Page 1
Modell/Model/Модель:
P1065, P1067, P1088, Р1012
DE Gebrauchsanweisung Hobel
GB Operating/Safety Instructions
Planer
RU Инструкция по эксплуатации и
техническому
обслуживанию
Рубанок электрический
2010-07-07
Page 2
Инструкция по эксплуатации. Рубанки электрические стр 2
Компания
электрического рубанка.
выражает Вам свою глубочайшую признательность за приобретение
Уважаемый покупатель!
Внимание! Электроинструменты относятся к
бытовому классу электроинструмента. Внимательно
прочтите данную инструкцию! После непрерывной
работы в течение 15-20 минут необходимо выключить
электроинструмент, возобновить работу можно через
5 минут! Не перегружайте электродвигатель
электроинструмента. Повреждения
электроинструмента по причинам перегруза
электродвигателя и длительного использования без
перерывов, не покрывается гарантийным
обслуживанием.
Изделия под торговой маркой
Поэтому технические характеристики и дизайн могут меняться без предварительного
уведомления. Приносим Вам наши глубочайшие извинения за возможные
причиненные этим неудобства.
Внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации и техническому обслуживанию.
Храните её в защищенном месте.
Общие Правила Безопасности при Работе с
Электроинструментом
постоянно усовершенствуются и улучшаются.
Внимание! Электроинструменты является оборудованием повышенной
опасности. Пользуясь электроинструментом, чтобы не подвергаться опасности
поражения током, травмы или возникновения пожара, следует СТРОГО соблюдать
следующие основные правила техники безопасности. Прочитайте и запомните
эти указания до того, как приступите к работе с электроинструментом. Храните
указания по технике безопасности в надёжном месте.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
Рабочее Место
Содержите рабочее место чистым и хорошо освещенным.
Загроможденные плохо освещенные рабочие места являются причиной травматизма.
Не используйте электроинструменты во взрывоопасных помещениях, таких где
присутствуют огнеопасные жидкости, газы, или пы ль. Электроинструменты создают
Page 3
Инструкция по эксплуатации. Рубанки электрические стр 3
искры, которые могут привести к возгоранию пыль или пара.
Держите детей, и посети тел ей на безо пасном расстоянии от работающих
электроинструментов.
Не отвлекайтесь – это может вызвать потерю контроля при работе и стать причиной травмы.
Элек тробезопасно сть
Перед включением проверьте соответствует ли напряжение питания Вашего
электроинструмента сетевому напряжению; проверьте исправность кабеля, штепселя и
розетки, в случае неисправности этих частей дальнейшая эксплуатация запрещается.
Электроинструменты с двойной изоляцией не требуют подключения через розетку с
треть им заземленным проводом. Для электроинструментов без двойной изоляции
по дключен ие через розетку с зазем ленны м пр ов одо м обязатель но
Избегайте к онтак та тела с зазем ленны ми п овер хностя ми типа тр уб, р ади аторо в , п ечей и
холодильников. Риск удара током резко возрастает, если ваше тело соприкасается с
заземленным объектом. Если использование электроинструмента во влажных местах
неизбежно, ток к электроинструменту должен подаваться через специальное устройство-
прерыватель отключающее электроинструмент при утечке. Резиновые перчатки электрика и
специальная обувь далее увеличат вашу личную безопасность.
Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или влажным условиям. Вода,
попавшая в электроинструмент значительно увеличивает риск удара током.
Аккуратно обращайтесь эл ектро шн ур ом. Ни когда не исполь з уй те шн ур , чтоб ы нести
электроин струмен ты или тянуть штеп сель из ро зетк и. Держите шнур в дали от в ы с ок ой
температуры , м асляны х жидк остей , остр ы х граней или дви жущихс я частей. Замените
по врежденны е шнуры немед лен но . Поврежденные шнуры увеличивают риск удара током.
При действ ии электроин струмента вне по мещений, ис пол ь зуйте элек троудл ини тели
специаль н о предн азначенны е дл я прим енен ия вне п ом ещения.
Личная Безо п аснос ть
Буд ь те внимательны , постоянно следи те за тем что вы делаете, и испол ь зуйте здрав ы й
смысл при работе с электроинструментом. Не используйте электроинструмент в то
время как Вы утомлены или нах оди тесь п од воздей ствием лекарств или ср едс тв
замедляю щи х р еакцию, а так же алко го ля или нар коти ческ их веществ. Это может
привести к серьезной травме.
