Page 1
Modell/Model/Модель: AG9011,AG9015, AG9515B,
AG9 5 1 5 N , AG 9515, AG9515D,AG9012, AG9012E,
AG9012S, AG9012L, AG9012V, AG90111, AG9012H,
AG9018, AG9023R, AG9023, AG9023S, AG9023H,
AG9112P, AG9112T,AG9123P, AG90181, AG923HH,
AG90231 AG9511,AG9512,AG9512D,AG9512H,
AG9512L,AG9512V,AG9512S,AG9512E,AG9515E
AG9024R
DE Gebrauchsanweisung
Winkelschleifermaschine
GB Operating/Safety Instructions
Angle Grinder
RU Инструкция по эксплуатации и техническому
обслуживанию
Углошлифовальная машина
2010-12-14
Page 2
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Углошлифовальная машина стр. 2
Содержание:
Описание оборудования .................................................................... 3
Внешний вид ........................................................................................ 3
Комплектность поставки ................................................................... 4
Технические характеристики ............................................................ 5
Правила по технике безопасности .................................................. 6
Работа с электроинструментом ........................................................ 9
Установка боковой ручки ................................................................. 10
Срок службы ...................................................................................... 11
Гарантийное обязательство ........................................................... 11
Page 3
Уважаемый покупатель!
Компания
приобретение угошлифовальной машины.
Данный электроинструмент фирмы
электроинструмента.
выражает Вам свою глубочайшую признательность за
Описание оборудования
относится к бытовому классу
Внимание!
Бытовая серия электроинструмента: После непрерывной работы в течение 15-20 минут
необходимо выключить электроинструмент, возобновить работу можно через 5 минут!
Не перегружайте мотор электроинструмента. Время работы не более 20 часов в неделю
Запрещается работать углошлифовальными машинами бытовой серии по камню,
плитке
Профессиональная серия: время работы в неделю 45 часов.
Разрешается работать по камню, плитке
Внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Храните её в защищенном месте.
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Углошлифовальная машина стр. 3
Изделия под торговой маркой
улуч шаются.
Поэтому технические характеристики и дизайн могут меняться без
предварительного уведомления. Приносим Вам наши глубочайшие извинения за
возможные причиненные этим неудобства.
Внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Храните её в защищенном месте.
постоянно усовершенствуются и
Внешний вид
1. Выключатель «Вкл./Выкл»
2. Щеткодержатель
3. Защитный кожух
4. Боковая рукоятка
5. Шлифовальный диск
6. Кнопка блокировки шпинделя
Page 4
Тип (Серия)
Напряжение/
мощность
Скорость холостого
хода
3000-11000
об/мин
Мягкий старт
Тип (Серия)
инстр умен та
мел
Номинальная
мощность
Тип(Серия)
Номинальная
Диаметр диска
Вес
5,2 кг
4,5 кг
5,5 кг
6,5 кг
6,0 кг
Тип(Серия)
бытовой
бытовой
бытовой
бытовой
бытовой
Номинальная
мощность
Скорость холостого
Вес
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Углошлифовальная машина стр. 4
Модели AG9015 AG9515N AG9515 AG9012 AG9012E
Технические характеристики модели.
