Stryker 0678001500, 0678001501, 0678001502, 0678001503, 0678001504 Operation Manual

Near Source Converter

Operations Manual

0678001500
0678001501
0678001502
0678001503
0678001504

Contents

English ............................................................................................................. 1

Français ......................................................................................................... 19

Deutsch .......................................................................................................... 39

Italiano .......................................................................................................... 59

Português ...................................................................................................... 79

Español .......................................................................................................... 99

Nederlands.................................................................................................... 119

Dansk ........................................................................................................... 139

Suomi ........................................................................................................... 157

Norsk ............................................................................................................ 175

Svenska ........................................................................................................ 193

Polski ............................................................................................................ 211

Ελληνικά ....................................................................................................... 231

Türkçe ........................................................................................................... 251

Русский ........................................................................................................ 271

简体中文 ................................................................................................... 291

日本語 ........................................................................................................ 307

한국어 ....................................................................................................... 325

1

Contents

1. Warnings and Cautions .......................................................................3

1.1 Warnings ........................................................................................... 3

1.2 Cautions ............................................................................................. 3

1.3 Notes ................................................................................................... 4

2. About Your Product...............................................................................5

2.1 Product Description ...................................................................... 5

2.2 Intended Use.................................................................................... 5

2.3 Indications for Use ......................................................................... 5

2.4 Intended Patient Population ...................................................... 5

3. Symbol Denition .................................................................................6

4. Installation ..............................................................................................8

5. Using the Equipment ..........................................................................10

6. Cleaning and Sterilization .................................................................11

7. Maintenance.........................................................................................13

7.1 Preventative Maintenance ........................................................ 13

8. Troubleshooting ..................................................................................14

9. Environmental Specications ...........................................................15

9.1 Operating Conditions ................................................................. 15

9.2 Storage and Shipping Conditions .......................................... 15

9.3 Latex Policy ..................................................................................... 15

10. Product Disposal ...............................................................................15

2

11. Technical Specications ................................................................... 16

12. Stryker Limited Warranty ................................................................17

13. Service and Claims ............................................................................ 17

14. Contact Information .........................................................................18

14.1 Technical Support Contact Information ..............................18

14.2 Customer Service Contact Information ...............................18

3

1. Warnings and Cautions

Read this manual and follow its instructions carefully. Pay special
attention to the words WARNING, CAUTION, and Note.

Warning: The personal safety of the patient or user may
be involved. Disregarding this information could result in
injury to the patient or user.

Caution: Follow the servicing procedures or precautions
to prevent damage to the equipment.

Warning: A lightning bolt is intended to warn of the
presence of hazardous voltages. Refer all service to
authorized personnel.

Note: Special information to make maintenance easier or
important information more clear.

To avoid potential serious injury to the user and the patient and/or
damage to this device, the user must adhere to the following warnings
and cautions.

1.1 Warnings

1. No modication of this equipment is allowed. Do not remove the
cover. There are no user serviceable parts inside.

2. Not suitable for use in an oxygen rich environment.

3. The Near Source Converter should not be used with primary video
displays.

4. The Near Source Converter is not intended to interact with or
contact any part of the patient’s body or tissue.

1.2 Cautions

1. Caution: Federal law restricts this device to sale by or on the order
of a licensed medical practitioner

4

1.3 Notes

1. It is recommended that you only connect the transmitter to the
wall plate with the provided shielded Cat6 cable.

2. Use the wall plate RJ45 (Cat6) connector for the NSC cable only. The
wall plate does not supply network access.

5

2. About Your Product

2.1 Product Description

The Near-Source Converter Box (NSCB) is a device intended to convert
the video signal from a DVI-D, RGB-HV, SDI, S-Video/Composite Video
format into a digital DVI video format.

2.2 Intended Use

The Near Source Converter is intended to be used for converting video,
from mobile devices rolled into the OR into a common video format
requiring one wall plate instead of many. The Near Source Converter
will perform the following functions. The converter will be installed
on the mobile device, accepting common video formats including
SDI, S-Video, VGA, and DVI and convert them to a single video format,
HDbaseT. The video signal is then sent via a CAT6 cable to a passive
wall plate with a single connector, and nally into the SPI2/SPI3/
SPI3Lite with an HDbaseT to DVI converter.

2.3 Indications for Use

The Near Source Converter is indicated to be used with various
auxiliary video outputs in operating rooms where the need for
secondary video displays exists. The primary users are hospital sta
including doctors and nurses.

2.4 Intended Patient Population

The Near Source Converter is intended to be used for any patient
receiving a surgical procedure requiring mobile device images on a
secondary display.

6

3. Symbol Denition

Warnings

When this symbol appears on a device, it refers the
user to the Operations and Maintenance manual for
important safety information. When it appears in the
manual, it is meant to alert the user to the presence
of important safety, operating, and maintenance
instructions.

A lightning bolt indicates the presence of hazardous
voltage. Refer all service to authorized personnel.

Packaging/Labeling

Consult
instructions for
use

Identies
helpful tips and
information

The manufacturer
of the device

Compliance
to European
Community
Directive
93-42-EEC

Date of
manufacture

Product/part
number

European
Representative

Lot or batch
number

Product/serial
number

Temperature limits

QTY

Quantity Humidity limits

Relative pressure
limits

Made in USA

7

For U.S. audience only - Caution: Federal Law (USA)
restricts this device to sale by or on the order of a
physician.

Device

Refers the user to important safety operating and
maintenance (service) instructions in the literature
accompanying the equipment.

Denotes compliance to CSA Standard C22.2, 60601.1,
AAMI ES 60601-1.

In accordance with European Community Directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment, the product must not be disposed of as
unsorted municipal waste but should be collected
separately.
We request that you contact Stryker when you plan to
withdraw this device from service.

8

4. Installation

To install the transmitter box, do the following:

1. Find a location for the Transmitter Box
that is on a at surface clear of adjacent
obstructions. Make sure that the location is
within reach of the 6 ft video cable.

Caution
It is important to select the
location carefully, as the adhesive
is dicult to remove.

2. Prepare the installation surface area with
an alcohol pad. This is necessary for a
strong bond and to prevent damage to the
equipment.

3. Remove the adhesive back from the
bracket.

4. Press and hold the box assembly
against the prepared installation
surface for 10 seconds.

5. Connect the RJ-45 plug into the
“Link” port. Use a cable tie to attach
the cable to the hole in the stando
at the top of the bracket. Give a
minimum 8-12” of cable from the
connector to the stando.

Caution
Make sure to attach the cable to the bracket for strain
relief to prevent damage to the RJ-45 plug.

9

6. Connect the device or cart video output signal with the 6 ft video
cable (either SDI, DVI-D, VGA, or S-Video) to the Transmitter Box
video input.

Note: The S-Video Transmitter Box is also
compatible with a Composite input.

DVI-D

SDI

VGA

S-Video

7. Coil excess cable and secure it together
with hook and loop tape. Put the cable
loop onto the bottom of the bracket.

10

5. Using the Equipment

1. Power on the device connected to the Transmitter Box and check
that it is set to Output Video.

2. Connect the 10m Neutrik cable connector to the Neutrik wall plate.
Make sure that the Neutrik symbol is on the top.

3. Connect the other end of the Neutrik cable to the transmitter box.

4. Coil excess cable and secure it with the hook and loop tape on the
bracket

5. The Power LED on the Transmitter Box will illuminate once it is
connected.

• When connected, video will stream in approximately 30 seconds.

• If there is not an available source for SDI, DVI, or VGA, there will

not be a video signal.

• A solid blue screen appears for an SV connection, even if there is

no source video.

6. To disconnect the Neutrik cable from the wall plate, hold the
connector then squeeze and pull to disengage.

11

6. Cleaning and Sterilization

WARNING

To avoid electric shock and potentially fatal injury,
unplug the converter from the electric outlet before
cleaning.

Caution

• Do not sterilize the converter.

• Do not immerse the converter in any liquid.

• Do not allow liquid to drip onto the converter or

collect on any of its surfaces.

• Do not spray cleaning liquid directly onto the
converter, power button, or connectors. Spray the
cleaning liquid onto a cloth, and use the cloth to
wipe the converter.

• Do not use corrosive cleaning solutions to clean
the converter.

Point of Use Wipe excess soil from all components using

disposable paper towels.

Preparation for
Cleaning

Properly prepare a cleaning agent according to
the detergent manufacturer’s recommendations.
Cleaning agents may include:

• Enzol Enzymatic Detergent

• Isopropyl Alcohol

• Soap and Water Solution

• Bleach and Water Solution

12

Cleaning:
Manual Method

1. Apply cleaning agent to a soft, clean, lint-free
cloth.

2. Clean debris from the Near Source Converter,
wall plate, and product labels. Do not spray
cleaning products directly onto the Near
Source Converter or wall plate.

3. Dry the Near Source Converter and wall plate
with a lint-free cloth.

Disinfection Not applicable
Maintenance,

Inspection, and
Testing

Inspect the apparatus before and after use.
Do not continue using the equipment if it is
damaged.

13

7. Maintenance

1. Do not continue to use the cable if it is damaged. Damage
includes:

• Nicks

• Cuts or abrasions to the cable jacket

• Cracked, crushed, or deformed connectors

• Any other damage that may interfere with the integrity of the

cable

7.1 Preventative Maintenance

The cable and wall plate connector are wear items and may need to
be replaced after an extended period of time in operating rooms that
have a high case turnover and usage. Please contact Stryker Technical
Support for a preventative maintenance request .

14

8. Troubleshooting

Note: There are no user serviceable parts or
adjustments.

If the system video is intermittent or does not show, do the following:

1. Make sure that the PWR/LINK LED is illuminated green.

• If it is not on, check that the cable is correctly connected to the

wall plate.

• If it is on, disconnect the cable from the wall plate and then

reconnect it.

2. Examine the RJ45 connector condition for signs of damage.

Note: The gold-plated contacts on the RJ45
connector may show wear, which is normal.

3. Check that the video is routed correctly through the SPI.

4. If the video still is not present, contact Stryker Technical Support.

15

9. Environmental Specications

9.1 Operating Conditions

Dry-Bulb Temperature 10°-40°C
Relative Humidity 30-75% (Non-Condensing)
Maximum Dew Point 28°C
Elevation 70-106kPA (0-3050 m)

9.2 Storage and Shipping Conditions

Dry-Bulb Temperature 5°-70°C
Relative Humidity 10-90% (Non-Condensing)
Elevation 70-106kPA (0-3050 m)

The system shall follow the ASTM D4169, assurance level II.