Носите соответствующую одежду. Слишком свободная одежда, драгоценности или
дл инны е рас пущенны е в оло сы мо гут поп асть в дв ижущи еся части рабо таю щего
электроинструм ента. Держите в аши воло сы , одежду, и перчатк и далеко от дви гаю щихся
час тей. Руки должны быть сухими, чистыми и свободными от следов маслянистых веществ.
Избегите вн езап но го вкл ю чения. Убедитесь , что клав иша вк лю чения/в ы клю чения
наход ится в по ложении «выкл ю чено» («OFF») до вк люч ени я эл ектро инструмента в
розетку. Запрещается перенос электроинструментов на вашем пальце помещенном на
клавише включения/выключения.
Удалите рег улир ово чны е и/или ус танов о чны е кл ю чи п еред в клю ч ени ем
электроин струмен та. Оставленный ключ, попав в движущиеся части электроинструмента,
может привести к поломке электроинструмента или серьезной травме.
Держите надежно равн овес ие. Используйте хор ошую опо ру и всег да д ержите н адежно
баланс тела. Надлежащая опора и баланс позволяют обеспечить надежный контроль над
электроинструментом в неожиданных ситуациях.
Испол ь зуйте о бо рудов ание обесп ечив аю щее Вашу безопасно сть. В сегда носите
защи тны е очк и. Респиратор, нескользящие безопасные ботинки, каска, или наушники
должны использоваться для соответствующих условий.
Page 4
Инструкция по эксплуатации. Рубанки электрические стр 4
Исп ользов ание Электроинструмен та и Обслуживание
Используйте зажимы, струбцины, тиски или другой способ надежного крепления
обрабаты в аем ой детал и. Удержание детали рукой или телом ненадежно и может привести к
потере контроля и к поломке инструмента или травмам.
Не пер егр ужайте электроин струмент. Ис пол ьзуй те электроин струмен т
соответствующий вашей работе. Правильно подобранный электроинструмент позволяет
более качественно выполнить работу и обеспечивает большую безопасность.
Не испо льзуй те элек троинстр умен т, если не работает клав иша
«вкл ючен ия/в ы к лючения» («ON/OFF»). Любой электроинструмент, в котором неисправна
клавиша включения/выключения, представляет ПОВЫШЕННУЮ опасность и должен быть
отремонтирован до начала работы.
Отсоедините штепсель от источника электропитания перед проведением любых
регулировок , замен ы акс есс уар ов ил и прин адл ежн ос тей , или при хранении
электроин струмен та. Такие профилактические меры по обеспечению безопасности
уменьшают риск случайного включения электроинструмента.
Хран ите эл ектро инс тр ументы в не досягаемости д етей и д руги х лю дей не имеющих
навыков работы с электроинструментом. Электроинструменты опасны в руках
пользователей не имеющих навыков.
Вовремя проводите необходимое обслуживание электроинструментов. Должным
образом обслуженные электроинструменты, с острыми лезвиями позволяют более легко и
качественно выполнять работу и повышают безопасность. Любое изменение или модификация
запрещается, так как это может привести к поломке электроинструмента и/или травмам.
Регулярно проверяйте регулировки инструмента, а также на отсутствие деформ аци й
рабочих частей, поломки частей, а также состояния электроинструмента, которые могут
влиять на неправ иль н ую р або ту электр оинстр умен та. Если есть повреждения,
отремонтируйте электроинструмент перед началом работ. Много несчастных случаев
вызваны плохо обслуженными электроинструментом. Составьте график периодического
сервисного обслуживания вашего электроинструмента.
Используйте только принадлежности, которые рекомендуются изготовителем для
вашей модели. Принадлежности, которые могут подходить для одного электроинструмента,
могут стать опасными когда используется на другом электроинструменте.
Обслуживание
Обслуживание электроинструмента должно быть вы полнено только
квалифицированным персоналом уполномоченных сервисных центров .
Обслуживание, выполненное неквалифицированным персоналом может стать причиной
поломки инструмента и травм. Например: внутренние провода могут быть неправильно
уложены и быть зажатыми, или пружины возврата в защитных кожухах неправильно
установлена.
