Strong PRIMA VII User Manual [hu]

Digital Terrestrial HD Receiver PRIMA VII

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

Manuale d'uso

Manual del usuario

Manual do Utilizador

Felhasználói kézikönyv

Návod k obsluzei

Používateľská príručka

Instrukcja obsługi

Ръководство на потребителя

Picture similar

HOTLINE

0820 400 150

AT

[e-mail]

€ 0,12/Min. österr. Festnetz

[phone]

BG

[e-mail]

[phone]

CEE

[e-mail]

0180 501 49 91

DE

[e-mail]

€ 0,14/Min. deutsches Festnetz
€ 0,42/Min. max. Mobilfunknetze

[e-mail]

DK

www.strong.tv

Supplied by STRONG & Co, Japan

Represented by

STRONG Ges.m.b.H.

Franz-Josefs-Kai 1

1010 Vienna

Email: [e-mail]

0826 029 928

FR

[e-mail]

€ 0,15 par mn poste fixe en France

199 404 032

IT

[e-mail]

Da rete fissa 24,8 cent. al min.

12,5 cent. scatto alla risposta
Da rete mobile max 49 cent. al min.

15,6 cent. scatto alla risposta

[e-mail]

NL

801 702 017

PL

[e-mail]

[phone]

UA

[e-mail]

Austria

10 Sep 2014 11:46

TARTALOMJEGYZÉK

1.0 BEVEZETÉS 2

1.1 Biztonsági előírások 2

1.2 Tárolás 2

1.3 A készülék beállítása 3

1.4 Tartozékok 3

1.5 Külső USB-egység használata 3

2.0 AZ ÖN VEVŐKÉSZÜLÉKE 4

2.1 PIN-Kód gyári alapbeállítás: 1234 4

2.2 Előlap 4

2.3 Hátlap 4

2.4 Távirányító 4

3.0 CSATLAKOZTATÁS 5

3.1 Csatlakoztatás földi sugárzású antennához 5

3.2 Csatlakoztatás a TV készülékhez HDMI kábellel 6

3.3 Csatlakoztatás a TV készülékhez SCART kábellel 6

3.4 Csatlakoztatás S / PDIF kimeneten digitális audio erősítőre 6

3.5 Csatlakoztatás HDMI kimeneten digitális audio erősítőre és TV készülékre 6

3.6 Csatlakoztatás analóg audio erősítőre 6

3.7 Csatlakoztatás USB háttértárhoz 6

4.0 ELSŐ TELEPÍTÉS 7

5.0 GYORS ÚTMUTATÓ A VEVŐKÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁHOZ 9

6.0 MŰKÖDTETÉS 9

6.1 Csatornaváltás 10

6.2 Információs sáv 10

6.3 Audio nyelv kiválasztása 10

6.4 Teletext 11

6.5 Feliratozás 11

6.6 Timeshift 11

6.7 EPG (Elektronikus műsorújság) 12

6.8 Felvétel 12

7.0 FŐMENÜ 12

7.1 Csatorna szerkesztése 13

7.2 Telepítés 16

7.3 Rendszer beállítás 17

7.4 Egyéb funkciók 20

7.5 Média menü 22

8.0 HIBAELHÁRÍTÁS 25

9.0 TECHNIKAI SPECIFIKÁCIÓ 27

STRONG kijelenti, hogy a készülék megfelel az alapvető elvárásoknak és a további idevonatkozó előírásoknak 2004/108/EC és 73/23/EC, RoHS
2002/95/EC.

Változtatás jogát fenntartjuk. A folyamatos kutatási és fejlesztési tevékenységünk következtében a termékek műszaki specifikációja, megjelenése
megváltozhat. A HDMI, a HDMI embléma és a High-Definition Multimedia Interface védjegye vagy bejegyzett védjegye a HDMI Licensing LLC-nek
az Egyesült Államokban és más országokban. A gyártás a Dolby Laboratories licencengedélyével történt. A Dolby és dupla D szimbólum a Dolby
Laboratories bejegyzett védjegyei. Minden terméknév a tulajdonosának védjegye, vagy bejegyzett védjegye. © STRONG 2014. Minden jog fentartva.

Magyar

1

1.0 BEVEZETÉS

1.1 Biztonsági előírások

Ne telepítse a vevőkészüléket:

Zárt vagy nem megfelelően szellőző szekrénybe; közvetlenül másik berendezés tetejére vagy alá;
olyan felületre, mely elzárhatja a szellőzőnyílásokat.

