STREETZ CM769 User guide [pl]

Download

Page 1

MANUAL

CM763, CM764, CM769

ENG Manual SWE Manual FIN Käyttöopas DAN Brugsanvisning NOR Manual LIT Vadovas LAV Rokasgrāmata EST Kasutusjuhend

DEU Bedienungsanleitung FRA Manuel

POL Podręcznik NLD Gebruiksaanwijzing

SPA Manual

HUN Felhasználóikézikönyv ELL Οδηγίεςχρήσης

POR Manual

Page 2

3. 4. 5.

8. 9. 10.

Page 3

DAN

1. Mikrofon

2. Tænd og sluk/Stemmeassistent

3. Sænk lydstyrken/forrige sang

4. Afspil/pause/besvar opkald/læg på/TWS

5. Forøg lydstyrken/næste sang

6. Tilstandsknap: Skift lydindgang: 3,5 mm/Bluetooth

7. Bluetooth LED-indikator

8. Opladning LED-indikator

9. Opladeport, USB Micro-B

10. 3,5 mm, indgangsport

Sikkerhedsinstruktioner

1. Brug kun opladere mærket med 5 V for at undgå beskadigelse af højttaleren.

2. Åbn ikke højttaleren. Det kan beskadige produktet.

3. Forsøg ikke at reparere produktet selv.

4. Placer aldrig højttaleren tæt på kilder med høje temperaturer.

Højttalerens batteri

Et indbygget genopladeligt batteri driver højttaleren.

Opladning af batteriet

Tilslut det medfølgende ladekabel til opladeporten og til en USB-port på din computer eller en USB-oplader. Opladningens Opladning LED-indikatoren lyser under opladning. LED’en slukkes, når den er fuldt opladet.

Bluetooth

Bluetooth rækkevidden er op til 10 meter. Hindringer og objekter mellem dette produkt og Bluetooth-enheden kan reducere rækkevidden. Hold enheden væk fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens.

Tænd/sluk-knap

Tryk på tænd/sluk-knappen i ca. 3 sekunder for at tænde eller slukke højttaleren. Bluetooth-LED blinker for at bekræfte. Du kan nu oprette forbindelse til en Bluetooth-enhed eller bruge 3,5 mm-input. Højttaleren slukker automatisk efter 10 minutters inaktivitet. Hurtigt tryk for at aktivere stemmeassistent, virker med Siri, Googleassistent og Huawei stemmeassistent.

Tilslut højttaleren

Tænd højttaleren. Søg efter Bluetooth-enheder på din enhed. Vælg højttaleren fra listen. Højttaleren giver en indikationslyd, når forbindelsen er vellykket. Bluetooth-LED skifter til statisk lys. Kun en Bluetooth-enhed kan tilsluttes på samme tid. Hvis du vil tilslutte en anden enhed til højttaleren, skal du først afbryde forbindelsen til den nuværende.

Frakobl højttaleren

Frakobl Bluetooth-forbindelsen til højttaleren på din enhed. Eller tryk

på tilstandsknappen og hold den nede i ca. 3 sekunder.

Genforbind til højttaleren

Nogle Bluetooth-enheder understøtter automatisk genforbindelse, højttaleren vil automatisk oprettelse forbindelse til disse igen. Højttaleren tilsluttes ikke automatisk på enheder, der ikke understøtter automatisk genforbindelse. Tryk på tilstandsknappen og hold den nede for at oprette forbindelse til den sidst frakoblede enhed.

Afspilningsknappen

Afspil/pause/besvar indgående opkald/afslut opkald = kort tryk på afspilningsknappen. Genopkald til sidste telefonnummer = Dobbelttryk på afspilningsknappen.

Skift lydstyrke og sang

Når du lytter til musik

Forøg lydstyrken: Kort tryk på knappen “+”. Sænk lydstyrken: Kort tryk på knappen “-”. Forrige sang: Tryk længe på knappen “-”. Næste sang: Tryk længe på knappen “+”.

Under et opkald

Forøg lydstyrken: Kort tryk på knappen “+”. Sænk lydstyrken: Kort tryk på knappen “-”.

Lydkabel

Tænd højttaleren. Tilslut et 3,5 mm lydkabel til højttaleren og din enhed. Højttaleren er nu tilsluttet din enhed. Skift mellem 3,5 mm og Bluetooth med tilstandsknappen.

Håndfri

En ringetone afspilles, når der er et indgående opkald på den tilsluttede enhed. Et kort tryk på play-knappen for at svare. Når håndfri er aktiveret, taler du via højttalerens mikrofon.

Komplettrådløsstereo

Denne højttaler understøtter TWS (True Wireless Sound)

-funktionalitet. Dette betyder, at to højttalere kan parre sig med hinanden og fungere som et trådløst 2,0 højttalersystem. For at bruge funktionen skal du have 2 enheder af samme type. Disse modeller kan parres sammen: CM763 / CM764 / CM769.

Opret forbindelse (TWS)

1: Tænd for begge højttalere. Sørg for, at begge højttalere ikke er forbundet til nogen enhed via Bluetooth. 2: Tryk og hold på knappen Afspil/pause på en af højttalerne i ca. 2 sekunder, eller indtil du hører en tone. 3: Slip knappen Afspil/pause. Det kan tage nogle sekunder mere, før højttalerne opretter forbindelse til hinanden. Blinkende LED = Venstre og primær højttaler. Lyser fast på LED = højre højttaler.

Page 4

4: Brug Bluetooth-menuen på din enhed, og par højttalerne med din telefon ved at vælge højttaleren (den viser kun én højttaler, begge højttalere fungerer nu som en).

Bemærk:

Du kan kontrollere afspilning/pause, lydstyrke og næste/forrige sang på begge højttalere. Højttalerne parres automatisk med hinanden, hvis de blev parret, da de blev slukket. Hvis den automatiske parring ikke fungerer, når de er tændt. Forbind venligst manuelt, se trin 1-4. Hvis din enhed er tilsluttet begge højttalere uden, at højttalerne er parret med hinanden; For at parre højttalerne med hinanden skal du først afbryde enheden fra en af højttalerne.

Frakobling (TWS)

1. Tryk og hold på knappen afspilning/pause på en af højttalerne i ca. 2 sekunder, eller indtil du hører en tone.

DEU

1. Mikrofon

2. Ein- und Ausschalten / Sprachassistent

3. Lautstärke verringern/ Vorheriges Lied

4. Wiedergabe / Pause / Anruf annehmen / Auegen / TWS

5. Lautstärke erhöhen / Nächstes Lied

6. Modustaste: Sound-Eingang umschalten: 3,5 mm / Bluetooth

7. Bluetooth-LED-Anzeige

8. Lade-LED-Anzeige

9. Ladeanschluss, USB Micro-B

10. 3,5 mm, Eingangsanschluss

Sicherheitshinweise

1. Verwenden Sie nur mit 5 V gekennzeichnete Ladegeräte, um Schäden am Lautsprecher zu vermeiden.

2. Öffnen Sie den Lautsprecher nicht. Dies kann das Produkt beschädigen.

3. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren.

4. Stellen Sie den Lautsprecher niemals in der Nähe von Hochtemperaturquellen auf.

BatteriedesLautsprechers

Eine eingebaute Batterie versorgt den Lautsprecher mit Strom.

Batterieauaden

Schließen Sie das mitgelieferte Ladekabel an den Ladeeingang und an einen USB-Anschluss Ihres Computers oder ein USB-Ladegerät an. Die Lade-LED leuchtet während des Ladevorgangs. Die LED erlischt, wenn sie vollständig aufgeladen ist.

Bluetooth

Die Bluetooth-Reichweite beträgt bis zu 10 Meter. Hindernisse zwischen diesem Produkt und dem Bluetooth-Gerät können die Reichweite verringern. Halten Sie das Gerät von anderen elektronischen Geräten fern, die Störungen verursachen können.

Power-Taste

Halten Sie die Power-Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt, um den Lautsprecher ein- oder auszuschalten. Die Bluetooth-LED blinkt zur Bestätigung. Sie können jetzt eine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät herstellen oder den 3,5-mmEingang verwenden. Der Lautsprecher schaltet sich nach 10 Minuten Inaktivität automatisch aus. Drücken Sie schnell, um den Sprachassistenten zu aktivieren. Funktioniert mit Siri, Google Assistant und Huawei Voice Assistant.

Lautsprecheranschließen

Schalten Sie den Lautsprecher ein. Suchen Sie auf Ihrem Gerät nach Bluetooth-Geräten. Wählen Sie den Lautsprecher aus der Liste aus. Der Lautsprecher gibt einen Anzeigeton aus, wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde. Die Bluetooth-LED wechselt zu statischem Licht. Es kann immer nur ein Bluetooth-Gerät gleichzeitig verbunden sein. Wenn Sie ein anderes Gerät an den Lautsprecher anschließen möchten, trennen Sie zuerst das aktuelle Gerät.

Page 5

Lautsprechertrennen

Trennen Sie auf Ihrem Gerät die Bluetooth-Verbindung zum Lautsprecher. Oder halten Sie die Modustaste etwa 3 Sekunden lang gedrückt.

Lautsprecherwiederanschließen

Einige Bluetooth-Geräte unterstützen die automatische Wiederverbindung. Bei diesen Geräten stellt der Lautsprecher automatisch die Verbindung wieder her. Der Lautsprecher stellt bei Geräten, die keine automatische Wiederverbindung unterstützen, keine automatische Verbindung wieder her. Halten Sie die Modustaste gedrückt, um eine Verbindung zum zuletzt getrennten Gerät wieder herzustellen.

Play-Taste

Wiedergabe / Pause / Anruf entgegennehmen / Anruf beenden = kurz auf die Wiedergabetaste drücken. Letzter Anruf erneut wählen = Drücken Sie die Wiedergabetaste zweimal.

Lautstärke und Lied ändern

Beim Musikhören

Lautstärke erhöhen: Drücken Sie kurz die Taste „+“. Lautstärke verringern: Drücken Sie kurz die Taste „-“. Vorheriges Lied: Drücken Sie lange auf die Taste „-“. Nächstes Lied: Drücken Sie lange auf die Taste “+”.

Während eines Anrufs

Lautstärke erhöhen: Drücken Sie kurz die Taste „+“. Lautstärke verringern: Drücken Sie kurz die Taste „-“.

Audiokabel

Schalten Sie den Lautsprecher ein. Schließen Sie ein 3,5-mm-Audiokabel an den Lautsprecher und Ihr Gerät an. Der Lautsprecher ist jetzt mit Ihrem Gerät verbunden. Schalten Sie mit der Modustaste zwischen 3,5 mm und Bluetooth um.

Freisprechbetrieb

Ein Klingelton wird abgespielt, wenn auf dem angeschlossenen Gerät ein Anruf eingeht. Ein kurzer Druck auf die Wiedergabetaste, um zu antworten. Wenn die Freisprechfunktion aktiviert ist, sprechen Sie über das Mikrofon des Lautsprechers.

EchtedrahtloseStereoanlage

Dieser Lautsprecher unterstützt die TWS-Funktionalität (True Wireless Sound). Dies bedeutet, dass zwei Lautsprecher miteinander gekoppelt werden können und als drahtloses

2.0-Lautsprechersystem funktonieren.

Um die Funktion nutzen zu können, müssen Sie 2 Einheiten des gleichen Typs haben. Diese können miteinander gepaart werden: CM763 / CM764 / CM769.

Verbinden (TWS)

1: Schalten Sie beide Lautsprecher ein. Stellen Sie sicher, dass beide Lautsprecher nicht über Bluetooth mit einem Gerät verbunden sind. 2: Halten Sie die Play / Pause-Taste an einem der Lautsprecher etwa 2 Sekunden lang gedrückt oder bis Sie einen Ton hören. 3: Lassen Sie die Play / Pause-Taste los. Es kann noch einige Sekunden dauern, bis die Lautsprecher miteinander verbunden sind. Blinkende LED = primärer und linker Lautsprecher. Festes Licht an der LED = rechter Lautsprecher. 4: Verwenden Sie das Bluetooth-Menü Ihres Geräts und koppeln Sie die Lautsprecher mit Ihrem Telefon, indem Sie den Lautsprecher auswählen (es wird nur ein Lautsprecher angezeigt, beide Lautsprecher funktionieren jetzt als einer).

Hinweis:

Sie können die Wiedergabe / Pause, Lautstärke und den nächsten / vorherigen Titel auf beiden Lautsprechern steuern. Die Lautsprecher werden automatisch miteinander gekoppelt, wenn sie beim Ausschalten gekoppelt wurden. Wenn die automatische Kopplung nicht funktioniert, schließen Sie die Lautsprecher bitte manuell an (siehe Schritte 1-4). Bitte manuell anschließen, siehe Schritt 1-4. Wenn Ihr Gerät an beide Lautsprecher angeschlossen ist, ohne dass die Lautsprecher miteinander gekoppelt sind; Um die Lautsprecher miteinander zu koppeln, müssen Sie zuerst Ihr Gerät von einem der Lautsprecher trennen.

Trennen (TWS)

1. Halten Sie die Play / Pause-Taste an einem der Lautsprecher etwa 2 Sekunden lang gedrückt oder bis Sie einen Ton hören.

Page 6

ENG

1. Microphone

2. Power on and off/Voice assistant

3. Decrease volume/previous song

4. Play/pause/answer call/hang up/TWS

5. Increase volume/next song

6. Mode button: Switch sound input: 3.5 mm/Bluetooth

7. Bluetooth LED indicator

8. Charging LED indicator

9. Charge port, USB Micro-B

10. 3.5 mm, input port

Safetyinstructions

1. Only use charging devices marked with 5 V to avoid damage to the speaker.

2. Do not open up the speaker. It may damage the product.

3. Do not try to repair the product yourself.

4. Never place the speaker close to high temperature sources.

The speaker’s battery

A built-in rechargeable battery powers the speaker.

Charging the battery

Connect the supplied charging cable to the charge input and to a USB port on your computer or a USB charger. The charging LED is lit during charging. The LED turns off when fully charged.

Bluetooth

The Bluetooth range is up to 10 meters. Obstacles between this product and the Bluetooth device can reduce the range. Keep the device away from any other electronic devices that may cause interference.