9.3 Latex Policy

Stryker Communications guarantees that all of the Near Source
Converter equipment including accessories, packaging material, labels,
pouches, or other similar items do not contain latex.

10. Product Disposal

Dispose of this device according to local laws and hospital practices.

16

11. Technical Specications

Dimensions 4.17”(W) x 4.1”(D) x 1.1”(H)
Power Consumption +24VDC @ 1.0 Amps (Max.)

POH (Power over HDBT) on either Tx or Rx units

The Near Source Converter requires a shielded Cat6 cable to reduce
noise interference

17

12. Stryker Limited Warranty

This warranty applies to customers in the United States only. Outside
of the USA, contact your Stryker sales representative or your local
Stryker subsidiary.

Stryker warrants that its products shall be free of defects of material
and workmanship for a period of one (1) year after date of installation.
Stryker will provide all parts and service required to restore equipment
under warranty to good working condition, which may include
shipment of replacement parts and phone service consultation to
conduct minor repairs.

Any modications to this warranty policy are not valid unless made
with explicit written approval of Stryker.

This warranty covers all Stryker products with the exception of
disposable parts.

This warranty does not cover any cosmetic or supercial damage
to product. Any modication to product by Customer without the
approval of Stryker will immediately void this warranty in its entirety.

This warranty covers only Stryker products and only such products that
were installed or, if necessary, reinstalled by Stryker personnel. The NSC

Transmier Kit may be installed by hospital personnel per the provided
instrucons, and will be subject to this warranty.

This warranty is valid only to the original purchaser of Stryker products
directly from a Stryker authorized agent. The warranty cannot be
transferred or assigned by the original purchaser.

13. Service and Claims

Shipping is FOB Origin. Title transfers to customer upon shipment.
Stryker assumes responsibility for loss or damage during shipping.
Please contact Technical Support [phone] for inside the U.S.,

18

[phone] for international, or your Stryker representative if your
shipment is lost or damaged.

If you need to return any item, contact Customer Service for an
RMA number. After receiving an RMA number, package the item as
described by Customer Service. Ship the item to the following address:

Stryker Communications
(RMA#_____)
571 Silveron Blvd.
Flower Mound, TX 75028
Toll Free (inside the U.S): [phone]
International: [phone]

14. Contact Information

14.1 Technical Support Contact Information

Contact Technical support for technical questions.

Stryker Technical Support: [phone]
Stryker Technical Support Fax: [phone]
Email: [e-mail]

14.2 Customer Service Contact Information

Contact Stryker Customer Service with questions or concerns.

Stryker Communications
571 Silveron Blvd.
Flower Mound, TX 75028
Toll Free: [phone]
[phone]
For international service locations, refer to the Stryker website at the
following URL:
www.stryker.com

19

Sommaire

1. Avertissements et mises en garde ..................................................21

1.1 Avertissements..............................................................................21

1.2 Mises en garde ..............................................................................22

1.3 Remarques ...................................................................................... 22

2. À propos de votre produit .................................................................23

2.1 Description du produit ...............................................................23

2.2 Utilisation prévue ......................................................................... 23

2.3 Indications d’utilisation .............................................................23

2.4 Population de patients prévue ................................................23

3. Signication des symboles ................................................................24

4. Installation ............................................................................................26

5. Utilisation de l’équipement ............................................................... 28

6. Nettoyage et désinfection .................................................................29

7. Maintenance.........................................................................................31

7.1 Maintenance préventive ............................................................31

8. Dépannage ...........................................................................................32

9. Caractéristiques environnementales ..............................................33

9.1 Conditions d’utilisation .............................................................. 33

9.2 Conditions de stockage et d’expédition .............................. 33

9.3 Politique relative à l’utilisation de latex ...............................33

10. Mise au rebut du produit .................................................................33

20

11. Caractéristiques techniques ...........................................................34

12. Garantie limitée de Stryker .............................................................35

13. Service après-vente et réclamations .............................................36

14. Contact ................................................................................................37

14.1 Coordonnées de l’assistance technique ..............................37

14.2 Coordonnées du service clientèle .......................................... 37

21

1. Avertissements et mises en garde

Lire ce manuel et en respecter attentivement les instructions.
Porter une attention particulière aux termes AVERTISSEMENT,
MISEEN GARDE et Remarque.

Avertissement: la sécurité personnelle du patient ou
del’utilisateur peut être mise en cause. Le non-respect
deces informations pourrait causer des blessures au
patient ou à l’utilisateur.

Mise en garde: respecter les procédures ou précautions
d’entretien an de ne pas endommager l’équipement.

Avertissement: le symbole éclair avertit l’utilisateur
de la présence d’une tension électrique dangereuse.
Faire appel au personnel agréé pour toute assistance
technique.

Remarque: informations spéciales facilitant l’entretien
ou permettant de clarier des données importantes.

An d’éviter tout risque de blessure grave au patient et à l’utilisateur
et/ou d’endommagement de l’appareil, l’utilisateur doit respecter les
avertissements et mises en garde suivants.

1.1 Avertissements

1. Aucune modication de cet équipement n’est autorisée. Ne pas retirer
le couvercle. L’équipement ne contient pas de pièces réparables
parl’utilisateur.

2. Ne doit pas être utilisé dans un environnement enrichi en oxygène.

3. Le convertisseur de format ne doit pas être utilisé avec des achages
vidéo principaux.

4. Le convertisseur de format n’est pas prévu pour interagir ou entrer
en contact avec une partie du corps ou des tissus du patient.

22

1.2 Mises en garde

1. Mise en garde: conformément à la législation en vigueur,
cet appareil ne peut être vendu que par un médecin ou
surprescription médicale

1.3 Remarques

1. Il est recommandé de brancher l’émetteur à la plaque murale
uniquement avec le câble Cat6 blindé fourni.

2. Utiliser le connecteur RJ45 (Cat6) de la plaque murale
exclusivement pour le câble du convertisseur. La plaque murale
nedonne aucun accès au réseau.

23

2. À propos de votre produit

2.1 Description du produit

Le boîtier du convertisseur de format (NSCB) est un appareil
permettant de convertir le signal vidéo d’un format vidéo DVI-D,
RGB-HV, SDI, S-Vidéo/Composite à un format vidéo DVI numérique.

2.2 Utilisation prévue

Le convertisseur de format est conçu pour convertir des vidéos provenant
d’appareils mobiles introduits dans le bloc opératoire en un format
vidéo classique ne nécessitant qu’une seule plaque murale. Le
convertisseur de format est doté des fonctions présentées ci-après.
Le convertisseur doit être installé sur un appareil mobile adapté
aux formats vidéo classiques tels que SDI, S-Vidéo, VGA et DVI et
les convertir en un format vidéo unique, HDbaseT. Le signal vidéo
est envoyé via un câble CAT6 à une plaque murale passive munie
d’un connecteur unique, puis au SPI2/SPI3/SPI3-Lite muni d’un
convertisseur HDbaseT-DVI.

2.3 Indications d’utilisation

Le convertisseur de format est conçu pour être utilisé avec diverses
sorties vidéo auxiliaires dans un bloc opératoire au sein duquel
des achages vidéo secondaires sont nécessaires. Les principaux
utilisateurs sont les membres du personnel hospitalier, dont les
médecins et les inrmiers/ères.

2.4 Population de patients prévue

Le convertisseur de format est conçu pour être utilisé pour n’importe
quel patient dont l’intervention chirurgicale nécessite de projeter des
images issues d’un appareil mobile sur un achage secondaire.

24

3. Signication des symboles

Avertissements

La présence de ce symbole sur un appareil renvoie
l’utilisateur au manuel d’utilisation et de maintenance
an qu’il y prenne connaissance d’informations
importantes concernant la sécurité. Lorsqu’il apparaît
dans le manuel, il vise à attirer l’attention de l’utilisateur
sur la présence d’instructions de sécurité, d’utilisation et
de maintenance importantes.

Le symbole de l’éclair avertit de la présence d’une
tension dangereuse. Faire appel au personnel agréé pour
toute assistance technique.

Conditionnement/Étiquetage

Consulter
lesinstructions
d’utilisation.

Indique des conseils
etinformations utiles

Fabricant
del’appareil

Conformité
à la Directive
européenne93-42-CEE

Date de
fabrication

Numéro de produit/
référence

Représentant
européen

Numéro de lot

Numéro
deproduit/
desérie

Limites de température

QTY

Quantité Limites d’humidité

Limites
depression

Fabriqué aux États-Unis

25

Pour les utilisateurs américains uniquement–Mise
engarde: conformément à la législation en vigueur
auxÉtats-Unis, cet appareil ne peut être vendu que par
un médecin ou sur prescription médicale.

Appareil

Renvoie l’utilisateur à d’importantes consignes
desécurité liées au fonctionnement et à la maintenance
se trouvant dans les documents joints à l’équipement.

Indique que l’appareil est conforme à la norme
CSAC22.2, 60601.1, AAMI ES 60601-1.

Conformément à la Directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipements
électriques etélectroniques, le produit ne doit pas
êtremis au rebut comme les déchets ménagers
ordinaires mais collecté séparément.
Nous demandons aux utilisateurs de prendre contact
avec Stryker au moment où ils comptent mettre
ceproduit dénitivement hors service.

26

4. Installation

Pour installer le boîtier de l’émetteur, procéder comme suit:

1. Placer le boîtier de l’émetteur sur une surface
plane, loin de tout objet susceptible de
l’entraver. Veiller à ce que le boîtier se trouve
à proximité du câble vidéo de 1,83m.

Mise en garde
Le choix de l’emplacement
ason importance car l’adhésif
estdicile à éliminer.

2. Préparer la surface d’installation avec
un tampon d’alcool. Cela est nécessaire
pour une bonne adhérence et pour éviter
d’endommager l’équipement.

3. Ôter la partie arrière adhésive
dusupport.

