Modell/Model/Модель: CS50140, CS50160, CS50185, CS50200, CS5020C, CS50210,CS50186,
CS50161
DE Gebrauchsanweisung
Handkreissage
GB Operating/Safety Instructions
Circular Saw
RU Инструкция по эксплуатации и техническому
обслуживанию
Пила циркулярная электрическая
2010-06-21
электрическая стр. 2
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Пила циркулярная
Оглавление
Описание оборудования------------------------------------------------------3
Технические характеристики модели--------------------------------------4
Комплектность поставки-----------------------------------------------------5
Правила по технике безопасности-----------------------------------------5
Работа с электроинструментом---------------------------------------------9
Техническое обслуживание оборудования------------------------------12
Срок службы-------------------------------------------------------------------13
Гарантийное обязательство.------------------------------------------------13
Документы, подтверждающие качество продукции.------------------14
Стандарты, в соответствии с которыми изготовлено, испытано
данное оборудование--------------------------------------------------------14
электрическая стр. 3
Описание оборудования
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Пила циркулярная
Электрическая циркулярная пила предназначена для осуществления
прямых пропилов в заготовках из древесины (или изделий из неё) и
пластмассы.
Изделия под торговой маркой
постоянно усовершенствуются и
улучшаются.
Поэтому технические характеристики и дизайн могут меняться без
предварительного уведомления. Приносим Вам наши извинения за
возможные, причиненные этим неудобства.
Внимание!
Бытовая серия: После непрерывной работы в течение 15-20 минут
необходимо выключить электроинструмент , возобновить работу можно
через 5 минут. Рекомендуется работать с перфоратором не более 20 часов
в неделю.
Профессиональная серия: Время работы в неделю – 42 часа, в день – 6
часов.
Смотрите строку «Тип (серия)» в таблице «Технические характеристики».
Внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации и техническому
обслуживанию.
Внешний вид:
электрическая стр. 4
МОДЕЛЬ
CS50140
CS50160
CS50185
Тип инструмента:
бытовой
бытовой
бытовой
Диаметр диска
140 мм
160 мм
185 мм
Напряжение:
230В~ 50 Гц.
230В~ 50 Гц.
230В~ 50 Гц.
Мощность:
1100 Вт.
1300 Вт.
1300 Вт.
Скорость холостого
хода:
4500 об/мин
5000 об/мин
5000 об/мин
Макс. глубина пропила
под углом в 90 градусов
45 мм.
52 мм.
65 мм.
Макс. глубина пропила
под углом в 45 градусов
32 мм.
32 мм.
46 мм.
Пильный диск:
140,0*16,0*2,5 мм.
160,0*20,0*2,5 мм.
185,0*20,0*2,5 мм.
Стационарный крепеж
нет
нет
нет
МОДЕЛЬ
CS50200/CS5020C
CS50186
CS50210
Тип инструмента:
бытовой
бытовой
бытовой
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Пила циркулярная
1. Рукоятка.
2. Наклейка.
3. Кнопка защиты от случайного включения.
4. Переключатель «Вкл./Выкл».
5. Регулировка глубины пропила.
6. Кабель электропитания.
7. Расклинивающий нож.
8. Подвижный защитный кожух.
9. Винт.
10. Подошва.
11. Внешний фланец.
12. Пильный диск.
13. Параллельная направляющая.
14. Кнопка регулировки параллельной направляющей.
15. Кнопка регулировки угла пропила.
16. Патрубок для подключения к пылесосу.
17. Рукоятка-упор.
18. Регулировка защитного кожуха.
Технические характеристики модели
электрическая стр. 5
Диаметр диска
200 мм
185 мм
210 мм
Напряжение:
230В~ 50 Гц.
230В~ 50 Гц.
230В~ 50 Гц.
Мощность:
2000 Вт.
1600 Вт.
1800 Вт.
Скорость холостого
хода:
5500 об/мин
5000 об/мин
4000 об/мин
Макс. глубина пропила
градусов
62 мм.
65 мм.
70 мм.
Макс. глубина пропила
градусов
43 мм.
