Page 1
install. fr+nl 03-01
20/66
installation
installatie
Page 2
S20/66 Install. Fr+Nl
03-01
2
Nous vous recommandons instamment de confier l'installation de
votre Stûv (ou en tout cas le contrôle de cette installation) à un professionnel qualifié qui pourra notamment vérifier que les caractéristiques
du conduit de fumées correspondent
au foyer installé.
Wij bevelen u ten stelligste aan om
voor de installatie van uw Stûv een
beroep te doen op een erkend vakman (of hem in ieder geval de
installatie te laten controleren). De
vakman zal met name controleren of
het rookkanaal geschikt is voor de
geïnstalleerde haard.
À la réception du matériel
Avec le foyer, vous recevez (photo
2):
- une bombe de peinture pour réparations
- une poignée "main froide" pour
manipuler la porte et le registre
- des documents:
. certificat de garantie,
. instructions d'installation,
. mode d'emploi,
. fiche de contrôle final du foyer.
Attention!
Vérifier que la vitre ne s'est pas brisée au cours de la livraison; en effet
la garantie ne couvre les détériorations dues au transport que si elles
sont signalées dans les 48 heures de
la livraison.
Très important! Ne pas oublier de
débloquer la porte avant d’encastrer
le foyer dans la maçonnerie.
La peinture n'est pas cuite au four;
elle est donc relativement fragile
mais elle durcira lors des premières
chauffes; par conséquent, manipuler
l'appareil avec précaution lors de son
installation.
Lors du premier feu, certains dégagements de fumée et d'odeur peuvent se produire: ventiler abondamment.
En cas de réclamation, communiquez
toujours le n° du foyer visible sur le
corps de l’appareil à droite au-dessus
de la chambre de combustion
(remonter la vitre - photo 3).
Remettez les documents à l’utilisateur et recommandez-lui de renvoyer
le certificat de garantie à Concept &
Forme.
Bij de ontvangst van het
materiaal
Samen met de haard ontvangt u
(foto 2):
- een verfspuitbus voor reparaties
- een "koude" handgreep om de
deur en de schuif te bedienen
- documenten:
. garantiebewijs,
. installatiehandleiding,
. gebruiksaanwijzing,
. eindcontrolefiche van de
haard.
Opgelet!
Controleer bij ontvangst van uw
haard of de ruit tijdens het transport
geen schade heeft opgelopen. De
garantie dekt enkel transportschade
die binnen 48 uur na levering wordt
gemeld.
Zeer belangrijk! Vergeet de deur niet
te deblokkeren alvorens de haard in
te metselen.
De verf is niet in de oven gebakken.
Ze is dus relatief kwetsbaar en zal
pas verharden tijdens de eerste
opwarmingen van de haard. Tijdens
de installatie van de haard moet dan
ook de nodige voorzichtigheid aan
de dag gelegd worden om de verf
niet te beschadigen.
Wanneer de haard voor het eerst
wordt aangemaakt, kunnen rook en
geur vrijkomen. Zorg voor voldoende verluchting.
Vermeld bij eventuele klachten het
nr. van de haard. Dit nummer
bevindt zich op de binnenmantel van
het toestel rechts boven de verbrandingskamer (de deur naar boven
doen - foto 3).
Overhandig de documenten aan de
gebruiker en raad hem aan het
garantiebewijs naar Concept &
Forme terug te sturen.
1
2
3
Page 3
3
S20/66 Install. Fr+Nl
03-01
5
6
7
Déballage et préparation du
Stûv 20/66 avant installation
Prévoir les outils suivants pour l’installation du foyer:
- clef plate de 13
- clef plate de 8
- clef à tube de 8
- tournevis cruciforme
- cutter
Retirer la housse de protection en
plastique en prenant soin de ne pas
griffer la peinture (photo 5).
Déblocage de la porte
Rappel: débloquer la porte avant
d’encastrer le foyer dans la maçonnerie.
Pour le transport la porte est immobilisée en 4 points (2 à gauche et 2 à
droite).
Enlever le cache registre en le soulevant (voir photo 36 page 10).
A l’aide d’une clé plate de 13, dévisser les vis situées dans le bas du
foyer. Ils bloquent les contrepoids
(photo 6).
Enlever les pièces de blocage de la
porte avec un tournevis cruciforme
(photo 7).
La porte doit pouvoir descendre
librement.
4
Het uitpakken van de Stûv
20/66 voor de installatie
Voor de installatie hebt u volgend
gereeschap nodig:
- platte sleutel van 13
- platte sleutel van 8
- dopsleutel van 8
- kruisschroevendraaier
- snijmes
Verwijder voorzichtig de plastieke
beschermhoes zodat de verf niet
beschadigt (foto 5).