При обслуживании электроинструмента, используйте только рекомендованные
см енны е расх од ны е части , нас адки , акс ессуары . Использование не рекомендованных
расходных частей, насадок и аксессуаров может привести к поломке электроинструмента или
травмам. Использование некоторых средств для чистки как бензин, аммиак, и т.д. приводят к
повреждению пластмассовые части.
Прав ила Безопасности при работе с электрическим
Page 5
Инструкция по эксплуатации. Рубанки электрические стр 5
рубанком
Используйте шумогасящие наушники при использовании электроинструмента в течение
длительной работы. Длительное подвергание шуму высокой интенсивности может стать
причиной потери слуха.
Всегда носите защитные очки при использовании этого электроинструмента.
Используйте респиратор для при работе при которой образуется пыль.
Надежно закр епи те о брабаты в аем ую д етал ь п ри с верл ени и. Никогда не д ержите деталь
в вашей р ук е или зажав ногами.
Ник огда не остав ь те клав ишу вк л ю чения/в ы к лючения зафик сиров анно й в поло жении
«ON»(«Вклю чено»). Перед включением убедитесь что клавиша включения/выключения
находится в положении «OFF»("Выключено"). Случайные запуски могут стать причиной
травмы.
Краткое описание изделия:
рис. 1
Page 6
Инструкция по эксплуатации. Рубанки электрические стр 6
Характеристики:
P1065
P1067
P1088
P1012
Напряжение:
230 В~ 50 Гц
230 В~ 50 Гц
230 В~ 50 Гц
230 В~ 50 Гц
Номинальная
мощность:
650 Вт
670 Вт
880 Вт
1200 Вт
Скорость
холостого хода:
16000 оборотов
в минуту
15000 оборотов
в минуту
15000 оборотов
в минуту
16000 об/мин
Гл уби на
0-2,0 мм
0-2,0 мм
0-3,0 мм
0-3,0 мм
Ширина
обработки:
82 мм
82 мм
82 мм
82 мм
Выборка
четверти:
нет
нет
Да
Да
Вес:
2,8 кг
2,6 кг
3,15 кг
5,5 кг
рис. 2
1. Рукоятка регулировки глубины обработки
2. Переключатель «Вкл./Выкл»
3. Кнопка блокировки от случайного включения
4. Корпусная деталь
5. Защитный кожух
6. Корпусная деталь
7. Патрубок для отвода пыли через подключение к пылесосу
8. Переходник для подключения к пылесосу (только для модели P1067)
Технические характеристики :
обработки:
Page 7
Инструкция по эксплуатации. Рубанки электрические стр 7
Электрический рубанок:
1 шт.
Ножи :
2 шт.
Мешок для сбора пыли и стружек(для P1065)
:
1 шт.
Параллельная направляющая:
1 шт.
Пластмассовый переходник для подключения к
пылесосу (для P1088):
1 шт.
Инструкция по эксплуатации и техническому
обслуживанию:
1 шт.
Гарантийный талон:
1 шт.
Электрический рубанок предназначен для строгания и снятия фасок с деревянных заготовок.
Перед началом работы убедитесь, что сетевое напряжение соответствует характеристикам,
указанным на наклейках на корпусе изделия. Запрещается подключать электрический рубанок
к сети электропитания более 240 В.
Электрический рубанок оснащен кнопкой блокировки от случайного включения. Для включения
изделия необходимо сначала нажать на кнопку блокировки от случайного включения и лишь
затем нажать на переключатель «Вкл./Выкл.».
Для выключения необходимо убрать палец с переключателя «Вкл./Выкл.».
Данное изделие имеет систему отсоса пыли и стружек. Для этого необходимо установить
специальный переходник (8) в отверстие патрубка для отсоса пыли (7) и подключить его к
пылесосу.
Комплектность поставки:
Область применения:
Электрическое питание:
Включение и выключение:
Система отсоса пыли и стружек:
Работа:
Внимание! Электрический рубанок должен быть включен перед установкой изделия на
рабочую заготовку.
Регулировка глубины обработки:
Регулировка глубины обработки варьируется от 0 до 2 мм и 3 мм ( в зависимости от
модели)при помощи право-левостороннего вращения специальной рукоятки (1).
Page 8
Инструкция по эксплуатации. Рубанки электрические стр 8
Во избежание поломки ножей по окончании работы обязательно установите глубину обработки
в положение «0».
Обработка ровных поверхностей:
• Установите требуемую глубину обработки.
• Установите переднюю часть корпуса рубанка на рабочую заготовку.
