Sturm! ID2170 User Manual

Инструкция по эксплуатации и

техническому обслуживанию.

Ударная дрель.

Модель: ID2170.

RU-2017-11-25

Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ударная дрель стр. 2

1.

Область применения и назначение.

3

2.

Внешний вид.

4

3.

Технические характеристики.

5

4.

Инструкция по безопасности.

5

5.

Правила по эксплуатации.

7

6.

Работа с инструментом.

9

7.

Правила установки частей оборудования.

10

8.

Техническое обслуживание.

12

9.

Гарантийное обязательство.

12

10.

Срок службы

13

11.

Перечень критических отказов и ошибочные

действия персонала или пользователя

13

12.

Критерии предельных состояний

14

13.

Действиях персонала в случае инцидента,
критического отказа или аварии.

14

14.

Хранение.

14

15.

Транспортировка.

14

16.

Утилизация.

14

17.

Значения шума и вибрации.

14

18.

Информация для покупателя.

15

Содержание.

Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ударная дрель стр. 3

Уважаемый покупатель!

Компания выражает Вам свою глубочайшую признательность за
приобретение данного электроинструмента.
Изделия под торговой маркой постоянно усовершенствуются и
улучшаются. Поэтому технические характеристики и дизайн могут меняться
без предварительного уведомления.
ВНИМАНИЕ! Внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации и
техническому обслуживанию. Храните её в защищенном месте.

1.Область применения и назначение.
Назначение.

Электрические дрели применяются для сверления, шлифования различных
материалов при помощи свёрл, щёток-крацовок.

Область применения.

Инструмент предназначен для использования при температуре от -10 до
+40С и относительной влажностью воздуха не более 80%, с отсутствием
прямого воздействия атмосферных осадков и чрезмерной запыленности
воздуха.

Придерживайтесь следующего режима работ с инструментом! Бытовая
серия: После непрерывной работы в течение 15-20 минут необходимо

выключить инструмент возобновить работу можно через 5 минут.
Рекомендуется работать с инструментом не более 20 часов в неделю.
Профессиональная серия: Время работы в неделю – 42 часа, в день – 6
часов.

Источник питания.

Данный инструмент должен подключаться к источнику питания с
напряжением, соответствующим напряжению, указанному на
идентификационной пластинке, и может работать только от однофазного
источника переменного тока. Данный инструмент имеет двойную изоляцию и

может подключаться к розеткам без провода заземления(машина класса II

по ГОСТ Р МЭК 60745-1-2011) .

Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ударная дрель стр. 4

2.Внешний вид.

1. Глубиномер.

2. Патрон с ключом.

3. Переключатель

«сверление» или
«ударное сверление».

4. Боковая рукоятка.

5. Переключатель

направления
вращения.

6. Колесо регулировки
скорости вращения.

7. Кнопка постоянства
вращения.

Комплектность поставки.

1. Дополнительная рукоять - 1 шт.

2. Глубиномер - 1 шт.

3. Патронный ключ - 1 шт.

4. Угольные щётки - 1 комплект

Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ударная дрель стр. 5

Характеристики

ID2170

Тип инструмента

бытовой

Функции

Сверление

Напряжение

220В~ 50 Гц

Мощность

700 Вт

Скорость холостого хода

0-2800 об/мин

Количество ударов:

0-44800

Максимальный диаметр сверления

Дерево:

25 мм

металл:

10 мм

Бетон:

13 мм

Патрон

13 мм Ключевой

Вес, кг

2,1

3. Технические характеристики.

4. Инструкция по безопасности.

Внимание! Электроинструменты является оборудованием повышенной
опасности. Пользуясь электроинструментом, чтобы не подвергаться
опасности поражения током, травмы или возникновения пожара, следует
СТРОГО соблюдать следующие основные правила техники безопасности.
Прочитайте и запомните эти указания до того, как приступите к работе с
электроинструментом. Храните указания по технике безопасности в
надёжном месте.

Содержите рабочее место чистым и хорошо освещенным.

Загроможденные плохо освещенные рабочие места являются причиной
травматизма. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут
привести к несчастным случаям.

Не используйте электроинструменты во взрывоопасных помещениях,

таких где присутствуют огнеопасные жидкости, газы, или пыль.
Электроинструменты создают искры, которые могут привести к возгоранию
пыль или пара.