Power button

Press and hold the power button for about 3 seconds to power the speaker on or off.

The Bluetooth LED ashes to conrm. You can now connect to a

Bluetooth device or use the 3.5 mm input. The speaker will turn itself off automatically after 10 minutes of inactivity. Quick press to activate voice assistant, works with Siri, Google assistant and Huawei voice assistant.

Connectthespeaker

Power the speaker on. On your device search for Bluetooth devices. Select the speaker from the list. The speaker will give an indication sound when the connection is successful. The Bluetooth LED changes to static light. Only one Bluetooth device can be connected at the same time.

If you want to connect another device to the speaker, then rst

disconnect the current one.

Disconnectthespeaker

On your device, disconnect the Bluetooth connection with the speaker. Or press and hold the mode button for about 3 seconds.

Reconnectthespeaker

Some Bluetooth devices support automatic reconnection, with those devices the speaker will automatically reconnect. The speaker will not automatically reconnect on devices that does not support automatic reconnection. Press and hold the mode button to connect to the last disconnected device.

The play button

Play / pause / answer incoming call / end call = short press on the play button. Re-dial last call = Double press on the play button.

Changevolumeandsong

When listening to music

Increase volume: Short press on the “+” button. Decrease volume: Short press on the “- “ button. Previous song: Long press on the “-” button. Next song: Long press on the “+” button.

During a call

Increase volume: Short press on the “+” button. Decrease volume: Short press on the “- “ button.

Audiocable

Power the speaker on. Connect a 3.5 mm audio cable to the speaker and your device. The speaker is now connected to your device. Switch between 3.5 mm and Bluetooth with the mode button.

Hands-free

A ringtone will be played when there is an incoming call on the connected device. A short press on the play button to answer. When hands-free is activated, you talk via the speaker’s microphone.

True wireless stereo

This speaker supports TWS (True Wireless Sound) functionality. This means that two speakers can pair with each other and function as a

2.0 wireless speaker system. In order to use the function, you must have 2 units of the same type. These can be paired together: CM763/CM764/CM769.

Connect(TWS)

1: Turn on both speakers. Make sure that both speakers are not connected to any device through Bluetooth. 2: Press and hold the Play/Pause button on one of the speakers for about 2 seconds or until you hear a tone. 3: Release the Play/Pause button. It can take a few more seconds before the speakers connect to each other. Flashing LED = Left and primary speaker. Solid light on LED = Right speaker. 4: Use the Bluetooth menu on your device and pair the speakers with your phone by selecting the speaker (it will only display one speaker, both speakers now function as one).

Page 7

Note:

You can control Play/Pause, Volume and Next/Previous song on

both of the speakers. The speakers will automatically pair with each other if they were paired when they were shut off. If the automatic pairing doesn’t work when they are turned on. Please connect manually, see step 1-4. If your device is connected to both speakers without the speakers being paired with each other;

To pair the speakers with each other, you must rst disconnect your

device from one of the speakers.

Disconnect(TWS)

1. Press and hold the Play/Pause button on one of the speakers for

about 2 seconds or until you hear a tone.

EST

1. Mikrofon

2. Toide sisse ja välja / häälassistent

3. Helitugevuse vähendamine / eelmine laul

4. Taasesitus / paus / kõnele vastamine / kõne lõpetamine / TWS

5. Helitugevuse suurendamine / järgmine laul

6. Režiimi nupp: helisisendi lülitamine: 3,5 mm / Bluetooth

7. Bluetoothi valgusdioodindikaator

8. Laadimise valgusdioodindikaator

9. Laadimisport, USB Micro-B

10. 3,5 mm, sisendport

Ohutusjuhised

1. Kõlari kahjustamise vältimiseks kasutage ainult laadimisseadmeid, millel on tähistus 5 V.

2. Ärge kõlarit avage. See võib toodet kahjustada.

3. Ärge püüdke seda ise parandada.

4. Ärge kunagi asetage kõlarit kõrge temperatuuri allikate lähedusse.

Kõlari aku

Kõlarit toidab sisseehitatud aku.

Akulaadimine

Ühendage lisatud laadimiskaabel laadimissisendisse ja oma arvuti või USB-laadija USB porti. Laadimise ajal põleb laadimise valgusdiood. Kui see on täielikult laetud, valgusdiood kustub.

Bluetooth

Bluetoothi leviulatus on kuni 10 meetrit. Takistused selle toote ja Bluetooth seadme vahel võivad leviulatust vähendada. Hoidke seade eemal teistest elektroonikaseadmetest, mis võivad põhjustada häireid.

Toitenupp

Kõlari sisse või välja lülitamiseks vajutage ja hoidke toitenuppu umbes 3 sekundit. Bluetoothi valgusdiood vilgub kinnituseks. Võite nüüd ühendada selle Bluetooth-seadmega või kasutada 3,5 mm sisendit. Kõlar lülitub 10 minuti pikkuse tegevusetuse järel ise automaatselt välja. Kiire vajutus häälassistendi aktiveerimiseks, töötab Siri, Google assistendi ja Huawei häälassistendiga.

Kõlariühendamine

Lülitage kõlar sisse. Otsige oma seadmel Bluetooth seadmeid. Valige loendist kõlar. Edukal ühendamisel annab kõlar märguheli. Bluetoothi valgusdiood süttib püsivalt. Korraga saab ühendada ainult ühe Bluetooth seadme. Kui soovite kõlariga ühendada teise seadme, peate esmalt käesoleva lahti ühendama.

Kõlarilahtiühendamine

Katkestage oma seadmel Bluetooth ühendus kõlariga. Või vajutage ja hoidke nuppu umbes 3 sekundit.

Page 8

Kõlariuuestiühendamine

Mõned Bluetooth seadmed toetavad automaatset uuesti ühendamist, nende seadmetega saab kõlar automaatselt uuesti ühendust. Kõlar ei ühendu automaatselt uuesti seadmetega, mis ei toeta automaatset uuesti ühendamist. Viimati lahti ühendatud seadmega ühendamiseks vajutage ja hoidke

režiimi nuppu.

Taasesituse nupp

Taasesitus / paus / sisenevale kõnele vastamine / kõne lõpetamine = lühike vajutus taasesituse nupule Viimase kõne taasvalimine = kahekordne vajutus taasesituse nupule.

Helitugevusemuutminejalauluvahetamine

Muusika kuulamise ajal

Helitugevuse suurendamine: Lühike vajutus nupule „+“. Helitugevuse vähendamine: Lühike vajutus nupule „-“. Eelmine laul: Pikk vajutus nupule „-“. Järgmine laul: Pikk vajutus nupule „+“.

Kõne ajal

Helitugevuse suurendamine: Lühike vajutus nupule „+“. Helitugevuse vähendamine: Lühike vajutus nupule „-“.

Helikaabel

Lülitage kõlar sisse. Ühendage 3,5 mm helikaabel kõlari ja oma seadme vahele. Kõlar on nüüd teie seadmega ühendatud.

3,5 mm ja Bluetoothi vahel saate lülitada režiimi nupuga.

Käed-vabad

Ühendatud seadmele tuleva kõne korral esitatakse helin. Lühike vajutus taasesituse nupule vastamiseks. Kui käed-vabad on aktiveeritud, saate rääkida kõlari mikrofoni kaudu.

True wireless stereo

See kõlar toetab TWS (True Wireless Sound) funktsionaalsust. See tähendab, et kaks kõlarit on võimalik ühendada omavahel, töötades

2.0 juhtmeta kõlarisüsteemina. Funktsiooni kasutamiseks peab teil olema 2 sama tüüpi seadet. Neid saab omavahel siduda: CM763/CM764/CM769.

Ühendamine(TWS)

1: Lülitage mõlemad kõlarid sisse. Veenduge, et kumbki kõlar poleks Bluetoothi teel ühegi seadmega ühendatud. 2: Vajutage ja hoidke ühe kõlari taasesituse/pausi nuppu umbes 2 sekundit või kuni kuulete tooni. 3: Vabastage taasesituse/pausi nupp. Kõlarite omavahelise ühenduse saavutamine võib võtta veel mõne sekundi. Vilkuv valgusdiood = vasakpoolne ja esmane kõlar. Püsivalt põlev valgusdiood = parempoolne kõlar. 4: Kasutage oma seadme Bluetoothi menüüd ja siduge kõlarid oma telefoniga valides kõlari (see kuvab ainult ühe kõlari, mõlemad kõlarid toimivad nüüd ühena).

Märkus:

Saate kasutada taasesituse/pausi, helitugevuse ja järgmise/eelmise laulu nuppe mõlemal kõlaril. Kõlarid seotakse omavahel automaatselt, kui need olid enne välja lülitamist seotud. Kui automaatne sidumine nende sisselülitamisel ei tööta, ühendage need palun käsitsi, vt samme 1-4. Kui teie seade on ühendatud mõlema kõlariga ilma kõlareid omavahel sidumata, tuleb kõlarite omavaheliseks sidumiseks seade esmalt ühe kõlari küljest lahti ühendada.

Lahtiühendamine(TWS)

1. Vajutage ja hoidke ühe kõlari taasesituse/pausi nuppu umbes 2 sekundit või kuni kuulete tooni.

Page 9

FIN

1. Mikrofoni

2. Virta- ja puheohjauspainike

3. Pienennä äänenvoimakkuutta / edellinen kappale

4. Ohjauspainike (toista / keskeytä / vastaa puheluun / katkaise

puhelu / TWS-toiminto)

5. Suurenna äänenvoimakkuutta / seuraava kappale

6. Äänilähteen valitsin: 3,5 mm liitäntä / Bluetooth

7. Bluetoothin merkkivalo

8. Latauksen merkkivalo

9. USB Micro B -latausportti

10. 3,5 mm äänitulo

Turvallisuusohjeet

1. Käytä virtasovitinta, jossa on 5 V:n lähtöjännite. Muunlaisten

sovittimien käyttö saattaa vahingoittaa laitetta.

2. Älä yritä avata kaiutinta, sillä tämän tekeminen saattaa

vahingoittaa sitä.

3. Älä yritä korjata laitetta itse.

4. Pidä laite poissa lämmönlähteiden ääreltä.

Kaiuttimenakku

Kiinteä akku, joka toimittaa virtaa kaiuttimelle.

Akunlataaminen

Kytke latauskaapelin yksi pää virtaliitäntään. Liitä tämän jälkeen toinen pää joko USB-virtasovittimeen tai tietokoneen USB-porttiin. Latauksen merkkivalo syttyy. Valo sammuu, kun lataus on valmis.

Bluetooth

Bluetooth-yhteyden kantama on 10 metriä. Kantama saattaa olla tätä pienempi, jos äänilähteen ja kaiuttimen välissä on esteitä. Aseta kaiutin sellaiseen paikkaan, jonka lähellä ei ole häiriöitä aiheuttavia laitteita.

Virtapainike

Pidä virtapainiketta pohjassa n. 3 sekunnin ajan, jos haluat kytkeä kaiuttimen päälle tai pois päältä. Bluetoothin merkkivalo vilkkuu vahvistuksena siitä, että kaiutin on käytettävissä. Tämän jälkeen on mahdollista muodostaa langaton yhteys tai käyttää 3,5 mm:n liitäntää. Kaiutin sammuu automaattisesti, ellei sitä käytetä 10 minuuttiin. Jos haluat käyttää puheohjausta, paina virtapainiketta lyhyesti. Toiminto tukee Siriä, Google Assistantia ja Huawei Voice Assistantia.

Laiteparinmuodostaminen

Kytke kaiutin päälle. Etsi äänilähteestä Bluetooth-laitteita. Valitse kaiutin luettelosta, joka ilmestyy näytölle. Laite toistaa merkkiäänen, kun yhteys on saatu muodostettua. Bluetoothin merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja muuttuu kiinteäksi. Laitteeseen voi kytkeä vain yhden äänilähteen kerrallaan. Jos haluat vaihtaa äänilähdettä, katkaise olemassa oleva yhteys.

Yhteydenkatkaiseminen

Katkaise Bluetooth-yhteys siitä laitteesta, joka toimii äänilähteenä. Voit myös pitää äänilähteen valitsinta (M) pohjassa n. 3 sekunnin ajan.

Yhteydenmuodostaminenuudestaan

Tuote jää useimpien Bluetooth-laitteiden muistiin. Kun äänilähteestä toistaa musiikkia, sen ja kaiuttimen muodostuu automaattisesti yhteys. Tämä edellyttää, että lähdelaite tukee kyseistä ominaisuutta. Ellei näin ole, yhteyden voi muodostaa käsin pitämällä pohjassa äänilähteen valitsinta.

Ohjauspainikkeen käyttö

Toista, keskeytä, vastaa puheluun tai katkaise puhelu: paina lyhyesti ohjauspainiketta. Soita viimeksi käytettyyn numeroon: paina ohjauspainiketta kahdesti.

Äänentoistonohjaaminen

Musiikin kuuntelun aikana

Suurenna äänenvoimakkuutta: paina lyhyesti “+”-painiketta. Pienennä äänenvoimakkuutta: paina lyhyesti “-”-painiketta. Edellinen kappale: pidä pohjassa “-”-painiketta. Seuraava kappale: pidä pohjassa “+”-painiketta.

Puhelun aikana

Suurenna äänenvoimakkuutta: paina lyhyesti “+”-painiketta. Pienennä äänenvoimakkuutta: paina lyhyesti “-”-painiketta.

Äänikaapelinkytkeminen

Kytke kaiutin päälle. Liitä kaiuttimen ja äänilähteen välille 3,5 mm äänikaapeli. Kaiutin on nyt kytketty äänilähteeseen. Äänilähteen valitsimella voi siirtyä 3,5 mm liitännän ja Bluetoothin välillä.

Handsfree-toiminto

Kun äänilähteeseen saapuu puhelu, kaiutin toistaa merkkiäänen. Puheluun voi vastata painamalla lyhyesti ohjauspainiketta. Kaiuttimessa on mikrofoni, jota voi käyttää puheluiden aikana.