44 мм.
50 мм.
Пильный диск:
200,0*30,0*2,7 мм.
185,0*20,0*2,5 мм.
210,0*30,0*2,5 мм.
Стационарный крепеж
да
нет
нет
МОДЕЛЬ
CS50161
Тип инструмента:
бытовой
Диаметр диска
160 мм
Напряжение:
230В~ 50 Гц.
Мощность:
1300 Вт.
Скорость холостого
хода:
4500 об/мин
Макс. глубина пропила
градусов
55 мм.
Макс. глубина пропила
градусов
32 мм.
Пильный диск:
160,0*20,0*2,4 мм.
Стационарный крепеж
нет
под углом в 90
под углом в 45
под углом в 90
под углом в 45
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Пила циркулярная
Комплектность поставки
● Пила циркулярная.
● гаечные ключи
● Пильный диск.
● Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию.
● Гарантийный талон.
Правила по технике безопасности
Внимание! Электроинструменты является оборудованием повышенной
опасности. Пользуясь электроинструментом, чтобы не подвергаться опасности
поражения током, травмы или возникновения пожара, следует СТРОГО соблюдать
следующие основные правила техники безопасности. Прочитайте и запомните
эти указания до того, как приступите к работе с электроинструментом. Храните
указания по технике безопасности в надёжном месте.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
электрическая стр. 6
Рабочее Место
Содержите рабочее место чистым и хорошо освещенным.
Загроможденные плохо освещенные рабочие места являются причиной травматизма.
Не используйте электроинструменты во взрывоопасных помещениях, таких, где
присутствуют огнеопасные жидкости, газы, или пыль. Электроинструменты создают
искры, которые могут привести к возгоранию пыль или пара.
Держите детей, и посетителей на безопасном расстоянии от работающих
электроинструментов.
Не отвлекайтесь – это может вызвать потерю контроля при работе и стать причиной травмы.
Элек троб езопасно с ть
Перед включением проверьте, соответствует ли напряжение питания Вашего
электроинструмента сетевому напряжению; проверьте исправность кабеля, штепселя и
розетки, в случае неисправности этих частей дальнейшая эксплуатация запрещается.
Электроинструменты с двойной изоляцией не требуют подключения через розетку с
треть и м заземленным проводом. Для электроинструментов без двойной изоляции
по дкл ю ч ение ч ерез розетк у с зазем ленн ы м пр овод ом о бязатель но
Избегай те ко нтакта тела с заземл енны ми п оверх нос тями тип а труб, ради аторов , печей и
холодильников. Риск удара током резко возрастает, если ваше тело соприкасается с
заземленным объектом. Если использование электроинструмента во влажных местах
неизбежно, ток к электроинструменту должен подаваться через специальное устройство-
прерыватель отключающее электроинструмент при утечке. Резиновые перчатки электрика и
специальная обувь далее увеличат вашу личную безопасность.
Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или влажным условиям. Вода,
попавшая в электроинструмент, значительно увеличивает риск удара током.
Аккуратно обращайтесь электрошнуром. Никогда не используйте шнур, чтобы нести
электро инс тр умен ты ил и тян уть штепс ель из розетки. Держите шнур вдали от вы сок о й
темпер атуры , масляны х жидк остей , остры х граней или движ ущих ся частей. Замените
по в режденн ы е шнур ы немедленн о. Поврежденные шнуры увеличивают риск удара током.
При д ейств и и элек тр оин стр умента в не помещений, исп оль зуйте элек тр о уд лини тели,
специ аль но п редн азначенн ы е для при менения в не по мещения.
Личная Безопасность
Будьте внимательны, постоянно следите за тем что вы делаете, и испо льзуйте
здравый смысл при работе с электроинструментом. Не используйте электроинструмент
в то время как Вы утомлены или находитесь под воздействием лекарств или средств
замедл яющих реак цию , а так же алког оля или нарко ти чески х в еществ . Это может
привести к серьезной травме.