Держите детей, и посетителей на безопасном расстоянии от

работающих электроинструментов. Не отвлекайтесь – это может вызвать

потерю контроля над инструментом и стать причиной травмы.

Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ударная дрель стр. 6

Предписывающие знаки Гост 12.14.026-2001.

Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ударная дрель стр. 7

Электробезопасность.

Перед включением проверьте соответствует ли напряжение питания

Вашего электроинструмента сетевому напряжению. Проверьте

исправность кабеля, штепселя и розетки, в случае неисправности этих
частей дальнейшая эксплуатация запрещается.
Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной
розетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не
применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным
заземлением. Электроинструменты с двойной изоляцией не требуют
подключения через розетку с третьим заземленным проводом. Для
электроинструментов без двойной изоляции подключение через розетку с
заземленным проводом обязательно.

Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями типа труб,
радиаторов, печей и холодильников. Риск удара током резко возрастает,
если ваше тело соприкасается с заземленным объектом.

Если использование электроинструмента во влажных местах неизбежно, ток
к электроинструменту должен подаваться через специальное устройство­прерыватель отключающее электроинструмент при утечке.

Резиновые перчатки электрика и специальная обувь далее увеличат вашу
личную безопасность.

Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или влажным

условиям. Вода, попавшая в электроинструмент, значительно увеличивает

риск удара током.
Аккуратно обращайтесь электрошнуром. Никогда не используйте шнур,

чтобы нести электроинструменты или тянуть штепсель из розетки. Держите
шнур вдали от высокой температуры, масляных жидкостей, острых граней
или движущихся частей. Замените поврежденные шнуры немедленно.
Поврежденные шнуры увеличивают риск удара током.

При действии электроинструмента вне помещений, используйте
электрические удлинители, специально предназначенные для применения
вне помещения.

Личная безопасность.

Будьте внимательны, постоянно следите за тем что вы делаете, и

используйте здравый смысл при работе с электроинструментом.
Не используйте электроинструмент в то время как Вы утомлены или

находитесь под воздействием лекарств или средств, замедляющих реакцию,
а также алкоголя или наркотических веществ. Это может привести к
серьезной травме.

Носите соответствующую одежду. Слишком свободная одежда,

Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ударная дрель стр. 8

драгоценности или длинные распущенные волосы могут попасть в
движущиеся части работающего электроинструмента. Держите ваши
волосы, одежду, и перчатки далеко от двигающихся частей. Руки должны
быть сухими, чистыми и свободными от следов маслянистых веществ.

Избегите внезапного включения. Убедитесь, что клавиша
включения/выключения находится в положении «выключено» («OFF») до
включения электроинструмента в розетку.

Запрещается перенос электроинструментов на вашем пальце, помещенном
на клавише включения/выключения.

Удалите регулировочные и/или установочные ключи перед включением
электроинструмента. Оставленный ключ, попав в движущиеся части
электроинструмента, может привести к поломке электроинструмента или
серьезной травме.

Держите надежно равновесие. Используйте хорошую опору и всегда
держите надежно баланс тела. Надлежащая опора и баланс позволяют
обеспечить надежный контроль над электроинструментом в неожиданных
ситуациях.

Используйте оборудование обеспечивающее Вашу безопасность.
Всегда носите защитные очки. Респиратор, нескользящие безопасные

ботинки, каска, или наушники должны использоваться для соответствующих
условий.

5. Правила по эксплуатации.

При сверлении с ударом одевайте наушники. Шум может повредить слух.
Используйте прилагаемые к электроинструменту дополнительные
рукоятки. Потеря контроля может иметь своим следствием телесные

повреждения.
Применяйте соответствующие металлоискатели для нахождения

скрытых систем электро-, газо- и водоснабжения или обращайтесь за
справкой в местное предприятие коммунального снабжения. Контакт с

электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком.
Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение
водопровода ведет к нанесению материального ущерба.

При блокировании рабочего инструмента немедленно выключайте

электроинструмент. Будьте готовы к высоким реакционным моментам,

которые ведут к обратному удару. Рабочий инструмент заедает: – при

перегрузке электроинструмента или перекашивании обрабатываемой
детали.

Держите электроинструмент только за изолированные поверхности
рукояток, если Вы выполняете работы, при которых рабочий инструмент

может попасть на скрытую электропроводку или на собственный шнур
подключения питания. Контакт с токоведущим проводом ставит под

Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ударная дрель стр. 9

напряжение также металлические части электроинструмента и ведет к
поражению электрическим током.