инстр умен та
Частота
Номинальная
Диаметр диска
Вес
Модели AG9012S AG9012L AG9012V AG90111 AG9012H
Напряжение/
Частота
Скорость холостого
хода
Диаметр диска 125 мм 125 мм 125 мм 125 мм Вес 2.55 кг 2,55 кг 2,5 кг 2 кг
Модели AG9018 AG9023R AG9023 AG9023S AG9023H
инстр умен та
Напряжение/
Частота
мощность
Скорость холостого
хода
Мягкий старт
бытовой бытовой бытов ой бытовой бытовой
230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц
650 Вт 1400 Вт 1400 Вт 920 Вт 1100 Вт
11000 об/мин 8000 об/мин 9000 об/мин 11000 об/мин
Нет Есть Есть Нет Нет
115 мм 150 мм 150 мм 125 мм 125 мм
1,6 кг 3,5 кг 3,0 кг 2,3 кг 2,2 кг
бытовой бытовой бытовой бытовой бытовой
Как AG9012E, и дополнительно кейс, один алмазный, один отрезной, один шлифовальный диски, защитные очки, маркировочный
бытовой бытовой бытовой бытовой бытовой
230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц
1900 Вт 2100 Вт 2100 Вт 2600 Вт
6000 об/мин 6000 об/мин 6000 об/мин 6000 об/мин
180 мм 230 мм 230 мм 230 мм
230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц
1200 Вт 1200 Вт 1100 Вт 1100 Вт
11000 Об/мин
Есть Есть Есть Есть
3500-11000
Об/мин
11000 об/мин 11000 об/мин
Как AG9023R, и
дополнительно
кейс, один
отрезной, один
шлифовальный
диски, защитные
очки,
маркировочный
мел
230В~ 50 Гц
Модели AG90181 AG9011 AG9515B AG923HH AG90231
инстр умен та
Напряжение/
Частота
хода
Мягкий старт
Диаметр диска
230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц
2100 Вт 650 Вт 1400 Вт 2400 Вт 2100 Вт
6000 об/мин 11000 об/мин 8000 об/мин 6000 об/мин 6000 об/мин
Есть Есть Ест ь Есть Есть
180 мм 115 мм 150 мм 230 мм 230 мм
4,5 кг 2,0 кг 3,7 кг 5,4 кг 5 кг
Page 5
Напряжение/Частот
Номинальная
Тип инструмента
бытовой
Напряжение/Частота
Номинальная мощность
об/мин
Мягкий старт
Диаметр диска
Тип инструмента
Номинальная мощность
Скорость холостого хода
Мягкий старт
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Углошлифовальная машина стр. 5
Модели AG9511 AG9512 AG9512H
AG9512D AG9512L
Тип инструмента бытовой бытовой бытовой
а
мощность
Скорость холостого
хода
Мягкий старт
Диаметр диска
Вес
230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц
630 Вт 750 Вт 910 Вт
11000 об/мин 11000 об/мин 11000 об/мин
Нет Нет Нет
115 мм 125 мм 125 мм
1,5 кг 2.2 кг 2.2 кг
Модели
Скорость холостого хода 5000-11000
Вес
AG9512V AG9515D AG9512E AG9512S
бытовой бытовой бытовой
230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц
1200 Вт 1600 Вт 1100 Вт
8000 об/мин 6000-11000 об/мин
Нет Нет Нет
125мм 150мм 125мм
2,52 кг 3,81 кг 2,2 кг
Модели AG9515E AG9024R
Напряжение/Частота
Диаметр диска
Вес
бытовой бытовой
230В~ 50 Гц 230В~ 50 Гц
1400Вт 2100Вт
3000-8000 об/мин 6000 об/мин
Нет Нет
150 мм 230 мм
2,7 кг 5,0 кг
Комплектность поставки
• Угловая шлифовальная машина
• Боковая рукоятка
• Защитный кожух
• Дополнительный комплект щеток
• Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию.
бытовой бытовой
230В~50 Гц 230В~50 Гц
1200 Вт 910 Вт
11000 об/мин 11000 об/мин
Нет Нет
125 мм 125 мм
2,52 кг 2.1 кг
Как AG9512E, и
дополнительно кейс,
один отрезной, один
шлифовальный диски,
защитные очки,
маркировочный мел
Page 6
Внимание! Электроинструменты является оборудованием повышенной
опасности. Пользуясь электроинструментом, чтобы не подвергаться
опасности поражения током, травмы или возникновения пожара, следует
СТРОГО соблюдать следующие основные правила техники безопасности.
Прочитайте и запомните эти указания до того, как приступите к работе с
электроинструментом. Храните указания по технике безопасности в надёжном
месте.
Рабочее Место
Содержите рабочее место чистым и хорошо освещенным.
Загроможденные плохо освещенные рабочие места являются причиной травматизма.