Носите соответствующую одежду. Слишком свободная одежда, драгоценности или
дл инны е расп ущенны е вол осы мо гут поп асть в дв ижущиес я ч ас ти работаю щего
электрои нс трумента. Держите в аши вол осы , одежд у, и пер чатки далеко от дви гающихся
час тей. Руки должны быть сухими, чистыми и свободными от следов маслянистых веществ.
Избеги те внезапного в к л ю чени я. Убедитесь, ч то к л ав иша в к лючения/вы ключен ия
наход ится в поло жен ии «вы клю ч ено» («OFF») до вк лючен ия элек тр оин стр ум ента в
розетку. Запрещается перенос электроинструментов на вашем пальце помещенном на
клавише включения/выключения.
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Пила циркулярная
электрическая стр. 7
Удалите рег ул иро в очны е и/ил и установ о чны е клю ч и пер ед вк л ю чени ем
электро инс тр умен та. Оставленный ключ, попав в движущиеся части электроинструмента,
может привести к поломке электроинструмента или серьезной травме.
Держите над ежно равно в есие. Ис пол ь зуй те хор о шую опо ру и всег да д ер жи те надежно
баланс тела. Надлежащая опора и баланс позволяют обеспечить надежный контроль над
электроинструментом в неожиданных ситуациях.
Исполь з уй те оборудов ан ие обесп ечив аю щее Вашу безопас нос ть . Всег да носи те
защи тны е очки. Респиратор, нескользящие безопасные ботинки, каска, или наушники
должны использоваться для соответствующих условий.
Исп оль зов ание Электр о инстр у мента и Обслужив ание
Используйте зажимы, струбцины, тиски или другой способ надежного крепления
обраб аты ваемо й д етал и. Удержание детали рукой или телом ненадежно и может привести к
потере контроля и к поломке инструмента или травмам.
Не пер егружай те электр оинс тр умен т. Ис пол ь зуй те электро инс тр ум ен т
соответствующий вашей работе. Правильно подобранный электроинструмент позволяет
более качественно выполнить работу и обеспечивает большую безопасность.
Не испол ь зуй те элек тро инстр ум ент, если н е рабо тает кл ав иша
«вкл ю ч ения/вы к л ю чени я» («ON/OFF»). Любой электроинструмент, в котором неисправна
клавиша включения/выключения, представляет ПОВЫШЕННУЮ опасность и должен быть
отремонтирован до начала работы.
Отсоедините штепсель от источника электропитания перед проведением любых
регулировок, замены акс ессуаров ил и при надлежностей, ил и при хранении
электро инс тр умен та. Такие профилактические меры по обеспечению безопасности
уменьшают риск случайного включения электроинструмента.
Храните электроинструменты вне досягаемости детей и других людей не имеющих
навыков работы с электроинструментом. Электроинструменты опасны в руках
пользователей не имеющих навыков.
Вовремя проводите необходимое обслуживание электроинструментов. Должным
образом обслуженные электроинструменты, с острыми лезвиями позволяют более легко и
качественно выполнять работу и повышают безопасность. Любое изменение или модификация
запрещается, так как это может привести к поломке электроинструмента и/или травмам.
Регулярно проверяйте регулировки инструмента, а также на отсутствие деформаций
рабочих частей, поломки частей, а также состояния электроинструмента, которые могут
вли ять на непр ав иль ную р аботу эл ектрои нструмента. Если есть повреждения,
отремонтируйте электроинструмент перед началом работ. Много несчастных случаев
вызваны плохо обслуженными электроинструментом. Составьте график периодического
сервисного обслуживания вашего электроинструмента.
Используйте только принадлежности, которые рекомендуются изготовителем для
вашей модели. Принадлежности, которые могут подходить для одного электроинструмента,
могут стать опасными когда используется на другом электроинструменте.
Обслуживание
Обслуживание электроинструмента должно быть выполнено только
квалифицированным персоналом уполномоченных сервисных центров .
Обслуживание, выполненное неквалифицированным персоналом может стать причиной
поломки инструмента и травм. Например: внутренние провода могут быть неправильно
уложены и быть зажатыми, или пружины возврата в защитных кожухах неправильно
установлена.
