Strend Pro CMX12, CMX16, CMX20 Instruction Manual

(SK) SLOVENSKÝ

NÁVOD NA POUŽITIE

/ INSTRUCTION MANUAL

MIEŠAČKA NA BETÓN CMX12/CMX16/CMX20

/ CONCRETE MIXER CMX12/CMX16/CMX20

Tento návod na použitie je súčasťou produktu. Prečítajte si
ho a riaďte sa uvedenými pokynmi. Nasledovné pokyny Vám

pomôžu predĺžiť životnosť produktu a naučia bezpečne
produkt obsluhovať. / The manual is an integral part of

concrete mixer. Kindly reed the manual and compliance with
the recommendations contained therein. It will allow you for
safe work with device and prolong the service life.

(SK) SLOVENSKÝ

Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako
prípad nesprávneho použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za
akékoľvek poškodenie, alebo zranenia spôsobené týmto nesprávnym používaním.
Pamätajte si, že toto zariadenie nebolo navrhnuté pre komerčné alebo priemyselné
používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na komerčné,
priemyselné alebo podobné účely.

VYSVETLIVKY SYMBOLOV

Prečítajte si návod na použitie
a dodržujte pokyny uvedené
v manuály.

Nedotýkajte sa bubna,
počas chodu miešačky.

Noste ochrannú obuv.

Všetky kryty a
bezpečnostné
zariadenia musia byť
namontované pred
použitím miešačky.
Používajte ochranné rukavice

Montáž. Tieto šípky
označujú zarovnanie
bodov pre bubna.
Pri práci noste ochranné
okuliare

UPOZORNENIE:
Ochranná trieda
ostane zachovaná len
v prípade ak sú pri
opravách používané
originál izolačné
materiály. Miešačka na
betón má dvojitú
izoláciu.
Používajte ochrannú masku.

Vypnite miešačku a
odpojiť ju od zdroja
elektrickej energie
pred čistenie alebo
údržbu.
Pri práci používajte ochranu
sluchu

Schválené v súlade s
platnými smernicami

VAROVANIE: Nebezpečenstvo
úrazu priškripnutia prstov na
prevodovom kolese.

Recyklujte vyradené
produkty.

(SK) SLOVENSKÝ

Tabuľka MAXIMÁLNEHO zaťaženia miešačiek v prepočte na merný objem miešaného

materiálu.

MODEL

CMX12

CMX16

CMX20
Max objem miešateľného materiálu

lit

80

130

150

Zaťaženie MAX kg

kg

175

235

265

Prepočet objemu

miešaného

materiálu v litroch pri

max. zaťažení.

(ak je objem vyšší ako

max dovolený objem

miešaného materiálu,

je potrebné rozdeliť

miešanie na viac krát)

MALTY, OMIETKY, POTERY

kg/m3

lit

lit

lit
cementové

2100

83

112

126

hlinené

1800

97

131

147

hlinitocementové

2000

88

118

133

sádrové na drôtenom pletive

1600

109

147

166

vápenné

1800

97

131

147

vápennosádrové

1800

97

131

147

polymercementový poter

1200

146

196

221

liata samonivelačná podlaha

1600

109

147

166

perlitová omietka

500

350

470

530

vápenne na rákose

1500

117

157

177

vápennocementové

2000

88

118

133

sádrové bez kameniva

1200

146

196

221

BETÓNY

cementový z prír.hutn.kameniva, trieda <V,nevibr.

2300

76

102

115

cementový z prír.hutn.kameniva, trieda <V,vibr.

2400

7398110

cementový z prír.hutn.kameniva, trieda V,VI,nevibr.

2400

7398110

cementový z prír.hutn.kameniva, trieda V,VI,vibr.