Ne tegye ki a vevőkészüléket vagy annak alkatrészeit:

Biztonsági óvintézkedések

Ha a vevőkészülék nem működik megfelelően, annak ellenére sem, hogy szigorúan követte ezen
felhasználói kézikönyv utasításait, javasoljuk, hogy forduljon a készülék forgalmazójához.

1.2 Tárolás

A készüléket és tartozékait áramütés és nedvesség elleni védelemmel ellátott csomagolásban
szállítjuk. Kicsomagoláskor kérjük ellenőrizze a tartozékok meglétét és a csomagolási anyagokat
tartsa távol a gyermekektől. Szállításkor vagy jótállási időszak alatti visszaszállításkor a készüléket
mindig az eredeti csomagolásában, a tartozékokkal együtt tárolja.

2

 Közvetlen napsütésnek vagy bármely olyan berendezésnek, ami hőt generál;

esőnek vagy erős páratartalomnak; heves vibrációnak vagy bármilyen ütésnek, mely
maradandó károsodást okozhat a vevőkészülékén vagy bármely mágneses tárgy
közelébe, úgy mint hangszórók, transzformátorok, stb.

 Ne használjon sérült hálózati tápkábelt. Tüzet vagy áramütést okozhat. Ne érintse meg

a hálózati tápkábelt nedves kézzel. Áramütést okozhat.

 Amikor hosszabb ideig nem használja a vevőkészüléket, húzza ki a hálózati tápkábelt

a fali konnektorból.

 Ne használjon alkoholt vagy ammónia alapú folyadékot a vevőkészülék tisztítására.

Ha kívánja, letisztíthatja a vevőkészüléket egy puha, enyhén benedvesített és
beszappanozott foszlásmentes anyaggal, de csak miután kihúzta azt az elektromos
hálózatból. Bizonyosodjon meg arról, hogy idegen tárgyak nem estek a szellőző
nyílásokba, mert ezek tüzet vagy elektromos zárlatot okozhatnak.

 Ne helyezzen semmilyen tárgyat a vevőkészülék tetejére, mert ez akadályozhatja a

belső alkatrészek megfelelő hűtését szellőzését.

 Soha ne nyissa fel a vevőkészülék borítását. Ez a garancia elvesztésével jár. Veszélyes

megérinteni a vevőkészülék belsejét a magasfeszültségű villamos áram és az áramütés
veszélye miatt. Minden karbantartást vagy szervizelést képesített szakember végezzen.

 A kábelek csatlakoztatása során bizonyosodjon meg arról, hogy a vevőkészülék nincs

rácsatlakoztatva a hálózati ellátásra. A vevőkészülék kikapcsolása után várjon néhány
másodpercet, mielőtt elmozdítja a készüléket vagy lecsatlakoztat róla bármilyen
berendezést.

 Kizárólag bevizsgált hosszabbító kábelt használjon, olyan vezetékkel, mely megfelel a

felszerelt készülék elektromos áram fogyasztásának. Kérjük, bizonyosodjon meg arról,
hogy a hálózati feszültség ellátás összhangban van a vevőkészülék hátlapján található
elektromos adattáblán található feszültséggel.

1.3 A készülék beállítása

Azt javasoljuk Önnek, hogy a készülék üzembe helyezését bízza szakemberre. Minden más esetben
kérjük, tartsa be az alábbi utasításokat:

Ezen kézikönyv teljes használati útmutatót tartalmaz a vevőkészülék beüzemeléséhez és
használatához. Az alábbi szimbólumok a következőképpen szerepelnek.

Figyelmeztetés Figyelmeztető információt jelöl.
Tipp További fontos vagy hasznos információt jelöl.
MENU A távirányítón vagy vevőkészüléken lévő gombot mutatja. (Vastagon szedett

Lépés oda Menü részletet mutat egy ablakon belül. (Dőlten szedett karakter)

1.4 Tartozékok

 Vegye figyelembe a TV készüléke és antennája használati útmutatóját.
 Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatni kívánt HDMI kábel és a kültéri alkatrészek jó

állapotban vannak.

 Csatlakoztassa egy jó minőségű HDMI kábel egyik végét a vevőkészüléke HDMI

kimenetéhez és a másik végét a TV-je HDMI bemenetéhez.

