storchenmuhle Maximum Assembly And Usage Instructions [en, de, fr, it, nl]

Storchenmühle

Maximum

universal
–13 kg Y

E

1

03301130

Gruppe 0+

D

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushändigen.
Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

GB

These instructions must always be handed to the customer.
Errors and omissions excepted. Subject to amendment.

F

Ces instructions de montage et d,utilisation doivent être impérativement remi­ses au client. Sous réserve d,erreurs et de modifications.

NL

Deze montagehandleiding/gebruiksaanwijzing moet te allen tijde aan de klant worden
afgegeven. Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.

I

Le presenti istruzioni di montaggio ed uso devono sempre essere consegnate
al cliente. Salvo errori di stampa, omissioni e modifiche tecniche.

VERTRIEB:

Maximum

Montage- und Gebrauchsanleitung

Kinder-Rückhaltesystem Gruppe 0+ (-13 kg)

Assembly and Usage Instructions

Child Retainer System Group 0+ (-13 kg)

Instructions de montage et d'utilisation

Système de retenue d'enfant Groupes 0+ (-13 kg)

Montage- en gebruiksaanwijzing

Bevestigingssysteem voor kinderen Groep 0+ (-13 kg)

Istruzioni di montaggio ed uso

Sistema di sicurezza per bambini Gruppo 0+ (-13 kg)

Storchenmühle Kinderausstattungen
GmbH & Co Textil- u. Hartwaren KG
95352 Marktleugast-Mannsflur

Marke

S

t

o

r

e

l

h

c

ü

h

e

m

n

r

a

u

a

B

TÜV Rheinland

T

y

p

e

a

sto958-4-04/1

g

t

e

p

r

ü

f

t

d

e

v

o

r

p

p

D GB

961-4-04/1

Babyschale von Geburt bis
13 kg mit Schaukelfunktion
bei nach unten geklappten
Bügeln. Die Bügel werden
dabei am hinteren langen
Fuß rechts und links einge­rastet.

Baby shell from birth to 13
kg with rocking function
when the clips are folded
down. The clips are engaged
on the right and left in way

1

1510-4-01/1

of the long, rear foot.

Anschnallen des Kindes:

Drücken Sie die Taste am
Zentralversteller und ziehen
Sie die Gurte heraus.

Strapping the child in:

Press the button on the
central adjuster and pull the
belts out.

2

1511-4-01/1

D

GB

962-4-03/1

Öffnen Sie das Schloß durch
Druck auf die rote Taste und
legen Sie den Gurt seitlich
ab.

Open the lock by pressing
against the red button and
place the belts to the side.

3

1512-4-00/1

Legen Sie Ihr Kind in die
Babyschale und schließen
Sie das Schloß.

Place your child in the baby
shell and close the lock.

4

1513-4-01/1

D

GB

963-4-04/1

Straffen Sie die Gurte durch
Ziehen des losen Gurtbandes
am Zentralversteller. Der
Gurt sollte so straff anliegen,
daß sich zwischen Kind und
Gurt nur ein Fingerbreit Platz
befindet.

Tighten the belts by pulling
the loose belt strap on the
central adjuster. The belt
should be so tight that you
can only just get your finger

5

1514-4-01/1

between the child and the
belt.

Einbau der Babyschale:

Stellen Sie die Babyschale
auf die Rückbank. Klappen
Sie die Bügel nach unten, so
daß sie am hinteren Fuß links
und rechts einrasten.

Fitment of the baby shell:

Place the baby shell on the
back seat. Fold the clip
downwards, so that it
engages against the rear foot
on the left and right.

6

1515-4-00/1

D

GB

964-4-03/1

Ziehen Sie den 3-Punkt-Gurt
aus und legen Sie den Bek­kengurt in die beiden Füh­rungen ein. Schließen Sie
das Gurtschloß, achten Sie
dabei auf ein hörbares Ein­rasten. Straffen Sie den Bek­kengurt.

Pull out the three-point belt
and place the lap belt in both
guides. Close the belt lock,
ensuring that there is an

7

1516-4-00/1

audible click. Tighten the lap
belt.

Öffnen Sie die Gurtklemme
bis zum fühlbaren Anschlag
und legen Sie den Diagonal­gurt nach vorne.

Fully open the belt clamp
and pull the diagonal belt
over the front.

8

1517-4-00/1

D

GB

965-4-05/1

Schieben Sie den Diagonal­gurt von unten in die Klem­me unter das Blech.

Push the diagonal belt from
below, under the metal into
the clamp.

9

10

1518-4-00/1

1519-4-00/1

Spannen Sie den Diagonal­gurt und schließen Sie die
Klemme. Der Gurt ist richtig
eingelegt, wenn Sie durch
das Sichtfenster an der
Klemme "weiß" sehen.

Tighten the diagonal belt and
close the clamp. The belt is
properly inserted, if you can
see "white" through the
viewing window on the
clamp.

D

1087-4-02/1

Alternative Befestigungs­möglichkeit des 3-Punkt­Gurtes:

1. Öffnen Sie die Gurtklem­me bis zum fühlbaren An­schlag.

2. Ziehen Sie den 3-Punkt­Gurt ganz heraus, legen
Sie den Beckengurt in ei-

A

1520-4-00/1

ne Beckengurtführung
ein, legen Sie den Diago­nalgurt nach vorne um
die Schale herum und
schieben Sie den Diago­nalgurt von unten in die
Klemme unter das Blech
(Bild A).