При работе электроинструмент всегда надежно держите обеими
руками, заняв предварительно устойчивое положение. Двумя руками Вы

работаете более надежно с электроинструментом.
Закрепите заготовки. Заготовка, установленная в зажимное

приспособление или в тиски, удерживается более надежно, чем в Вашей
руке.
Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста. Асбест считается
канцерогеном.

Примите меры защиты, если во время работы возможно

возникновение вредной для здоровья, горючей или взрывоопасной

пыли. Некоторые виды пыли считаются канцерогенными. Пользуйтесь

респиратором и применяйте отсос пыли/опилок при наличии возможности
присоединения.
Держите Ваше рабочее место в чистоте. Смеси материалов особенно
опасны. Пыль цветных металлов может воспламениться или взорваться.

Выждите полную остановку электроинструмента и только после этого
выпускайте его из рук. Рабочий инструмент может заесть, и это может

привести к потере контроля над электроинструментом.

Не работайте с электроинструментом с поврежденным шнуром
питания. Не касайтесь поврежденного шнура, отсоедините вилку от

штепсельной розетки, если шнур был поврежден во время работы.
Поврежденный шнур повышает риск поражения электротоком.
Используйте толстые гасящие вибрацию перчатки, и ограничьте время
работы частыми перерывами при работе в режиме перфорации. Вибрация,
вызванная действием ударной дрели может быть вредна для ваших рук и
ладоней.

Никогда не оставьте клавишу включения/выключения
зафиксированной в положении «ON» («Включено»). Перед включением

убедитесь, что клавиша включения/выключения находится в положении
«OFF» («Выключено»). Случайные запуски могут стать причиной травмы.
Поместите шнур, вдали от вращающихся насадок. Не оборачивайте шнур
вокруг вашей руки или запястья, это может привести к потере контроля над
инструментом и стать причиной травмы.

Располагайтесь во время работы так, чтобы не быть зажатым между

инструментом или вспомогательной ручкой и стенами или столбами.

Если согнется насадка это приведет к отдаче от электроинструмента и
может стать причиной травмы.

6.Работа с электроинструментом.

Подготовка к работе.
ВНИМАНИЕ! Перед началом работы, при отключённой от сети дрели

необходимо проверить:

Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ударная дрель стр. 10

- надёжность соединения частей корпуса и отсутствие их повреждений,

затяжку всех резьбовых соединений, исправность редуктора (вращение
шпинделя от руки без заеданий);

- работу кнопки фиксации клавиши выключателя;

- работу переключателя реверса;

- исправность шнура питания и штепсельной вилки;

- чистоту и хорошее освещение рабочего места.

7. Правило установки частей оборудования.

1. Закрепить сверло в патроне или насадке перед тем, как вставить

штепсель в розетку электропитания. Фиксация сверла в ключевом патроне
осуществляется при помощи специального патронного ключа.

2. Установить патронный ключ в одно из трёх отверстий на патроне.

Вращением против часовой стрелки ослабляется сверло в патроне,
вращением по часовой стрелке зажимается сверло в патроне. Сверло
автоматически центрируется при помощи трех кулачков внутри патрона!
На кабеле электропитания имеется специальное отверстие для хранения
патронного ключа.

3. Установить боковую рукоятку (для дрелей, оборудованных данным

аксессуаром).

4. Установить глубиномер в специальное отверстие на боковой рукоятке (для

дрелей, оборудованных данным аксессуаром).

5. Зафиксировать заготовку на рабочем столе с помощью струбцины.

6. Подключить дрель к сети электропитания.

ВНИМАНИЕ! Выключатель должен находится в положении «Выкл».
ЗАПРЕЩЕНО располагать кабель вблизи от вращающихся деталей дрели.
ВНИМАНИЕ! При перемещении дрели вдоль тела, инструмент отключить,

для предотвращения захвата одежды движущимися частями дрели.
Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусных деталях дрели.

Включение.

Включение дрели осуществляется путем нажатия на выключатель. Если Вы
отпустите выключатель, то дрель остановится.
Когда Вы подключаете ударно-вращательную дрель к розетке
электропитания, выключатель должен находится в положение «Выкл».