2500

7094106

z perlitu PB300

300

583

783

883

z perlitu PB400

400

438

588

663

(SK) SLOVENSKÝ

z perlitu PB500

500

350

470

530

struskopemzový SB40

1450

121

162

183

struskopemzový SB60

1550

113

152

171

struskopemzový SB250

2000

88

118

133

penobetón 300

400

438

588

663

penobetón 400

500

350

470

530

penobetón 700

800

219

294

331

pilinobetón

850

206

276

312

plastobetón nevibrovaný

2100

83

112

126

plastbetón vibrovaný

2200

80

107

120

sklobetón

2600

6790102

ťažký betón k ochrane pred žiarením

3500

506776

žiarobetón izolačný

700

250

336

379

žiabetón konštrukčný

2000

88

118

133

UPOZORNENIE: Je potrebné dodržiavať maximálne dovolené hodnoty uvedené v tabuľke.
Nedodržanie týchto hodnôt má za následok neuznanie prípadného poškodenia

TECHNICKÉ PARAMETRE

Miešačka na betón 120L

Objem bubna

120 L

Príkon

550 W

Napätie

230 V / 50 Hz

Rozmery

104 x 69 x 126 cm

Miešačka na betón 160

Objem bubna

160 L

Príkon

650 W

Napätie

230 V / 50 Hz

Rozmery

116x 69 x 129 cm

Miešačka na betón 200L

Objem bubna

200 L

Príkon

800 W

Napätie

230 V / 50 Hz

Rozmery

116 x 69 x 137 cm

(SK) SLOVENSKÝ

NÁVOD NA POUŽITE SI ODLOŽTE

V tomto návode nájdete bezpečnostné varovania, montážne pokyny, inštrukcie k údržbe
a zoznam častí výrobku. Návod si odložte na suché a bezpečné miesto.

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A POKYNY

Varovanie: počas obsluhy produktu sa riaďte bezpečnostnými pokynmi. Predídete tak
zraneniam a poškodeniu výrobku.

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY!

1. Pracovnú plochu udržujte čistú. Neporiadok môže spôsobiť zranenie obsluhy.

2. Skontrolujte pracovné plochu. Elektrické náradia a stroje nepoužívajte vo
vlhkom a mokrom prostredí a nevystavujte ich dažďu. Pracovisko by malo byť
riadne osvetlené. V prítomnosti horľavých plynov a tekutín elektrické náradia
nepoužívajte.

3. Nedovoľte deťom vstup na pracovnú plochu ani obsluhu strojov, náradia alebo
predlžovacích káblov.

4. Nepoužívané elektrické náradie uschovajte v suchom prostredí, čím predídete
tvorbe hrdze. Produkt udržujte mimo dosahu detí.

5. Miešačku nepreťažujte. Výrobok vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie takou
rýchlosťou, na akú je určený. Na výrobok nepripájajte príslušenstvo, ktoré má
zvýšiť kapacitu výrobku.

6. Na prácu používajte správne náradie. Nepokúšajte sa používať malé náradie
alebo príslušenstvo na prácu určenú pre väčšie priemyselné náradie. Výrobok
nepoužívajte na prácu, na ktorú nie je určený.

7. Obliekajte sa vhodným spôsobom. Pri práci nemajte oblečené voľné oblečenie
alebo šperky ktoré by sa mohli zaseknúť v pohyblivých častiach výrobku.
Nevodivé ochranné oblečenie a protišmyková obuv sú odporúčané.

8. Pri práci používajte produkty na ochranu očí a sluchu. Pri práci majte stále
nasadené ochranné okuliare. V prípade že pracujete so štiepkou alebo pilinami
majte nasadenú ochrannú masku. Pri práci s drevom, kovom, alebo
chemikáliami majte nasadený respirátor.

9. Nenaťahujte sa nad alebo cez zapnuté stroje. Udržujte stabilitu.

10. Na náradí vykonávajte pravidelne údržbu a udržujte ho ostré a čisté. Týmto
zvýšite jeho bezpečnosť a výkon. Pri mazaní a zmene príslušenstva sa riaďte
pokynmi v tomto návode. Káble výrobku pravidelne kontrolujte, a v prípade že
sú poškodené, ich opravu zverte kvalifikovanej osobe. Rukoväť výrobku musí byť
čistá, suchá, a bez prítomnosti oleja alebo maziva.

11. Ak sa výrobok nepoužíva, alebo ak je na ňom vykonávané mazanie, čistenie,
alebo úprava, musí byť odpojený od zdroja elektriny.