Täyslangaton stereoääni (TWS)

Tuote tukee True Wireless Sound -tekniikkaa. Ominaisuus mahdollistaa sen, että käyttäjä voi kytkeä kaksi yhteensopivaa kaiutinta toisiinsa ja rakentaa niiden avulla langattoman

2.0-äänijärjestelmän. Näiden mallien välille voi muodostaa kytkennän: CM763, CM764 ja CM769

TWS-kytkennänluominen

1: Kytke molemmat kaiuttimet päälle. Varmista, ettei kummastakaan ole muodostettu Bluetooth-yhteyttä äänilähteeseen. 2: Pidä jommankumman kaiuttimen ohjauspainiketta pohjassa n. 2 sekuntia tai kunnes laitteesta kuuluu merkkiääni. 3: Odota, kunnes kaiuttimet muodostavat yhteyden toisiinsa. Tähän saattaa mennä muutama sekunti. Merkkivalo vilkkuu = vasemmanpuoleinen kaiutin. Kiinteä valo = oikeanpuoleinen kaiutin. 4: Etsi Bluetooth-laitteita äänilähteestä käsin. Ainoastaan vasen kaiutin näkyy näytöllä olevassa luettelossa. Muodosta tämän kanssa laitepari.

Huomaa:

Toistoa, äänenvoimakkuutta ja kappaleen valintaa voi ohjata kummankin kaiuttimen painikkeilla. Kun kaiuttimet kytkee jatkossa päälle, ne pyrkivät muodostamaan

Page 10

yhteyden toisiinsa. Ellei automaattinen yhdistäminen toimi, yhteyden voi muodostaa myös käsin. Noudata tällöin ohjeiden kohtia 1–4. Jos laitteesta on muodostettu laitepari molempien kaiuttimien kanssa, tämä pitää purkaa ennen TWS-toiminnon käyttöä.

TWS-kytkennänpurkaminen

1. Pidä jommankumman kaiuttimen ohjauspainiketta pohjassa n. 2 sekuntia tai kunnes laitteesta kuuluu merkkiääni.

FRA

1. Microphone

2. Mise sous tension et hors tension / assistant vocal

3. Diminuer le volume / chanson précédente

4. Lecture / pause / répondre à un appel / raccrocher / TWS

5. Augmenter le volume / chanson suivante

6. Bouton Mode : Basculer l’entrée audio : 3,5 mm / Bluetooth

7. Indicateur LED Bluetooth

8. Indicateur LED de charge

9. Port de charge, USB Micro-B

10. 3,5 mm, port d’entrée

Instructionsdesécurité

1. Utilisez uniquement des dispositifs de charge marqués 5 V pour éviter d’endommager le haut-parleur.

2. N’ouvrez pas le haut-parleur. Cela pourrait endommager le produit.

3. N’essayez pas de réparer le produit vous-même.

4. Ne placez jamais le haut-parleur à proximité de sources de températures élevées.

La batterie du haut-parleur

Une batterie rechargeable intégrée alimente le haut-parleur. Charger la batterie Connectez le câble de charge fourni à l’entrée de charge et à un port USB de votre ordinateur ou à un chargeur USB. La LED de charge est allumée pendant la charge. La LED s’éteint lorsque la batterie est complètement chargée.

Bluetooth

La portée Bluetooth est jusqu’à 10 mètres. Les obstacles entre ce produit et le périphérique Bluetooth peuvent réduire la portée. Tenez l’appareil éloigné de tout autre appareil électronique susceptible de provoquer des interférences.

Boutond’alimentation

Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé pendant environ 3 secondes pour allumer ou éteindre le hautparleur.

La LED Bluetooth clignote pour conrmer. Vous pouvez maintenant

vous connecter à un appareil Bluetooth ou utiliser l’entrée 3,5 mm. Le haut-parleur s’éteindra automatiquement après 10 minutes d’inactivité. Appuyez rapidement pour activer l’assistant vocal qui fonctionne avec Siri, l’assistant Google et l’assistant vocal Huawei.

Connecterlehaut-parleur

Mettez le haut-parleur sous tension. Sur votre appareil, recherchez les appareils Bluetooth. Sélectionnez le haut-parleur dans la liste. Le haut-parleur émet un son d’indication lorsque la connexion est réussie. La LED Bluetooth se transforme en lumière statique. Un seul appareil Bluetooth peut être connecté en même temps. Si vous souhaitez connecter un autre appareil au haut-parleur, déconnectez d’abord l’appareil actuel.

Page 11

Déconnecterlehaut-parleur

Sur votre appareil, déconnectez la connexion Bluetooth avec le haut-parleur. Ou appuyez et maintenez le bouton mode pendant environ 3 secondes.

Reconnecterlehaut-parleur

Certains appareils Bluetooth prennent en charge la reconnexion automatique, avec ces appareils, le haut-parleur se reconnectera automatiquement. Le haut-parleur ne se reconnectera pas automatiquement sur les appareils qui ne prennent pas en charge la reconnexion automatique. Appuyez et maintenez le bouton mode pour vous connecter au dernier appareil déconnecté.

Leboutonlecture

Lire / mettre en pause / répondre à un appel entrant / terminer l’appel = appuyez brièvement sur le bouton lecture. Recomposer le dernier appel = Appuyez deux fois sur le bouton de lecture.

Changerlevolumeetlachanson

En écoutant de la musique

Augmenter le volume : appuyez brièvement sur le bouton « + ». Diminuer le volume : appuyez brièvement sur le bouton « - ». Chanson précédente : appuyez longuement sur le bouton « - ». Chanson suivante : appuyez longuement sur le bouton « + ».

Pendant un appel

Augmenter le volume : appuyez brièvement sur le bouton « + ». Diminuer le volume : appuyez brièvement sur le bouton « - ».

Câble audio

Mettez le haut-parleur sous tension. Connectez un câble audio 3,5 mm au haut-parleur et à votre appareil. Le haut-parleur est maintenant connecté à votre appareil. Basculez entre 3,5 mm et Bluetooth avec le bouton mode.

Mains libres

Une sonnerie sera émise lors d’un appel entrant sur l’appareil connecté. Appuyez brièvement sur le bouton de lecture pour répondre. Lorsque le mode mains libres est activé, vous parlez via le microphone du haut-parleur.

Véritablestéréosansl

Ce haut-parleur prend en charge la fonctionnalité TWS (véritable son

sans l). Cela signie que deux haut-parleurs peuvent se coupler et fonctionner comme un système de haut-parleurs sans l 2.0.

Pour utiliser la fonction, vous devez avoir 2 unités du même type. Ces types-ci peuvent être associés : CM763 / CM764 / CM769.

Connecter(TWS)

1 : Allumez les deux haut-parleurs. Assurez-vous que les deux hautparleurs ne sont connectés à aucun appareil via Bluetooth. 2 : Maintenez enfoncé le bouton Lecture / Pause sur l’un des haut-parleurs pendant environ 2 secondes ou jusqu’à ce que vous

entendiez une tonalité. 3 : Relâchez le bouton Lecture / Pause. Cela peut prendre quelques secondes de plus avant que les haut-parleurs se connectent les uns aux autres. LED clignotante = Haut-parleur gauche et principal.

Lumière xe sur LED = Haut-parleur droit.

4 : Utilisez le menu Bluetooth de votre appareil et associez les haut-parleurs à votre téléphone en sélectionnant le haut-parleur

(il n’afchera qu’un seul haut-parleur, les deux haut-parleurs

fonctionnent désormais comme un seul).

Remarque:

Vous pouvez gérer la lecture / pause, le volume et la chanson suivante / précédente sur les deux haut-parleurs. Les haut-parleurs se coupleront automatiquement les uns avec les autres s’ils ont été couplés lorsqu’ils ont été éteints. Si le couplage automatique ne fonctionne pas lorsqu’ils sont activés, veuillez-vous connecter manuellement, voir l’étape 1-4. Si votre appareil est connecté aux deux haut-parleurs sans qu’ils soient appariés ; pour coupler les haut-parleurs les uns avec les autres, vous devez d’abord déconnecter votre appareil de l’un des haut-parleurs.

Déconnecter (TWS)

1. Maintenez enfoncé le bouton Lecture / Pause sur l’un des deux haut-parleurs pendant environ 2 secondes ou jusqu’à ce que vous entendiez une tonalité.

Page 12

HUN

1. Mikrofon

2. Be- és kikapcsológomb/hangasszisztens

3. Hangerő csökkentése/előző dal

4. Lejátszás/szüneteltetés/hívásfogadás/hívábefejezés/TWS

5. Hangerő növelése/következő dal

6. Üzemmód gomb: hangbemenet-kapcsoló 3,5 mm-es/Bluetooth

7. Bluetooth LED-jelzőfénye

8. Töltés LED-jelzőfénye

9. Töltőcsatlakozó, Micro-B USB

10. 3,5 mm-es bemeneti csatlakozó

Biztonságiutasítások

1. Csak 5 V jelzésű töltőeszközökkel használja, hogy elkerülje a

hangszóró sérülését.

2. Ne nyissa fel a hangszórót. Ez károsíthatja a terméket.

3. Ne próbálja meg saját maga megjavítani a terméket.

4. Soha ne tegye a hangszórót nagy hőt sugárzó hőforrásokhoz

közel.

Ahangszóróakkumulátora

A hangszóró áramellátásáról beépített akkumulátor gondoskodik.

Azakkumulátortöltése

Csatlakoztassa a mellékelt töltőkábelt a számítógépén lévő USBporthoz vagy egy USB-töltőhöz. A töltés jelző LED a töltés közben világít. Az akkumulátor teljes

feltöltése után a LED kikapcsol.

Bluetooth

A Bluetooth hatótávolsága legfeljebb 10 méter. A termék és a Bluetooth-eszköz közötti akadályok csökkenthetik a hatótávolságot.

Tarts az eszközt más elektronikus eszközöktől távol, amelyek

interferenciát okozhatnak.

Be-/kikapcsológomb

Nyomja le hosszan a be-/kikapcsológombot kb. 3 másodpercig a hangszóró be- és kikapcsolásához.

A Bluetooth LED-es jelzőfénye a megerősítéshez villog. Most

csatlakoztathatja a hangszórót egy Bluetooth eszközhöz, vagy használhatja a 3,5 mm-es bemenetet. A hangszóró 10 perc inaktivitás után automatikusan kikapcsol. A gyors megnyomásával aktiválja a beszédhangos asszisztenst,

amely együttműködik a Siri, Google Assistant és Huawei Voice

Assistant megoldásokkal.

Ahangszórócsatlakoztatása

Kapcsolja be a hangszórót. Az eszközéről kezdje el keresni a

Bluetooth eszközöket. Válassza ki a hangszórót a listából. A hangszóró hangjelzést ad, amikor a csatlakoztatás sikeresen

megtörtént. A Bluetooth LED-jelzőfénye folyamatosan világítani kezd.

Egyszerre csak egy Bluetooth eszköz csatlakoztatható.

Ha másik eszközt szeretne csatlakoztatni a hangszóróhoz, először

csatlakoztassa le a jelenlegit.

Ahangszórólecsatlakoztatása

Az eszközén bontsa a Bluetooth kapcsolatot a hangszóróval. Vagy nyomja le hosszan, kb. 3 másodpercig az üzemmód gombot.

Csatlakoztassaújraahangszórót

Néhány Bluetooth eszköz támogatja az automatikus újracsatlakozást. Ezeknél az eszközöknél a hangszóró automatikusan újra csatlakozik. A hangszóró nem csatlakozik automatikusan újra az olyan eszközökhöz, amelyek nem támogatják az automatikus újracsatlakozást. Nyomja le hosszan az üzemmód gombot az utolsó lecsatlakoztatott eszköz újracsatlakoztatásához.

Alejátszásgomb

Lejátszás / szüneteltetés /bejövő hívás fogadása / hívásbefejezés =

a lejátszás gomb rövid lenyomása. Utolsó hívás újrahívása = a lejátszás gomb megnyomása kétszer egymás után.

Hangerőészeneszámmódosítása

Zenehallgatás közben

Hangerő növelése: Nyomja meg röviden a „+” gombot. Hangerő csökkentése: Nyomja meg röviden a „-” gombot. Előző dal:Nyomja meg hosszan a „-” gombot. Következő dal: Nyomja meg hosszan a „+” gombot.

Hívás közben

Hangerő növelése: Nyomja meg röviden a „+” gombot. Hangerő csökkentése: Nyomja meg röviden a „-” gombot.

Audiovezeték

Kapcsolja be a hangszórót. Csatlakoztassa a 3,5 mm-es audiokábelt a hangszóróhoz és az eszközéhez. A hangszórót ezzel csatlakoztatta az eszközéhez. A 3,5 mm-es kapcsolat és a Bluetooth között az üzemmód gombbal válthat.

Szabadkezeshasználat

Csengőhang hallható, amikor bejövő hívás érkezik a csatlakoztatott

eszközre. A lejátszás gomb rövid megnyomásával tudja fogadni a hívást. A szabadkezes használat aktiválásakor a hangszóró mikrofonján keresztül beszélhet.

Truewirelessstereo(valóbanvezetéknélkülisztereó)

Ez a hangszóró támogatja a TWS (valóban vezeték nélküli hang) funkciót. Ez azt jelenti, hogy a két hangszóró egymással párba kapcsolható, és 2.0-ás vezeték nélküli hangszórórendszerként

működik.

Ennek a funkciónak a használatához 2 ugyanolyan termékre van szüksége.

A következők párosíthatók egymással:

CM763/CM764/CM769.

Csatlakoztatás(TWS)

1: Kapcsolja be mindkét hangszórót. Ügyeljen arra, hogy egyik hangszóró se csatlakozzon semmilyen másik eszközhöz Bluetooth kapcsolaton keresztül. 2: Nyomja le a Lejátszás/Szüneteltetés gombot az egyik hangszórón kb. 2 másodpercig, vagy amíg hangjelzést nem hall. 3: Engedje fel a lejátszás/szüneteltetés gombot. Még eltarthat pár

Page 13

másodpercig, amíg a két hangszóró csatlakozik egymáshoz. Villogó

LED = bal oldali, elsődleges hangszóró. Folyamatosan világító LED

= jobb oldali hangszóró. 4: Használja az eszközén a Bluetooth menüt, és párosítsa a hangszórókat a telefonjával a hangszóró kiválasztásával (csak egy hangszórót fog majd látni, mert a két hangszóró ekkor már egy közös hangszóróként funkcionál).

