siguranta (vezi Fig.2) in functie de prevederile normativelor in vigoare CEI
– ENI. Limitatorul intervine in cazul unei incalziri anormale a apei care provoaca deschiderea automata a circuitului de
alimentare al rezistentei electrice. Repunerea in functiune se face manual.
Activitatea poate fi efectuata de catre proprietar asa cum este aratat in fig. 5.1
In cazul in care anomalia se repeta se va face apel la personal calificat.

4.5 Curatirea externa

Pentru curatarea invelisului exterior se vor folosi solutii cu sapun neutru si se va evita folosirea produselor abrazive sau pe
baza de solventi organici (alcool, benzina, etc)

4.6 Verificarea eficientei grupului de siguranta hidraulica

Eficienta grupului hidraulic este foarte importanta pentru evitarea supra-presiunilor interne ale rezervorului si permite
proprietarului o folosire in siguranta a aparatului. A se verifica eficienta grupului de siguranta hidraulica periodic in functie de
instructiunile fabricantului. In timpul controlului curatati si indepartati calcarul care e posibil sa se depuna.

28

Pornirea aparatului care nu este plin cu apa poate dauna grav rezistentei electrice.

ATENTIE: Verificati intotdeauna, inainte de pornirea aparatului, ca acesta sa fie plin cu apa pentru evitarea
daunelor la rezistenta electrica.

IMPORTANT: Posibilitatea reglarii termosta tului permite optimizarea consumului energetic in functie de
necesitati (temperatura apei calde). Este bine insa sa se evite ca temperatura apei sa fie prea scazuta
pentru prevenirea dezvoltarii unei bacterii numita “legionella”. In acest scop sunt necesare anumite
masuri generale de prevenire care trebuie luate:

RO

4.7 Golirea aparatului

In cazul nefolosirii pentru o perioada mai indelungata se recomanda golirea completa a aparatului. In acest caz urmati
instructiunile de mai jos:

- deconectati aparatul de la alimentarea electrica si inchideti alimentarea generala cu apa;

- deschideti robinetul de apa calda pentru a permite intrarea aerului;

- puneti maneta de golire de pe grupul de siguranta hidraulica (fig. 3 si 5) in pozitia deschis;

- verificati ca accessul de evacuare al grupului de siguranta hidraulica sa fie conectat la evacuare asa cum este prevazut la

punctul 3.3.1
Reconectarea aparatului la retea se poate realiza numai dupa reumplerea acestuia cu apa (vezi paragraful 3.4)

5) NORME DE INTRETINERE (NUMAI PENTRU PERSONALUL CALIFICAT)

5.1. Limitator de siguranta (refacere manuala)

Refacerea se va executa, dupa eliminarea cauzelor care au provocat actiunea, in urmatorul fel:

- deconectati alimentarea electrica;

- indepartati suruburile de fixare a calotei de protectie;

- apasati, cu o usoara presiune, butonul de repunere in functiune a termostatului, folosind o unealta izolata cu varful rotunjit,

in pozitia indicata in Fig. 1 pana la auzirea unui click.

5.2 Controlul/ inlocuirea anodului (doar pentru modelele cu flansa)

Functionarea acestuia este foarte importanta pentru protejarea rezervorului impotriva coroziunilor cauzate de curenti sau de
duritatea apei. Uzura anodului este proportionala cu activitatea de protectie desfasurata si cu calitatea apei interne.
Este foarte importanta controlarea eficientei cel putin o data la doi ani sau proportional cu calitatea apei. Eficacitatea
protectiei este strans legata de integritate. In timpul controlului se va verifica uzura; daca este excesiva, sau nu garanteaza
protectia pana la urmatorul control, piesele vor fi inlocuite. Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitor si/sau la
producator.

5.3. Dezincrustarea si curatarea calcarului (periodic)

Pentru obtinerea unui randament bun a aparatului este bine ca periodic sa se efectueze dezincrustarea rezistentei. Acesta
operatiune se face cu o frecventa calculata in functie de duritatea apei. Faceti dupa cum urmeaza:

- deconectati de la reteaua electrica

- goliti rezervorul (vezi sectiunea golirea aparatului)

- demontati calota de protectie a partilor electrice prin indepartarea suruburilor de fixare;

- deconectati cablurile electrice si ledul de la borne si indepartati termostatul;

- extrageti termostatul;

- demontati rezistenta cu ajutorul unei chei hexagonale corespunzatoare;

- procedati la dezincrustarea si curatarea calcarului acordand atentie pentru a nu dauna invelisului rezistentei;

5.4. NOTE GENERALE

Folositi numai unelte adecvate.
Inlocuiti intotdeauna garniturile si/sau inelele folosite pentru pastrarea in stare buna a partii hirdaulice.
Folositi numai piese de schimb originale.
In fazele de remontaj asigurati-va ca:

- rezistenta este fixata corect si garnitura este montata corect;

- termostatul este introdus in suportul de rezistenta impingandu-l pana in capat, fara a-l lovi cauzandu-i astfel defectiuni;

verificati inserarea corecta a contactelor interne;

- inainte de reconectarea aparatului la alimentarea electrica, efectuati reumplerea aparatului (vezi sectiunea) si verificati sa
nu aveti pierderi de apa.