Не используйте электроинструменты во взрывоопасных помещениях, таких где
присутствуют огнеопасные жидкости, газы, или пыль. Электроинструменты
создают искры, которые могут привести к возгоранию пыль или пара.
Держите детей, и посетителей на безопасном расстоянии от работающих
электроинструментов.
Не отвлекайтесь – это может вызвать потерю контроля при работе и стать причиной
травмы.
Электробезопасность
Перед включением проверьте соответствует ли напряжение питания Вашего
электроинструмента сетевому напряжению; проверьте исправность кабеля, штепселя и
розетки, в случае неисправности этих частей дальнейшая эксплуатация запрещается.
Электроинструменты с двойной изоляцией не требуют подключения через
розетку с третьим заземленным проводом. Для электроинструментов без
двойной изоляции подключение через розетку с заземленным проводом
обязательно
Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями типа труб, радиаторов,
печей и холодильников. Риск удара током резко возрастает, если ваше тело
соприкасается с заземленным объектом. Если использование электроинструмента во
влажных местах неизбежно, ток к электроинструменту должен подаваться через
специальное устройство-прерыватель отключающее электроинструмент при утечке.
Резиновые перчатки электрика и специальная обувь далее увеличат вашу личную
безопасность.
Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или влажным
условиям. Вода, попавшая в электроинструмент значительно увеличивает риск удара
током.
Аккуратно обращайтесь электрошнуром. Никогда не используйте шнур, чтобы
нести электроинструменты или тянуть штепсель из розетки. Держите шнур вдали
от высокой температуры, масляных жидкостей, острых граней или движущихся
частей. Замените поврежденные шнуры немедленно. Поврежденные шнуры
увеличивают риск удара током.
При действии электроинструмента вне помещений, используйте
электроудлинители специально предназначенные для применения вне
помещения.
Правила по технике безопасности
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Углошлифовальная машина стр. 6
Page 7
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Углошлифовальная машина стр. 7
Личная Безопасность
Будьте внимательны, постоянно следите за тем что вы делаете, и используйте
здравый смысл при работе с электроинструментом. Не используйте
электроинструмент в то время как Вы утомлены или находитесь под
воздействием лекарств или средств замедляющих реакцию, а также алкоголя или
наркотических веществ. Это может привести к серьезной травме.
Носите соответствующую одежду. Слишком свободная одежда, драгоценности
или длинные распущенные волосы могут попасть в движущиеся части
работающего электроинструмента. Держите ваши волосы, одежду, и перчатки
далеко от двигающихся частей. Руки должны быть сухими, чистыми и свободными от
следов маслянистых веществ.
Избегите внезапного включения. Убедитесь, что клавиша включения/выключения
находится в положении «выключено» («OFF») до включения электроинстр умента
в розетку. Запрещается перенос электроинструментов на вашем пальце помещенном
на клавише включения/выключения.
Удалите регулировочные и/или установочные ключи перед включением
электроинструмента. Оставленный ключ, попав в движущиеся части
электроинструмента, может привести к поломке электроинструмента или серьезной
травме.
Держите надежно равновесие. Используйте хорошую опору и всегда держите
надежно баланс тела. Надлежащая опора и баланс позволяют обеспечить надежный
контроль над электроинструментом в неожиданных ситуациях.
Используйте оборудование обеспечивающее Вашу безопасность. Всегда носите
защитные очки. Респиратор, нескользящие безопасные ботинки, каска, или наушники
должны использоваться для соответствующих условий.
Использование Электроинструмента и Обслуживание
Используйте зажимы, струбцины, тиски или другой способ надежного крепления
обрабатываемой детали. Удержание детали рукой или телом ненадежно и может
привести к потере контроля и к поломке инструмента или травмам.
Не перегружайте электроинструмент. Используйте электроинструмент
соответствующий вашей работе. Правильно подобранный электроинструмент
позволяет более качественно выполнить работу и обеспечивает большую
безопасность.
Не используйте электроинструмент, если не работает клавиша
«включения/выключения» («ON/OFF»). Любой электроинструмент, в котором
неисправна клавиша включения/выключения, представляет ПОВЫШЕННУЮ опасность
и должен быть отремонтирован до начала работы.