4. Maintenir le boîtier appuyé contre
la surface d’installation préparée
pendant 10secondes.

5. Brancher la che RJ-45 dans le port
«Link». Utiliser un collier de serrage
de câble pour maintenir le câble
contre l’orice de l’entretoise située
au-dessus du support. Laisser au moins
20,3 à 30,5cm de câble entre
leconnecteur et l’entretoise.

Mise en garde
Veiller à attacher le câble au support pour la réduction
de tension an de ne pas endommager la che RJ-45.

27

6. À l’aide du câble vidéo de 1,83m, raccorder la sortie vidéo de l’appareil
ou du chariot (SDI, DVI-D, VGA ou S-Vidéo) à l’entrée vidéo du boîtier
de l’émetteur.

Remarque: le boîtier de l’émetteur S-Vidéo est
également compatible avec une entrée Composite.

DVI-D

SDI

VGA

S-Vidéo

7. Enrouler l’excédent de câble
puislemaintenir avec la bande
auto-agrippante. Suspendre le câble
enroulé à la partie inférieure
dusupport.

28

5. Utilisation de l’équipement

1. Mettre l’appareil raccordé au boîtier de l’émetteur sous tension puis
vérier qu’il est bien sur Sortie vidéo.

2. Brancher le connecteur du câble 10m Neutrik à la plaque murale
Neutrik. S’assurer que le symbole Neutrik est vers le haut.

3. Brancher l’autre extrémité du câble Neutrik au boîtier de l’émetteur.

4. Enrouler l’excédent de câble puis le maintenir sur le support avec
labande auto-agrippante.

5. La DEL d’alimentation sur le boîtier de l’émetteur s’allume dès
laconnexion.

• Une fois la connexion établie, la vidéo est diusée dans les

30secondes environ.

• En l’absence de source SDI, DVI ou VGA disponible, il ne peut pas

y avoir de signal vidéo.

• Un écran bleu apparaît en cas de connexion SV, même s’il n’y a pas

de vidéo source.

6. Pour débrancher le câble Neutrik de la plaque murale, saisir et presser
le connecteur puis tirer dessus.

29

6. Nettoyage et désinfection

AVERTISSEMENT

An d’éviter une décharge électrique et des blessures
potentiellement fatales, débrancher le convertisseur
de la prise électrique avant le nettoyage.

Mise en garde

• Ne pas stériliser le convertisseur.

• Ne pas plonger le convertisseur dans un liquide.

• Ne laisser aucun liquide pénétrer dans

leconvertisseur ni s’accumuler sur ses surfaces.

• Ne pas pulvériser de nettoyants liquides
directement sur le convertisseur, le bouton
marche/arrêt ou les connecteurs. Pulvériser
lenettoyant liquide sur un chion puis passer
lechion sur le convertisseur.

• Ne pas utiliser de solutions nettoyantes corrosives
pour nettoyer le convertisseur.

Point
d’application

Nettoyer toute salissure sur les composants
àl’aide de serviettes en papier jetables.

Préparation
aunettoyage

Préparer un agent de nettoyage conformément
aux recommandations du fabricant du détergent.
Les agents de nettoyage peuvent inclure:

• Détergent enzymatique Enzol

• Alcool isopropylique

• Solution à base d’eau et de savon

• Solution à base d’eau et d’eau de Javel

30

Nettoyage:
méthode
manuelle

1. Appliquer l’agent de nettoyage sur un chion
doux, non pelucheux et propre.

2. Éliminer tous les débris présents sur
leconvertisseur de format, la plaque murale
et les étiquettes produit. Ne pas pulvériser
les produits nettoyants directement sur le
convertisseur de format ou la plaque murale.

3. Sécher le convertisseur de format et la plaque
murale à l’aide d’un chion non pelucheux.

Désinfection Sans objet
Maintenance,

inspection
ettests

Inspecter l’appareil avant et après utilisation. Il est
interdit de continuer à utiliser l’équipement s’il
estendommagé.

31

7. Maintenance

1. Il est interdit de continuer à utiliser le câble s’il est endommagé.
Types d’endommagements possibles:

• Entailles

• Coupures ou abrasions sur la gaine du câble

• Connecteurs craquelés, écrasés ou déformés

• Tout autre endommagement susceptible de compromettre

l’intégrité du câble

7.1 Maintenance préventive

Le câble et le connecteur de la plaque murale sont des pièces
d’usure,elles peuvent nécessiter un remplacement après un certain
temps d’utilisation dans un bloc opératoire très souvent utilisé. Merci
de contacter l’assistance technique de Stryker pour solliciter une
maintenance préventive.

32

8. Dépannage

Remarque: l’équipement ne contient pas de pièces
réparables ni de réglages manipulables par
l’utilisateur.

Si la vidéo sur le système est intermittente ou n’apparaît pas, procéder
comme suit:

1. S’assurer que la DEL PWR/LINK est allumée en vert.

• Si elle est éteinte, vérier que le câble est correctement branché

à la plaque murale.

• Si elle est allumée, débrancher le câble de la plaque murale puis

le rebrancher.

2. Examiner le connecteur RJ45 pour voir s’il est endommagé.

Remarque: les contacts plaqués or du connecteur
RJ45 peuvent montrer des signes d’usure, cela est
tout à fait normal.

3. Vérier que la vidéo est correctement routée via le SPI.

4. Si la vidéo n’apparaît toujours pas, contacter l’assistance technique
de Stryker.

33

9. Caractéristiques environnementales

9.1 Conditions d’utilisation

Température sèche 10 à 40°C
Humidité relative 30 à 75% (sans condensation)
Point de rosée maximal 28°C
Altitude 70 à 106kPA (0 à 3050m)

9.2 Conditions de stockage et d’expédition

Température sèche 5 à 70°C
Humidité relative 10 à 90% (sans condensation)
Altitude 70 à 106kPA (0 à 3050m)

Le système doit être conforme à la normeASTMD4169, niveau
d’assuranceII.

9.3 Politique relative à l’utilisation de latex

StrykerCommunications garantit que les équipements du convertisseur
de format, y compris les accessoires, matériaux d’emballage, étiquettes,
poches et autres articles similaires, ne contiennent pas de latex.

10. Mise au rebut du produit

Éliminer cet appareil dans le respect des réglementations locales
etdes pratiques hospitalières en vigueur.

34

11. Caractéristiques techniques

Dimensions 10,60cm (l)x10,40cm

(P)x2,80cm (H)

Consommation électrique +24VCC à 1A (max.)

POH (Power over HDBT, alimentation électrique par HDBT) que ce soit
sur les émetteurs ou les récepteurs

Le convertisseur de format nécessite un câble Cat6 blindé pour limiter
les interférences sonores

35

12. Garantie limitée de Stryker

Cette garantie n’est valable que pour les utilisateurs résidant
auxÉtats-Unis. En dehors des États-Unis, contacter le représentant
Strykerou la liale Stryker locale.

Stryker garantit que ses produits sont dépourvus de défaut matériel
ou de main-d’œuvre pendant une période d’un (1) an après la date
d’installation. Stryker fournira toutes les pièces et l’assistance technique
requises pour remettre l’équipement sous garantie en bon état
defonctionnement, ce qui pourrait inclure l’expédition de pièces
de remplacement et une consultation téléphonique pour eectuer
depetites réparations.

Toute modication de cette politique de garantie n’est pas valide,
saufsi elle est eectuée avec l’approbation écrite explicite de Stryker.

Cette garantie couvre tous les produits Stryker à l’exception des
piècesjetables.

Elle ne couvre aucun dommage esthétique ou superciel du produit.
Toute modication du produit par le client sans l’approbation de
Stryker annule immédiatement cette garantie dans son intégralité.

Cette garantie couvre exclusivement les produits Stryker et
uniquement ceux qui ont été installés ou, si nécessaire, réinstallés par
le personnel de Stryker. Le kit de l’émetteur du convertisseur peut être
installé par le personnel hospitalier conformément aux instructions
fournies et est couvert par la présente garantie.

Cette garantie s’applique uniquement à l’acquéreur initial du produit
Stryker ayant eectué son achat directement auprès d’un agent agréé par
Stryker. La garantie ne peut être ni transférée ni cédée par l’acheteur
d’origine.

36

13. Service après-vente et réclamations

Mode d’expédition: FAB origine. Le titre de propriété est transféré
auclient à l’expédition. Stryker assume la responsabilité des pertes
oudes dommages survenus lors de l’expédition. Contacter
l’assistancetechnique au [phone] pour les États-Unis
ouau[phone] pour l’international, ou votre représentant
Stryker si la cargaison est perdue ou endommagée.

Pour retourner un article, contacter le service clientèle an d’obtenir
un numéro d’autorisation de retour d’article (RMA). Après avoir reçu
un numéro RMA, emballer l’article en suivant les indications du service
clientèle. Expédier l’article à l’adresse suivante:

Stryker Communications
(RMA#_____)
571 Silveron Blvd.
Flower Mound, TX 75028, USA
Appel gratuit (États-Unis): [phone]
International: [phone]

37

14. Contact

14.1 Coordonnées de l’assistance technique

Contacter l’assistance technique pour toute question d’ordre
technique.

Assistance technique de Stryker: [phone]
Fax de l’assistance technique de Stryker: [phone]
Courrier électronique: [e-mail]

14.2 Coordonnées du service clientèle

Contacter le service clientèle de Stryker pour toute question
outoutproblème.

Stryker Communications
571 Silveron Blvd.
Flower Mound, TX 75028, USA
Appel gratuit: [phone]
[phone]
Pour les adresses à l’international, se reporter au site Web de Stryker
àl’adresse suivante:
www.stryker.com

39

Inhalt

1. Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen ..................................... 41

1.1 Warnhinweise ................................................................................ 41

1.2 Vorsichtsmaßnahmen ................................................................42

1.3 Hinweise .......................................................................................... 42

2. Informationen zu Ihrem Produkt .....................................................43

2.1 Produktbeschreibung .................................................................43

2.2 Verwendungszweck .................................................................... 43

2.3 Indikationen ...................................................................................43

2.4 Zielpopulation ............................................................................... 43

3. Erläuterung der Symbole ...................................................................44

4. Installation ............................................................................................46

5. Verwendung des Geräts .....................................................................48

6. Reinigung und Sterilisation ...............................................................49

7. Wartung.................................................................................................51

7.1 Vorbeugende Wartung ..............................................................51

8. Fehlersuche ..........................................................................................52

9. Umgebungsbedingungen .................................................................53

9.1 Betriebsbedingungen ................................................................53

9.2 Betriebs- und Lagerungsbedingungen ...............................53

9.3 Latexfreie Lieferung ....................................................................53

10. Entsorgung des Produkts ................................................................53

40

11. Technische Daten ..............................................................................54

12. Stryker – Eingeschränkte Garantie ................................................55

13. Kundendienst und Garantieansprüche ...............................................56

14. Kontaktangaben ...............................................................................57

14.1 Kontaktdaten des technischen Kundendienstes ..............57

14.2 Kontaktdaten des Kundendienstes .......................................57

41

1. Warnhinweise und

Vorsichtsmaßnahmen

Lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig durch, und befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen genau. Achten Sie besonders
auf die Begrie WARNUNG, VORSICHT und Hinweis.