Megjegyzés:

A Lejátszás/Szüneteltetés, a Hangerő, és az Előző/Következő

gombok mindkét hangszóróról használhatók. A hangszórók automatikusan párba kapcsolódnak egymással, ha az eszköz kikapcsolásakor párba voltak egymással kapcsolva.

Ha az automatikus párosítás nem működik a bekapcsoláskor,

végezze el manuálisan a csatlakoztatást (lásd az 1–4. lépéseket). Ha az eszköze mindkét hangszóróhoz csatlakozik úgy, hogy a hangszórók nem csatlakoznak egymáshoz, a hangszórók egymással

való párosításához először csatlakoztassa le az eszközről az egyik

hangszórót.

Lecsatlakoztatás(TWS)

1. Nyomja meg a Lejátszás/Szüneteltetés gombot az egyik

hangszórón kb. 2 másodpercig, vagy amíg hangjelzést nem hall.

LAV

1. Mikrofons

2. Ieslēgšana un izslēgšana/balss palīgs

3. Samazināt skaļumu/iepriekšējā dziesma

4. Atskaņot/apturēt/atbildēt/beigt zvanu/TWS

5. Palielināt skaļumu/nākamā dziesma

6. Režīma poga: Pārslēgt skaņas ievadi: 3,5 mm/Bluetooth

7. Bluetooth LED indikators

8. Uzlādes LED indikators

9. Uzlādes ports, USB mikro-B

10. 3,5 mm, ievades pieslēgvieta

Drošībasinstrukcijas

1. Lai nebojātu skaļruni, izmantojiet tikai ierīces, kurām ir 5 V marķējums.

2. Neatveriet skaļruni. Tas var bojāt preci.

3. Nemēģiniet pats remontēt preci.

4. Nekad nenovietojiet skaļruni augstu temperatūru avotu tuvumā.

Skaļruņaakumulators

Skaļruņa strāvu nodrošina iebūvēts uzlādējams akumulators.

Akumulatorauzlāde

Savienojiet pievienoto uzlādes kabeli ar uzlādes savienojuma vietu un sava datora USB portu vai USB lādētāju. Uzlādes laikā deg uzlādes LED indikators. Kad ierīce ir pilnībā uzlādēta, LED indikators izdziest.

Bluetooth

Bluetooth uztveršanas zona ir ne vairāk kā 10 metri. Šķēršļi starp šo preci un Bluetooth ierīci var samazināt šo zonu. Sargājiet ierīci no citām elektroniskajām ierīcēm, kas var radīt traucējumus.

Ieslēgšanaspoga

Piespiediet un aptuveni 3 sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas pogu, lai ieslēgtu vai izslēgtu skaļruni. Bluetooth LED mirgo kā apstiprinājums. Jūs tagad varat savienoties ar Bluetooth ierīci vai izmantot 3,5 mm ievades pieslēgvietu. Skaļrunis automātiski izslēgsies pēc 10 neaktivitātes minūtēm. Īsi un ātri piespiediet, lai aktivizētu balss palīgu, tas darbojas Siri, Google assistant un Huawei balss palīga gadījumā.

Skaļruņasavienošana

Ieslēdziet skaļruni. Savā ierīcē veiciet Bluetooth ierīču meklēšanu. Sarakstā atlasiet skaļruni. Pēc savienojuma izveidošanas skaļrunis izdos skaņas signālu. Bluetooth LED pārslēgsies uz statisku gaismu. Vienlaikus var pievienot tikai vienu Bluetooth ierīci. Ja vēlaties skaļruni savienot ar citu ierīci, vispirms atvienojiet esošo ierīci.

Skaļruņaatvienošana

Savā ierīcē pārtrauciet Bluetooth savienojumu ar skaļruni. Vai arī nospiediet un apmēram 3 sekundes turiet nospiestu režīma pogu.

Skaļruņaatkārtotapievienošana

Dažas Bluetooth ierīces atbalsta automātisku atkārtotu pievienošanu, šādām ierīcēm skaļrunis automātiski atkārtoti

Page 14

pievienosies.

Skaļrunis automātiski atkārtoti nepievienosies ierīcēm, kas neatbalsta automātisku atkārtotu pievienošanos. Nospiediet un turiet nospiestu režīma pogu, lai savienotos ar pēdējo atvienoto ierīci.

Atskaņošanaspoga

Atskaņot / apturēt / atbildēt / beigt zvanu = īsi nospiediet atskaņošanas pogu. Pēdējā zvana atkārtošana = Divreiz nospiediet atskaņošanas pogu.

Skaļumaundziesmasmainīšana

Klausoties mūziku

Skaļuma palielināšana: Īsi nospiediet “+” pogu. Skaļuma samazināšana: Īsi nospiediet “-” pogu. Iepriekšējā dziesma: Nospiediet un turiet “-” pogu. Nākamā dziesma: Nospiediet un turiet “+” pogu.

Zvana laikā

Skaļuma palielināšana: Īsi nospiediet “+” pogu. Skaļuma samazināšana: Īsi nospiediet “-” pogu.

Audio vads

Ieslēdziet skaļruni. Savienojiet 3,5 mm audio vadu ar skaļruni un savu ierīci. Tagad skaļrunis ir savienots ar jūsu ierīci. Pārslēdziet 3,5 mm un Bluetooth režīmus ar režīma pogu.

Brīvroku

Kad savienotā ierīce saņem zvanu, tiks atskaņots zvana signāls. Īsi nospiediet atskaņošanas pogu, lai atbildētu. Brīvroku režīma laikā varat runāt, izmantojot skaļruņa mikrofonu.

Patiesi bezvadu stereo

Šis skaļrunis atbalsta TWS (Patieso bezvadu sistēma, angl. „True wireless system“) funkciju. Tas nozīmē, ka divi skaļruņi var sapāroties un darboties kā 2.0 bezvadu skaļruņu sistēma. Lai izmantotu šo funkciju, jābūt 2 viena veida ierīcēm. Šos iespējams sapārot:

CM763/CM764/CM769.

Savienošana (TWS)

1: Ieslēdziet abus skaļruņus. Pārliecinieties, ka neviens no skaļruņiem nav ar Bluetooth savienots ar nevienu ierīci. 2: Nospiediet un aptuveni 2 sekundes turiet pogu Atskaņot/Apturēt uz viena no skaļruņiem vai turiet to tik ilgi, līdz atskan skaņas signāls. 3: Atlaidiet pogu Atskaņot/Apturēt. Lai skaļruņi savienotos viens ar otru, var būt nepieciešamas vēl pāris sekundes. Mirgojošs LED = Kreisais un galvenais skaļrunis. LED nepārtraukti deg = Labais skaļrunis. 4: Izmantojiet Bluetooth izvēlni savā ierīcē un sapārojiet skaļruņus ar savu tālruni, atlasot skaļruni (sarakstā parādīsies tikai viens skaļrunis, abi skaļruņi tagad darbojas kā viens).

Piezīme:

Abos skaļruņos var kontrolēt pogas Atskaņot/Apturēt, Skaļums un Nākamā/Iepriekšējā dziesma. Ja skaļruņi bija sapāroti, kad tie tika izslēgti, tie automātiski sapārosies.

Ja automātiskā sapārošanās nenotiek, kad tie tiek ieslēgti. Savienojiet tos manuāli, skatiet 1.–4. darbību. Ja jūsu ierīce ir savienota ar abiem skaļruņiem, bet tie nav savstarpēji savienoti; Lai sapārotu skaļruņus savā starpā, jūsu ierīce vispirms jāatvieno no viena no skaļruņiem.

Atvienošana (TWS)

1. Nospiediet un aptuveni 2 sekundes turiet pogu Atskaņot/Apturēt uz viena no skaļruņiem vai tik ilgi, līdz atskan skaņas signāls.

Page 15

LIT

1. Mikrofonas

2. Įjungti ir išjungti/balso asistentas

3. Sumažinti garsą/perjungti ankstesnę dainą

4. Groti/sustabdyti/atsiliepti/padėti ragelį/ „TWS”

5. Padidinti garsą/ perjungti kitą dainą

6. Režimo mygtukas: Perjungti garso įvestį: 3,5 mm arba „Bluetooth“

7. „Bluetooth“ LED indikatorius

8. Krovimo LED indikatorius

9. Krovimo prievadas, USB „Micro-B“

10. 3,5 mm, įvesties prievadas

Saugosinstrukcijos

1. Kad nepažeistumėte kolonėlės, naudokite tik 5V krovimo

įrenginius.

2. Neardykite kolonėlės. Galite pažeisti produktą.

3. Nebandykite taisyti produkto patys.

4. Niekada nestatykite kolonėlės arti aukštos temperatūros šaltinių.

Kolonėlėsbaterija

Kolonėlė veikia integruotos įkraunamos baterijos pagalba.

Baterijoskrovimas

Prijunkite pridedamą krovimo laidą prie krovimo įvesties ir USB

prievado savo kompiuteryje ar USB kroviklio.

Krovimo LED indikatorius šviečia krovimo metu. Kai baterija visiškai įkrauta, LED indikatorius užgesta.

„Bluetooth“

„Bluetooth“ veikia iki 10 metrų atstumu. Šis atstumas gali sumažėti dėl tarp produkto ir „Bluetooth“ įrenginio esančių kliūčių. Laikykite prietaisą atokiau nuo kitų elektronikos prietaisų, kurie gali kelti trukdžius.

Įjungimomygtukas

Nuspauskite ir maždaug 3 sekundes palaikykite įjungimo mygtuką, kad įjungtumėte arba išjungtumėte kolonėlę. Sumirksės „Bluetooth“ LED indikatorius. Dabar galite prisijungti prie „Bluetooth“ įrenginio arba naudoti 3,5 mm įvestį. Kolonėlė automatiškai išsijungs, jei 10 minučių bus nenaudojama. Trumpai spustelėkite, kad aktyvuotumėte balso asistentą. Veikia su

„Siri“, „Google“ asistentu bei „Huawei“ balso asistentu.

Prijungtikolonėlę

Įjunkite kolonėlę. Savo įrenginyje ieškokite „Bluetooth“ įrenginių. Iš sąrašo pasirinkite kolonėlę. Jums sėkmingai prisijungus kolonėlėje pasigirs tai patvirtinantis garsas. „Bluetooth“ LED indikatorius ims šviesti statiškai. Vienu metu galima prijungti tik vieną „Bluetooth“ įrenginį. Jei norite prie kolonėlės prijungti kitą įrenginį, pirmiausia atjunkite dabartinį.

Atjungtikolonėlę

Savo įrenginyje nutraukite „Bluetooth“ ryšį su kolonėle arba nuspauskite ir maždaug 3 sekundes palaikykite režimo mygtuką.

Išnaujoprijungtikolonėlę

Kai kuriuose „Bluetooth“ įrenginiuose galimas automatinis prisijungimas, prie tokių įrenginių kolonėlė prisijungs automatiškai.

Kolonėlė automatiškai neprisijungs prie įrenginių, kurie neturi

automatinio prisijungimo funkcijos.

Nuspauskite ir palaikykite režimo mygtuką, kad prisijungtumėte prie paskiausiai atjungto įrenginio.

Grojimomygtukas

Groti / sustabdyti / atsiliepti / padėti ragelį = trumpai spustelėkite grojimo mygtuką. Perskambinti adresatui, su kuriuo kalbėjote paskiausiai = spustelėkite grojimo mygtuką du kartus.

Pakeistigarsąirperjungtidainą

Kai klausotės muzikos

Padidinti garsą: Trumpai spustelėkite „+“ mygtuką. Sumažinti garsą: Trumpai spustelėkite „-“ mygtuką. Ankstesnė daina: Nuspauskite ir palaikykite „-“ mygtuką. Kita daina: Nuspauskite ir palaikykite „+“ mygtuką.

Skambučio metu

Padidinti garsą: Trumpai spustelėkite „+“ mygtuką. Sumažinti garsą: Trumpai spustelėkite „-“ mygtuką.

Garso kabelis

Įjunkite kolonėlę. 3,5 mm garso kabeliu sujunkite kolonėlę ir savo įrenginį. Dabar kolonėlė sujungta su jūsų įrenginiu. Režimo mygtuko pagalba persijunkite tarp 3,5 mm jungties ir „Bluetooth“ ryšio.

Laisvųrankųrežimas

Įeinančio skambučio į jūsų įrenginį metu pasigirs skambėjimo tonas. Trumpai spustelėkite grojimo mygtuką, kad atsilieptumėte. Kai aktyvuojamas laisvų rankų režimas, galite kalbėti per kolonėlės mikrofoną. Tikrasis bevielis stereo ryšys („TWS“) Ši kolonėlė palaiko „TWS“ (tikrojo bevielio garso) funkciją. Tai reiškia, jog galima kartu suporuoti dvi kolonėles, kurios veiks kaip 2.0 bevielių kolonėlių sistema. Tam, kad galėtumėte pasinaudoti šia funkcija, turite turėti 2 to paties

tipo vienetus.

Kartu suporuoti galima šiuos modelius:

CM763/CM764/CM769.

Prisijungti („TWS“)

1: Įjunkite abi kolonėles. Įsitikinkite, kad nei viena kolonėlė „Bluetooth“ ryšiu neprijungta prie jokio įrenginio. 2: Nuspauskite ir palaikykite vienos iš kolonėlių „Groti/Sustabdyti“ mygtuką maždaug 2 sekundes arba tol, kol pasigirs melodiją. 3: Atleiskite „Groti/sustabdyti“ mygtuką. Gali prireikti dar keleto sekundžių, kol kolonėlės susijungs. Žybsintis LED indikatorius = kairioji ir pagrindinė kolonėlė. Šviečiantis LED indikatorius = dešinioji kolonėlė. 4: Naudokite „Bluetooth“ meniu savo įrenginyje ir suporuokite kolonėles su savo telefono pasirinkdami kolonėlę (meniu matysite tik vieną kolonėlę, kadangi abi kolonėlės dabar veikia kaip viena).

Pastaba:

„Groti/sustabdyti“, garso ir „kita/ankstesnė daina“ mygtukai veikia abiejose kolonėlėse.