ATENTIE: operatiunile de reparatii sau/si intretinere vor fi efectuate numai de catre personal calificat si
folosind piese originale. Inainte de orice interventie, aparatul va fi deconectat de la reteaua electrica.

IMPORTANT: Va reamintim ca daunele provocate de uzura excesiva a anodului (protectia insuficienta a
rezervorului) nu sunt considerate defecte de fabricati e si nu sunt acoper ite de garantie.

29

RO

6) LEGENDA SCHEME SI FIGURI

Fig. / Abb. 3, 5

1. VAS DE EXPANSIUNE CU MEMBRANA (*)

2. GRUP HIDRAULIC DE SIGURANTA (*)

3. ROBINET DE ALIMENTARE APA RECE (*)

4. REDUCTOR DE PRESIUNE (*)

Fig. / Abb. 4

A - B / INTRARE AGENT TERMIC
C - D / IESIRE AGENT TERMIC

(*) nu este in dotare – intra in sarcina instalatorului.

Fig. / Abb. 14, 15

1. Capac verif i care anod

2. Anod de magneziu

3. Termometru

4. Izolare t ermica

5. Rezervor

6. Invelis exterior

7. Rezist enta electrica

8. I nt rare apa

9. Termostat

10. Led

11. Calota de protectie

12. Tub iesire apa calda

13. Cadru posterior de sustinere

30

7) MASURI DE LUAT IN CAZUL UNOR ANOMALII DE FUNCTIONARE

Anomalii Cauze posibile Remedii si explicatii

Ledul nu se
aprinde (iese
apa calda)

Ledul nu se
aprinde (nu
iese apa
calda)

Ledul este
aprins
continuu
(putina apa
calda)

Ledul este
aprins
continuu (nu
iese apa
calda)

Ledul se stinge
la inserarea
boilerului.

Zgomot la
rezistenta
electrica
Scurgerea
apei din grupul
de siguranta
hidraulic.

Pierderi de
apa

AVERTISMENT: toate interventiile trebuie facute cu aparatul deconectat de la reteaua electrica.

Ledul nu este conectat Reluati conectarea intre led si termostat.
Ledul este defect Inlocuiti ledul.

Nu este curent. Reluati alimentarea electrica la retea.
Interventia limitatorului de

siguranta al termostatului.
Robinetul/ii de preluare

deschisi
Pierderi de apa calda pe

retea
Conectoarele termostatului

nu sunt bine introduse in
rezistenta.

Rezistenta intrerupta.

Linia electrica
supraincarcata sau
rezistenta la masa care
provoaca interventia
intrerupatorului diferential.
Gradul de duritate al apei
mare.
Apa cu mult calcar.
Presiune interna majora sau
egala cu 0,7 Mpa (7 Bar); de
multe ori datorata dilatarii
apei in timpul incalzirii

IN GENERAL

Fenomene de condens
Conectoare flexibila de apa

calda si rece
Pierderi de rezistenta
Pierderi de apa la capacul

de la anod

ELIMINAREA APARATURII VECHI ELECTRICE SI ELECTRONICE (DIRECTIVA 2002/96/EC – WEEE)

Acest simbol indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat ca si un deseu menajer.
Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea aparaturii electrice si electronice.
Eliminarea corecta a produsului evita posibile urmari asupra mediului si sanatatii.
Reciclarea materialelor permite conservarea resurselor naturale.
Pentru alte informatii despre reciclarea acestui produs va rugam sa contactati birourile locale, serviciul
pentru eliminarea deseurilor menajere sau distribuitorul/vanzatorul de la care a fost achizitionat acest
produs.
Nerespectarea acestor prevederi duce la sanctiuni prevazute de legislatia locala in vigoare.

Reporniti termostatul.Cereti ajutorul personalului calificat. Vezi note despre
“Limitatorul de siguranta”

Controlati si inchideti robinetii de preluare a apei calde lasati chiar si partial
deschisi.

Cereti ajutorul instalatorului calificat pentru verificarea echipamentului hidraulic;
o mica pierdere poate sa determine rezistenta sa functioneze frecvent sau
incotinuu.