Отсоедините штепсель от источника электропитания перед проведением любых
регулировок, замены аксессуаров или принадлежностей, или при хранении
электроинструмента. Такие профилактические меры по обеспечению безопасности
уменьшают риск случайного включения электроинструмента.
Храните электроинструменты вне досягаемости детей и других людей не
имеющих навыков работы с электроинструментом. Электроинструменты опасны в
руках пользователей не имеющих навыков.
Вовремя проводите необходимое обслуживание электроинструментов. Должным
образом обслуженные электроинструменты, с острыми лезвиями позволяют более
легко и качественно выполнять работу и повышают безопасность. Любое изменение или
Page 8
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Углошлифовальная машина стр. 8
модификация запрещается, так как это может привести к поломке электроинструмента
и/или травмам.
Регулярно проверяйте регулировки инструмента, а также на отсутствие
деформаций рабочих частей, поломки частей, а также состояния
электроинструмента, которые могут влиять на неправильную работу
электроинструмента. Если есть повреждения, отремонтируйте электроинструмент
перед началом работ. Много несчастных случаев вызваны плохо обслуженными
электроинструментом. Составьте график периодического сервисного обслуживания
вашего электроинструмента.
Используйте только принадлежности, которые рекомендуются изготовителем для
вашей модели. Принадлежности, которые могут подходить для одного
электроинструмента, могут стать опасными когда используется на другом
электроинструменте.
Обслуживание
Обслуживание электроинструмента должно быть выполнено только
квалифицированным персоналом уполномоченных сервисных центров .
Обслуживание, выполненное неквалифицированным персоналом может стать причиной
поломки инструмента и травм. Например: внутренние провода могут быть неправильно
уложены и быть зажатыми, или пружины возврата в защитных кожухах неправильно
установлена.
При обслуживании электроинструмента, используйте только рекомендованные
сменные расходные части, насадки, аксессуары. Использование не
рекомендованных расходных частей, насадок и аксессуаров может привести к поломке
электроинструмента или травмам. Использование некоторых средств для чистки как
бензин, аммиак, и т.д. приводят к повреждению пластмассовые части.
Используйте шумогасящие наушники при использовании электроинструмента в
течение длительной работы. Длительное подвергание шуму высокой интенсивности
может стать причиной потери слуха.
Всегда используйте дополнительную ручку для максимального контроля над
возможной отдачей от электроинструмента.
Всегда носите защитные очки при использовании этого электроинструмента.
Используйте респиратор для работы, при которой образуется пыль.
Никогда не оставьте клавишу включения/выключения зафиксированной в
положении «ON»(«Включено»). Перед включением убедитесь, что клавиша
включения/выключения находится в положении «OFF»("Выключено"). Случайные
запуски могут стать причиной травмы.
Располагайтесь во время работы так, чтобы не быть зажатым между
инструментом или вспомогательной ручкой и стенами или столбами. Если
заклинит диск это приведет к отдачи от электроинструмента и может стать причиной
травмы.
Убедитесь, что максимальная скорость вращения, указанная на шлифовальном или
отрезном диске соответствует максимальной скорости, указанной на угловой
шлифовальной машине;
Правила по эксплуатации оборудования:
Page 9
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Углошлифовальная машина стр. 9
Убедитесь, что диаметр и посадочное отверстие шлифовального или отрезного диска
соответствует требованиям угловой шлифовальной машины.
Убедитесь, что шлифовальный или отрезной диск правильно установлен и закреплен.
Не используйте угловые шлифовальные машины для шлифования и разрезки
заготовок, ширина которых превышает максимальную шлифовальную или отрезную
глубину шлифовальных и отрезных дисков
Не используйте шлифовальные круги для удаления заусенцев.
Не допускайте прикосновения шпинделя к шлифовальной поверхности.
Перед началом работы проверьте шлифовальный или отрезной диск на наличие
поломок, трещин и изломов.