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Пила циркулярная
электрическая стр. 8
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Пила циркулярная
При обслуживании электроинструмента, используйте только рекомендованные
см енн ы е р асходны е части, нас адки, акс ессуары . Использование не рекомендованных
расходных частей, насадок и аксессуаров может привести к поломке электроинструмента или
травмам. Использование некоторых средств для чистки как бензин, аммиак, и т.д. приводят к
повреждению пластмассовые части.
Правила Безопасности при работе с циркулярной пилой
Работайте в защитных
наушниках!
Всегда носите защитные очки при использовании этого электроинструмента.
Используйте респиратор для работы, при которой образуется пыль.
Надежно закрепи те обрабаты ваемую деталь п ри обрабо тк е. Ник огд а не дер жи те деталь
в вашей р ук е или зажав ног ами. Плохой крепеж детали может привести к деформации
насадок приводящих к потере контроля над инструментом и возможным травмам .
Ник огд а не остав ь те клав и шу вклю чени я/вы к лю чени я зафи к сир ованной в положении
«ON»(«Включено »). Перед включением убедитесь что клавиша включения/выключения
находится в положении «OFF»("Выключено"). Случайный пуск может стать причиной травмы.
Расп олаг айтесь во врем я р або ты так, ч тобы не бы ть зажаты м межд у инс тр ументо м или
вспомогательной ручкой и стенами или столбами. Если заклинит нож то это приведет к
отдаче от электроинструмента и может стать причиной травмы.
Расстояние между расклинивающим ножом и зубом пильного диска не должно превышать 5
мм.
Запрещается использовать сломанные или тупые пильные диски. Запрещается использовать
пильные диски из быстрорежущей или высоколегированной стали. Разрешается использовать
только 160,0*20,0*2,8 мм пильные диски.
Убедитесь, что вращающиеся части пильного диска не сдавливают или защемляют друг
друга. Убедитесь, что механизм вращения пильного диска находится в исправном состоянии.
Обязательно правильно установите расклинивающий нож.
Используйте только острые пильные диски и фирменные запчасти.
Обязательно отключите циркулярную пилу от сети электропитания перед заменой пильного
диска, чистки корпусных изделий или осуществлении технического обслуживания.
Работайте в защитных
очках!
Работайте в защитной
малярной маске-
респираторе!
электрическая стр. 9
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Пила циркулярная
Запрещается устанавливать пильные диски с толщиной менее или более 2,8 мм.
Не перегружайте электрическую циркулярную пилу.
При долговременной работе необходимо подключить циркулярную пилу через специальный
патрубок к пылесосу.
Надежно держите циркулярную пилу обеими руками в процессе работы.
Следите за исправностью подвижного кожуха: он должен автоматически возвращаться в
исходное положение по окончании работы.
Запрещается прикладывать чрезмерное физическое усилие на изделие. Плавно и аккуратно
осуществляйте пиление заготовки. Запрещается прикладывать боковое усилие на пильный
диск.
Отрезаемая часть заготовки должна располагаться справа так, что бы подошва полностью
располагалась на заготовке.
Небольшие по размеру заготовки необходимо четко закрепить. Строжайше запрещено
держать заготовки руками.
Рекомендуется наметить карандашом линию пропила перед включением изделия.
Запрещается устанавливать фланцы и винты для их крепления, диаметр которых не совпадает
с внутренним диаметром пильного диска.
Запрещается касаться руками вращающегося пильного диска.
Необходимо проверять подвижный кожух, расклинивающий нож, фланцы и устройства для
фиксирования заготовки и угла пропила каждый раз до начала работы.
Электрическая циркулярная пила имеет двойную изоляцию.
Работа с электроинструментом
электрическая стр. 10
Использование параллельной направляющей.
1. Ослабьте винт (1)
2. Установите параллельную направляющую в требуемое положение.
3. Закрепите винт.
Внимание!
После установки параллельной направляющей осуществите пробный пропил.
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Пила циркулярная
Регулировка глубины пропила.