ВНИМАНИЕ! Следует немедленно выключить дрель.

1. При чрезмерном искрении щеток и пластин коллектора.

2. При неисправности кабеля, штекера или розетки.

3. При поломке выключателя.

В вышеуказанных случаях для ремонта обратитесь в уполномоченный
сервис центр.

Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ударная дрель стр. 11

2 A B

4. При появлении запаха дыма или горелой изоляции. Это может быть
причиной перегрузки электродрели (приложена слишком большая и
длительная нагрузка).

Функция непрерывной работы.

Для непрерывной работы нажмите на кнопку (A) и кнопку блокировки (B)
одновременно.
Для отключения режима нажмите на кнопку блокировки (B).

Регулировка скорости.

Скорость вращения шпинделя может регулироваться от 0 до максимальной
(см. таблицу с техническими характеристиками выше).
Чем сильнее Вы нажимаете на кнопку выключения, тем выше скорость
вращения.

Предварительная установка скорости вращения.

Поверните колесо (С) для установки необходимой скорости.

Переключение направления вращения.

1. Курковый выключатель.

2. Рычаг реверсивного переключателя.

Переведите рычаг реверсивного переключателя в

положение (сторона А) для вращения по часовой стрелке или в
положение (сторона В) для вращения против часовой стрелки.
ВНИМАНИЕ! Перед работой всегда проверяйте направление вращения.
Пользуйтесь реверсивным переключателем только после полной остановки
инструмента. Изменение направления вращения до полной остановки
инструмента может привести к его повреждению.
Когда Вы работаете с инструментом при вращении против часовой стрелки,
курковый выключатель нажимается только наполовину, и инструмент
вращается на средней скорости. При вращении против часовой стрелки Вы
не можете нажать кнопку блокировки.

Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ударная дрель стр. 12

Выбор режима.

С помощью данного переключателя Вы можете выбирать режим сверления:

 Вращательный .
 Ударно-вращательный .

8. Техническое обслуживание.

ВНИМАНИЕ! Перед началом любых работ по обслуживанию
инструмента вытащить вилку из розетки.

Предохраняйте инструмент от ударов и повышенной вибрации, а также
попадания на корпусные детали масла и смазок. Периодически проверяйте
крепеж. Если болты ослабли - затяните их немедленно, во избежание
серьезного повреждения инструмента и получения травмы. Периодически
проверяйте шнур электропитания. Если кабель поврежден - отремонтируйте
в ближайшем авторизованном сервисном центре. Держите вентиляционные
отверстия чистыми. Очищайте периодически все части инструмента от пыли
и грязи. Использование некоторых средств для чистки как бензин, аммиак, и
т.д. приводят к повреждению пластмассовые части.

Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только

квалифицированному персоналу и только с применением
оригинальных запасных частей. При износе угольных щеток инструмент

автоматически отключается. Выполните замену угольных щеток.

Обслуживание электроинструмента должно быть выполнено только

квалифицированным персоналом уполномоченных сервисных

центров. Обслуживание, выполненное неквалифицированным персоналом

может стать причиной поломки инструмента и травм.

9. Гарантийное обязательство.

На электроинструмент распространяется гарантия, согласно сроку,
указанному в гарантийном талоне. Вы можете ознакомиться с правилами
гарантийного обслуживания в гарантийном талоне, прилагаемом к
инструкции по эксплуатации.

Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ударная дрель стр. 13

НЕИСПРАВНОСТЬ

ПРИЧИНА

ДЕЙСТВИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ

Двигатель не

включается
Нет напряжения в
сети питания.

Проверить наличие напряжения в сети
питания.

Неисправен
выключатель.

Обратиться в специализированный
Сервисный центр для ремонта.

Неисправен шнур
питания.

Повышенное
искрение щеток на
коллекторе

Изношены щетки.

Обратиться в специализированный
Сервисный центр для ремонта.

Загрязнен коллектор

Неисправны обмотки
якоря.

Повышенная
вибрация, шум.

Рабочий инструмент
плохо закреплен.

Закрепить правильно рабочий инструмент.

Появление дыма и
запаха горелой
изоляции.
Неисправны
подшипники

Обратиться в специализированный
Сервисный центр для ремонта.

Износ зубьев якоря
или шестерни

Неисправность
обмоток якоря или
статора.

Двигатель
перегревается.

Загрязнены окна
охлаждения
электродвигателя.