Перед началом работы включите угловую шлифовальную машину на 30 секунд без
нагрузки. При обнаружении чрезмерной вибрации или иных неполадок немедленно
выключите изделие; Обраритесь в сервис для устранения неисправности
Убедитесь, что поблизости нет легковоспламеняющихся веществ. Избегайте попадания
искр на такие материалы и жидкости.
Работа с электроинструментом
Угловые шлифовальные машины применяются только для резания и шлифования
металлических изделий. Запрещается работать с каменными заготовками и
керамической плиткой, а также использовать для влажного шлифования!
(Данное замечание не относится к профессиональному инструменту).
Устанавливайте только подходящие шлифовальные и отрезные диски.
Устанавливайте только армированные шлифовальные круги.
Шлифовальный или отрезной круг не должен касаться защитного кожуха.
Правила установки отрезных или шлифовальных дисков
Установка защитного кожуха:
• Установите защитный кожух (1)
на шпиндель (5);
• Установите широкую шайбу (2)
на шпиндель (5);
• Установите винты (3) в
специальные отверстия (4);
• Слегка затяните винты (3);
• Отрегулируйте положение
защитного кожуха, как указано
на рисунке;
• Полностью затяните винты (3);
• Установите внутренний и
внешний фланцы.
Page 10
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Углошлифовальная машина стр. 10
Установка и замена шлифовальных и отрезных дисков:
• Нажмите на кнопку блокировки шпинделя и поверните шпиндель так, чтобы он
попал в специальное отверстие. В процессе обязательно удерживайте кнопку
блокировки шпинделя нажатой.
• При помощи специального ключа (11) снимите внешний фланец (12) со
шпинделя.
• Установите шлифовальный или отрезной диск (7) на внутренний фланец (5).
• Установите внешний фланец (12) на шлифовальный или отрезной диск (7)
• Затяните внешний фланец при помощи специального ключа (11)
• Перестаньте нажимать на кнопку блокировки шпинделя.
• Слегка поверните шпиндель (5), пока он не выйдет из специального паза! В
противном случая при включении Вы повредите корпус редуктора!
Установка боковой ручки:
Боковую рукоятку можно установить как для управления справа, так и слева.
Для управления слева установите боковую рукоятку на правой стороне редуктора.
Для управления справа установите боковую рукоятку на левой стороне редуктора.
Page 11
Инструкция по эксплуатации и тех обслуживанию. Углошлифовальная машина стр. 11
Запрещается класть углошлифовальную машину на заготовку, т.к. шлифовальный
круг может повредить заготовку.
• Четко зафиксируйте заготовку перед началом шлифования;
• Крепко держа машину, прижмите её к заготовке под углом 15 градусов;
• Равномерно и плавно перемещайте шлифовальный или отрезной диск
поперек заготовки;
• Запрещается использовать изношенные или поломанные шлифовальные или
отрезные диски;
• Выключайте изделие перед тем, как отключить его от сети электропитания.
• Нажмите на кнопку выключателя «Вкл./Выкл.»;
• Чтобы включить угловую шлифовальную машину, нажмите на кнопку
блокировки от непроизвольного пуска.
Запрещается хранить угловые шлифовальные машины в пыльных помещениях, т.к.
частички пыли могут попасть внутрь изделия.
Техническое обслуживание
Вы приобрели долговечную и надёжную электрическую угловую шлифовальную
машину.
Правильное использование и постоянное техническое обслуживание продлевают срок
службы изделия.
Регулярно очищайте вентиляционные отверстия на корпусе электрической угловой
шлифовальной машины от грязи и пыли.
Регулярно протирайте корпусные детали мягкой х/б тряпкой.
Запрещается использовать различные виды растворителей для очистки корпусных
деталей угловой шлифовальной машины.
Срок службы.
При соблюдении требований указанных в данной инструкции и в гарантийном
талоне, срок службы товара составляет 3 года
Гарантийное обязательство.
На электрические инструменты распространяется гарантия, согласно сроку,
указанному в гарантийном талоне.
Вы можете ознакомиться с правилами гарантийного обслуживания в
гарантийном талоне, прилагаемом к инструкции по эксплуатации.
Использование
Включение и выключение:
Loading...