Demontati termostatul si verificati conditia conectorilor (termostat si rezistenta).
Cereti ajutorul personalului calificat.

Verificati continuitatea electricitatii si izolarea, iar in caz de necesitate inlocuiti
rezistenta. Cereti ajutorul personalului calificat.

Scoateti din priza alte echipamente consumatoare de curent si cereti
interventia personalului calificat pentru schimbarea rezistentei.

Depozitul de calcar pe rezistenta provoaca un schimb termic iregular si violent
in punctele in care calcarul este cojit. Solutia definitiva este instalarea unui
dedurizator. (Un dozator poate sa nu fie suficient).
Echipamentul nu este in masura sa “absoarba” dilatarea termica a apei in
timpul incalzirii. Pentru evitarea scurgerii montati un vas de expansiune si
conectati supapa de siguranta la o scurgere.
Vezi sectiune “Scurgere grup de siguranta hidraulic” si “vas de expansiune”
In general pierderile se observa in partea de jos a aparatului.
Verificati intotdeauna daca sunt pierderi de apa in zonele de racorduri indicate
mai jos.
Daca in rezervor apa este rece pot sa intervina scurgeri.
Verificati intotdeuna temperatura apei.

Verificati starea si inlocuiti garniturile.
Verificati starea si inlocuiti garniturile si insurubati pana in capat. Inlocuiti

rezistenta in caz de defect.
Inspectati imediat zona din jurul capacului de la anod. Daca este umeda,
inlocuiti anodul si garnitura corespunzatoare. Strangeti si verificati.

RO

31

Schema elettrico / Wiring diagram / Esquema eléctrico /Esquema eléctrico

Fig. / Abb. 1

Fig. / Abb. 2

32

Fig. / Abb. 3 Fig. / Abb. / 4

A

C

B

D

Fig. / Abb. 5

33

Fig./Abb. 6

- VERTICALI / VERTICAL /
VERTICALES / VERTICAIS ( 30 )

- VERTICALI / VERTICAL / VERTICALES / VERTICAIS ( 50 - 100 )

Fig./Abb. 7A Fig./Abb. 7B

- VERTICALI TERMO / VERTICAL THERMO-ELECTRIC /
VERTICALES TERMO / VERTICAIS TERMO
( 50 – 100 )

34

- VERTICALI TERMO SOLARI/ VERTICAL SOLAR THERMO­ELECTRIC / VERTICALES TERMO SOLAR/ VERTICAIS TERMO
SOLAR

( 80 – 100 )

Fig./Abb. 8

- VERTICALI / VERTICAL /
VERTICALES / VERTICAIS ( 150 – 200 )

Fig./Abb. 9

- VERTICALI TERMO SOLARI/ VERTICAL SOLAR THERMO­ELECTRIC / VERTICALES TERMO SOLAR/ VERTICAIS TERMO
SOLAR

(200 )

35

Fig. / Abb. 10

Fig. / Abb. 11

Fig. / Abb. 12

36

ORIZZONTALI / HORIZONTAL / HORIZONTALES / HORIZONTAIS ( 50 – 100 )

ORIZZONTALI TERMO / HORIZONTAL THERMO-ELECTRIC / HORIZONTALES TERMO /
HORIZONTAIS TERMO ( 80 – 100 )

ORIZZONTALI / HORIZONTAL / HORIZONTALES / HORIZONTAIS ( 150 – 200 )

Tab./Abm./ Таб. 1

Tabella Dimensionale/Table of Dimensions
Tabla de las medidas/ Tabela Dimensional

MODEL

50

80

100

MODEL

50

80

100

MODEL

VERTICALI / VERTICAL / VERTICAUX / VERTIKAL / VERTICALES /

BEPTИКАЛЬНЬІЕ

Fig./Abb.6

DIMENSIONS

A B C D KW-WW PV-PR

511 288 - - G ½ -

742 518 - - G ½ -

893 670 - - G ½ -

VERTICALI TERMO / VERTICAL THERMO-ELECTRIC / VERTICALES

TERMO / VERTICAIS TERMO

DIMENSIONS

A B C D KW-WW PV-PR

Fig./Abb.7A

511 288 220 107 G ½ Rp ½

742 518 220 338 G ½ Rp ½

893 670 220 352 G ½ Rp ½

VERTICALI TERMO SOLARI/ VERTICAL SOLAR THERMO-ELECTRIC /

VERTICALES TERMO SOLAR/ VERTICAIS TERMO SOLAR

DIMENSIONS

A B C D E F G H L M R S

Fig./Abb.