Прочистить окна охлаждения
электродвигателя

Электродвигатель
перегружен.

Снять нагрузку

Неисправен якорь.

Обратиться в специализированный
Сервисный центр для ремонта.

10. Срок службы изделия.

Срок службы изделия составляет 5 лет. Срок хранения (годности)- 5лет. Не
рекомендуется к эксплуатации по истечении 3 лет хранения с даты
изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на
этикетке). По истечении 5 лет изделие подлежит утилизации в соответствии
с установленными правилами в РФ.

11. Перечень критических отказов и ошибочные действия

персонала или пользователя.

Не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным корпусом.
Не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия.
Не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем.
Не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой
воде).
Не включать при попадании воды в корпус.
Не использовать при сильном искрении.
Не использовать при появлении сильной вибрации.

Возможные неисправности и действия по их устранению.

Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ударная дрель стр. 14

12. Действиях персонала в случае инцидента, критического отказа

или аварии.

При возникновении инцидента или аварии следует незамедлительно
остановить работу с инструментом, обесточить, обратиться в сервисную
службу, действовать по указаниям службы сервиса, если таковые поступили,
и не допускать людей к работе с инструментом.

13. Критерии предельных состояний.

Повреждён электрический кабель или штепсельная вилка.
Поврежден корпус изделия.

14. Хранение.

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от
источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей. При
хранении необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без
упаковки не допускается.
Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150
(Условие 1).

15. Транспортировка.

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия
на упаковку при транспортировке.
При разгрузке и погрузке не допускается использование любого вида
техники, работающей по принципу зажима упаковки.
Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ15150
(Условие 5).

16. Утилизация.

Отслужившие свой срок электроинструменты, принадлежности и
упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов.
Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор!

17. Значения шума и вибрации.

Типичный уровень взвешенного звукового давления (A), измеренный в
соответствии с EN60745:
Уровень звукового давления (LpA): 93.7 дБ (A)
Уровень звуковой мощности (LWA): 104.7 дБ (A)
Погрешность (К): 3 дБ(A).
Используйте средства защиты слуха.
Вибрация.
Общий уровень вибрации (векторная сумма по трем координатам),
определенный в соответствии с EN60745:
Рабочий режим: шлифовка поверхности.
Распространение вибрации (ah,AG): 5,29 м/с
Погрешность (К): 1,5 м/с2.

Надевайте защитные наушники!

2

.

Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Ударная дрель стр. 15

18. Информация для покупателя.

Сертификат соответствия:
№ ТС RU C-CN. TC 02.В.000031 Серия RU № 0645582, срок действия: с

10.01.2018 г. по 09.01.2019 г.

Выдан Органом по сертификации продукции «ТЕСТСЕРТМАШ» Общества с
ограниченной ответственностью «ТестСертМаш», Россия, 115477, город
Москва, улица Бехтерева, дом 3, корпус 2.
Изготовлено в соответствии с директивами: 2014/35/EU Низковольтное
оборудование, 2014/30/ЕU Электромагнитная совместимость, 2006/42/ЕС
Машины и механизмы.
Соответствует техническим регламентам: ТР ТС 010/2011 «О безопасности
машин и оборудования», ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических», ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного
оборудования»
Страна изготовления: КНР
Производитель (завод-изготовитель):

AWLOP TRADING CO LTD,

Адрес: 16/F unit A2, Modern Times № 201, Lantian road, Ningbo, China.
Китай, г. Нингбо, ул. Лантень 21, Модерн таймз А2, блок 16/F.
Уполномоченный представитель: ООО «Сервисный центр Штурм»
Адрес: Россия, 140143, Московская область, Раменский район, пос. Родники,
ул. Трудовая, д.10, пом.1
Телефон горячей линии: 8 800 775 5060.
Импортер: ООО «ПрофТорг».
Адрес: Россия, 141011, Московская обл., г. Мытищи, ул. Герцена, д. 1, корп.
3, пом. 28, оф. 7.
Телефон горячей линии: 8 800 775 5060.
Сайт: www.sturmtools.ru
Дата производства указана в 10-значном серийном номере инструмента,
нанесенном на его корпус:
1-я цифра обозначает год, например, «4» обозначает, что изделие
произведено в 2014 году.
2-я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например,
«05» - май.
Дата изготовления указана на упаковке.