 Amennyiben TV SCART kapcsolatot alkalmaz, akkor azt jól árnyékolt SCART kábellel

használja.

karakter)

 1 Gyors üzembehelyezési útmutató
 1 távirányító egység
 2x Elemek (AAA típus)

MEGJEGYZÉS: A mellékelt elemeket nem szabad újratölteni, szétbontani, rövidrezárni

vagy más típusú elemekkel vegyesen használni. Ha újratölthető
akkumulátorokat fog használni (pl: NiMH), akkor javasolt alacsony
önkisülésű típust választani, a távirányító hosszabb működtethetősége
érdekében.

1.5 Külső USB-egység használata

 Javasolt az USB 2.0 vagy magasabb minősítésű egység használata. Ha az Ön

berendezése nem kompatibilis az USB 2.0-ás egységgel, a vezérlőegység felvételi,
visszajátszási vagy egyéb multimédia funkció használata esetén előfordulhat, hogy
nem fog megfelelően működni.

 Az USB háttértár legjobb teljesítményének elérése érdekében, kérjük formázza azt

FAT32-es fájlrendszerre a vevőegységgel (menü “Media”). Más fájlrendszereket a
vevőegység nem támogat. Azonban lehetősége van a már NTFS-re formázott lemez
használatára. A STRONG nem vállal garanciát a teljes kompatibilitásra más típusú USB
háttértárakkal.

 A STRONG nem garantálhatja a kompatibilitást minden USB tároló eszközzel.
 Amennyiben külső USB HDD-t kíván használni, kérjük vegye figyelembe, hogy a

tároló eszköz áramfelvétele esetlegesen meghaladhatja a vevőkészülék (max. 5 V/800
mA) által leadható értéket. Amennyiben szükséges csatlakoztassa az USB HDD-hez
mellékelt külső hálózati adapter.

Magyar

3

 Azt javasoljuk, ne tároljon fontos információkat az USB háttértáron a vevőkészülék

használata közben. Mindig készítsen biztonsági másolatot az USB tárolóeszközön
található adatairól, mielőtt ezen vevőkészülékkel használni kezdi. A STRONG nem
vállal felelősséget semmilyen információveszteségért vagy az információvesztés által
okozott kellemetlenségekért.

2.0 AZ ÖN VEVŐKÉSZÜLÉKE

2.1 PIN-Kód gyári alapbeállítás: 1234

2.2 Előlap

1. IR szenzor Infra vörös szenzor a távirányító jelének vételéhez. A távirányítót

2. Üzemmód jelző A piros fény mutatja, hogy a vevőkészülék KÉSZENLÉTI módban

3. USB Csatlakozó az USB egységhez.

2.3 Hátlap

1. ANT IN Antenna bemenet.

2. ANT OUT Antenna csatlakoztatása a TV készülékhez. Ez a kapcsolat teszi

3. S / PDIF Koaxiális A vevőkészülék csatlakoztatása digitális hangerősítőre.

4. HDMI A TV és a vevőkészülék csatlakoztatása HDMI kábellel.

5. TV SCART A TV és a vevőkészülék csatlakoztatása SCART kábellel.

6. Audio R/L kimenet A vevőkészülék csatlakoztatása analóg hangerősítőre.

7. Hálózati tápkábel A vevőkészülék 220-240 V-os feszültséget igényel AC 50/60Hz

2.4 Távirányító

1. q Be- és készenléti módba kapcsolja a vevőkészüléket

2. ! Elnémítja a vevőkészülék audio kimenetét

3. PG+/PG- Csatornalista nézet módban csatornaváltás 10-es ugrásokkal

4. DTV/VCR Nincs funkciója

5. INFO Megjeleníti a csatorna információt; 2x megnyomásra megjeleníti

6. VOL+/VOL- Hangerő fel/le

7. MENU Belép a főmenübe, a menüben egyet visszalép

8. EXIT Kilép a menüből vagy az almenüből

4

mindig irányítsa erre a pontra.

van. A zöld fény mutatja, hogy a vevőkészülék MŰKÖDÉSI
módban van.

lehetővé a földi sugárzású analóg programok nézését a TV
készüléke vevőegységén keresztül.