Page 16

Jei, išjungiant kolonėles, jos buvo suporuotos tarpusavyje, jos susiporuos automatiškai jas vėl įjungus. Jei, įjungus kolonėles, automatinis poravimas neveikia, suporuokite jas rankiniu būdu (žr. 1-4 žingsnius). Jei jūsų įrenginys prijungtas prie abiejų kolonėlių, tačiau kolonėlės tarpusavyje nesuporuotos, kad jas suporuotumėte, pirmiausiai turite atjungti įrenginį nuo vienos iš kolonėlių.

Atjungti („TWS“)

1. Nuspauskite ir palaikykite vienos iš kolonėlių „Groti/Sustabdyti“ mygtuką maždaug 2 sekundes arba tol, kol pasigirs melodija.

NLD

1. Microfoon

2. Aan/uit en Stemassistent

3. Volume verlagen/vorige song

4. Spelen/pauze/beantwoorden/weigeren/TWS

5. Volume verhogen/volgende song

6. Modus-knop: geluidsingang overschakelen: 3.5 mm/Bluetooth

7. Bluetooth LED-indicator

8. Opladen LED-indicator

9. Opladingspoort, USB Micro-B

10. 3.5 mm, ingangspoort

Veiligheidsinstructies

1. Gebruik alleen de oplaadtoestellen van 5 V om schade aan de luidspreker voor te komen.

2. Open de luidspreker niet. U kan een schade aan het product toebrengen.

3. Probeer nooit het product zelf te repareren.

4. Hout de luidspreker altijd uit de buurt van warmtebronnen.

Batterij van luidspreker

De luidspreker heeft een ingebouwde oplaadbare batterij.

Opladen van batterij

Sluit de meegeleverde oplaadkabel aan op de oplaadingang en op de USB-poort van uw computer of op de USB-oplader. LED brandt tijdens het opladen. LED uitdooft als de batterij volledig opgeladen is.

Bluetooth

De reikwijdte van Bluetooth bedraagt 10 meters. Obstructies tussen het product en Bluetooth-toestel kunnen de reikwijdte verminderen. Houd het toestel weg van andere elektronische toestellen die storing kunnen veroorzaken.

Aan/uit-knop

Houd de aan/uit-knop ongeveer 3 seconden ingedrukt om de luidspreker aan- of uitzetten. Bluetooth LED knippert ter bevestiging. U mag nu een Bluetooth toestel aansluiten of de ingang 3.5mm gebruiken. Na 10 minuten inactiviteit schakelt de luidspreker automatisch uit. Snelle druk zal de stemassistent activeren, werkt met Siri, Google assistant en Huawei stemassistent.

Luidspreker aansluiten

Schakel de luidspreker in. Zoek op uw toestel naar de Bluetoothtoestellen. Selecteer uw luidspreker op de lijst. Een pieptoon klinkt om de succesvolle aansluiting te bevestigen. Bluetooth LED blijft branden. U kunt maar één Bluetooth-toestel tegelijk verbinden. Als u een ander toestel op de luidspreker wilt aansluiten, koppel eerst het huidige toestel los.

Luidspreker loskoppelen

Koppel de Bluetooth-verbinding met de luidspreker op uw toestel los. Of houd de modus-knop ongeveer 3 seconden ingedrukt.

Page 17

Luidspreker opnieuw aansluiten

Sommige Bluetooth-toestellen hebben een automatische herverbinding, de luidspreker wordt dan op die toestellen automatisch opnieuw aangesloten. De luidspreker wordt niet automatisch opnieuw aangesloten als het toestel geen automatische herverbinding heeft. Houd de modus-knop ingedrukt om het laatst losgekoppeld toestel weer aan te sluiten.

Speelknop

Spelen / pauze / beantwoorden / beëindigen gesprek = snel druk op de speelknop. Het laatste nummer opbellen= Druk tweemaal op de speelknop.

Volumeensongwijzigen

Als u naar muziek luistert

Volume verhogen: Snel druk op de “+” knop. Volume verlagen: Snel druk op de “- “ knop. Vorige song: Lang druk op de “-” knop. Volgende song: Lang druk op de “+” knop.

Tijdens het gesprek

Volume verhogen: Snel druk op de “+” knop. Volume verlagen: Snel druk op de “- “ knop.

Audiokabel

Zet de luidspreker in. Sluit de 3.5 mm audiokabel aan op de luidspreker en uw toestel. De luidspreker is op uw toestel aangesloten. Schakel tussen 3.5 mm en Bluetooth m.b.v. modus-knop.

Handenvrij

Een beltoon luidt als u wordt opgebeld. Snel druk op de speelknop om te beantwoorden. Als de handenvrij modus is geactiveerd, praat u via de microfoon van luidspreker.

True wireless stereo

Deze luidspreker ondersteunt de functie TWS (True Wireless Sound). Dat betekent dat twee luidsprekers met elkaar kunnen gekoppeld zijn om als een draadloos luidsprekerssysteem 2.0 te functioneren. Om deze functie te kunnen gebruiken moet u 2 luidsprekers van dezelfde type hebben. De volgende toestellen kunnen gekoppeld worden: CM763/CM764/CM769.

Koppelen (TWS)

1: Schakel beide luidsprekers in. Zorg ervoor dat beide luidsprekers op geen toestel via Bluetooth zijn aangesloten. 2: Houd de spelen/pauze knop op een van de luidsprekers ongeveer 2 seconden of totdat er een toon klinkt ingedrukt. 3: Laat de spelen/pauze knop los. Het kan enkele seconden duren totdat de luidsprekers met elkaar worden gekoppeld. Knipperend LED = Linker en primaire luidspreker. Continu licht op LED = Rechter luidspreker. 4: Gebruik Bluetooth-menu op uw toestel om de luidsprekers op uw telefoon aan te sluiten door de luidspreker te selecteren (slechts een luidspreker wordt weergegeven omdat beide luidsprekers functioneren nu als één).

Opmerking:

U kan Spelen/Pauze, Volume en Volgende/Vorige song op beide luidsprekers beheersen. De luidsprekers koppelen met elkaar automatisch als deze vóór het uitschakelen gekoppeld waren. Als de automatische koppeling na inschakeling werkt niet, koppel beide luidsprekers met elkaar handmatig (zie stap 1 tot en met 4). Als uw toestel op beide luidsprekers is aangesloten zonder deze ten eerste met elkaar te koppelen: eerst koppel de luidsprekers van uw toestel los om daarna de luidsprekers met elkaar te koppelen.

Loskoppelen (TWS)

1. Houd de Spelen/Pauze knop op een van de luidsprekers voor ongeveer 2 seconden of totdat er een toon klinkt ingedrukt.

Page 18

NOR

1. Mikrofon

2. Slå av og på / Stemmeassistent

3. Senk volumet / forrige sang

4. Spille av / pause /svare på et anrop / legg på / TWS

5. Øke volumet / neste sang

6. Modusknapp: Bytt lydinngang: 3,5 mm / Bluetooth

7. Bluetooth LED-indikator

8. LED-indikator for lading

9. Ladeport, USB Micro-B

10. 3.5 mm, inngangsport

Sikkerhetsinstruksjoner

1. For å unngå skader på høyttaleren bruk bare 5V ladeenheter.

2. Ikke forsøk å demontere høyttaleren, siden dette kan føre til skade på produktet.

3. Ikke prøv å reparere produktet selv.

4. Ikke plasser enheten på et sted med høy temperatur.

Høyttalerens batteri

Høyttaleren drives av innebygd, oppladbart batteri.

Lading av batteri

Koble den medfølgende ladekabelen til ladeinngangen og USBporten på datamaskinen eller USB-laderen. Et indikatorlys slås på når batteriet lades korrekt, og slås av igjen når batteriet er fulladet.

Bluetooth

Bluetooth-rekkevidden er opp til 10 meter. Rekkevidden kan bli redusert hvis signalet blir hindret av fysiske hindringer. Hold enheten borte fra andre elektroniske enheter som kan forårsake forstyrrelser.

Av-/på-knapp.

Trykk på og hold knappen inne i om lag 3 sekunder til LED-lyset blinker for å slå på eller av høyttaleren. Høyttaleren kan nå kobles sammen med Bluetooth, eller bruk 3,5 mm-inngangen. Høyttaleren slår seg automatisk av etter 10 minutter uten aktivitet. Trykk på for å aktivere stemmeassistent, den fungerer med Siri, Google Assistant og Huawei Voice Assistant.

Koble til høyttaleren

Slå på høyttaleren. Søk etter Bluetooth-enheter på enheten din. Etter vellykket tilkobling, vil høyttaleren lage en lyd og LED-lyset vil lyse statisk. Bare én Bluetooth-enhet kan kobles til samtidig. Når du vil koble til en annen enhet til høyttaleren, må du avslutte gjeldende forbindelse.

Koble fra høyttaleren

Koble fra Bluetooth-tilkoblingen med høyttaleren på enheten din. Alternativt trykk på og hold modus-knappen i omtrent 3 sekunder. Koble til høyttaleren på nytt Noen Bluetooth-enheter kobler automatisk på nytt. Med disse enhetene kobler høyttaleren automatisk til igjen. Høyttaleren kobler ikke automatisk på nytt til på enheter som ikke har automatisk gjeninnkobling. Trykk på og hold modusknappen inne for å koble til den sist tilkoblede enheten.

Avspillingsknappen

Spille av / pause / svare på et anrop / avslutte et anrop= trykk på

avspillingsknappen. Gjenoppringing av siste oppringte nummer = Dobbelttrykk på avspillingsknappen.

Endrevolumogsang

Når du hører på musikk

Øke volumet: trykk på “+” knappen. Senke volumet: trykk på “- “ knappen. Komme til det forrige sporret: Trykk på og hold “-” knappen inne. Komme til neste spor: Trykk på og hold “+” knappen inne.

Under en samtale

Øke volumet: trykk på “+” knappen Senke volumet: trykk på “- “ knappen.

Lydkabel

Slå på høyttaleren. Koble en 3,5 mm lydkabel til høyttaleren og enheten din. Høyttaleren er nå koblet til enheten din. Bytt mellom 3,5 mm og Bluetooth med modusknappen.

Håndfriesamtaler

En ringetone spilles av når du mottar et innkommende anrop på den tilkoblede enheten. Trykk på avspillingsknappen for å svare. Når håndfrie samtaler aktiveres, snakker du inn i mikrofonen på høyttaleren.

True wireless stereo

Høyttaleren har en TWS-funksjon (True Wireless Sound). Det betyr at du kan parre denne høyttaleren med en annen, og de kan fungere som et trådløst 2.0-høyttalersystem. For å bruke funksjonen, må du ha 2 enheter av samme type. Disse kan kobles sammen: CM763/CM764/CM769.

Koble til (TWS)

1: Slå på begge høyttalerne. Forsikre deg om at begge høyttalerne ikke er koblet til noen enhet via Bluetooth. 2: Trykk på og hold “Spille av / Pause” knappen på en av høyttalerne i omtrent 2 sekunder eller til du hører en tone. 3: Slipp “Spille av / Pause” knappen. Det kan ta noen sekunder til høyttalerne kobler seg til hverandre. Blinkende LED = Venstre og primærhøyttaler. Fast lys på LED= Høyre høyttaler. 4: Bruk Bluetooth-menyen på enheten din, og par sammen høyttalerne med telefonen din ved å velge høyttaleren (den vil bare vise en høyttaler, begge høyttalerne fungerer nå som en).

Note:

Du kan kontrollere Spille av / pause, volum og neste / forrige sang på begge høyttalerne. Høyttalerne pares automatisk med hverandre hvis de ble sammenkoblet når de ble slått av. Hvis den automatiske sammenkoblingen ikke fungerer når de er slått på, kan du koble til manuelt, se trinn 1-

4. Hva gjør jeh hvis enheten min er koblet til begge høyttalerne uten at høyttalerne er sammenkoblet med hverandre? For å parre høyttalerne med hverandre, må du først koble enheten fra en av høyttalerne.

Koble fra (TWS)

1. Trykk på og hold “Spille av / Pause” knappen på en av høyttalerne i omtrent 2 sekunder eller til du hører en tone.

Page 19

POL

1. Mikrofon

2. Włączanie i wyłączanie/Asystent głosowy

3. Przycisz/poprzedni utwór

4. Odtwarzaj/pauzuj/odbierz/zakończ/TWS

5. Podgłośnij/następny utwór

6. Przycisk trybu: Przełącznik wejścia audio: 3,5 mm/Bluetooth

7. Wskaźnik LED Bluetooth

8. Wskaźnik LED ładowania

9. Wejście ładowania USB Micro-B

10. Port wejściowy 3,5 mm

Instrukcjebezpieczeństwa

1. Do ładowania używaj wyłącznie urządzeń oznaczonych 5V, by

uniknąć uszkodzenia głośnika.

2. Nie otwieraj głośnika. Może to spowodować uszkodzenie

produktu.

3. Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia.

4. Nigdy nie umieszczaj głośnika blisko źródeł wysokiej temperatury.

Bateriagłośnika

Głośnik zasilany jest za pomocą wbudowanego akumulatora.

Ładowaniebaterii

Podłącz załączony kabel ładujący do wejścia ładowania oraz do portu USB na twoim komputerze lub do ładowarki USB. Dioda wskaźnika LED ładowania świeci się podczas ładowania. Wskaźnik LED wyłączy się, gdy urządzenie będzie w pełni naładowane.

Bluetooth

Zasięg Bluetooth wynosi do 10 metrów. Przeszkody pomiędzy produktem a urządzeniem Bluetooth mogą zmniejszyć zasięg. Trzymasz urządzenie z dala od wszelkich innych urządzeń elektronicznych, które mogą spowodować zakłócenia.

Przyciskzasilania

Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez około 3 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć głośnik. Wskaźnik LED Bluetooth zamiga dla potwierdzenia. Teraz możesz połączyć się z urządzeniem Bluetooth lub za pomocą wejścia 3,5 mm. Głośnik wyłączy się automatycznie po 10 minutach bezczynności. Naciśnij szybko, by aktywować asystenta głosowego. Działa z Siri, Asystentem Google oraz Asystentem Głosowym Huawei.