(SK) SLOVENSKÝ

12. Pred použitím a pripojením výrobku do zdroja energie sa uistite, že sa na ňom
nenachádzajú nastavovacie kľúče a nástroje.

13. Vyhnite sa neúmyselnému zapnutiu náradia. Pred zapojením výrobku do zdroja
elektriny sa uistite, že sa vypínač nachádza v pozícii OFF.

14. Pri používaní výrobku buďte pozorní a ostražitý. Náradie neobsluhujte ak ste
unavený.

15. Pred použitím náradia skontrolujte, či časti výrobku niesu poškodené.
Skontrolujte pripojenia pohyblivých časti; zlomené časti môžu ovplyvniť chod
výrobku. Poškodené časti výrobku musia byť opravené alebo vymenené za
originálne súčiastky kvalifikovanou osobou. Náradie nepoužívajte ak je
poškodený vypínač.

16. Pri práci s výrobkom sa nedotýkajte uzemnených vecí, akými sú napríklad
radiátory, sporáky alebo chladničky.

17. Používajte iba také príslušenstvo, aké je odobrené v tomto manuály.

18. Okolo miešačky vytvorte prázdnu plochu. Všetky osoby (vrátane obsluhy) sa
musia nachádzať minimálne 2 metre od zapnutej miešačky.

19. Miešačku nepreťažujte. Preťaženie môže poškodiť výrobok.

20. Počas používania miešačky ňou nehýbte. Výrobok by sa mohol prevrátiť a motor
poškodiť.

21. Výrobok neobsluhujte ak ste pod vplyvom drog alebo alkoholu.

Poznámka: Výkon náradia záleží od odchýlok v napätí zdroja elektriny. Použitie
predlžovacieho kábla môže spôsobiť odchýlky vo výkone náradia. Nepoužívajte
pridlhé káble. Minimálny priemer kábla by mal byť 2,5mm2.

Varovanie: Varovania a pokyny v tomto návode na použitie nezahŕňajú všetky
situácie a podmienky, ktoré môžu počas práce nastať.

ROZBALENIE

Pri rozbalení výrobku sa uistite, že sa v ňom nachádzajú všetky súčiastky. Pozrite si
poslednú stranu tohto návodu. V prípade, že niektoré časti výrobku chýbajú
kontaktujte predajcu.

(SK) SLOVENSKÝ

MONTÁŽ

1. Kolesá spolu s podložkami zaskrutkujte do matice. Poradie: podložka, koleso,
podložka, noha miešačky. Podložky by sa mali dotýkať iba kolies, nie nohy
miešačky.

2. Pilier miešačky zasuňte do spoja – dierky by sa mali nachádzať v jednej línii.

(SK) SLOVENSKÝ

3. Skrutku prepchajte cez dierku. Z druhej strany najprv priložte podložku, potom
prišraubujte maticu použitím kľúča.

4. Za pomoci druhej osoby položte spodnú časť bubna s oporou do konštrukcie
miešačky.

5. Skrutku prepchajte cez dierku. Z druhej strany najprv priložte podložku, potom
prišraubujte maticu použitím kľúča.

(SK) SLOVENSKÝ

Za pomoci druhej osoby vytiahnite hornú časť bubna zo spodnej časti tak, ako je
to ukázané na obrázku.

6. Priskrutkujte miešacie lopatky do dierok v spodnej časti bubna.

7. Na hornú časť bubna pripevnite tesnenie.

Skrutky priskrutkujte vertikálne použitím skrutkovača.

(SK) SLOVENSKÝ

Hornú časť bubna položte na spodnú časť bubna.

Šípky na bubne by sa mali nachádzať v takej polohe, v
akej sú vyobrazené na obrázku.

8. Bubon priskrutkujte ku konštrukcii.

Konštrukcia

Sada skrutiek č.4

Sada skrutiek č.5

(SK) SLOVENSKÝ

9. Použitím sady skrutiek č. 4 pripevnite skrutku do spodnej časti kolieska. Skrutku
priskrutkujte zo spodnej strany. Z vrchnej časti priložte pružinu a uzáver.