±5%. Ellenőrizze a helyi áramellátást, mielőtt csatlakoztatja a
vevőkészüléket a fali aljzathoz.

az aktuális műsor információt, 3x megnyomásra megjeleníti a jel
információkat.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

9. pq Kikapcsolt menü: Csatornainformáció váltása az előzőre/

10. tu Kikapcsolt menü: Növeli/csökkenti a hangerőt

11. OK Kikapcsolt menü: Az aktuális csatornalistát mutatja

12. RECORD Felveszi a TV műsort a csatlakoztatott háttértárra

13. TIMESHIFT Bekapcsolja Timeshift funkciót (Ki / Be)

14. 0~9 Csatornaválasztás vagy érték megadása

15. EPG TV/Rádió módban az elektronikus műsorújságot jeleníti meg

16. RECALL Vissza az előzőleg mutatott csatornára

17. AUDIO Választható hang csatornák listáját jeleníti meg az adott

18. TV/RADIO TV és a Rádió üzemmód közötti váltás

19. FAV Kedvenc lista kiválasztása

20. FILE A média lejátszó megnyitása

21. TTX A készülék TELTEXT-t funkcióját indítja el (OSD Teletext)

22. SUBTITLE A választható feliratozások, és azok nyelvét jeleníti meg.

23. 5 6 A Média lejátszó és a Timeshift lejátszása üzemmódban: Gyors

24. Színes gombok Számos funkció, egyes menü pontokban valamint a Multimédia

következőre
Bekapcsolt menü: Mozgatja a kurzort fel/le.

Bekapcsolt menü: A különböző menükben a beállításokat
változtathatja meg

Bekapcsolt menü: Bekapcsolja a kiemelt menüpontot.

csatornán, valamint, a hang módot is itt módosíthatja: Bal Mono,
Jobb Mono, Sztereo

visszatekerés / Gyors előretekerés

és Teletext funkciókhoz

3.0 CSATLAKOZTATÁS

3.1 Csatlakoztatás földi sugárzású antennához

A magyarországi földeflszini digitális sugárzás (MindigTV) vételéhez szükséges egy szoba* vagy
kültéri tetőantenna*. Csatlakoztassa az antenna kábelét a vevőkészülék ANT IN bemenetére. Csak
jóminőségű megfelelően árnyékolt antennakábelt és jóállapotú csatlakozókat használjon. A ANT OUT
kimeneten keresztül további vevőkészüléket csatlakoztathat. (Amennyiben a ANT OUT kimeneten
keresztül régi típusú TV készülék antenna bemenetére csatlakozik abban az esetben csak az analóg
adásokat, foghatja a TV készülékkel, az Prima VII vevőkészülék nem rendelkezik beépített UHF
modulátorral!) (Több vevőkészülék összehurkolása esetén ellenőrizze, hogy a vevőkészülékeken ne
legyen bekapcsolva az antenna tápfeszültség!)

MEGJEGYZÉS: Amennyiben a jel erőssége a beltéri antennával túl gyenge, egy, az

adótorony irányába mutató kültéri antenna használatát javasoljuk. Bővebb
felvilágosításért forduljon helyi kereskedőjéhez. (A helyi vételi viszonyokról
további tájékoztatást talál a www.mindigtv.hu weblapon.)

Fig.4

Magyar

5

3.2 Csatlakoztatás a TV készülékhez HDMI kábellel

A TV készüléket egy jó minőségű HDMI kábellel csatlakoztassa a vevőkészülékéhez.

3.3 Csatlakoztatás a TV készülékhez SCART kábellel

Az ön készüléke szintén rendelkezik SCART csatlakozóval; vagylagosan, a TV készülék egy jó
minőségű SCART kábellel hozzákapcsolható a vevőkészülékhez.

Fig.4

Fig.4

3.4 Csatlakoztatás S / PDIF kimeneten digitális audio
erősítőre

A vevőkészüléket digitális erősítőre vagy házimozi rendszerre csatlakoztatva élvezheti a lehető
legjobb hangminőséget és több csatornás hangzást (sugárzástól függően). Csatlakoztassa a digitális
audio erősítőjét vagy házimozi rendszerét egy megfelelő RCA kábellel a vevőkészüléke hátlapján
található S / PDIF csatlakozóba. (A készülék menürendszerében a „Digitális hang kimenet” menü
pontban állítsa „Bitstream” üzemmódba.)