7B

KW-WW PV-PR

178 340 219 476 450 270 380 100 125 115 338 742 G ½ Rp ½

80

178 491 219 476 450 270 380 100 124 115 338 893 G ½ Rp ½

100

MODEL

150

200

VERTICALI / VERTICAL / VERTICALES

DIMENSIONS

A B C D KW-WW PV-PR

1019 500 - - G ¾ -

1297 800 - - G ¾ -

Fig./Abb.8

37

MODEL

200

VERTICALI / VERTICAL / VERTICALES

DIMENSIONS

A B C D KW-WW PV-PR

Fig./Abb.9

1297 800 241 450 G ¾ Rp ½

MODEL

50 DX

80 DX

80 SX

100 DX

100 SX

ORIZZONTALI / HORIZONTAL / HORIZONTALES / HORIZONTAIS

DIMENSIONS

A B C D KW-WW

526 191 178 228 G ½

757 258 293 344 G ½

757 258 344 293 G ½

908 409 369 419 G ½

908 409 419 369 G ½

Fig./Abb.10

MODEL

80

100

ORIZZONTALI TERMO / HORIZONTAL THERMO-ELECTRIC /

HORIZONTALES TERMO / HORIZONTAIS TERMO

DIMENSIONS

A B C D KW-WW PV-PR

807 370,5 316,5 220 G ½ Rp ½

930 418,5 391,5 370 G ½ Rp ½

Fig./Abb.11

ORIZZONTALI / HORIZONTAL / HORIZONTALES / HORIZONTAIS

MODEL

A B C D KW - WW

150

200

1024 530 238 256 G ¾

1294 800 238 256 G ¾

DIMENSIONS

38

Fig./Abb.12

Fig. / Abb. 14 Fig. / Abb. 15

Fig./ Abb. 16

39

Fig./ Abb. 17

Fig./ Abb. 18

40

41

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ / CONFORMITY DECLARATION / DECLARACION DE CONFORMIDAD / DECLARAÇÃO
DE CONFORMIDADE / DECLARATIE DE CONFORMITA TE

- Giona Holding dichiara sotto la propria responsabilità, che gli scaldacqua ad accumulo serie 30-50-80-100-120-150 e 200 descritti
nel Seguente libretto sono rispondenti ai requisiti essenziali delle segue nti direttive Europee:

- Giona Holding declares on its own responsibility that the series 30-50-80-100-120-150 and 200 water heaters described in the
following handbook comply with the essential requirements of the following European directives:

- Giona Holding declara bajo su propia responsabilidad que los calentadores de agua por acumulación series 30, 50, 80, 100, 120,
150 y 200, descritos en el siguiente manual sati sfacen los r equisitos esenci ales establecidos por las sigui entes directi vas europeas:

- A empresa Giona Holding declara sob a própria responsabilidade que os aquecedores de água por acumulação séries 30, 50, 80,
100, 120, 150 e 200 descritos neste manual, satisfazem plenamente os requisitos essenciais das seguintes directivas europeias:

- Giona Holding declara pe propria raspundere ca incalzitoarele de apa electrice seria 30-50-80-100-120-150 si 200 descrise in
prezentul manual de instructiuni sunt fabricate in conformitate cu cerint ele urmatoarelor di rective europen e:

BT 2006/95/CE,
EMC 2004/108/CE,
PED art. 3.3. 97/23/CE

Il Responsabile, The Manager; Der Verantwortliche,

Le Responsable, El Responsa ble, Res pons abil

Marco GIONA

- La ditta declina ogni responsabilità per eventuali inesattezze contenute nelle presenti istruzioni dovute a errori di stampa o
trascrizione, e si riserva eventuali variazioni se nza obblig o di preavviso.

- The Manufacturer declines any liability for possible inaccuracies contained in this manual due to printing or copying mistakes, and
reserves the right to make any changes without pri or notice.

- El productor no se asume la responsabilidad por posibles inexactitudes contenidas en el presente manual de instrucciones y
debidas a erratas o a errores de transcripción, y se reserva la posibilidad de hacer variaciones sin obligación de aviso previ o.

- A empresa declina quaisquer responsabilidades por eventuais informações inexactas, contidas no presente manual de instruções,
devidas à erros de impressão ou tran scriçã o, e reserva-s e o direito de modific ar o manual sem al guma obri gação de aviso pr évio.

- Compania nu isi asuma nicio responsabilitate referitoare la eventualele inexactitati din prezentul manual de instructiuni care se
datoreaza erorilor de tiparire sau transcriere si isi rezerva dreptul de a face modificari fara instiintare prealabila.

37059 - S. Maria di Zevio (VERONA) - ITALY

Tel. [phone] – Fax [phone]

www.gionaholding.it e-mail: [email protected]

Via Apollo 11, 1