10. Použitím sady skrutiek č.7 pripevnite kryt motora ku konštrukcii miešačky.

Táto skrutka by mala byť
zaskrutkovaná

(SK) SLOVENSKÝ

11. Miešačka by mala vyzerať ako na obrázku nižšie.

(SK) SLOVENSKÝ

ÚDRŽBA

1. Po ukončení práce s miešačkou ju umyte tak, aby vnútri ani na povrchu
miešačky nezostali zvyšky betónu. Pred umytím odpojte produkt zo zdroja
energie.

2. Neumývajte časti miešačky, ktoré sa nachádzajú pri kryte motora, ani samotný
motor..

3. Po prvých 25 hodinách používania znova utesnite remeň motora. Remeň by
nemal byť stlačený viac ako 0,5cm.

4. Pravidelne kontrolujte stav matiek a skrutiek.

Varovanie: Elektrické a elektronické produkty nevyhadzujte
do komunálneho odpadu. Takéto produkty odneste k
Vášmu lokálnemu recyklačnému zberu.

(SK) SLOVENSKÝ

(SK) SLOVENSKÝ

Číslo

Parametre

Ks

1

Šesťhranná skrutka

M8×20

10

2

Pružná podložka

8

30

3

Plochá podložka

8

30

4

Horná časť bubna

1

5

Šesťhranná skrutka

M8×25

6

6

Krížová skrutka

M8×10

3

7

Šesťhranná matica

M8

17

8

Tesnenie bubna

1

9

Miešacia lopatka

2

11

Spodná časť bubna

1

12

Kruh nastavenia sklonu

1

13

Spoj motorového krytu

1

14

Šesťhranná matica

M10

1

15

Pružná podložka

10

1

16

Plochá podložka

10

1

17

Kompresná podložka

1

18

Držiak

1

19

Šesťhranná skrutka

M10×70

1

20

Informačný štítok

1

21

Podporný podstavec

2

22

„U”konštrukcia

1

23

Tesniaci krúžok

1

24

Ložisko

6206-2Z

2

25

Podložka

1

26

Šesťhranná skrutka

M12×25

1

27

Tesniaci krúžok

1

28

„H” konštrukcia

1

29

Závlačka

5×45

1

30

Prevod sklonu

1

31

Kryt prevodu

1

32

Krížová skrutka

M6×16

2

33

Krúžok hriadeľa

40

3

34

Podložka

1

35

Ložisko

6003-2Z

2

(SK) SLOVENSKÝ

Číslo

Parametre

Ks

36

Hriadeľ

1

37

Pravá trubica

1

38

Remenica

PA6-GF30

1

39

Doska na pripevnenie motora

1

40

Remeň motora

1

41

Skrutka s pologuľatou hlavou

M8×60

2

42

Závlačka

5X40

4

43

Podložka

25

4

44

Koliesko

2

45

Trojuholníková konštrukcia

46

Šesťhranná skrutka

M8×70

4

47

Držiak

2

48

Rovná konštrukcia

1

49

Ventilátor

PA6

1

50

Základňa motora

PA6-GF30

1

51

Šesťhranná skrutka

M8×30

2

52

Krúžok hriadeľa

30

1

53

Zváraná časť remenice

1

54

Ložisko

6906-2Z

2

55

Krúžok

47

1

56

Šesťhranná skrutka

M8×25

3

57

Kondenzátor

1

58

Motor

1

59

Plastový kryt motora

1

60

Plochá podložka

5

6

61

Krížová skrutka

M5×12

6

62

Vypínač

1

63

Samorezná skrutka

ST3.5X16

2

64

Držiak kábla

1

65

Kábel

1

(GB) ENGLISH

SYMBOLS

Read the operating
instructions before
use.

Do not touch the drum when
the concrete mixer is
running.
Wear safety shoes.

All covers and safety devices
must be fitted before
starting the concrete mixer.
Wear safety gloves.

Assembly. The arrows mark
the alignment points for the
drum.
Wear safety glasses.

WARNING: The concrete
mixer’s safety class is only
applicable if the specified
insulation gap is maintained.
The concrete mixer is double
insulated.
Wear a face mask.