1. Ослабьте винт (1)
2. Опустите подошву вниз.
3. Установите необходимую глубину на специальной линейке. (Зубья пильного диска
выступают на 2 мм)
4. Закрепите винт (1)
электрическая стр. 11
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Пила циркулярная
Регулировка угла подошвы.
1. Ослабьте два винта (1)
2. Установите угол пропила в диапазоне от 0 до 45 градусов.
3. Закрепите винты (1).
Замена пильного диска.
Перед заменой пильного диска необходимо отключить циркулярную пилу от сети
электропитания!
1. Поднимите подвижный защитный кожух и удерживайте его.
2. Установите ключ (2) на внешний фланец. Зафиксируйте пильный диск.
3. Снимите винт на внешнем фланце при помощи торцового
4. Снимите внешний фланец.
5. Снимите пильный диск.
6. Очистите шпиндель, внешний и внутренний фланцы от грязи и пыли.
7. Установите новый пильный диск (следите за правильностью направления вращения).
8. Установите и четко зафиксируйте внешний фланец, винт.
ключа (3).
электрическая стр. 12
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Пила циркулярная
Регулировка расклинивающего ножа.
1. При помощи отвертки снимите винты (1).
2. Поверните расклинивающий нож вперед-назад несколько раз.
3. Закрепите винты (1).
Включение и выключение.
1. Включение: Нажмите на кнопку защиты от случайного включения и переключатель
«Вкл./Выкл.».
2. Выключение: Снимите палец с кнопки защиты от случайного включения и
переключателя «Вкл./Выкл.».
Техническое обслуживание
Следите за чистотой вентиляционных отверстий. Очищайте их от пыли, грязи и стружек.
В случае появления чрезмерного искрения на коммутаторе якоря немедленно обратитесь в
сервисную мастерскую для проверки состояния щёток.
Следите за чистотой корпусных деталей циркулярной пилы.
Запрещается использовать едкие химические вещества и жидкости для протирки корпусных
деталей.
электрическая стр. 13
Техническое обслуживание оборудования.
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Пила циркулярная
Обслуживание электроинструмента должно быть выполнено только квалифицированным
персоналом уполномоченных сервисных центров
неквалифицированным персоналом, может стать причиной поломки инструмента и травм.
При обслуживании электроинструмента, используйте только рекомендованные сменные
расходные части, насадки, аксессуары. Использование не рекомендованных расходных
частей, насадок и аксессуаров может привести к поломке электроинструмента или травмам.
Использование некоторых средств для чистки, таких как: бензин, аммиак, и т.д. приводят к
повреждению пластмассовые части.
. Обслуживание, выполненное
Срок службы.
При соблюдении требований указанных в данной инструкции и в гарантийном талоне, срок
службы товара составляет 3 года
Гарантийное обязательство.
На электрические инструменты распространяется гарантия, согласно сроку, указанному в
гарантийном талоне.
Вы можете ознакомиться с правилами гарантийного обслуживания в гарантийном талоне,
прилагаемом к инструкции по эксплуатации.
электрическая стр. 14
Документы, подтверждающие качество продукции.
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Пила циркулярная
Перфоратор имеет Сертификат соответствия.
Сертификация проводилась на соответствие данного инструмента требованиям нормативных
документов:
ГОСТ 12.2.013.6 Система стандартов безопасности труда. Машины ручные электрические.
Конкретные требования безопасности и методы испытаний молотков и перфораторов.
ГОСТ 12.2.030-2 Система стандартов безопасности труда. Машины ручные. Шумовые
характеристики. Нормы. Методы испытаний.
ГОСТ Р 51376.3- Машины ручные. Измерение вибрации на рукоятках. Часть 3. Перфораторы и
бурильные молотки
Стандарты, в соответствии с которыми изготовлено,
испытано данное оборудование.
Электрический Миксер марки ， описание которого приведено в данной инструкции,
соответствует европейским требованиям нормативных документов: EN 60745, EN 55014 и EN
61000-3 в соответствии с директивами ЕС 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC.
www.sturm-msk.ru
Loading...