Łączeniegłośnika

Włącz głośnik. Na swoim urządzeniu wyszukaj urządzenia Bluetooth. Wybierz głośnik z listy. Głośnik poinformuje cię sygnałem dźwiękowym o pomyślnym połączeniu. Wskaźnik LED Bluetooth zmieni się na światło

statyczne.

Jednocześnie może być połączone tylko jedno urządzenie Bluetooth. Jeśli chcesz podłączyć do głośnika inne urządzenie, najpierw musisz rozłączyć obecne.

Rozłączaniegłośnika

Na swoim urządzeniu, rozłącz połączenie Bluetooth z głośnikiem. Lub naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu przez około 3 sekundy.

Ponownełączeniegłośnika

Niektóre urządzenia Bluetooth obsługują automatyczne ponowne

łączenie i z takimi urządzeniami głośnik będzie się automatycznie łączył ponownie. Głośnik nie będzie się automatycznie łączył z urządzeniami, które nie obsługują automatycznego ponownego łączenia. Naciśnij przycisk trybu, by połączyć się z ostatnim rozłączonym urządzeniem.

Przyciskodtwarzania

Odtwarzaj / pauzuj / odbierz / zakończ połączenie = krótko naciśnij

przycisk odtwarzania.

Wybierz ponownie ostatni numer = Dwukrotnie naciśnij przycisk

odtwarzania.

Zmianagłośnościiutworu

Podczas słuchania muzyki

Podgłaśnianie: Krótko naciśnij przycisk „+”. Przyciszanie: Krótko naciśnij przycisk „-”. Poprzedni utwór: Długo naciśnij przycisk „-”. Następny utwór: Długo naciśnij przycisk „+”.

Podczas rozmowy

Podgłaśnianie: Krótko naciśnij przycisk „+”. Przyciszanie: Krótko naciśnij przycisk „-”.

Kabel audio

Włącz głośnik. Podłącz 3,5 mm kabel audio do głośnika i twojego urządzenia. Głośnik jest teraz połączony z twoim urządzeniem. Możesz przełączać się między wejściem 3,5 mm a Bluetooth za pomocą przycisku trybu.

Funkcja„Wolneręce”

Gdy na połączonym urządzeniu pojawi się połączenie przychodzące,

zostanie odtworzony dzwonek.

Krótko naciśnij przycisk odtwarzania, by odebrać. Gdy funkcja „Wolne ręce” jest aktywna, możesz rozmawiać poprzez mikrofon w głośniku.

Prawdziwiebezprzewodowestereo(TWS)

Ten głośnik obsługuje funkcję TWS (prawdziwie bezprzewodowe stereo). Oznacza to, że dwa głośniki mogą parować się ze sobą i działać jako jeden bezprzewodowy system głośników 2.0. Aby móc korzystać z tej funkcji, musisz posiadać 2 głośniki tego

samego typu.

Mogą być parowane ze sobą:

CM763/CM764/CM769.

Łączenie(TWS)

1: Włącz oba głośniki. Upewnij się, że oba głośniki nie są połączone z żadnym innym urządzeniem poprzez Bluetooth. 2: Naciśnij i przytrzymaj przycisk Odtwarzaj/Pauzuj na jednym z głośników przez około 2 sekundy lub aż usłyszysz sygnał. 3: Puści przycisk Odtwarzaj/Pauzuj. Może upłynąć kolka kolejnych sekund zanim głośniki połączą się ze sobą. Migający wskaźnik LED = Lewy i główny głośnik. Stale świecący wskaźnik LED = Prawy głośnik. 4: Skorzystaj z menu Bluetooth na swoim urządzeniu i sparuj głośniki ze swoim telefonem poprzez wybranie głośnika z listy (wyświetli się tylko jeden głośnik, oba działają teraz jako jeden).

Page 20

Uwaga:

Możesz kontrolować funkcje Odtwarzaj/Pauzuj, Głośność oraz Następny/Poprzedni utwór na obu głośnikach. Jeśli głośniki zostały sparowane i wyłączone, będą parować się automatycznie po ponownym włączeniu. Jeśli parowanie automatyczne nie działa, gdy zostaną one włączone, połącz je manualnie, zgodnie z krokami 1-4. Jeśli twoje urządzenie łączy się z oboma głośnikami bez parowania ich ze sobą; By sparować ze sobą głośniki, musisz najpierw rozłączyć swoje urządzenie od jednego z głośników.

Rozłączanie(TWS)

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Odtwarzaj/Pauzuj na jednym z głośników przez około 2 sekundy lub aż usłyszysz sygnał.

SPA

1. Micrófono

2. Encender y apagar / Asistente de voz

3. Bajar el volumen / canción anterior

4. Reproducir / pausar / responder llamada / colgar / TWS

5. Aumentar el volumen / siguiente canción

6. Botón de modo: Cambiar entrada de sonido: 3,5 mm/Bluetooth

7. Indicador LED de Bluetooth

8. Indicador LED de carga

9. Puerto de carga, USB Micro-B

10. Puerto de entrada de 3,5 mm

Instruccionesdeseguridad

1. Para evitar daños en el altavoz utilice únicamente dispositivos de carga marcados con 5 V.

2. No abra el altavoz. El producto puede dañarse.

3. No intente repáralo usted mismo.

4. No coloque el altavoz cerca de fuentes de calor.

Bateríadelaltavoz

El altavoz se alimenta de una batería recargable incorporada.

Cargadelabatería

Conecte el cable de carga suministrado a la entrada de carga y a un puerto USB de su ordenador o un cargador USB. Durante la carga el LED de carga se enciende. Cuando está completamente cargado, el LED se apaga.

Bluetooth

El alcance de Bluetooth es de hasta 10 metros. Los obstáculos entre este producto y el dispositivo Bluetooth pueden reducir la distancia de alcance. Mantenga el dispositivo alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencia.

Botóndeencendido

Para encender o apagar el altavoz mantenga presionado el botón de encendido durante unos 3 segundos.

Si el LED de Bluetooth parpadea conrmando la conexión, puede

conectarse a un dispositivo Bluetooth o usar la entrada de 3,5 mm. El altavoz se apagará automáticamente después de 10 minutos de inactividad. Pulse brevemente para activar el asistente de voz, funciona con Siri, el asistente de Google y el asistente de voz de Huawei.

Conectarelaltavoz

Encienda el altavoz. Busque dispositivos Bluetooth en su dispositivo. Seleccione un altavoz de la lista. Cuando la conexión se realice correctamente, se emitirá una señal acústica. El LED de Bluetooth cambia a luz estática. Al mismo tiempo se puede conectar solo un dispositivo Bluetooth. Si desea conectarse al otro dispositivo de altavoz, primero desconecte del dispositivo actual.

Conectarelaltavoz

Desconecte la conexión Bluetooth con el altavoz en su dispositivo, o mantenga presionado el botón de modo durante unos 3 segundos.

Reconectarelaltavoz Algunos dispositivos con Bluetooth admiten la reconexión automática, con esos dispositivos el altavoz se reconectará automáticamente.

Page 21

El altavoz no se reconectará automáticamente con dispositivos que no admiten la reconexión automática. Mantenga presionado el botón de modo para conectarse al último dispositivo desconectado.

Botóndereproducción

Reproducir / pausar / responder llamada / colgar = presione brevemente el botón de reproducción. Volver a marcar la última llamada = Presione dos veces el botón de reproducción.

Cambiarvolumenycanción

Cuando escucha música

Aumentar el volumen: Presione brevemente el botón «+». Bajar el volumen: Presione brevemente el botón «-». Canción anterior: Mantenga presionado el botón «-». Siguiente canción: Mantenga presionado el botón «+».

Durante la llamada

Aumentar el volumen: Presione brevemente el botón «+». Bajar el volumen: Presione brevemente el botón «-».

Cable de audio

Encienda el altavoz. Conecte su dispositivo al altavoz con un cable de audio de 3,5 mm. El altavoz ahora está conectado a su dispositivo. Cambie entre 3,5 mm y Bluetooth pulsando el botón de modo.

Manos libres

Cuando haya una llamada entrante se reproducirá un tono de llamada en el dispositivo conectado. Para responder presione brevemente el botón de reproducción. Cuando está activado el manos libres, usted hablará a través del micrófono del altavoz.

True wireless stereo

Este altavoz admite la TWS (True Wireless Sound). Esto signica

que dos altavoces pueden emparejarse entre sí y funcionar como un sistema de altavoces inalámbricos 2.0. Para usar esta función debe tener 2 unidades del mismo tipo. Pueden emparejarse juntos: CM763/CM764/CM769.

Conexión(TWS)

1: Encienda los dos altavoces. Asegúrese de que ambos altavoces no estén conectados a ningún dispositivo a través de Bluetooth. 2: Mantenga presionado el botón Reproducir / Pausa en uno de los altavoces durante aproximadamente 2 segundos o hasta que escuche un tono. 3: Suelte el botón Reproducir / Pausa. Pueden pasar unos segundos antes de que los altavoces se conecten entre sí. LED intermitente =

Altavoz izquierdo primario. Luz LED ja = Altavoz derecho.

4: Use el menú de Bluetooth de su dispositivo y empareje los altavoces con su teléfono seleccionando el altavoz (se mostrará solo un altavoz, ambos altavoces ahora funcionan como uno).

Observaciones:

Puede controlar Reproducir / Pausa, Volumen y canción Siguiente / Anterior en ambos altavoces. Los altavoces se emparejarán automáticamente entre sí si han sido emparejados antes de apagarlos.

Si el emparejamiento automático no funciona cuando están activados, conéctese manualmente. Vease el paso 1- 4. Si su dispositivo está conectado a ambos altavoces sin que los altavoces estén emparejados entre sí, para emparejarlos entre sí, primero debe desconectar su dispositivo de uno de los altavoces.

Desconectar(TWS)

1. Mantenga presionado el botón Reproducir / Pausa en uno de los altavoces durante unos 2 segundos o hasta que se escuche un tono.

Page 22

SWE

1. Mikrofon

2. Ström av och på/röstassistent

3. Minska volymen/föregående låt

4. Spela upp/pausa/svara samtal/lägg på/TWS

5. Öka volymen/nästa låt

6. Lägesknapp: Byt ljudingång: 3,5 mm / Bluetooth

7. Lysdiodsindikator (Bluetooth)

8. Lysdiodsindikator (Laddning)

9. Laddningsport, USB Micro-B

10. 3,5 mm, ingångsport

Säkerhetsinstruktioner

1. Använd endast laddare som är märkta med 5 V för att undvika skador på högtalaren.

2. Öppna inte upp högtalaren. Det kan skada produkten.

3. Försök inte reparera produkten själv.

4. Placera aldrig högtalaren i närheten av höga temperaturer.

Högtalarens batteri

Ett inbyggt uppladdningsbart batteri driver högtalaren. Ladda batteriet Anslut den medföljande laddkabeln till laddningsingången och till en USB-port på din dator eller en USB-laddare. Lysdiodsindikatorn(laddning) tänds under laddning. Lysdioden släcks när den är fulladdad.

Bluetooth

Bluetooth-räckvidden är upp till 10 meter. Hinder mellan den här produkten och Bluetooth-enheten kan minska räckvidden. Håll enheten borta från andra elektroniska enheter som kan orsaka störningar.

Strömknappen

Tryck och håll in strömbrytaren i cirka 3 sekunder för att slå högtalaren av eller på. Bluetooth-lysdioden blinkar för att bekräfta. Du kan nu ansluta till en Bluetooth-enhet eller använda 3,5 mm-ingången. Högtalaren stängs automatiskt av efter 10 minuters inaktivitet. Gör ett snabbt tryck för att aktivera röstassistenten, fungerar med Siri, Google assistant och Huawei voice assistant.

Anslut högtalaren

Slå på högtalaren. Sök efter Bluetooth-enheter via din enhet. Välj högtalaren från listan. Högtalaren ger ett indikationsljud när anslutningen lyckades. Lysdiodsindikatorn för Bluetooth ändras till statiskt ljus. Endast en Bluetooth-enhet kan anslutas samtidigt. Om du vill ansluta en annan enhet till högtalaren kopplar du först bort den nuvarande.

Koppla från högtalaren

Koppla från Bluetooth-anslutningen till högtalaren på din enhet. Eller tryck och håll in lägesknappen (M) i cirka 3 sekunder.

Återanslut högtalaren

Vissa Bluetooth-enheter stöder automatisk återanslutning, med de enheterna kommer högtalaren automatiskt att ansluta igen. Högtalaren ansluter inte automatiskt igen på enheter som inte stöder automatisk återanslutning. Tryck och håll in lägesknappen för att ansluta till den senaste frånkopplade enheten.

Spela upp-knappen

Spela upp/pausa/svara samtal/avsluta samtal = kort tryck på spela upp-knappen.

Återuppring det senaste samtalet = dubbeltryck på spela uppknappen.

Ändravolymochlåt

När du lyssnar på musik Öka volymen: kort tryck på knappen “+”. Minska volymen: kort tryck på knappen “-”. Tidigare låt: långt tryck på knappen “-”. Nästa låt: långt tryck på knappen “+”. Under ett samtal Öka volymen: kort tryck på knappen “+”. Minska volymen: kort tryck på knappen “-”.

Ljudkabel

Slå på högtalaren. Anslut en 3,5 mm ljudkabel till högtalaren och din enhet. Högtalaren är nu ansluten till din enhet. Växla mellan 3,5 mm och Bluetooth med lägesknappen.

Handsfree

En ringsignal spelas upp vid inkommande samtal på den anslutna enheten. Ett kort tryck på spela upp-knappen för att svara. När handsfree är aktiverat så talar du via högtalarens mikrofon.

Trådlös stereo (TWS)

Den här högtalaren stöder TWS-funktionen (True Wireless Sound). Detta innebär att två högtalare kan para ihop varandra och fungera som ett trådlöst 2.0 högtalarsystem. För att kunna använda funktionen måste du ha två enheter av samma typ. Dessa kan kopplas ihop: CM763/CM764/CM769.