Deur losmaken
Herinnering: de deur moet losge-
maakt worden voor deze wordt
ingerwerkt in het metselwerk.
Voor het transport is de deur vastgemaakt op 4 plaatsen (2 aan linkerzijde en 2 aan rechterzijde).
Verwijder het beschermingsprofiel
van de luchtregeling (zie foto 36
pagina 10).
Aan beide zijde vindt u aan de
onderkant een vijs die de gewichten
vasthoudt. Verwijder deze vijzen met
behulp van een platte sleutel van 13.
Verwijder de deurblokkagestukken
met behulp van een kruischroevendraaier.
De deur moet nu vrij kunnen dalen.
Page 4
S20/66 Install. Fr+Nl
03-01
4
Placement du cadre
Il existe 2 modèles de cadre:
- à 3 côtés
- à 4 côtés
Avec le cadre est fourni, attaché à
celui-ci, un sachet comprenant les
éléments suivant:
- le gond supérieur - mentonnet nickelé - (photo 8 indice A)
- les vis d’appui et contre-écrous
(photo 8 indice B)
- le fermoir à bille avec visserie
(photo 8 indice C)
Pour le cadre 3 côtés la cornière du
cache-registre doit être placée vers le
haut (photo 9).
Pour le cadre 4 côtés la cornière du
cache-registre doit être placée vers le
bas (photo 10).
Monter le fermoir à bille (photo 11)
et les vis d’appui du cadre (photo
12).
Visser ensuite le gond supérieur
(photo 13).
Monter le cadre en commançant par
le gond supérieur (photo 14).
Montage van
het afwerkingskader
Er bestaan 2 verschillende kaders:
- 3-zijdig
- 4-zijdig
Elke kader wordt geleverd met een
zakje die volgende vijzen bevatten:
- bovenste deurhengsel - vernikkeld
(foto 8 index A)
- steunvijzen en moeren (foto 8
index B)
- vrouwelijk slot met vijzen (foto 8
index C)
Voor de 3-zijdige kader moet het
steunprofiel zich aan de bovenzijde
bevinden (foto 9).
Voor de 4-zijdige kader moet het
steunprofiel zich aan de onderzijde
bevinden (foto 10).
Bevestig het vrouwelijk slotje (foto
11) en de steunvijzen (foto 12) voor
het afwerkingskader.
Vijs het deurhengsel vast (foto 13).
Monteer het afwerkingskader,
beginnende met het bovenste deurhengsel (foto 14).
8
11
12
9
10
13 14 15
A
B
C
Page 5
5
S20/66 Install. Fr+Nl
03-01
20
Installation du Stûv 20/66
à son emplacement
Le Stûv 20/66 peut être posé de 3
manières différentes:
- sans support (à même le sol ou sur
la maçonnerie)
- sur une table-support (sans ventilation auxiliaire)
- sur le groupe de ventilation
Si le Stûv 20/66 est destiné à fonctionner sans ventilation auxiliaire
(comme c’est le cas le plus fréquemment), veillez à dégager les prises
d’air de convection sur chaque côté
(photo 16) avant de l’installer à son
emplacement définitif (voir “Circuit
d’air chaud” page 6).
Pour ménager votre dos, demandez
les poignées de transport disponibles
pour les revendeurs (photo 17).
Placer le foyer sur la table-support
ou le groupe de ventilation en les
alignant parfaitement (photo 18).
Mettre l'appareil de niveau (photo
19 et 20).
Commencer par mettre de niveau
la table-support ou le groupe de
ventilation du foyer (avec ou sans
ventilateur), et ensuite le foyer luimême à l’aide d’une clé plate de 13.
Pour permettre les dilatations
(et éviter des bruits de tôles), il faut
éviter tout contact entre la maçonnerie et le foyer.
Installatie van de Stûv 20/66
De Stûv 20/66 kan geplaatst worden
op 3 mogelijkheden:
- zonder steuntafel (op de vloer of
op het metselwerk)
- op een steuntafel (zonder ventilatie)
- op een steuntafel met ventilatie
Als de Stûv 20/66 moet werken
zonder bijkomende ventilatie (zoals
dat meestal het geval is), moeten de
luchtingangen aan weerszijden (foto
16) worden vrijgemaakt vóór de ins-
tallatie (zie “Warme-luchtcircuit”
pagina 6).
Vraag de voor de verdelers beschikbare handgrepen om overbelasting
van uw rug te voorkomen (foto 17).