Warnung: Diese Hinweise betreen die Sicherheit des
Patienten oder des Benutzers. Wenn diese Informationen
nicht beachtet werden, können Benutzer und Patient
Verletzungen erleiden.

Vorsicht: Beachten Sie die Wartungsverfahren und
Sicherheitsmaßnahmen, um eine Beschädigung des
Geräts zu vermeiden.

Warnung: Der Blitz weist auf gefährliche Spannungen
hin. Wartungsarbeiten dürfen nur von autorisiertem
Personal durchgeführt werden.

Hinweis: Hierbei handelt es sich um Anmerkungen, die
die Wartung vereinfachen oder wichtige Informationen
verdeutlichen.

Um das Risiko ernsthafter Verletzungen des Benutzers und des
Patienten und/oder Beschädigungen dieses Geräts zu vermeiden,
sind die nachstehenden Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
zubeachten.

1.1 Warnhinweise

1. Es dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden.
Entfernen Sie die Abdeckung nicht. Im Gerät sind keine Teile,
dievom Benutzer gewartet werden müssen.

2. Das Gerät darf nicht in einer sauerstoreichen Umgebung
verwendet werden.

42

3. Der Near-Source-Konverter sollte nicht für primäre
Videoausgabenverwendet werden.

4. Der Near-Source-Konverter ist nicht für eine Interaktion mit oder
Berührung von Körper- oder Gewebeteilen des Patienten vorgesehen.

1.2 Vorsichtsmaßnahmen

1. Vorsicht: Laut US-Bundesgesetz darf dieses Gerät nur durch einen
Arzt oder auf Anordnung eines zugelassenen Arztes verkauft werden

1.3 Hinweise

1. Es wird empfohlen, nur den Transmitter mit demdafür vorgesehenen
geschirmten Cat6-Kabel an der Wandsteuerungseinheit anzuschließen.

2. Verwenden Sie den RJ45-(Cat6)-Stecker der Wandsteuerungseinheit
ausschließlich für das NSC-Kabel. Die Wandsteuerungseinheit
unterstützt keinen Netzwerkzugang.

43

2. Informationen zu Ihrem Produkt

2.1 Produktbeschreibung

Die Near-Source-Konverter-Box (NSCB; Near Source Converter Box)
ist für die Umwandlung des Videosignals von einem DVI-D-,
RGB-HV-, SDI-, S-Video-/Composite-Videoformat in ein digitales
DVI-Videoformatbestimmt.

2.2 Verwendungszweck

Der Near-Source-Konverter ist für die Umwandlung von Videos
aufmobilen Geräten, die im OP verwendet werden, in ein gängiges
Videoformat vorgesehen, wofür statt vieler Wandsteuerungseinheiten
nur eine Wandsteuerungseinheit erforderlich ist. Der Near-Source­Konverter verfügt über die folgenden Informationen. Der Konverter
wird auf demmobilen Gerät installiert, empfängt gängige Videoformate,
einschließlich SDI, S-Video, VGA und DVI und wandelt diese in ein
einziges Videoformat, HDbaseT, um. Das Videosignal wird dann über
ein CAT6-Kabel an eine passive Wandsteuerungseinheit miteinem
Stecker und schließlich an das SPI2/SPI3/SPI3Lite mit einem
HDbaseT-in-DVI-Konverter übertragen.

2.3 Indikationen

Der Near-Source-Konverter ist für die Verwendung mit unterschiedlichen
zusätzlichen Videoausgängen in OPs vorgesehen, wo die Notwendigkeit
für eine zweite Videoanzeige besteht. Die Hauptnutzer sind
Klinikmitarbeiter, einschließlich Ärzte und Krankenschwestern.

2.4 Zielpopulation

Der Near-Source-Konverter ist für die Verwendung an Patienten
vorgesehen, bei denen ein chirurgischer Eingri vorgenommen
wird, der wiederum eine zweite Anzeige von Bildern von mobilen
Gerätenerfordert.

44

3. Erläuterung der Symbole

Warnhinweise

Dieses Symbol auf einem Gerät weist den Benutzer
aufwichtige Sicherheitsinformationen im Bedienungs­undWartungshandbuch hin. Wenn dieses Symbol
imHandbuch dargestellt ist, wird der Benutzer
dadurchaufwichtige Sicherheits-, Bedienungs­undWartungsanweisungen hingewiesen.

Ein Blitz warnt vor Stromschlaggefahr. Wartungsarbeiten
dürfen nur von autorisiertem Personal durchgeführt
werden.

Verpackung/Etiketten

Gebrauch­san weisung
befolgen.

Weist auf
hilfreiche
Tipps und
Informationen hin

Hersteller
des Geräts

Konformität
mitder
EU-Richtlinie
93/42/EWG

Herstellungs­datum

Produkt-/
Bestellnummer

Vertretung
inEuropa

Chargennummer

Produkt-/
Serienummer

Temperatur grenz­werte

QTY

Menge

Luftfeuchtig­keitsgrenz werte

Relative
Druckgrenzwerte

Hergestellt
indenUSA

45

Nur für Benutzer in den USA – Achtung: Laut US­Bundesgesetz darf diese Vorrichtung nur an einen
Arztbzw. auf ärztliche Anordnung verkauft werden.

Gerät

Weist den Benutzer auf wichtige Sicherheits-,
Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der
Begleitdokumentation des Produkts hin.

Symbol für die Konformität mit der CSA-Norm C22.2,

60601.1, AAMI ES 60601-1.
Weist darauf hin, dass das Produkt gemäß EU-Richtlinie

2002/96/EG über die Behandlung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten nicht im unsortierten Hausmüll
entsorgt werden darf, sondern separat behandelt
werden muss.
Wir bitten Sie, sich an Stryker zu wenden, wenn Sie die
Außerbetriebnahme des Geräts planen.

46

4. Installation

So installieren Sie die Transmitter-Box:

1. Suchen Sie eine Stelle für die Transmitter-Box
aus, die eine ache Oberäche aufweist und
in deren Umgebung sich keine Hindernisse
benden. Stellen Sie sicher, dass das
1,83-m-Videokabel bis zu dieser Stelle reicht.

Vorsicht
Es ist wichtig, dass diese Stelle
sorgfältig ausgewählt wird,
da die Klebeäche nur schwer
wieder entfernt werden kann.

2. Bereiten Sie die Stelle, an der Sie die
Transmitter-Box installieren möchten, mit
einem mit Alkohol getränkten Pad vor.
Dies ist erforderlich, um eine gute Haftung
zuermöglichen und um eine Beschädigung
des Geräts zu vermeiden.

3. Entfernen Sie die Schutzfolie von
derKlebeäche an der Halterung.

4. Drücken Sie die Box 10Sekunden
lang auf die vorbereitete Stelle.

5. Schließen Sie den RJ-45-Stecker
amLink-Port an. Befestigen Sie
das Kabel mit einem Kabelbinder
in der Önung, die aufgrund des
Abstandhalters oben an der Halterung
besteht. Das Kabel zwischen Stecker
und Abstandhalter sollte mindestens
20,3cm bis 30,5 cm lang sein.

47

Vorsicht
Das Kabel muss an der Halterung befestigt werden,
damit für die entsprechende Zugentlastung gesorgt
und somit eine Beschädigung des RJ-45-Steckers
vermieden wird.

6. Schließen Sie das Gerät oder das Scart-Video-Ausgangssignal mit
dem 1,83-m-Videokabel (entweder SDI, DVI-D, VGA oder S-Video)
an den Videoeingang der Transmitter-Box an.

Hinweis: Die S-Video-Transmitter-Box ist auch
miteinem Composite-Eingang kompatibel.

DVI-D

SDI

VGA

S-Video

7. Rollen Sie überschüssiges Kabel auf
und binden Sie es mit dem Klettband
zusammen. Befestigen Sie die
Kabelschlaufe unten an der Halterung.

48

5. Verwendung des Geräts

1. Schalten Sie das an der Transmitter-Box angeschlossene Gerät
einund überprüfen Sie, ob es auf „Ausgabevideo“ eingestellt ist.

2. Schließen Sie den Stecker des Neutrik-Kabels (10m) an der Neutrik­Wandsteuerungseinheit an. Überprüfen Sie, ob das Neutrik-Symbol
nach oben zeigt.

3. Schließen Sie das andere Ende des Neutrik-Kabels an der
Transmitter-Box an.

4. Rollen Sie überschüssiges Kabel auf und befestigen Sie es mit dem
Klettband an der Halterung.

5. Sobald das Kabel angeschlossen wurde, leuchtet die LED-Anzeige
auf der Transmitter-Box auf.

• Nach dem Anschluss dauert die Videoübertragung circa

30Sekunden.

• Wenn für SDI, DVI oder VGA keine Quelle verfügbar ist, wird kein

Videosignal ausgegeben.

• Bei einem SV-Anschluss wird konstant ein blauer Bildschirm

angezeigt, auch wenn kein Quellvideo verfügbar ist.

6. Halten Sie den Stecker fest, drücken Sie ihn zusammen und
ziehen Sie das Kabel heraus, um das Neutrik-Kabel von der
Wandsteuerungseinheit zu trennen.

49

6. Reinigung und Sterilisation

WARNUNG

Trennen Sie den Konverter vor der Reinigung von
derStromquelle, da ansonsten Stromschlaggefahr
und das Risiko einer tödlichen Verletzung besteht.

Vorsicht

• Konverter nicht sterilisieren.