Anslut (TWS)

1: Slå på båda högtalarna. Se till att båda högtalarna inte är anslutna till någon enhet via Bluetooth. 2: Tryck och håll ner spela upp/pause-knappen på en av högtalarna i cirka 2 sekunder eller tills du hör en ton. 3: Släpp spela upp/paus-knappen. Det kan ta några sekunder till innan högtalarna ansluter till varandra. Blinkande lysdiod = Vänster och primär högtalare. Fast sken på lysdioden = höger högtalare. 4: Använd Bluetooth-menyn via din enhet och koppla ihop högtalarna med din telefon genom att välja högtalaren (den visar bara en högtalare, båda högtalarna fungerar nu som en).

Notera:

Du kan styra uppspelning/paus, volym och nästa/föregående låt via båda högtalarna. Högtalarna ansluter automatiskt till varandra om de var anslutna när de stängdes av. Om den automatiska anslutningen inte fungerar när de är på. Vänligen anslut manuellt, se steg 1-4. Om din enhet är ansluten till båda högtalarna utan att högtalarna är anslutna med varandra; För att ansluta högtalarna med varandra så måste du först koppla bort enheten från en av högtalarna.

Koppla från (TWS)

1. Håll spela upp-knappen intryckt på en av högtalarna i cirka 2 sekunder eller tills du hör en ton.

Page 23

HUN

1. Mikrofon

2. Be- és kikapcsológomb/hangasszisztens

3. Hangerő csökkentése/előző dal

4. Lejátszás/szüneteltetés/hívásfogadás/hívábefejezés/TWS

5. Hangerő növelése/következő dal

6. Üzemmód gomb: hangbemenet-kapcsoló 3,5 mm-es/Bluetooth

7. Bluetooth LED-jelzőfénye

8. Töltés LED-jelzőfénye

9. Töltőcsatlakozó, Micro-B USB

10. 3,5 mm-es bemeneti csatlakozó

Biztonságiutasítások

1. Csak 5 V jelzésű töltőeszközökkel használja, hogy elkerülje a

hangszóró sérülését.

2. Ne nyissa fel a hangszórót. Ez károsíthatja a terméket.

3. Ne próbálja meg saját maga megjavítani a terméket.

4. Soha ne tegye a hangszórót nagy hőt sugárzó hőforrásokhoz

közel.

Ahangszóróakkumulátora

A hangszóró áramellátásáról beépített akkumulátor gondoskodik.

Azakkumulátortöltése

Csatlakoztassa a mellékelt töltőkábelt a számítógépén lévő USBporthoz vagy egy USB-töltőhöz. A töltés jelző LED a töltés közben világít. Az akkumulátor teljes

feltöltése után a LED kikapcsol.

Bluetooth

A Bluetooth hatótávolsága legfeljebb 10 méter. A termék és a Bluetooth-eszköz közötti akadályok csökkenthetik a hatótávolságot.

Tarts az eszközt más elektronikus eszközöktől távol, amelyek

interferenciát okozhatnak.

Be-/kikapcsológomb

Nyomja le hosszan a be-/kikapcsológombot kb. 3 másodpercig a hangszóró be- és kikapcsolásához.

A Bluetooth LED-es jelzőfénye a megerősítéshez villog. Most

amely együttműködik a Siri, Google Assistant és Huawei Voice

Assistant megoldásokkal.

Ahangszórócsatlakoztatása

Kapcsolja be a hangszórót. Az eszközéről kezdje el keresni a

Bluetooth eszközöket. Válassza ki a hangszórót a listából. A hangszóró hangjelzést ad, amikor a csatlakoztatás sikeresen

megtörtént. A Bluetooth LED-jelzőfénye folyamatosan világítani

kezd. Egyszerre csak egy Bluetooth eszköz csatlakoztatható.

Ha másik eszközt szeretne csatlakoztatni a hangszóróhoz, először

csatlakoztassa le a jelenlegit.

Ahangszórólecsatlakoztatása

Az eszközén bontsa a Bluetooth kapcsolatot a hangszóróval. Vagy nyomja le hosszan, kb. 3 másodpercig az üzemmód gombot.

Csatlakoztassaújraahangszórót

Alejátszásgomb

Lejátszás / szüneteltetés /bejövő hívás fogadása / hívásbefejezés =

a lejátszás gomb rövid lenyomása. Utolsó hívás újrahívása = a lejátszás gomb megnyomása kétszer egymás után.

Hangerőészeneszámmódosítása

Zenehallgatás közben

Hívás közben

Hangerő növelése: Nyomja meg röviden a „+” gombot. Hangerő csökkentése: Nyomja meg röviden a „-” gombot.

Audiovezeték

Szabadkezeshasználat

Csengőhang hallható, amikor bejövő hívás érkezik a csatlakoztatott

eszközre. A lejátszás gomb rövid megnyomásával tudja fogadni a hívást. A szabadkezes használat aktiválásakor a hangszóró mikrofonján keresztül beszélhet.

Truewirelessstereo(valóbanvezetéknélkülisztereó)

működik.

Ennek a funkciónak a használatához 2 ugyanolyan termékre van szüksége.

A következők párosíthatók egymással:

CM763/CM764/CM769.

Csatlakoztatás(TWS)

LED = bal oldali, elsődleges hangszóró. Folyamatosan világító LED

Page 24

Megjegyzés:

A Lejátszás/Szüneteltetés, a Hangerő, és az Előző/Következő

gombok mindkét hangszóróról használhatók. A hangszórók automatikusan párba kapcsolódnak egymással, ha az eszköz kikapcsolásakor párba voltak egymással kapcsolva.

Ha az automatikus párosítás nem működik a bekapcsoláskor,

való párosításához először csatlakoztassa le az eszközről az egyik

hangszórót.

Lecsatlakoztatás(TWS)

1. Nyomja meg a Lejátszás/Szüneteltetés gombot az egyik hangszórón kb. 2 másodpercig, vagy amíg hangjelzést nem hall.

ELL

1. Μικρόφωνο

2. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση/Φωνητικός βοηθός

3. Μείωση της έντασης ήχου/προηγούμενο τραγούδι

4. Αναπαραγωγή/παύση/απάντηση κλήσης/τερματισμός κλήσης/

TWS

5. Αύξηση της έντασης ήχου/επόμενο τραγούδι

6. Κουμπί λειτουργίας: Εναλλαγή εισόδου ήχου: 3,5 mm/Bluetooth

7. Ένδειξη LED Bluetooth

8. Ένδειξη LED φόρτισης

9. Θύρα φόρτισης, USB Micro-B

10. 3.5 mm, θύρα εισόδου

Οδηγίεςασφαλείας

1. Χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές φόρτισης που επισημαίνονται με 5 V για να αποφύγετε ζημιά στο ηχείο.

2. Μην ανοίγετε το ηχείο. Μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν.

3. Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το προϊόν.

4. Μην τοποθετείτε ποτέ το ηχείο κοντά σε πηγές υψηλής θερμοκρασίας.

Μπαταρίατουηχείου

Το ηχείο τροφοδοτείται από μια ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

Φόρτισητηςμπαταρίας

Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο φόρτισης στην είσοδο φόρτισης και σε μια θύρα USB του υπολογιστή σας ή σε έναν φορτιστή USB. Η λυχνία LED φόρτισης ανάβει κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Η λυχνία LED σβήνει όταν είναι πλήρως φορτισμένο.

Bluetooth

Η εμβέλεια Bluetooth είναι μέχρι 10 μέτρα. Τα εμπόδια μεταξύ αυτού του προϊόντος και της συσκευής Bluetooth μπορεί να μειώσουν την εμβέλεια. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από άλλες ηλεκτρονικές συσκευές που μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές.

Κουμπίενεργοποίησης

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης για περίπου 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το ηχείο. Η λυχνία LED του Bluetooth αναβοσβήνει για επιβεβαίωση. Τώρα μπορείτε να συνδεθείτε σε μια συσκευή Bluetooth ή να χρησιμοποιήσετε την είσοδο 3,5 mm. Το ηχείο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 10 λεπτά αδράνειας. Γρήγορο πάτημα για να ενεργοποιήσετε τον φωνητικό βοηθό, λειτουργεί με το Siri, τον βοηθό Google και τον φωνητικό βοηθό

Huawei.

Σύνδεσητουηχείου

Ενεργοποιήστε το ηχείο. Στη συσκευή σας αναζητήστε συσκευές

Bluetooth.

Επιλέξτε το ηχείο από τη λίστα. Το ηχείο θα δώσει έναν ήχο ένδειξης όταν η σύνδεση είναι επιτυχής. Το LED Bluetooth αλλάζει σε στατικό φως. Μόνο μία συσκευή Bluetooth μπορεί να συνδεθεί ταυτόχρονα. Εάν θέλετε να συνδέσετε μια άλλη συσκευή στο ηχείο, αποσυνδέστε πρώτα το τρέχον.

Page 25

Αποσύνδεσητουηχείου

Στη συσκευή σας, αποσυνδέστε τη σύνδεση Bluetooth με το ηχείο. Ή πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας για περίπου 3 δευτερόλεπτα.

Επανασύνδεσητουηχείου

Ορισμένες συσκευές Bluetooth υποστηρίζουν αυτόματη επανασύνδεση, με αυτές τις συσκευές το ηχείο θα επανασυνδεθεί αυτόματα. Το ηχείο δεν θα επανασυνδεθεί αυτόματα σε συσκευές που δεν υποστηρίζουν αυτόματη επανασύνδεση. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για να συνδεθείτε στην τελευταία αποσυνδεδεμένη συσκευή.

Τοκουμπίαναπαραγωγής

Αναπαραγωγή / παύση / απάντηση εισερχόμενης κλήσης / τερματισμός κλήσης = σύντομο πάτημα του κουμπιού αναπαραγωγής. Επανάκληση τελευταίας κλήσης = Πατήστε δύο φορές το κουμπί αναπαραγωγής.

Αλλαγήέντασηςκαιτραγουδιού

Όταν ακούτε μουσική

Αύξηση έντασης ήχου: Πατήστε σύντομα το κουμπί “+”. Μείωση έντασης ήχου: Πατήστε σύντομα το κουμπί “-”. Προηγούμενο τραγούδι: Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί “-”. Επόμενο τραγούδι: Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί “+”.

Κατά τη διάρκεια κλήσης

Αύξηση έντασης ήχου: Πατήστε σύντομα το κουμπί “+”. Μείωση έντασης ήχου: Πατήστε σύντομα το κουμπί “-”.

Καλώδιοήχου

Ενεργοποιήστε το ηχείο. Συνδέστε ένα καλώδιο ήχου 3,5 mm στο ηχείο και τη συσκευή σας. Το ηχείο είναι πλέον συνδεδεμένο στη συσκευή σας. Εναλλαγή μεταξύ 3,5 mm και Bluetooth με το κουμπί λειτουργίας.

Hands-free

Θα ακούγεται ένας ήχος κλήσης όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση στη συνδεδεμένη συσκευή. Ένα σύντομο πάτημα στο κουμπί αναπαραγωγής για απάντηση. Όταν είναι ενεργοποιημένο το hands-free, μιλάτε μέσω του μικροφώνου του ηχείου.

Πραγματικάασύρματοstereo

Αυτό το ηχείο υποστηρίζει τη λειτουργία TWS (True Wireless Sound). Αυτό σημαίνει ότι δύο ηχεία μπορούν να συνδυαστούν μεταξύ τους και να λειτουργήσουν ως ασύρματο σύστημα ηχείων 2.0. Για να χρησιμοποιήσετε την πραγματική ασύρματη λειτουργία, πρέπει να έχετε 2 τεμάχια από το ίδιο ηχείο. Μπορούν να συνδυαστούν μεταξύ τους:

CM763/CM764/CM769.

Connect(TWS)

1: Ενεργοποιήστε και τα δύο ηχεία. Βεβαιωθείτε ότι και τα δύο ηχεία δεν είναι συνδεδεμένα σε καμία συσκευή μέσω Bluetooth. 2: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Αναπαραγωγή/ Παύση σε ένα από τα ηχεία για περίπου 2 δευτερόλεπτα ή μέχρι να ακούσετε έναν τόνο. 3: Αφήστε το κουμπί Αναπαραγωγή/Παύση. Μπορεί να χρειαστούν μερικά δευτερόλεπτα ακόμη μέχρι να συνδεθούν τα ηχεία μεταξύ τους. LED που αναβοσβήνει = Αριστερό και κύριο ηχείο. Σταθερό LED = Δεξί ηχείο. 4: Χρησιμοποιήστε το μενού Bluetooth στη συσκευή σας και αντιστοιχίστε τα ηχεία με το τηλέφωνό σας επιλέγοντας το ηχείο (θα εμφανίζει μόνο ένα ηχείο, και τα δύο ηχεία λειτουργούν πλέον ως ένα).

Σημείωση:

Μπορείτε να ελέγξετε την Αναπαραγωγή/Παύση, την Ένταση ήχου και το Επόμενο/Προηγούμενο τραγούδι και στα δύο ηχεία. Τα ηχεία θα αντιστοιχιστούν αυτόματα μεταξύ τους εάν είχαν αντιστοιχιστεί όταν ήταν απενεργοποιημένα. Εάν η αυτόματη σύζευξη δεν λειτουργεί όταν είναι ενεργοποιημένα: Συνδεθείτε χειροκίνητα, δείτε το βήμα 1-4. Εάν η συσκευή σας είναι συνδεδεμένη και στα δύο ηχεία χωρίς τα ηχεία να είναι αντιστοιχισμένα μεταξύ τους: Για να αντιστοιχίσετε τα ηχεία μεταξύ τους, πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή σας από ένα από τα ηχεία.

Γιααποσύνδεση(TWS)

1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Αναπαραγωγή/ Παύση σε ένα από τα ηχεία για περίπου 2 δευτερόλεπτα ή μέχρι να ακούσετε έναν τόνο.

Page 26

POR

1. Microfone

2. Ligar e desligar/Assistente de voz

3. Diminuir volume/música anterior

4. Tocar/pausar/atender chamada/desligar/TWS

5. Aumentar volume/música seguinte

6. Botão de modo: mudar a entrada de som: 3,5 mm/Bluetooth

7. Indicador LED de Bluetooth

8. Indicador LED de carga

9. Porta de carga, USB Micro B

10. 3,5 mm, porta de entrada

Instruções de segurança

1. Utilize apenas dispositivos de carga marcados com 5 V para evitar danos na coluna.

2. Não abra a coluna. O produto pode car danicado.

3. Não tente reparar o produto você mesmo.

4. Nunca coloque a coluna perto de fontes de altas temperaturas.

Abateriadacoluna

Uma bateria recarregável incorporada alimenta a coluna.