Plaats de haard op de steuntafel in
een rechte lijn (foto 18).
Het toestel waterpas plaatsen (foto
19 en 20).
Begin met de steunvoet waterpas te
zetten en vervolgens de haard en dit
met behulp van een platte sleutel
van 13.
Om uitzetting mogelijk te maken
(en plaatgeluiden te voorkomen),
moet worden vermeden dat de
haard in contact komt met het metselwerk.
16
17
19
18
Page 6
6
22
Isoler le foyer:
le pour et le contre
On peut placer des isolants thermiques entre la maçonnerie et le
foyer.
Le pour:
- réduire les déperditions calorifiques;
ceci ne se justifie que si le foyer est
adossé à un mur extérieur; si ce
n’est pas le cas, la chaleur ne sera
pas perdue: elle se dissipera dans
la maçonnerie puis dans les pièces
adjacentes;
- réduire la pointe de température si
on se trouve à proximité d'éléments
inflammables.
Veiller en tout cas à ne pas obstruer
les prises d'air de convection situées
latéralement et sous le foyer (photo
21)
De haard isoleren:
voor- en nadelen
Tussen het metselwerk en de haard
kan thermische isolatie aangebracht
worden.
De voordelen:
- warmteverlies wordt beperkt; dit is
alleen gerechtvaardigd als de
haard tegen een buitenmuur
geplaatst is. Is dat niet het geval,
dan is er van warmteverlies geen
sprake: de warmte zal door het
metselwerk worden opgenomen
en in de aanpalende kamers worden afgegeven;
- temperatuurpieken beperken
indien de haard in de nabijheid
van brandbare voorwerpen is geïnstalleerd.
De ingangen van de convectionele
lucht die zich aan de onderkant
bevinden, mogen niet gehindert
worden (foto 21).
A
S20/66 Install. Fr+Nl
03-01
Le contre:
- si l’étanchéité de l'enceinte de
maçonnerie construite autour du
foyer n’est pas parfaitement réalisée, des particules d’isolant peuvent
se retrouver en suspension dans
l’air de convection;
- utiliser de préférence de la fibre
céramique, ou des panneaux de
laine minérale rigides dont les
fibres sont agglomérées par un
liant.
Admission d'air frais
Le Stûv 20/66 consomme beaucoup
d'air pour la combustion, surtout
porte ouverte et cet air doit être
remplacé. L’air pénétrera dans la
chambre de combustion par des orifices prévus à cet effet dans la base
du foyer. Veillez donc à prévoir une
arrivée d'air frais, le plus près possible de l'appareil (pour éviter les
courants d'air), idéalement sous le
foyer, sinon à l'arrière ou sur le côté.
Cet air proviendra d'un vide ventilé,
d'un local ventilé ou de l'extérieur
(fig. 22). Section minimale: 1 dm
2
.
Prévoir un registre A pour qu'on
puisse fermer cette admission et éviter ainsi le refroidissement de la maison quand le foyer n’est pas utilisé
(surtout par temps froid).
Nadelen:
- als het metselwerk rond de haard
niet perfect sluit, kunnen deeltjes
van het isolatiemateriaal meegevoerd worden in de convectielucht;
- gebruik bij voorkeur keramische
vezels of stijve rotswolpanelen
waarvan de vezels geagglomereerd
zijn met een bindmiddel.
Toevoer van verse lucht
De Stûv 20/66 verbruikt tijdens het
branden veel lucht, vooral met geopende deur. Die lucht moet vervangen worden. De lucht wordt aangezogen in de verbrandingskamer via
openingen onderaan in de haard.
Zorg daarom voor voldoende verluchting, bij voorkeur zo dicht mogelijk bij het toestel (om tocht te vermijden), ideaal onder de haard,
eventueel aan de achterkant of opzij.
Deze lucht is afkomstig uit een
geventileerde schacht, een geventileerd lokaal of van buiten (fig. 22).
Minimumdoorsnede: 1 dm
2
.
Met een schuif A moet deze luchttoevoer kunnen worden afgesloten
om te vermijden dat koude lucht in
de woning binnendringt wanneer de
haard niet in gebruik is (vooral bij
koud weer).
21
Page 7
S20/66 Install. Fr+Nl
03-01
7
Raccordement à la cheminée
S'assurer que les caractéristiques
dimensionnelles du conduit répondent aux prescriptions locales pour
une installation suivant les règles de
l'art.
Quelques notions élémentaires
- Pour un tirage correct, le foyer
doit être adapté au conduit de
cheminée (ou inversément).