Switch off the concrete
mixer and unplug it from the
mains before cleaning
and/or maintenance.
Use ear protection.

Approved according to
current directives.

WARNING: Risk of
pinch injury at gear
ring.

Recycle discarded product.

(GB) ENGLISH

TECHNICAL DATA

Concrete Mixer 120L

Drum capacity

120 L

Power

550 W

Voltage

220V-240V/50Hz,110V-

120V/60Hz

Dimensions

104 x 69 x 126 cm

Concrete Mixer 160L

Drum capacity

160 L

Power

650 W

Voltage

220V-240V/50Hz,110V-

120V/60Hz

Dimensions

116x 69 x 129 cm

Concrete Mixer 200L

Drum capacity

200 L

Power

800 W

Voltage

220V-240V/50Hz,110V-

120V/60Hz

Dimensions

116 x 69 x 137 cm

SAVE THIS MANUAL

You will need the manual for the safety warnings and precautions, assembly instructions,
opening and maintenance procedures, parts list and diagram. Keep your invoice with
this manual. Write the invoice number on the inside of the front cover. Keep the manual
and invoice in a safe and dry place for future reference.

SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS

Warning: when using tool, basic safety precautions should always be followed to reduce
the risk of personal injury and damage to equipment.

(GB) ENGLISH

Read all instructions before using this tool!

1. Keep work area clean. Cluttered areas invite injuries.

2. Observe work area conditions. Do not use machines or power tools in
damp or wet locations. Don’t expose to rain. Keep work area well lighted.
Do not use electrically powered tools in the presence of flammable gases
or liquids.

3. Keep children away. Children must never be allowed in the work area. Do
not let them handle machines, tools or extension cords.

4. Store idle equipment. When not in use, tools must be stored in a dry
location to inhibit rust. Always lock up tools and keep out of reach of
children.

5. Do not force tool. It will do the job better and more safely at the rate for
which it was intended. Do not use inappropriate attachments in an
attempt to exceed the tool capacity.

6. Use the right tool for the job. Do not attempt to force a small tool or
attachment to do the work of a larger industrial tool. Do not use a
tool for a purpose for which it was not intended.

7. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry as they can be caught
in moving parts. Protective electrically non-conductive clothes and non­skid footwear are recommended when working. Wear restrictive hair
covering to contain long hair.

8. Use eye and ear protection . Always wear safety goggles. Wear a full face
shield if you are producing metal filings or wood chips. Wear a dust mask
or respirator when working around metal, wood and chemical dust and
mists.

9. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Do not
reach over or across running machines.

10. Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories.
Inspect tool cords periodically and, if damaged, have them repaired by an
authorized technician. The handles must be kept clean, dry and free from
oil and grease at all times.

11. Disconnect power . Unplug when not in use, or when clearing, lubricating
or adjusting the mixer.

12. Remove adjusting keys and wrenches. Check that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool or machine work surface before
plugging it in.

13. Avoid unintentional starting. Be sure the switch is in the Off position when
not in use and before plugging in.

(GB) ENGLISH

14. Stay alert. Watch what you are doing, use common sense. Do not operate
any tool when you are tired.

15. Check for damaged parts. Before using any tool, any part that appears
damaged should be carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function. Check for alignment and
binding of moving parts; any broken parts or mounting fixtures and any
other condition that may affect proper operation. Any part that is damaged
should be properly repaired or replaced by a qualified technician. Do not
use the tool if any switch is not turn On and Off properly.

16. Guard against electric shock. Prevent body contact with grounded surfaces
such as radiators, ranges and refrigerator enclosures.

17. Replacement parts and accessories. Parts replacement should be done by
technician. When servicing use only identical replacements. Only use
accessories intended for use with this tool.

18. Keep safe clearance around mixer. Keep all persons (except operator) a
minimum of six feet from the mixer during operation.

19. Do not overload mixer. An overload could damage equipment.

20. Do not move mixer during operation. The mixer could tip over or the motor
could be damaged.

21. Do not operate tool if under the influence of alcohol or drugs. Read
warning labels on prescriptions to determinate if your judgment or reflexes
are impaired while taking drugs. If there is any doubt, do not operate the
tool.