• Возьмитесь обеими руками за рубанок.
• Включите рубанок.
• Плавно перемещайте рубанок вперед, следя за тем, чтобы передняя и задняя часть
Для финишной обработки установите минимальную глубину обработки и еще раз проведите
электрическим рубанком по заготовке.
Снятие фасок под углов в 45 градусов:
подошвы находились на рабочей заготовке.
Сняти е фасок :
рис. 3
Вы можете снять фаску под углом в 45 градусов при помощи V-образной канавки,
расположенной на подошве (см. рисунок выше).
Вы борка четв ерки:
Модель P1088 имеет функцию выборки четверти.
Замена ножей:
Внимание! Электрический рубанок должен быть выключен и отключен от сети электропитания
в процессе замены ножей.
Электрический рубанок оснащен двумя твердосплавными ножами.
Ножи имеет двустороннюю заточку. Вы можете перевернуть нож, если одна из его сторон
затупилась.
Page 9
Инструкция по эксплуатации. Рубанки электрические стр 9
Внимание!
• Запрещается использовать тупые или поломанные ножи.
• Твердосплавные, двусторонне заточенные ножи не подлежат повторной заточке.
рис. 4
• Отвинтите шестигранные винты (1) при помощи специального ключа.
• Установите небольшую деревянную палочку сбоку ножа.
• Нажимая на деревянную палочку, выдвиньте нож.
• Прочистите канавку для ножа от грязи и пыли.
• Установите новый нож
• Установите и закрутите шестигранные винты (1)
Необходимо одновременно заменять оба ножа.
Перед началом работы убедитесь, что ножи правильно и плотно зафиксированы.
Замена ремня:
Для замены ремня:
• Отвинтите винт на защитном кожухе.
• Снимите защитный кожух.
• Очистите внутреннюю поверхность защитного кожуха и шкивы от грязи и пыли.
• Замените ремень: сначала установите ремень на малый шкив, затем на большой.
• Установите защитный кожух.
• Закрутите винт.
Наиболее распространенны е поломки и их устранение.
1. Рубанок не включается:
Поврежден кабель: замените кабель на новый.
Поломка переключателя «Вкл./Выкл.»: обратитесь в сервисную мастерскую.
2. После включения рубанок издает непривычный звук, низкая скорость вращения :
Повреждение вращающихся частей электрического рубанка: обратитесь в сервисную
мастерскую.
Вы перегружаете электрический рубанок: необходимо снизить интенсивность нагрузки.
3. В процессе работы Вы ощущаете перегрев корпусных деталей электрического
рубанка:
Перегрев мотора:
Page 10
Инструкция по эксплуатации. Рубанки электрические стр 10
необходимо очистить вентиляционные отверстия от грязи и пыли,
очистите корпус от попавших в него пыли и стружек,
ножи затупились: замените их на новые,
вы перегружаете электрический рубанок: необходимо снизить интенсивность нагрузки,
недостаточность смазки: обратитесь в сервисный центр.
4. Мотор работает, ножи не вращаются:
Изношен ремень: замените его на новый.
5. Вы наблюдаете чрезмерное искрение в вентиляционных отверстиях:
Изношены щётки: замените их на новые.
Правила эксплуатации и срок службы.
Данное изделие разрешается эксплуатировать на протяжении не более 15 минут, затем его
необходимо выключить на 5 минут.
Еженедельно рекомендуется работать с изделием на протяжении не более 20 часов.
При соблюдении вышеуказанных рекомендаций срок эксплуатации составляет 3 года с
момента покупки.
Техническое обслуживание.
Вы приобрели долговечный и надёжный электрический рубанок бытового класса.
Правильное использование и постоянный техническое обслуживание продлевают срок службы
изделия.
Регулярно очищайте вентиляционные отверстия на корпусе электрического рубанка от грязи и
пыли.
Регулярно протирайте корпусные детали мягкой х/б тряпкой.
Запрещается использовать различные виды растворителей для очистки электрического
рубанка.
Гарантийны е обязатель ства.
На электрические инструменты распространяется гарантия согласно сроку
указанному в гарантийном талоне.
Вы можете ознакомиться с правилами гарантийного обслуживания в гарантийном талоне.
Срок службы товара
При соблюдении требований указанных данной инструкции и в гарантийном талоне, срок
службы товара составляет 3 года
www.sturm-msk.ru
Loading...