• Konverter nicht in Flüssigkeiten tauchen.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten

inden Konverter eindringen oder sich auf
seinerOberäche sammeln.

• Keine Reinigungsüssigkeiten direkt auf den
Konverter, die Ein/Aus-Taste oder die Stecker sprühen.
Reinigungsüssigkeit auf ein Tuch sprühen und den
Konverter mit dem Tuch abwischen.

• Reinigen Sie den Konverter nicht mit ätzenden
Reinigungslösungen.

Einsatzort Überschüssige Verunreinigungen

mit Einweg-Papiertüchern von allen
Komponenten abwischen.

Reinigungsvorbereitung Bereiten Sie gemäß den Herstelle-

rempfehlungen eine Reinigungslösung
vor. Folgende Reinigungsmittel können
eingesetztwerden:

• Enzymatische Reinigungslösung
Enzol

• Isopropylalkohol

• Seifenlauge

• Bleiche-Wasser-Lösung

50

Reinigung:
Manuell

1. Tragen Sie das Reinigungsmittel
auf einem weichen, sauberen
undfusselfreien Tuch auf.

2. Entfernen Sie Verschmutzungen
vom Near-Source-Konverter,
derWandsteuerungseinheit und
den Produktetiketten. Sprühen
Sie keine Produkte direkt auf den
Near-Source-Konverter oder die
Wandsteuerungseinheit.

3. Trocken Sie den Near­Source-Konverter und die
Wandsteuerungseinheit mit
einemfusselfreien Tuch.

Desinfektion Nicht zutreend
Wartung, Überprüfung

und Test

Überprüfen Sie den Apparat jeweils
vor und nach der Verwendung. Ist ein
Gerät beschädigt, darf es nicht mehr
verwendet werden.

51

7. Wartung

1. Ist ein Kabel beschädigt, darf es nicht mehr verwendet werden.
Schäden umfassen:

• Knicke

• Schnitte oder Abrieb an der Kabelummantelung

• Rissige, gebrochene oder deformierte Stecker

• Andere Beschädigungen, die zu einer Beeinträchtigung

derIntegrität des Kabels führen könnten

7.1 Vorbeugende Wartung

Das Kabel und der Wandsteuerungseinheit-Stecker sind Verschleißteile
und müssen nach einem längeren Zeitraum in OPs, in denen eine hohe
Fluktuation (in Bezug auf die Fälle) besteht und diese Teile häug
verwendet werden, ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an den
technischen Kundendienst von Stryker, um eine Anfrage für die
vorbeugende Wartung zu stellen.

52

8. Fehlersuche

Hinweis: Im Gerät sind keine Teile, die vom Benutzer
gewartet werden müssen.

Wenn das Systemvideo unterbrochen oder überhaupt nicht angezeigt
wird, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Überprüfen Sie, ob die PWR/LINK-LED grün aueuchtet.

• Ist dies nicht der Fall, überprüfen Sie, ob das Kabel

ordnungsgemäß mit der Wandsteuerungseinheit verbunden ist.

• Wenn die LED leuchtet, trennen Sie das Kabel von der

Wandsteuerungseinheit und schließen Sie es erneut an.

2. Überprüfen Sie den RJ45-Stecker auf sichtbare Schäden.

Hinweis: Die vergoldeten Kontakte am RJ45-Stecker
weisen möglicherweise Verschleißerscheinungen
auf, was normal ist.

3. Überprüfen Sie, ob das Video ordnungsgemäß durch das SPI
geleitet wird.

4. Wenn das Video immer noch nicht angezeigt wird, wenden Sie
sichan den technischen Kundendienst von Stryker.

53

9. Umgebungsbedingungen

9.1 Betriebsbedingungen

Trockentemperatur 10° bis 40°C
Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 75% (nichtkondensierend)
Max. Taupunkt 28°C
Höhe 70 bis 106kPA (0 bis 3.050m)

9.2 Betriebs- und Lagerungsbedingungen

Trockentemperatur 5° bis 70 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 90% (nichtkondensierend)
Höhe 70 bis 106kPA (0 bis 3.050m)

Das System muss dem ASTM D4169, Sicherheitsniveau II entsprechen.

9.3 Latexfreie Lieferung

Stryker Communications gewährleistet, dass keines der Komponenten
des Near-Source-Konverters, darunter Zubehör, Verpackungsmaterial,
Etiketten, Hüllen oder andere Elemente, Latex enthalten.

10. Entsorgung des Produkts

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen
undKlinikrichtlinien zu entsorgen.

54

11. Technische Daten

Abmessungen 10,6cm (B) x 10,4cm

(T) x 2,8cm (H)

Stromverbrauch +24VDC bei 1,0 A (max.)

POH (Power over HDBT) Tx- oder Rx-Geräten

Zur Rauschunterdrückung ist für den Near-Source-Konverter ein
geschirmtes Cat6-Kabel erforderlich.

55

12. Stryker – Eingeschränkte Garantie

Diese Garantie hat nur für Kunden in den USA Gültigkeit. Außerhalb
der USA bitte an den zuständigen Stryker-Verkaufsvertreter oder
andiezuständige Stryker-Niederlassung vor Ort wenden.

Stryker garantiert für einen Zeitraum von einem (1) Jahr nach
demInstallationsdatum, dass die Produkte frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind. Stryker stellt alle Bauteile und
Serviceleistungen bereit, die zum Wiederherstellen der
ordnungsgemäßen Funktionsweise der in die Garantie
eingeschlossenen Geräte erforderlich sind. Dies kanndie Lieferung
vonErsatzteilen sowie eine telefonische Kundendienstberatung
inBezug auf die Ausführung geringfügiger Reparaturen umfassen.

Änderungen dieser Garantiebestimmungen werden nur mit der
ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung durch Stryker gültig.

Diese Garantie erstreckt sich auf alle Produkte von Stryker mit Ausnahme
von Einwegartikeln.

Diese Garantie schließt keine kosmetischen oder oberächlichen
Beschädigungen des Produkts ein. Alle vom Kunden ohne Genehmigung
von Stryker am Produkt vorgenommenen Änderungen führen zum
sofortigen Erlöschen der gesamten Garantie.

Diese Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Produkte von Stryker,
dievon Stryker-Personal installiert oder ggf. neu installiert wurden. Das
NSC-Transmitter-Kit kann von Krankenhauspersonal in Übereinstimmung
mit den bereitgestellten Anweisungen installiert werden und unterliegt
dieser Garantie.

Diese Garantie gilt ausschließlich für den Ersterwerber eines Produkts
von Stryker, der dieses Produkt direkt über einen von Stryker autorisierten
Vertreter bezogen hat. Die Garantie kann vom Erstkäufer nicht auf andere
Personen übertragen werden.

56

13. Kundendienst und Garantieansprüche

Der Versand erfolgt FOB Ursprungsland. Die Rechtsansprüche gehen
bei Lieferung auf den Kunden über. Stryker übernimmt die Haftung
für während des Versands entstandene Verluste oder Beschädigungen.
Wenn Ihre Lieferung verloren gegangen ist oder beschädigt wurde,
wenden Sie sich an den technischen Kundendienst (innerhalb der USA
unter [phone], international unter [phone]) oder
an den zuständigen lokalen Stryker-Vertreter.

Fordern Sie für die Rücksendung eines Bauteils beim Kundendienst
eine RMA-Nummer an. Nach Erhalt der RMA-Nummer verpacken
Siedas Bauteil entsprechend den Anweisungen des Kundendienstes.
Senden Sie das Bauteil anschließend an folgende Adresse:

Stryker Communications
(RMA#_____)
571 Silveron Blvd.
Flower Mound, TX 75028, USA
Gebührenfrei (innerhalb der USA): [phone]
International: [phone]

57

14. Kontaktangaben

14.1 Kontaktdaten des technischen

Kundendienstes

Wenden Sie sich bei Fragen an den technischen Kundendienst.

Technischer Kundendienst von Stryker: [phone]
Faxnummer des technischen Kundendienstes von Stryker:
[phone]
E-Mail: [e-mail]

14.2 Kontaktdaten des Kundendienstes

Wenden Sie sich bei Fragen an den Kundendienst von Stryker.

Stryker Communications
571 Silveron Blvd.
Flower Mound, TX 75028, USA
Gebührenfrei: [phone]
[phone]

Informationen zu internationalen Kundendienststandorten erhalten
Sie auf der Website von Stryker unter folgender URL:
www.stryker.com

59

Sommario

1. Avvertenze e precauzioni .................................................................61

1.1 Avvertenze ......................................................................................61

1.2 Precauzioni .....................................................................................62

1.3 Note ...................................................................................................62

2. Informazioni sul prodotto .................................................................63

2.1 Descrizione del prodotto...........................................................63

2.2 Uso previsto ...................................................................................63

2.3 Indicazioni per l’uso ....................................................................63

2.4 Popolazione di pazienti prevista ............................................63

3. Denizione dei simboli ......................................................................64

4. Installazione .........................................................................................66

5. Uso dell’apparecchiatura ...................................................................68

6. Pulizia e sterilizzazione ......................................................................69

7. Manutenzione ......................................................................................71

7.1 Manutenzione preventiva ......................................................... 71

8. Risoluzione dei problemi ...................................................................72

9. Speciche ambientali .........................................................................73

9.1 Condizioni per il funzionamento ............................................ 73

9.2 Condizioni di stoccaggio e trasporto .................................... 73

9.3 Policy sul lattice ............................................................................73

10. Smaltimento del prodotto ..............................................................73

60

11. Speciche tecniche ...........................................................................74

12. Garanzia limitata di Stryker ............................................................75

13. Assistenza e reclami..........................................................................76

14. Contatti ...............................................................................................77

14.1 Referenti assistenza tecnica .....................................................77

14.2 Referenti assistenza clienti ........................................................ 77

61

1. Avvertenze e precauzioni

Leggere questo manuale e attenersi scrupolosamente alle
istruzioni. Prestare particolare attenzione alla parola AVVERTENZA,
ATTENZIONE e Note.

Avvertenza: Informazioni che riguardano la sicurezza
personale del paziente o dell’operatore. Il mancato
rispetto di queste indicazioni può provocare lesioni al
paziente o all’utente.

Attenzione: Seguire le procedure di manutenzione o le
precauzioni per evitare danni alle apparecchiature.