- Une cheminée surdimensionnée
est aussi préjudiciable au bon fonctionnement du foyer qu’une cheminée sous-dimensionnée.
- Le conduit sera aussi droit que
possible.
- La solution idéale est un conduit
construit à l’intérieur du bâtiment
et isolé thermiquement; à proscrire: un conduit extérieur sans isolation.
Raccordement
Pour le raccordement proprement
dit, nous recommandons un conduit
inox, si possible rigide.
Diamètres standards de la sortie:
200, 230 et 250 mm
Certaines configurations de cheminée peuvent exiger un autre diamètre que celui prévu en standard.
Veuillez consulter Stûv.
Dans tous les cas, assurer une étanchéité entre le corps de l'appareil et
la sortie de fumée A avec du mastic
de fer ou une corde céramique B
(photo 23).
Il est conseillé d'isoler le conduit de
fumée, pour favoriser le tirage et
éviter les condensations.
Si plusieurs conduits sont disponibles
(fig. 24):
- n'en utiliser qu'un seul
- boucher en haut et en bas les
conduits non utilisés et d'une
manière générale veiller à ce que
l'enceinte dans laquelle est enfermée le foyer soit bien étanche
pour éviter que de l'air froid en
provenance de l'extérieur ne vienne refroidir l'intérieur de la maison
(fig. 24 à droite).
Aansluiting
op een schoorsteen
Ga na of de afmetingen van het
rookkanaal voldoen aan de lokale
voorschriften voor een installatie volgens de regels van de kunst.
Enkele elementaire regels
- Voor een goede trek moet de
haard aangepast zijn aan het rookkanaal (of omgekeerd).
- Een te grote schoorsteen is even
nadelig voor de goede werking
van de haard als een te kleine
schoorsteen.
- Het rookkanaal moet zo recht
mogelijk zijn.
- De ideale oplossing is een thermisch geïsoleerd rookkanaal in het
gebouw. Te vermijden: een niet
geïsoleerd rookkanaal buiten het
gebouw.
Aansluiting
Voor de eigenlijke aansluiting bevelen wij een buis van roestvrij staal
aan, indien mogelijk vaste buizen.
Standaarddiameter van de uitgang:
200, 230 en 250 mm
Voor bepaalde schoorstenen is een
andere diameter vereist dan de standaarddiameter.
Raadpleeg Stûv.
In ieder geval moet een goede dichtheid worden verzekerd tussen de
ombouw van het toestel en de
rookuitgang A, dit door middel van
een ijzerkit of een keramische koord
B (foto 23).
Het verdient aanbeveling het rookkanaal te isoleren om de trek te verbeteren en condensatie te voorkomen.
Indien meerdere rookkanalen
beschikbaar zijn (fig. 24):
- gebruik er slechts één
- sluit de niet gebruikte kanalen
bovenaan en onderaan af en waak
er in het algemeen over dat de
ruimte waarin de haard is ingebouwd goed afgesloten is om te
vermijden dat koude buitenlucht in
de woning binnendringt (fig. 24,
rechts).
23
A
B
24
Page 8
S20/66 Install. Fr+Nl
03-01
8
Circuit d'air chaud
Convection naturelle ou ventilation
auxiliaire?
Dans la plupart des cas la convection
naturelle suffit.
Cependant on peut améliorer le rendement du foyer ou utiliser des
gaines de pulsion beaucoup plus
longues moyennant une ventilation
auxiliaire.
Ventilation naturelle
Enlever les plaques d'obturation
(photo 25) à gauche et à droite à
l'aide d'une pince coupante ou d’un
gros tournevis pour permettre à l'air
de convection de pénétrer dans la
double paroi et de se réchauffer au
contact de la chambre de combustion (fig. 22 page 4).
Ventilateur monté sous le foyer
(26).
Cette solution permet d'accéder au
ventilateur de l'intérieur du foyer ou
par l’avant.
Ne pas enlever les plaques d’obturation d’air frais, illustré à la photo 25.
La table et le ventilateur fournis en
option par Stûv sont étudiés pour
amener l'air de convection aux
endroits voulus sous le foyer sans
perturber la combustion. N'utilisez
en aucun cas un autre dispositif de
ventilation.
Voir notice d’installation de ces
accessoires.
Warme-luchtcircuit
Natuurlijke convectie
of hulpventilatie?
In de meeste gevallen volstaat
natuurlijke convectie.
Toch kan met een hulpventilatie het
rendement van de haard verbeterd
worden of kunnen veel langere
luchttoevoerkanalen worden
gebruikt.