Note: Performance of this tool may vary depending on variations in local line
voltage. Extension cord usage may also affect tool performance. Do not use too long
wires and with small diameter min 2,5mm². When using different wires it may occur
voltage drop.

Warning: The warnings, cautions and instructions discussed in this instruction
manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur.

(GB) ENGLISH

UNPACKING

When unpacking, check to make sure that all components are included. Refer to the
assembly drawing on the last page. If any parts are missing or broken, please contact
the manufacturer.

ASSEMBLY

1) The wheels together with the washer put in the bolt, in the following order:
washer, wheel, washer, shank – angled, that the wheel will kept safely on the
pivot;
each washer should touch the wheel not the shank.

2) Put the pillar in the connector - the holes should be in one line.

(GB) ENGLISH

3) Put the bolt through the hole on one side, then the washer and the nut from the
other side and tighten with a wrench.

4) With two people, set the lower drum with support arm assembly in stand.

(GB) ENGLISH

5) Insert bolt through holes from one side, then washer and nut from the other
side and tighten with a wrench.

With two people raise the drum and pull out the upper part as shown in the
photo below.

6) Screw mixing blades in an empty holes in the lower drum.

(GB) ENGLISH

7) Put the seal in upper drum.

Bolts should be placed vertical and then tighten with a screwdriver.

The drum with placed seal we put on lower drum (this one
with ring beam)

The arrows should be placed across, as show in the photo.

(GB) ENGLISH

8) The drum should be screwed to the body.

9) Using the bolt set no 4, and wheel of the heeling, we screw the bolt from the
bottom, and from the top we put spring and stopper.

body

bolt set no 4

bolt set nr 5

this bolt should be screw

(GB) ENGLISH

10）Using bolt set no.7,and connecting the motor box and the body.

(GB) ENGLISH

11)Finished.

MAINTENANCE

1) After use immediately wash out all debrins from the inside and outside of the
Cement Mixer. Make sure the Power Cord is disconnected.

2) Do not apply water in or around the Motor.

3) Retighten belt after the first 25 hours of use. The belt should be able to be
pressed in no more that 0,5 cm.

4) Periodically recheck all nuts, bolts and screws for tightness.

5) Ring beam should be cleaned every time after using.

CAUTION !
Do not throw away used electrical and electronic
goods together with municipal waste.
Take it to the recycling.

(GB) ENGLISH

(GB) ENGLISH

NO

Spec

Qty

1

Hexgon bolt

M8×20

10

2

Spring washer

8

30

3

Flat washer

8

30

4

Upper drum

1

5

Hexgon bolt

M8×25

6

6

Cross recessed pan head screw

M8×10

3

7

Hexgon nut

M8

17

8

Gasket for drum

1

9

Blade

2

11

Lower drum

1

12

Gearing ring

1

13

Assembly for motor

1

14

Hexgon nut

M10

1

15

Spring washer

10

1

16

Flat washer

10

1

17

Compression spring

1

18

Round handle

1

19

Hexgon bolt

M10×70

1

20

Index plate

1

21

Supporting pedestal

2

22

U style frame

1

23

Gasket ring

1

24

Bearing

6206-2Z

2

25

Lock washer

1

26

Inner hexgon bolt

M12×25

1

27

Gasket ring

1

28

H style frame

1

29

Pin

5×45

1

30

Bevel gear

1

31

Guard for bevel gear

1

32

Cross head screw

M6×16

2

33

Shaft ring

40

3

34

Washer

1

35

Bearing

6003-2Z

2

36

Shaft

1

37

Right tube

1

38

Pulley

PA6-GF30

1

39

Fixed plate

1

40

Belt

1

41

Half round head bolt

M8×60

2

42

Split pin

5X40

4

43

Washer254

44

Wheel

2

(GB) ENGLISH

NO

Spec

Qty

45

Triangular frame

1

46

Hexgon bolt

M8×70

4

47

Transport handle

2

48

Straight frame

1

49

Fan

PA6

1

50

Fixed base for motor

PA6-GF30

1

51

Hexgon bolt

M8×30

2

52

Shaft ring

30

1

53

Welding part for pulley

1

54

Bearing

6906-2Z

2

55

Hole ring

47

1

56

Inner hexgon screw

M8×25

3

57

Capacitor

1

58

Motor

1

59

Plastic cover for motor

1

60

Flat washer

5

6

61

Cross head screw

M5×12

6

62

Switch

1

63

Tapping screw

ST3.5X16

2

64

Wire grip

1

65

Cable

1

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

EC DECRATION OF CONFORMITY

vydané/issued by

Firma/Company: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I M P O R T , s . r . o .
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250

vyhlasuje, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako do obehu uvedené
vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/ hereby declares that
this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.