Avvertenza: Il simbolo del fulmine indica la presenza
di voltaggio elettrico pericoloso. Demandare tutte le
procedure di servizio a personale autorizzato.

Nota: informazioni speciche per facilitare la
manutenzione o chiarimenti su informazioni importanti.

Per evitare possibili gravi lesioni all’utente e al paziente e/o danni
al dispositivo, l’utente dovrà procedere in base alle indicazioni di
avvertenza e di attenzione riportate di seguito.

1.1 Avvertenze

1. Non è consentita alcuna modica di questa apparecchiatura.
Non asportare la copertura di protezione. Non sono presenti
componenti sui quali l’operatore possa intervenire.

2. Non adatto per l’utilizzo in un ambiente ricco di ossigeno.

3. Il convertitore Near Source non deve essere utilizzato con
dispositivi video primari.

4. Il convertitore Near Source non è concepito per interagire o entrare
in contatto con il corpo o tessuti del paziente.

62

1.2 Precauzioni

1. Attenzione: le leggi federali limitano la vendita solo da parte di un
professionista medico autorizzato oppure su sua prescrizione

1.3 Note

1. Si consiglia di collegare solo il trasmettitore alla piastra a parete con
il cavo Cat6 schermato in dotazione.

2. Utilizzare il connettore RJ45 per la piastra a parete (Cat6) solo per il
cavo NSC. La piastra a parete non fornisce l’accesso alla rete.

63

2. Informazioni sul prodotto

2.1 Descrizione del prodotto

Il convertitore Near-Source (NSCB) è un dispositivo destinato a
convertire il segnale video da un formato video DVI-D, RGB-HV, SDI,
S-Video/Composito ad un formato video digitale DVI.

2.2 Uso previsto

Il convertitore Near-Source è destinato ad essere utilizzato per la
conversione di video, da dispositivi mobili ad uso in sala operatoria
in un formato video comune che richiede una sola piastra a parete
invece che varie piastre. Il convertitore Near-Source esegue le seguenti
funzioni. Il convertitore verrà installato sul dispositivo mobile e accetta
i formati video più comuni, tra cui SDI, S-Video, VGA, e DVI e li converte
in un unico formato video, HDBaseT. Il segnale video viene quindi
inviato attraverso un cavo CAT6 ad una piastra a parete passiva con un
singolo connettore ed inne in SPI2/SPI3/SPI3Lite con un convertitore
HDBaseT-DVI.

2.3 Indicazioni per l’uso

Il convertitore Near-Source è indicato per essere utilizzato con diverse
uscite video ausiliarie nelle sale operatorie dove esiste la necessità di
monitor secondari. Gli utenti principali sono il personale ospedaliero
incluso medici e infermieri.

2.4 Popolazione di pazienti prevista

Il convertitore Near-Source è destinato ad essere utilizzato per tutti i
pazienti sottoposti ad intervento chirurgico che richieda l'impiego di
immagini provenienti da dispositivi mobili su un monitor secondario.

64

3. Denizione dei simboli

Avvertenze

Se compare questo simbolo sul dispositivo, rimanda
l’utente al manuale di funzionamento emanutenzione
per importanti informazioni di sicurezza. Se è presente
nelmanuale, segnala all’utente la presenza di
importantiistruzioni di sicurezza per il funzionamento
elamanutenzione.

Il simbolo del fulmine indica la presenza di tensione
pericolosa. Demandare tutte le procedure di servizio
apersonale autorizzato.

Confezione/etichettatura

Seguire le istruzioni
per l’uso

Identica consigli
utili e informazioni

Il produttore
deldispositivo

Conformità alla
Direttiva della
Comunità europea
93/-42/CEE

Data di
fabbricazione

Codice
prodotto/articolo

Rappresentante
europeo

Indica il numero
dilotto

Codice prodotto/
numero di serie

Limiti
ditemperatura

Quantità Limiti di umidità

Limiti di pressione
relativa

Made in USA

65

Solo per utenti statunitensi - Attenzione: le leggi
federalidegli Stati Uniti limitano la vendita solo
dapartedi un medico oppure su sua prescrizione.

Dispositivo

Indica all’utente istruzioni importanti per la sicurezza
durante il funzionamento e la manutenzione (assistenza)
incluse nel documento di accompagnamento
dell’attrezzatura.

Indica la conformità alle norme CSA C22.2, 60601.1,
AAMI ES 60601-1.

In accordo con la direttiva della Comunità Europea
2002/96/CE relativo allo smaltimento di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, il prodotto non deve essere
smaltito nel sistema di raccolta comunale collettivo
maseparatamente.
Si richiede di contattare Stryker quando si ha intenzione
di ritirare questo dispositivo dall’esercizio.

66

4. Installazione

Per installare la scatola del trasmettitore, eettuare le seguenti operazioni:

1. Individuare una posizione per la scatola
deltrasmettitore che sia su una supercie
piana libera da ostacoli adiacenti. Assicurarsi
che la posizione sia entro la portata del cavo
di 1,83 m.

Attenzione
È importante selezionare
accuratamente la posizione,
inquanto l’adesivo è dicile
darimuovere.

2. Preparare la supercie di installazione con un
tampone imbevuto di alcool. È necessario per
creare un forte legame e per evitare danni
all’apparecchiatura.

3. Rimuovere l’adesivo posteriore
dallastaa.

4. Premere e tenere premuta lascatola
per 10 secondi contro lasupercie
diinstallazione preparata
precedentemente.

5. Collegare la spina RJ-45 nella porta
“Link”. Utilizzare una fascetta per
fermare il cavo nel foro nel
distanziatore nella parte superiore
della staa. Lasciare un minimo
20,3– 30,5 cm del cavo dal
connettore al distanziatore.

67

Attenzione
Assicurarsi di collegare il cavo alla staa per scaricare
la tensione per evitare di danneggiare il connettore RJ-45.

6. Collegare il segnale di uscita video del dispositivo o del carrello con
il cavo video da 1,83 m (o SDI, DVI-D, VGA, o S-Video) per l’ingresso
video alla scatola del trasmettitore.

Nota: la scatola del trasmettitore S-Video è anche
compatibile con un ingresso composito.

DVI-D

SDI

VGA

S-Video

7. Avvolgere il cavo in eccesso e ssarlo
con velcro. Posizionare il cavo avvolto
sul fondo della staa.

68

5. Uso dell’apparecchiatura

1. Accendere il dispositivo collegato alla scatola del trasmettitore
evericare che sia impostato su Output Video.

2. Collegare il connettore del cavo Neutrik da 10 m alla piastra
aparete Neutrik. Assicurarsi che il simbolo Neutrik sia rivolto
versol’alto.

3. Collegare l’altra estremità del cavo Neutrik alla scatola
deltrasmettitore.

4. Avvolgere il cavo in eccesso e ssarlo con velcro sulla staa.

5. Il LED di alimentazione sulla scatola del trasmettitore si illumina
una volta collegata.

• Una volta collegato, il video parte in circa 30 secondi.

• Se non è disponibile una fonte per SDI, DVI o VGA, non ci sarà

alcun segnale video.

• Viene visualizzata una schermata blu per una connessione SV,

anche in assenza di sorgente video.

6. Per scollegare il cavo Neutrik dalla piastra a parete, tenere
ilconnettore quindi premere e tirare per disimpegnarlo.

69

6. Pulizia e sterilizzazione

AVVERTENZA

Per evitare scosse elettriche e lesioni potenzialmente
mortali, scollegare il convertitore dalla presa di corrente
prima di pulire.

Attenzione

• Non sterilizzare il convertitore.

• Non immergere il convertitore in liquido.

• Non lasciare che il liquido goccioli sul convertitore

o si raccolga su una qualsiasi delle sue superci.

• Non spruzzare liquido detergente direttamente
sul convertitore, sul pulsante di accensione,
osui connettori. Spruzzare il liquido detergente
su un panno e utilizzare il panno per pulire
ilconvertitore.

• Non usare soluzioni detergenti corrosive per pulire
il convertitore.

Punto d’uso Eliminare l’eccesso di sporco da tutti i componenti

utilizzando salviette monouso.

Preparazione
alla pulizia

Preparare correttamente un detergente in base alle
raccomandazioni del produttore del detergente.
Idetergenti possono includere:

• Detergente enzimatico Enzol

• Alcool isopropilico

• Soluzione di detergente e acqua

• Soluzione di candeggina e acqua

70

Pulizia:
metodo
manuale

1. Applicare il detergente su un panno morbido,
pulito e privo di lanugine.

2. Pulire detriti dal convertitore Near Source,
dalla piastra a parete e dalle etichette
diprodotto. Non spruzzare prodotti
detergenti direttamente sul convertitore Near
Source osulla piastra a parete.

3. Asciugare il convertitore Near Source e la piastra
a parete con un panno privo di lanugine.

Disinfezione Non applicabile
Manutenzione,

ispezione
ecollaudo

Ispezionare l’apparecchio prima e dopo l’uso.
Non continuare a utilizzare l’attrezzatura
serisultadanneggiata.

71

7. Manutenzione

1. Non continuare a utilizzare il cavo se risulta danneggiato. I danni
comprendono:

• Intagli

• Tagli o abrasioni al rivestimento del cavo

• Connettori spaccati, schiacciati o deformati

• Eventuali altri danni che potrebbero interferire con l’integrità

delcavo

7.1 Manutenzione preventiva

Il cavo e il connettore piatto a parete sono elementi soggetti ad usura
e potrebbe essere necessario sostituirli dopo un lungo periodo di tempo
incamere operatorie che hanno un elevato turnover di casi e un notevole
utilizzo. Contattare l’assistenza tecnica Stryker per una richiesta
dimanutenzione preventiva.

72

8. Risoluzione dei problemi

Nota: non sono presenti componenti sui quali
l’operatore possa intervenire con manutenzione
oregolazioni.

Se il video del sistema è intermittente o non viene visualizzato,
eettuare le seguenti operazioni:

1. Assicurarsi che il LED PWR/LINK sia verde.

• Se non lo è, controllare che il cavo sia collegato correttamente

alla piastra a parete.

• Se è acceso, scollegare il cavo dalla piastra a parete e ricollegarlo.

2. Esaminare le condizioni del connettore RJ45 per segni di danni.

Nota: i contatti dorati del connettore RJ45 possono
mostrare usura, il che è normale.