Carregar a bateria

Ligue o cabo de carregamento fornecido à entrada de carga e a uma porta USB no seu computador ou a um carregador USB. O LED de

carga ca aceso durante o carregamento. O LED desliga-se quando

está completamente carregado.

Bluetooth

O alcance do Bluetooth é de até 10 metros. Os obstáculos entre este produto e o dispositivo Bluetooth podem reduzir o alcance. Manter o dispositivo afastado de quaisquer outros dispositivos eletrónicos que possam causar interferências.

Botão de ligar

Prima e mantenha premido o botão de ligar durante cerca de 3 segundos para ligar ou desligar a coluna.

O LED do Bluetooth pisca em conrmação. Pode agora ligar-se a um

dispositivo Bluetooth ou utilizar a entrada de 3,5 mm. A coluna desligar-se-á automaticamente após 10 minutos de inatividade. Prima brevemente para ativar o assistente de voz, funciona com a Siri, o assistente da Google e o assistente de voz da Huawei.

Ligaracoluna

Ligue a coluna. No seu dispositivo, procure dispositivos Bluetooth. Selecione a coluna a partir da lista.

A coluna dará uma indicação sonora quando a ligação for bem

sucedida. O LED do Bluetooth muda para luz estática. Apenas um dispositivo Bluetooth pode ser ligado ao mesmo tempo. Se desejar ligar outro dispositivo à coluna, então, primeiro, desligue o dispositivo atual.

Desligaracoluna

No seu dispositivo, desligue a ligação Bluetooth com o altifalante. Ou

mantenha premido o botão de modo durante cerca de 3 segundos.

Ligarnovamenteacoluna

Alguns dispositivos Bluetooth suportam a religação automática, com

esses dispositivos a coluna voltará a ligar-se automaticamente. A coluna não voltará a ligar-se automaticamente em dispositivos que

não suportem a religação automática.

Manter premido o botão de modo para ligar ao último dispositivo desligado.

ObotãoTocar(Play)

Tocar / pausar / atender chamada / terminar chamada = prima brevemente o botão de tocar Remarcar a última chamada = Prima duas vezes o botão de tocar.

Alterarovolumeeamúsica

Ao ouvir música

Aumentar o volume: prima brevemente o botão “+”. Diminuir o volume: prima brevemente o botão “-”. Música anterior: prima longamente o botão “-”. Música seguinte: prima longamente o botão “+”.

Durante uma chamada

Aumentar o volume: prima brevemente o botão “+”. Diminuir o volume: prima brevemente o botão “-”.

Cabodeáudio

Ligue a coluna. Ligue um cabo áudio de 3,5 mm à coluna e ao seu dispositivo. A coluna está agora ligada ao seu dispositivo. Alternar entre 3,5 mm e Bluetooth com o botão de modo.

Mãos livres

Ouvirá um toque quando tiver uma chamada recebida no dispositivo ligado. Prima brevemente no botão de tocar para responder. Quando as mãos livres são ativadas, fala-se através do microfone da coluna.

Estéreosemos

Esta coluna suporta a funcionalidade TWS (True Wireless Sound).

Isto signica que duas colunas podem emparelhar-se uma com o outra e funcionar como um sistema de colunas 2.0 sem os. Para utilizar a função, é necessário ter 2 unidades do mesmo tipo.

Estas podem ser emparelhadas umas com as outras. CM763/CM764/CM769.

Ligar (TWS)

1: Ligue ambas as colunas. Certique-se de que ambas as colunas

não estáo ligadas ao dispositivo através de Bluetooth. 2: Prima e mantenha premido o botão Tocar/Pausa numa das colunas durante cerca de 2 segundos ou até ouvir um som. 3: Solte o botão Tocar/Pausa. Pode demorar alguns segundos até as colunas se ligarem uma à outra. LED a piscar = Coluna esquerda e primária. Luz sólida no LED = coluna direita. 4: Utilize o menu Bluetooth no seu dispositivo e associe as colunas ao seu telefone, selecionando a coluna (só mostrará uma coluna, ambas as colunas funcionam agora como um só).

Page 27

Nota:

Pode controlar Tocar/Pausa, Volume e Música seguinte/anterior em ambas as colunas. As colunas serão automaticamente emparelhadas uma com o outra se tiverem sido emparelhadas quando foram desligadas. Se o emparelhamento automático não funcionar quando estão ligadas. Ligar manualmente, ver passos 1-4. Se o seu dispositivo estiver ligado a ambas as colunas sem que estas estejam emparelhadas uma com o outra; para emparelhar as colunas uma com a outra, deve primeiro desligar o seu dispositivo de uma das colunas.

Desligar (TWS)

1. Prima e mantenha premido o botão Tocar/Pausa numa das colunas durante cerca de 2 segundos ou até ouvir um som.

Page 28

Maximum RF output (EIRP): <20dBm. RF: 2.4 GHz

DAN

FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Den forenklede EU-overensstemmelseserklæring, som omhandlet i artikel 10, stk. 9, udformes som følger: Hermed erklærer DistIT Services AB, at radioudstyrstypen trådløse enhed er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens

fulde tekst kan ndes på følgende internetadresse: www.aurdel.com/

compliance/

DEU

VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die vereinfachte EU-Konformitätserklärung gemäß Artikel 10 Absatz 9 hat folgenden Wortlaut: Hiermit erklärt DistIT Services AB, dass der Funkanlagentyp drahtlose Gerät der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.aurdel.com/compliance/

ELL

ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ Η απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 9 έχει ως εξής: Με την παρούσα ο/η DistIT Services AB, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός ασύρματη συσκευή πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.aurdel.com/compliance/

ENG

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY The simplied EU declaration of conformity referred to in Article 10(9)

shall be provided as follows: Hereby, DistIT Services AB declares that the radio equipment type wireless device is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.aurdel.com/ compliance/

EST

LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON Artikli 10 lõikes 9 osutatud lihtsustatud vastavusdeklaratsioon esitatakse järgmisel kujul: Käesolevaga deklareerib DistIT Services AB, et käesolev raadioseadme tüüp juhtmeta sidet kasutav seade vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: www.aurdel. com/compliance/

FIN

YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Edellä 10 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettava seuraavasti: DistIT Services AB vakuuttaa, että radiolaitetyyppi langaton laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.aurdel.com/compliance/

FRA

DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE

La déclaration UE de conformité simpliée visée à l’article 10,

paragraphe 9, est établie comme suit: Le soussigné, DistIT Services AB, déclare que l’équipement radioélectrique du type appareil sans l est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: www.aurdel.com/compliance/

HUN

EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A 10. cikk (9) bekezdésében említett egyszerűsített megfelelőségi nyilatkozat szövege a következő: DistIT Services AB igazolja, hogy a

vezeték nélküli eszköz típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/

EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.aurdel.com/compliance/

LAV

VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Vienkāršota ES atbilstības deklarācija saskaņā ar 10. panta 9. punktu ir šāda: Ar šo DistIT Services AB deklarē, ka radioiekārta bezvadu ierīce atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: www.aurdel.com/compliance/

LIT

SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Supaprastinta ES atitikties deklaracija, nurodyta 10 strai psnio 9 da lyje,

suformuluojama taip: Aš, DistIT Services AB, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas belaidis prietaisas atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

www.aurdel.com/compliance/

NLD

VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING De in artikel 10, lid 9, bedoelde vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring wordt als volgt geformuleerd: Hierbij verklaar ik, DistIT Services AB, dat het type radioapparatuur draadloze apparaat conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.aurdel.com/compliance/

NOR

See other languages. www.aurdel.com/compliance/

POL

UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Uproszczoną deklarację zgodności UE, o której mowa w art. 10 ust. 9, należy podać w następujący sposób: DistIT Services AB niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego urządzenie bezprzewodowe jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: www.aurdel.com/compliance/

POR

DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA

A declaração UE de conformidade simplicada a que se refere o

artigo 10.o, n.o 9, deve conter os seguintes dados: O(a) abaixo assinado(a) DistIT Services AB declara que o presente tipo de equi-

pamento de rádio dispositivo sem os está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.aurdel.com/

compliance/

SPA

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA

La declaración UE de conformidad simplicada a que se reere el

artículo 10, apartado 9, se ajustará a lo siguiente: Por la presente, DistIT Services AB declara que el tipo de equipo radioeléctrico dispositivo inalámbrico es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.aurdel.com/compliance/

SWE

FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Den förenklade EU-försäkran om överensstämmelse som avses i artikel 10.9 ska lämnas in enligt följande: Härmed försäkrar DistIT Services AB att denna typ av radioutrustning trådlös enhet överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till

EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress:

www.aurdel.com/compliance/

Page 29

DAN

Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater EU-direktiv 2012/19/EU Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt

husholdningsaffald, men skal aeveres til et modtagested for

genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater. Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune, de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning, hvor du har købt produktet.

DEU

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten WEEE-Richtlinie 2012/19 / EU. Entsorgen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht im normalen Haushaltsmüll. Bringen Sie es

für die Wiederverwertung zu einer ofziellen Sammelstelle. Weitere

Informationen erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den Entsorgungsdiensten oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

ELL

Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως κανονικό οικιακό απόβλητο, αλλά πρέπει να επιστραφεί σε σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται από τον δήμο σας, τις υπηρεσίες απόρριψης απορριμμάτων του δήμου σας ή τον πωλητή λιανικής από όπου αγοράσατε το προϊόν σας.

ENG

Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2012/19/EU This product is not to be treated as regular household waste but must be returned to a collection point for recycling electric and electronic devices. Further information is available from your municipality, your municipality’s waste disposal services, or the retailer where you purchased your product.

EST

Elektri- ja elektroonikaseadmete kõrvaldamine EÜ direktiiv 2012/19/ EU Seda toodet ei aa käidelda olmejäätmena, vaid tuleb viia elektrija elektroonikajäätmete kogumispunkti. Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest või edasimüüjalt, kellelt toote ostsite.

FIN

Sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittäminen EU-direktiivi 2012/19/ EU Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä, vaan se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätystä

hoitavaan keräyspisteeseen. Lisätietoja saat kunnalta, kunnallisesta jätehuoltoyhtiöstä tai liikkeestä, josta olet hankkinut tuotteen.

FRA

Élimination des appareils électriques et électroniques. Directive CE

2012/19/UE. Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager ordinaire mais doit être renvoyé à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements auprès de votre municipalité, des services d’élimination des déchets de votre municipalité ou du détaillant où vous avez acheté votre produit.

Trier l’emballage comme carton et disposer du produit dans les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

HUN

Elektromos és elektronikus eszközök ártalmatlanítása 2012/19/EU irányelv Ez a termék nem kezelhető általános háztartási hulladékként. A leselejtezéséhez el kell juttatni egy kifejezetten az elektromos és elektron-

ikus eszközökhöz fenntartott gyűjtőpontra. További információkat a helyi önkormányzat, a helyi önkormányzat hulladékkezelő szolgáltatói vagy az a kereskedő adhat, akitől a terméket megvásárolta.

LAV

EK direktīva 2012/19/EU Šo izstrādājumu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Tas ir jānodod savākšanas punktā elektrisko un elektronisko ierīču otrreizējai pārstrādei. Papildinformāciju Jūs saņemsiet Jūsu pagastā, komunālajā dienestā vai veikalā, kur iegādājāties izstrādājumu.

LIT

Elektrinių ir elektroninių prietaisų šalinimo EB direktyva 2012/19/EU Šio gaminio negalima tvarkyti kaip įprastinių buitinių atliekų, bet reikia palikti elektrinių ir elektroninių prietaisų perdirbimu užsiimančiame priėmimo punkte. Daugiau informacijos gausite savo savivaldybėje, komunalinėse atliekų tvarkymo įmonėse arba parduotuvėje, kurioje pirkote gaminį.

NLD

Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur volgens EG-richtlijn 2012/19/EU. Dit product mag niet worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval, maar moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Meer informatie is beschikbaar bij uw plaatselijke gemeente,

Page 30

de afvalverwerkingsdienst van uw gemeente of de handelaar waar u uw product heeft gekocht.

NOR

Kasting av elektrisk og elektronisk utstyr EU-direktiv 2012/19/EU Dette produktet er ikke å bli behandlet som vanlig husholdningsavfall , men må leveres til et innsamlingssted for resirkulering av

elektrisk og elektronisk utstyr. Ytterligere informasjon er tilgjengelig

fra din kommune, din kommunes avfallshåndtering tjenester, eller forhandleren der du kjøpte produktet.

POL

Usuwanie urządzeń elektrycznych i elektronicznych Dyrektywa WEEE 2012/19/WE Ten produkt nie może być traktowany jak zwykłe odpady gospodarcze, ale musi być zwrócony do punktu zbiórki, w celu recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dalsze informacje dostępne są w Twojej gminie, w gminnych zakładach utylizacji odpadów lub w punkcie sprzedaży, w którym produkt został

zakupiony.

POR

Eliminação de dispositivos elétricos e eletrónicos da Directiva CE

2012/19/EU. Este produto não deve ser tratado como lixo doméstico normal, mas deve ser devolvido a um ponto de recolha para

reciclagem de dispositivos elétricos e eletrónicos. Mais informações estão disponíveis no seu município, nos serviços de eliminação de

resíduos do seu município ou no concessionário onde adquiriu o seu produto.

SPA

Directiva CE 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Este aparato no debe tratarse como basura doméstica normal, sino que debe ser entregado en un punto de recogida para reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. Más información encontrará en su municipio, los servicios de eliminación de residuos de su municipio, o en el establecimiento donde adquirió el aparato.

SWE

Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater EU-direktiv 2012/19/EU Denna produkt ska inte behandlas som vanligt hushållsavfall, utan lämnas till ett speciellt mottagningsställe för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Utförligare information lämnas av kommunen, de kommunala avfallshanteringsföretagen eller företaget som sålt produkten.

Page 31

DistIT Services AB