Miešačka na betónové zmesi / Concrete mixer typ/type
CM120L 550W, 230 V, 50 Hz, Class II
CM160L 650W, 230 V, 50 Hz, Class II
CM200L 800W, 230 V, 50 Hz, Class II

bola navrhnutá a vyrobená v zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 12151:2007
EN 60204-1:2006/A1:2009

a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení) / and all relevant directives (all in compliance):

MD 2006/42/EC
EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU

ES vyhlásenie o zhode bolo vydané na základe certifikátu /EC declaration of conformity issued on the basis of certificate:
EMC č. 4840312251401, TUV SUD, Munchen, Germany
MD No. 4840312040401, TUV SUD, Munchen, Germany

Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export – Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika

Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 16

Sobrance 24.11.2016

......................................................................................

Dátum a miesto vydania vyhlásenia meno, priezvisko a podpis,pečiatka výrobcu /dovozcu

Ing. Slavomír Čižmár, obchodný riaditeľ

Záručný list

Poskytnutá záručná doba (v rokoch):

Výrobok:

Výrobca:

Typ:

Podpis a pečiatka predajcu:

Výrobné číslo:

Modelové číslo:

Dátum predaja:

Meno zákazníka (názov firmy):

Adresa zákazníka (sídlo firmy):

Zákazník svojím podpisom potvrdzuje, že mu bolo

zariadenie predvedené a vysvetlené, že bol

oboznámený s návodom na obsluhu, nasadením

a užívaním stroja a že mu zariadenie bolo vydané

kompletné.

Podpis zákazníka:

Záznamy o reklamáciách – záručných opravách

Dátum prijatia
reklamácie:

Dátum
ukončenia
reklamácie:

Evidenčné číslo
reklamácie

Podpis prevedenej záručnej opravy

(Záznam o neoprávnenej
reklamácie)

Pečiatka
servisného
technika:

Záznamy o servisných prehliadkach

Dátum servisnej prehliadky:

Meno servisného technika:

Pečiatka a podpis servisného
technika:

Podmienky záruky

1. Dodávateľ poskytuje na tento výrobok záručnú dobu uvedenú v tomto záručnom liste za podmienok dodržania spôsobu používania a skladovania
výrobku v súlade s platnými podmienkami a normami, ako i návodom na obsluhu. Záručná doba začína plynúť od dátumu predaja.

2. Predĺžená záručná doba 5 rokov sa poskytuje na výrobok za podmienok, že tento výrobok je dodávateľom označený v zozname výrobkov s predĺženou
zárukou, konečným zákazníkom je spotrebiteľ a výrobok nebude používaný na komerčné nasadenie. Predĺžená záruka je podmienená pravidelnými
servisnými prehliadkami v autorizovaných servisných strediskách dodávateľa.

3. Záručná doba sa predlžuje o dobu, počas ktorej bol výrobok v záručnej oprave a je o tom uvedený záznam v zozname o záručných opravách tohto
záručného listu. Právo na záručnú opravu si spotrebiteľ môže uplatniť v niektorom autorizovanom servisnom stredisku, podľa priloženého zoznamu „A“
servisných stredísk. Servisné strediská „B“ prevádzajú záručné opravy len na výrobky, ktoré boli predané v ich prevádzkach. Zoznam servisných stredísk je
pravidelne aktualizovaný u predajcov a na stránke dovozu: www.strendpro.sk.

4. Servisné stredisko je povinné zabezpečiť záručnú opravu v zákonom stanovenej lehote. Zákonom stanovená lehota na vybavenie reklamácie začína
plynúť nasledujúcim dňom po dátume prijatia reklamácie v servisnom stredisku.