Natuurlijke ventilatie
Verwijder de afsluitplaten (foto 25)
links en rechts met een snijtang of
een grote schroevendraaier.
Zodoende kan de convectielucht
binnendringen in de dubbele wand
en worden opgewarmd in contact
met de verbrandingskamer (fig. 22
pagina 4).
Ventilator onder de haard (26)
Deze oplossing biedt een mogelijke
toegang via de binnenzijde of voor-
zijde van het apparaat.
In dit geval mag men de luchtinlaten, die zich onderaan de haard
bevinden, niet verwijderen (foto 25).
De door Stûv als optie geleverde
sokkel en ventilator zijn ontworpen
om convectielucht aan te voeren
naar de juiste plaats onder de haard
zonder de verbranding te verstoren.
Gebruik in geen geval een andere
manier om ventilatie te creëren.
Raadpleeg de installatiehandleiding
voor dit toebehoren.
25
26
Page 9
27
28
S20/66 Install. Fr+Nl
03-01
9
Pose du manteau métallique
Déposer l’appareil sur la table, sur le
groupe de ventilation ou éventuellement sur un socle en maçonnerie de
30 cm de haut (photo 27).
Vérifier le niveau de l’ensemble
(photo 28).
Raccorder les sorties d’air chaud
Enlever les 6 vis indiquées par les
flèches (photo 29).
Fixer les joues sans bloquer les vis
(photo 30).
Emboîter les 2 flexibles, d’abord sur
le foyer... (photo 31).
... ensuite sur les joues (photo 32).
Installatievoorschriften metalen ommanteling
Plaats de haard op de tafel, of op de
tafel met ventilatie, of een gemetselde sokkel van 30 cm hoogte (foto
27).
Controleer het niveau (foto 28).
Aansluiting van de warme luchtuitgangen
Schroef de 6 vijzen los, aangeduid
met een pijl (foto 29).
Plaats de hoogteregel-platen en
hecht ze vast zonder de vijzen te
blokkeren (foto 30).
Verbind de warme luchtuitgangen
met de 2 flexibels, beginnende aan
de haard... (foto 31).
... en vervolgens aan de hoogteregelplaat (foto 32).
29 30 31
32
Page 10
S20/66 Install. Fr+Nl
03-01
10
35
36
Monter la partie supérieure du manteau
Introduire les tiges filetées du manteau dans les boutonnières prévues
dans les joues; ne pas bloquer les
écrous (photo 33).
Soulever la tôle jusqu’à ce qu’elle
butte contre le plafond et bloquez
les écrous (photo 34).
Bloquer les vis de fixation des joues
(photo 35).
Monter la partie inférieure du manteau
Enlevez la coiffe du registre en la
soulevant légèrement (photo 36).
Elle n’a plus aucune utilité: sa fonction sera remplie par le manteau luimême.
Monteer de bovenste plaat van de
mantel
Breng de vijzen van de mantel in de
gleuf voorzien in de hoogte-regelplaten, en zet de bouten op de vijzen zonder deze reeds te blokkeren
(foto 33).
Til de bovenplaat op, en hecht vast
door de vijzen vast te schroeven
(foto 34).
Blokkeer de vijzen van de hoogteregel-platen (foto 35).
Monteer de onderste plaat van de
mantel
Neem het beschermprofiel van de
luchtregeling weg, door het lichtjes
op te tillen (foto 36).
zij heeft geen enkel nut meer, wanthet zal vervangen worden door de
mantel.
33
34
Page 11
11
S20/66 Install. Fr+Nl
03-01
39
38
37
Ajuster la plinthe et fixer-la à l’aide
de vis et chevilles ou par collage
(photo 37).
Positionner le manteau métallique.
En partie supérieure, le manteau
s’accroche au rebord prévu sur le
foyer (photo 38).
Pour la fixation inférieure du manteau, utiliser les pattes de fixation de
la coiffe du registre (photo 39).
Bevestig de plint met behulp van
vijzen en pluggen of door te lijmen
(foto 37).
Plaats de metalen ondermantel.
Aan de bovenzijde hecht de mantel
zich vast aan de afboording voorzien
aan de haard (foto 38).
Aan de onderzijde hecht de mantel
zich vast aan het profiel dat het
beschermprofiel van de luchtregeling
vasthield (foto 39).
Page 12
12
S20/66 Install. Fr+Nl
03-01
Concept & Forme sa - rue Jules Borbouse 4 - B5170 Bois-de-Villers
tel: 32 (0)81 43 47 96 - fax 32 (0)81 43 48 74
[email protected] - www.stuv.be
40
41
Loading...