3. Controllare che il video venga instradato correttamente attraverso l’SPI.

4. Se il video non è ancora presente, contattare l’assistenza tecnica Stryker.

73

9. Speciche ambientali

9.1 Condizioni per il funzionamento

Temperatura di bulbo secco 10° – 40°C
Umidità relativa 30 – 75% (senza condensa)
Punto di rugiada massimo 28°C
Elevazione 70 – 106kPA (0-3050 m)

9.2 Condizioni di stoccaggio e trasporto

Temperatura di bulbo secco 5° – 70°C
Umidità relativa 10 – 90% (senza condensa)
Elevazione 70 – 106kPA (0 – 3050 m)

Il sistema deve seguire D4169 ASTM, livello di garanzia II.

9.3 Policy sul lattice

Stryker Communications garantisce che l’apparecchiatura convertitore
Near Source inclusi accessori, materiale di confezionamento, etichette,
sacche, o altri elementi simili non contiene lattice.

10. Smaltimento del prodotto

Smaltire questo dispositivo secondo le leggi locali e le pratiche ospedaliere.

74

11. Speciche tecniche

Dimensioni 10,59 (L) x 10,41 (P) x 2,79 (A)
Potenza assorbita +24 VDC a 1,0 Amp (Max.)

POH (Power over HDBT) su unità Tx o Rx

Il convertitore Near Source richiede un cavo Cat6 schermato per
ridurre le interferenze di rumore

75

12. Garanzia limitata di Stryker

La presente garanzia è valida solo per i clienti degli Stati Uniti. Al di
fuori degli Stati Uniti, contattare il rappresentante Stryker di ducia o la
liale locale Stryker.

Stryker garantisce che i suoi prodotti sono privi di difetti nei materiali
edimanodopera per un periodo di un (1) anno dalla data
diinstallazione. Stryker fornirà tutti i componenti e l’assistenza
richiestiper riportare l’apparecchiatura in garanzia a condizioni
dilavoro ottimali, mediante la spedizione dei componenti di ricambio
e consultazioni telefoniche di assistenza per la gestione delle
riparazioni minori.

Ogni modica alla presente garanzia non è da considerare valida
ameno che non venga eseguita con esplicita approvazione di
Strykerper iscritto.

Questa garanzia copre tutti i prodotti Stryker con l’eccezione
dipartimonouso.

La presente garanzia non copre gli eventuali danni cosmetici o
superciali del prodotto. Ogni modica al prodotto da parte del cliente
senza l’approvazione di Stryker invaliderà immediatamente la presente
garanzia nella sua totalità.

La presente garanzia copre solo i prodotti Stryker e solo i prodotti
installati o, se necessario reinstallati da personale Stryker. Il kit
trasmettitore NSC può essere installato da personale ospedaliero
secondo le istruzioni fornite e sarà soggetto a questa garanzia.

La presente garanzia è valida solo per l’acquirente originale di prodotti
Stryker rivoltosi a un agente autorizzato Stryker. La garanzia non
ètrasferibile né cedibile da parte dell’acquirente originale.

76

13. Assistenza e reclami

La spedizione è franco a bordo d’origine. Il titolo viene trasferito
alcliente al momento della spedizione. Stryker si assume le responsabilità
per gli eventuali smarrimenti o danni durante il trasporto. Contattare
ilSupporto tecnico al numero [phone] negli Stati Uniti e
+1[phone] per altri paesi oppure il rappresentante Stryker in
caso di smarrimento o danni relativi alla spedizione.

In caso di restituzione di un articolo, contattare il Servizio clienti
per ottenere un numero RMA. Dopo aver ricevuto il numero RMA,
confezionare l’articolo come indicato dal Servizio clienti. Spedire
l’articolo al seguente indirizzo:

Stryker Communications
(RMA#_____)
571 Silveron Blvd.
Flower Mound, TX 75028, USA
Numero verde (all’interno degli USA): [phone]
Internazionale: [phone]

77

14. Contatti

14.1 Referenti assistenza tecnica

Contattare l’assistenza tecnica per le questioni tecniche.

Assistenza tecnica di Stryker:[phone]
Fax assistenza tecnica di Stryker:[phone]
E-mail: [e-mail]

14.2 Referenti assistenza clienti

In caso di domande o di dubbi contattare il Servizio di assistenza
clienti Stryker.

Stryker Communications
571 Silveron Blvd.
Flower Mound, TX 75028, USA
Numero verde: [phone]
[phone]
Per le sedi di assistenza internazionale, fare riferimento al sito web
diStryker al seguente URL:
www.stryker.com

79

Índice

1. Advertências e precauções ...............................................................81

1.1 Advertências ..................................................................................81

1.2 Precauções ...................................................................................... 82

1.3 Notas ................................................................................................. 82

2. Acerca do produto...............................................................................83

2.1 Descrição do produto ................................................................. 83

2.2 Finalidade ........................................................................................83

2.3 Indicações de utilização .............................................................83

2.4 População de pacientes a que se destina ...........................83

3. Explicação dos símbolos ....................................................................84

4. Instalação .............................................................................................. 86

5. Utilização do equipamento ...............................................................88

6. Limpeza e esterilização ......................................................................89

7. Manutenção .........................................................................................91

7.1 Manutenção preventiva .............................................................91

8. Resolução de problemas ....................................................................92

9. Especicações ambientais .................................................................93

9.1 Condições de funcionamento .................................................93

9.2 Condições de armazenamento e transporte .....................93

9.3 Política de látex .............................................................................93

10. Eliminação do produto ....................................................................93

80

11. Especicações técnicas ....................................................................94

12. Garantia limitada da Stryker ........................................................... 95

13. Assistência e reclamações ...............................................................96

14. Informações de contacto .................................................................97

14.1 Informações de contacto

da AssistênciaTécnica ................................................................97

14.2 Informações de contacto

do Serviço de Apoio ao Cliente ...............................................97

81

1. Advertências e precauções

Ler atentamente este manual e seguir rigorosamente as
instruções. Prestar especial atenção às palavras ADVERTÊNCIA,
PRECAUÇÃO e Nota.

Advertência: A segurança pessoal do paciente ou
doutilizador poderá ser afectada. O não cumprimento
desta informação pode resultar em ferimentos tanto
nopaciente como no utilizador.

Precaução: Seguir os procedimentos ou precauções
deassistência para evitar danos no equipamento.

Advertência: Um raio destina-se a alertar para a presença
de tensões perigosas. A assistência ao equipamento deve
ser efectuada por pessoal autorizado.

Nota: Informações especiais para facilitar a manutenção
ou esclarecer informações importantes.

Para evitar lesões graves no utilizador e no paciente e/ou danos
neste equipamento, o utilizador deve prestar atenção às seguintes
advertências e precauções.

1.1 Advertências

1. Não é permitida qualquer modicação a este equipamento.
Nãoretirar a cobertura. Este dispositivo não contém peças que
possam ser reparadas pelo utilizador.

2. Não se destina a ser utilizado num ambiente rico em oxigénio.

3. O Conversor junto à fonte não deve ser utilizado com monitores
devídeo primários.

4. O Conversor junto à fonte não foi concebido para interagir ou estar
em contacto com qualquer parte do corpo ou tecido do paciente.

82

1.2 Precauções

1. Precaução: A lei federal limita a venda deste dispositivo a um
médico ou mediante prescrição médica

1.3 Notas

1. É recomendável só ligar o transmissor à placa de parede com
ocabo Cat6 blindado fornecido.

2. Utilizar o conector RJ45 (Cat6) da placa de parede apenas para
ocabo NSC. A placa de parede não fornece acesso à rede.

83

2. Acerca do produto

2.1 Descrição do produto

A Caixa conversora junto à fonte (NSCB) é um dispositivo destinado
aconverter o sinal de vídeo de um formato DVI-D, RGB-HV, SDI,
S-Video/Vídeo composto num formato de vídeo DVI digital.

2.2 Finalidade

O Conversor junto à fonte destina-se a ser utilizado para converter
vídeo, a partir de dispositivos móveis utilizados dentro do BO,
numformato de vídeo comum recorrendo apenas a uma única placa
de parede. O Conversor junto à fonte irá desempenhar as funções
descritas em seguida. O conversor deverá ser instalado no dispositivo
móvel e depois de aceitar formatos de vídeo comuns como SDI,
S-Video, VGA e DVI, irá convertê-los num único formato de vídeo,
oHDbaseT. Em seguida, o sinal de vídeo é enviado através de um
caboCAT6 para uma placa de parede passiva com um único conector
e, porúltimo, para o SPI2/SPI3/SPI3Lite com um conversor de HDbaseT
para DVI.

2.3 Indicações de utilização

O Conversor junto à fonte destina-se a ser utilizado com várias
saídas de vídeo auxiliares nos blocos operatórios, nos quaisexiste
anecessidade de utilizar monitores de vídeo secundários.
Osutilizadores primários são o pessoal hospitalar, incluindo médicos
eenfermeiros.

2.4 População de pacientes a que se destina

O Conversor junto à fonte destina-se a ser utilizado para qualquer
paciente submetido a um procedimento cirúrgico para o qual seja
necessária a apresentação de imagens de dispositivos móveis num
monitor secundário.

84

3. Explicação dos símbolos

Advertências

Quando este símbolo estiver presente num dispositivo,
recomenda-se que o utilizador consulte o Manual de
funcionamento e manutenção para obter informações
de segurança importantes. Quando aparecer no manual,
destina-se a alertar o utilizador para a presença de
instruções de segurança, funcionamento e manutenção
importantes.

Um raio indica a presença de uma tensão perigosa.
Aassistência ao equipamento deve ser efectuada por
pessoal autorizado.

Embalagem/rótulos

Consultar as
instruções de
utilização

Identica
sugestões
einformações
úteis

O fabricante
dodispositivo

Conformidade
com a Directiva
93-42-CEE da
Comunidade
Europeia

Data de fabrico

Número do
produto/peça

Representante
europeu

Número do lote
ousérie

Número do
produto/série

Limite de
temperatura

QTY

Quantidade

Limites de
humidade

85

Limites de pressão
relativa

Fabricado nos EUA

Apenas para os utilizadores dos EUA - Precaução:
Aleifederal dos EUA limita a venda deste dispositivo
amédicos ou mediante indicação de um médico.