5. Bezplatná záručná oprava nemôže byť uplatňovaná ak ide o poruchy, ktoré boli spôsobené používaním výrobku v rozpore s ustanoveniami uvedenými
v návode na obsluhu, nesprávnou manipuláciou, mechanickým poškodením, bežným mechanickým opotrebením dielov spôsobeným prevádzkou stroja,
vinou obsluhy, živelnou pohromou, neoprávneným zásahom do výrobku, poruchy zapríčinené použitím nevhodných náhradných dielov, použitím
nevhodného paliva, a zrejmé preťaženie stroja v dôsledku trvalého prekračovania hornej hranice výkonu. Práce spojené s čistením, základnou údržbou,
ošetrovaním alebo nastavením zariadenia, ktoré môže previesť obsluha a sú uvedené v návode na obsluhu, nespadajú do rozsahu záruky.

6. Za bežné opotrebenie dielov sa pouvažuje hlavne opotrebenie: všetkých rotujúcich a pohyblivých časti, rezných častí a ich krytov, strižných skrutiek
a klinov, prevodových a klinových remeňov, reťazových prevodov, trecie plochy bŕzd a spojok, dezény pneumatík a diely bežnej údržby ako sú:
vzduchové, hydraulické a olejové filtre, zapaľovacie sviečky, olejové a chladiace náplne.

7. Z predĺženej záruky sú vyňaté časti strojov a zariadení, na ktoré ich konkrétny výrobca poskytuje kratšiu záruku ako dodávateľ na samotný výrobok,
v ktorom sú namontované. Do tejto kategórie častí patria: akumulátory, žiarovky a podobne.

8. Právo uplatniť nároky plynúce zo záruky ma vlastník výrobku, pokiaľ tak urobí najneskôr v posledný deň záručnej doby.

9. Pri reklamáciách sa postupuje podľa príslušných ustanovení Občianskeho zákonníka a Zákona o ochrane spotrebiteľa.

10. Servisné prehliadky, ktoré sú podmienkou predĺženej 5 ročnej záruky, musia byť prevádzané len v autorizovanom servisnom stredisku dodávateľa,
v pravidelných intervaloch a obdobie medzi jednotlivými prehliadkami nesmie prekročiť dobu 12 mesiacov. Prvá servisná prehliadka musí byť vykonaná
najneskôr do 12 mesiacov od dátumu predaja výrobku. Servisné prehliadky vykonávajú servisné strediská v období posledných troch a prvých dvoch
mesiacoch kalendárneho roku. Každá servisná prehliadka musí byť zaznamenaná v tomto záručnom liste s uvedeným dátumom prehliadky, podpisom
a pečiatkou servisného strediska. Servisnou prehliadkou sa rozumie kontrola stroja, výmena náplní a filtrov podľa odporučenia výrobcu, výmena
opotrebených a poškodených dielov, ktoré môžu ovplyvniť poškodenie alebo opotrebenie iných dielov a samotné nastavenie stroja. Úkon servisnej
prehliadky a použitý materiál sa účtuje podľa platného cenníka servisného strediska.

Pri uplatňovaní reklamácie je reklamujúci povinný predložiť k reklamácii čistý a kompletný výrobok s výrobným štítkom, doklad o kúpe, vyplnený
a potvrdený záručný list. V prípade predĺženej záruky, záznamy o servisných prehliadkach a daňové doklady za jednotlivé prehliadky. Pri nesplnení
niektorej z podmienok predĺženej záruky uvedenej v tomto záručnom liste, sa na výrobok poskytuje záručná doba 2 roky.

Upozornenie!

V prípade, že reklamácia výrobku bude zo strany autorizovaného strediska posúdená ako neoprávnená, reklamujúci bude znášať všetky náklady spojené
s diagnostikou výrobku, manipuláciou a dopravou, vynaložené na vybavenie takejto reklamácie.

Dodávateľ: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, Sobrance 073 01, SR. Telefón: [phone] (6) (7)

Fax: [phone], www.strendpro.sk.