Fig.4

3.5 Csatlakoztatás HDMI kimeneten digitális audio
erősítőre és TV készülékre

A vevőkészülékét HDMI csatlakozással a legújabb digitális erősítőre vagy házimozi rendszerre
csatlakoztatva élvezheti a lehető legjobb hangminőséget és több csatornás hangzást (sugárzástól
függően). Kapcsolja össze a vevőkészülék HDMI kimenetét az erősítő bemenetével és kösse össze
az erősítő HDMI kimenetét a TV készülékével. Válassza ki a megfelelő kimenetet az erősítőn, hogy
nézhesse és hallgathassa a műsorokat.

3.6 Csatlakoztatás analóg audio erősítőre

Vevőkészülékét a 3.5mm-es Jack audio kimeneten keresztül sztereó audio erősítőre csatlakoztatva
a lehető legjobb analóg hangminőséget fogja élvezni az Ön Hi-Fi hangsugárzó rendszerén.
Csatlakoztassa a vevőkészülék 3.5mm-es Jack kimenetét az erősítője (analóg) bemenetére.

3.7 Csatlakoztatás USB háttértárhoz

MEGJEGYZÉS: 2.0 vagy magasabb verziójú merevlemezes adattároló használatát

javasoljuk a TV műsorok felvételéhez és lejátszásához.

Fig.5

Fig.5

Fig.6

6

MEGJEGYZÉS: Az időzítő, Timeshift és felvétel funkciók megfelelő működéséhez

4.0 ELSŐ TELEPÍTÉS

Jelen használati útmutató az 1.1.2-es szoftver verzió alapján készült, az egyes menü pontok és
funkciók eltérhetnek az egyes szoftver verziók között!
A vevőkészülék első használata során a Welcome/Üdvözlet menü jelenik meg.
Használja az pq gombokat a kiemelés mozgatásához a változtatni kívánt beállításon és használja
a tu gombokat az értékek megváltoztatásához. Kezdje a nyelv kiválasztásával a tu gombok
használatával. Használja a q gombot a kijelölés mozgatásához, majd a beállítást a tu gombokkal
végezze.

Nyelv: A tu gombokkal válassza ki a nyelvet. (A készülék menürendszerének a

Tartózkodási hely: A tu gombokkal válassza ki azt a tartózkodási helyet, ahol a készüléket

Feliratozás: A tu gombokkal kiválaszthatja az egyes csatornákon elérhető feliratozás

Kép arány: A tu gombokkal válassza ki a megfelelő beállítást a mindig torzítás mentes

Figyelmeztetés: A nem megfelelő beállítás esetlegesen torz vagy hiányos képet

Keresési mód: A tu gombokkal válassza ki az Összes menüpontot a kódolt és szabadon

Csatlakozás: A tu gombokkal válassza ki a csatlakoztatást a TV készülékéhez. Válassza a

gyors USB háttértár (úgy mint merevlemezes adattároló) szükséges.
Félbeszakított felvétel, egy eltorzított kép a visszajátszáskor vagy az
időzítő elállítódás lehetnek a háttértár lassú sebességének jelei. A STRONG
nem vállal garanciát a felvétel megfelelő működésére és/vagy az időzítő
funkciókra minden USB háttértár használata esetén.

nyelvét.)

használni fogja. (Például: Magyarország)

megjelenítését és vagy a feliratozás típusát. Normál: Hagyományos TXT
feliratozás, Nagyothalló*: DVB feliratozás esetén. Amennyiben a feliratozás
valamelyik Normál, Nagyothalló, módja be van állítva a készülék megjeleníti a
feliratozást, ha elérhető a sugárzásban. A feliratozás kikapcsolásához válassza
ki a Ki módot. (A menürendszerben és csatorna nézet módban bármikor be és
kikapcsolható a funkció)

kép arány beállításához. Használja ezt az opciót a TV kép arányának és a
kívánt átalakítás módjának kiválasztására. A lehetőségek: Auto (A képátló
arányának automata érzékelése), 4:3 PS: A 16:9-es szélesvásznú sugárzást
teljes képernyőn mutatja az Ön 4:3-as TV képernyőjén), 4:3 LB fekete sáv a kép
tetején és alján az Ön 4:3-as TV képernyőjén) és 16:9 (használja ezen beállítást
a 16:9-es TV készülékéhez).

eredményezhet!

fogható csatornák tárolásához vagy válassza a Szabad menüpontot csak a
szabadon fogható csatornák tárolásához. Megjegyzés: Kódolt csatornákat
nem tud ezzel a vevőkészülékkel nézni.

HDMI vagy TV SCART opciót. A csatlakoztatástól függően.

Magyar

7