Dispositivo

Avisa o utilizador para consultar instruções de segurança
importantes em termos de funcionamento e de
manutenção (assistência) na literatura que acompanha
oproduto.

Indica o cumprimento do estipulado na norma
CSAC22.2, 60601.1, AAMI ES 60601-1.

De acordo com a Directiva 2002/96/CE da Comunidade
Europeia relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos
e Electrónicos, o produto não deve ser eliminado
juntamente com o lixo municipal indiferenciado,
devendo antes ser recolhido em separado.
Solicitamos que entre em contacto com a Stryker
quando pretender deixar de utilizar este dispositivo.

86

4. Instalação

Para instalar a caixa de transmissão, proceder da seguinte forma:

1. Identicar um local para a Caixa de
transmissão que seja numa superfície plana
e sem quaisquer obstruções adjacentes.
Certicar-se de que a localização está dentro
do alcance do cabo de vídeo de 1,83 m.

Precaução
É importante seleccionar
alocalização com cuidado,
umavez que o adesivo é difícil
deremover.

2. Preparar a área da superfície de instalação
com uma compressa com álcool. Esta acção
é necessária para criar uma boa aderência
eproteger o equipamento contra danos.

3. Remover o revestimento adesivo
dosuporte.

4. Pressionar continuamente
oconjunto da caixa contra
asuperfície de instalação preparada
durante 10segundos.

5. Ligar a cha RJ-45 na porta de
ligação “Link”. Utilizar uma braçadeira
para xar o cabo no orifício no
espaçador, na parte de cima
do suporte. Deixar, no mínimo,
20,3– 30,5 cm de comprimento do
cabo entre o conector e o espaçador.

87

Precaução
Certicar-se de que o cabo é xado ao suporte de
forma a aliviar a tensão e impedir danos na cha RJ-45.

6. Ligar o dispositivo ou sinal de saída de vídeo do carrinho com
ocabo de vídeo de 1,83 m (SDI, DVI-D, VGA ou S-Video) à entrada
de vídeo da Caixa de transmissão.

Nota: A Caixa de transmissão de S-Video
é,igualmente, compatível com uma entrada
devídeo composto.

DVI-D

SDI

VGA

S-Video

7. Enrolar o cabo em excesso e prender
com uma ta de velcro. Colocar o cabo
enrolado na parte inferior do suporte.

88

5. Utilização do equipamento

1. Ligar o dispositivo ligado à Caixa de transmissão e vericar se está
denido para saída de vídeo.

2. Ligar o conector do cabo Neutrik de 10 m à placa de parede
Neutrik. Certicar-se de que o símbolo Neutrik ca virado
paracima.

3. Ligar a outra extremidade do cabo Neutrik à caixa de transmissão.

4. Enrolar o cabo em excesso e prender com uma ta de velcro
nosuporte.

5. O LED de alimentação na Caixa de transmissão irá acender-se assim
que for ligada.

• Quando ligada, a transmissão de vídeo ocorre em

aproximadamente 30 segundos.

• Se não existir uma fonte disponível para SDI, DVI ou VGA, não irá

existir um sinal de vídeo.

• É apresentado um ecrã azul xo para uma ligação SV, mesmo

senão existir fonte de vídeo.

6. Para desligar o cabo Neutrik da placa de parede, segurar pelo
conector e apertar e puxar para soltar.

89

6. Limpeza e esterilização

ADVERTÊNCIA

Para evitar choques eléctricos e ferimentos
potencialmente fatais, desligar o conversor da tomada
eléctrica antes da limpeza.

Precaução

• Não esterilizar o conversor.

• Não mergulhar o conversor em nenhum líquido.

• Não permitir a queda de gotas de líquido no

conversor ou acumulação de líquido em nenhuma
das suas superfícies.

• Não pulverizar o líquido de limpeza directamente
no conversor, botão de alimentação ou conectores.
Pulverizar o líquido de limpeza num pano e, em
seguida, utilizar o pano para limpar o conversor.

• Não utilizar soluções de limpeza corrosivas para
limpar o conversor.

Ponto de
utilização

Limpar a sujidade excessiva de todos
oscomponentes com toalhetes de
papeldescartáveis.

Preparação
para a limpeza

Preparar adequadamente um agente de
limpeza de acordo com as recomendações do
fabricante do detergente. Os agentes de limpeza
podemincluir:

• Detergente enzimático Enzol

• Álcool isopropílico

• Solução de sabão e água

• Solução de lixívia e água

90

Limpeza:
Método manual

1. Aplicar o agente de limpeza num pano limpo,
macio e que não largue pêlo.

2. Limpar os resíduos do Conversor junto
àfonte, placa de parede e rótulos dos
produtos. Não pulverizar os produtos
delimpeza directamente no Conversor
juntoàfonte ou placa de parede.

3. Secar o Conversor junto à fonte e a placa de
parede com um pano que não largue pêlo.

Desinfecção Não aplicável
Manutenção,

inspecção
etestes

Inspeccionar o equipamento antes e depois da
utilização. Não continuar a utilizar o equipamento
se este estiver danicado.

91

7. Manutenção

1. Não continuar a utilizar o cabo se este estiver danicado.
Osdanosincluem:

• Entalhes

• Cortes ou desgaste no invólucro do cabo

• Conectores com fendas, partidos ou deformados

• Quaisquer outros danos que possam interferir com a integridade

do cabo

7.1 Manutenção preventiva

O cabo e o conector da placa de parede estão sujeitos a desgaste
epoderão ter de ser substituídos depois de um longo período
de tempo de utilização intensiva nos blocos operatórios mais
requisitados. Contactar a Assistência Técnica da Stryker para solicitar
oserviço de manutenção preventiva.

92

8. Resolução de problemas

Nota: Este dispositivo não contém peças que
possam ser reparadas ou ajustadas pelo utilizador.

Se a transmissão de vídeo do sistema for intermitente ou não aparecer,
proceder da seguinte forma:

1. Certicar-se de que o LED PWR/LINK está aceso a verde.

• Se não estiver aceso, vericar se o cabo está correctamente

ligado à placa de parede.

• Se estiver aceso, desligar o cabo da placa de parede e voltar

aligar.

2. Examinar se o conector RJ45 apresenta sinais de estar danicado.

Nota: É normal que os contactos dourados
noconector RJ45 quem gastos.

3. Vericar se o sinal de vídeo está correctamente encaminhado
através do SPI.

4. Se a transmissão de vídeo continuar a não ocorrer, contactar
aAssistência Técnica da Stryker.

93

9. Especicações ambientais

9.1 Condições de funcionamento

Temperatura medida nos
termómetros de ampola seca

10 °C–40 °C

Humidade relativa 30–75% (Sem condensação)
Ponto máximo de condensação 28 °C
Elevação 70–106 kPA (0–3050 m)

9.2 Condições de armazenamento e transporte

Temperatura medida nos
termómetros de ampola seca

5 °C-70 °C

Humidade relativa 10-90% (Sem condensação)
Elevação 70–106 kPA (0–3050 m)

O sistema deve cumprir os requisitos da norma ASTM D4169, nível
degarantia II.

9.3 Política de látex

A Stryker Communications garante que todo o equipamento do
Conversor junto à fonte, inclusive acessórios, material de embalagem,
etiquetas, bolsas ou outros itens semelhantes, não contém látex.

10. Eliminação do produto

Eliminar este dispositivo de acordo com a legislação local e as
práticashospitalares.

94

11. Especicações técnicas

Dimensões 10,6 cm (L) x 10,4 cm (P) x

2,8cm(A)

Consumo de energia +24 VCC a 1,0 Amps (máx.)

POH (Power over HDBT) nas unidades de transmissão ou recepção

É necessário utilizar o Conversor junto à fonte com um cabo Cat6
blindado para reduzir a interferência de ruído.

95

12. Garantia limitada da Stryker

Esta garantia aplica-se apenas a clientes nos E.U.A. Fora dos E.U.A.,
contactar o representante de vendas da Stryker ou a lial local
daStryker.

A Stryker garante que os seus produtos estão isentos de defeitos
dematerial e de fabrico por um período de um (1) ano após a data de
instalação. A Stryker fornecerá todas as peças e assistência necessária
para reparar o equipamento, ao abrigo da garantia, de modo a que
este funcione devidamente, o que pode incluir a expedição de peças
desubstituição e o aconselhamento por telefone para efectuar
pequenas reparações.

Quaisquer alterações a esta política de garantia não são válidas,
excepto quando efectuadas com a expressa aprovação por escrito
daStryker.

Esta garantia cobre todos os produtos da Stryker à excepção das
peçasdescartáveis.

Esta garantia não cobre quaisquer danos cosméticos ou superciais
doproduto. Qualquer modicação efectuada ao produto pelo cliente,
sem a aprovação da Stryker, anulará imediatamente esta garantia na
suatotalidade.

Esta garantia cobre apenas produtos da Stryker e somente os produtos
que foram instalados ou, se necessário, reinstalados pelo pessoal
daStryker. O Kit de transmissão NSC pode ser instalado pelo pessoal
do hospital de acordo com as instruções fornecidas e irá ser abrangido
poresta garantia.

Esta garantia só é válida para o comprador original de produtos da
Stryker que os tenha adquirido directamente a um agente autorizado
daStryker. O comprador original não pode transferir ou atribuir
agarantia a terceiros.

96

13. Assistência e reclamações

Transporte FOB para a origem. O título é transferido para o cliente
aquando da expedição. A Stryker assume a responsabilidade
por perdas ou danos ocorridos durante a expedição. Contactar
aAssistência Técnica [phone] nos EUA, [phone]
anível internacional ou o representante da Stryker se a mercadoria
setiver perdido ou estiver danicada.

Se for necessária a devolução de algum item, contactar o Serviço
de Apoio ao Cliente para solicitar o número de uma “RMA” (Return
Merchandise Authorization – Autorização de devolução de produtos).
Após a recepção de um número de RMA, embalar o item conforme
referido pelo Serviço de Apoio ao Cliente. Enviar o item para
oseguinteendereço:

Stryker Communications
(RMA#_____)
571 Silveron Blvd.
Flower Mound, TX 75028, USA
Número gratuito (nos EUA): [phone]
Internacional: [phone]