Klick

3. Legen Sie nun den Bek­kengurt in die andere Füh­rung ein. Schließen Sie
das Gurtschloß, achten
Sie dabei auf ein hörbares
Einrasten (siehe Bild B).

4. Straffen Sie nun zuerst
den Beckengurt, dann den

B

1521-4-00/1

Diagonalgurt und schlie­ßen Sie die Klemme.

GB

1207-4-01/1

Alternative securing
positions for the 3-point
belt:

1. Open the belt clamp until
the stop point can be felt.

2. Pull the 3-point belt
entirely out, place the lap
belt in the lap-belt guide,
conduct the diagonal belt

A

1520-4-00/1

forward around the seat
shell and push the diago­nal belt from below into
the clamp underneath the
plate (fig. A).

3. Now place the lap belt in
the other guide. Push into
the belt lock until a click

Klick

is clearly heard (see fig.
B).

4. First tighten the lap belt,
followed by the diagonal
belt, and finally close the
clamp.

B

1521-4-00/1

7 x

D

GB

966-4-03/1

Sonnendach anknöpfen.

Button the sunroof.

11

12

1530-4-00/1

1522-4-00/1

Schultergurte umfädeln:

Ziehen Sie die Schulterpol­ster von den Gurten.

Re-threading the shoulder
belts:

Pull the shoulder pads off
the belts.

D

GB

967-4-03/1

Ziehen Sie die Gurte durch
die Öffnungen zurück.

Pull the belts back through
the openings.

13

14

1523-4-00/1

943-4-00/1

Gurte von hinten durchfä­deln. Achten Sie darauf, daß
die Gurte nicht verdreht sind.

Thread the belts through
from the back. Ensure that
the belts are not twisted.

D

GB

968-4-03 / 1

Um die Gurte oben einfädeln
zu können, muß erst die
Blende abgeclipst werden,
indem Sie von hinten dage­gendrücken.

To thread the belts in from
above, the cover must be
initially unclipped, by
pressing against it from the
back.

15

16

945-4-00/1

Gurte von hinten durchfä­deln. Achten Sie darauf, daß
die Gurte nicht verdreht sind.
Danach Blende wieder auf­clipsen.

Thread the belts through
from the back. Ensure that
the belts are not twisted.
Afterwards, clip the cover
back in place.

944-4-00/1

D

GB

969-4-03/1

Bezug abnehmen:

Knöpfen Sie das Sonnen­dach ab.

Removing the cover:

Unbutton the sunroof.

17

18

1524-4-00/1

1525-4-00/1

Ziehen Sie die Schulterpol­ster und das Gurtschloßpol­ster von den Gurten.

Pull off the shoulder pads
and the belt lock pad from
the belts.

D

GB

970-4-04/1

Knöpfen Sie den Bezug von
der Schale ab.

Unbutton the cover from the
shell.

19

20

1526-4-00/1

Lösen Sie den Zentralver­steller indem Sie die Clips
zusammendrücken und nach
oben schieben. Nehmen Sie
den Bezug ab.

Release the central adjuster
by pushing the clips together
and then pushing upwards.
Remove the cover.

1527-4-00/1

21

1528-4-00/1

D

GB

1033-4-02/1

Der Bezug wird in umge­kehrter Reihenfolge wieder
befestigt. Beginnen Sie mit
dem Zentralversteller (Ach­ten Sie darauf, daß der Zen­tralversteller einrastet!),
knöpfen Sie den Bezug auf
die Schale, stecken Sie
Schulter- und Gurtschloß­polster auf die Gurte und
knöpfen Sie das Sonnendach
wieder an.

The cover is fastened in the
reverse sequence. Start with
the central adjuster (ensure
that the central adjuster
engages!). Button the cover
on the shell, place the
shoulder and belt pads on
the belts and then button on
the sunroof again.

D

959-4-01/1

Gewichtsklasse Gruppe 0+ ( -13 kg). Einbau nur entgegen der
Fahrtrichtung.

Die Babyschale ist nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet,
wenn das genehmigte Fahrzeug mit Drei-Punkt-Statik- bzw.
Retraktor-Gurt ausgerüstet ist, die nach UN-ECE-Regelung
Nr.16 oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind.

Die Babyschale darf durch die Vordersitze oder die Fahrzeug­türen nicht eingeklemmt werden.

Gurte dürfen nicht verdreht oder eingeklemmt sein und müssen
gestrafft werden.

Die Babyschale wurde bei einem Frontalaufprall mit 50 km/h
getestet nach ECE-44/03. Nach einem Unfall muß die Baby­schale ausgetauscht werden. Die Babyschale muß im Werk
überprüft werden.

Achtung! Nicht zulässig auf Beifahrersitz mit Airbag.

Die Babyschale ist immer gemäß Einbauanleitung im Auto zu
befestigen, auch wenn sie nicht benutzt wird! Ein nicht befestigter
Sitz kann bereits bei einer Notbremsung andere Autoinsassen
verletzen!

Die Babyschale darf nicht verändert werden und die Montage­und Bedienanleitung ist sorgfältig zu befolgen, da sonst
entsprechende Gefährdungen beim Transport des Kindes nicht
ausgeschlossen werden können.

D

960-4-01/1

Achten Sie darauf, daß Gepäckstücke und andere Gegenstände
ausreichend gesichert sind, besonders auf der Hutablage, da
diese im Falle eines Zusammenstoßes Verletzungen verursa­chen könnten. Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und schnal­len Sie sich an. Auch ein nicht angegurteter Erwachsener kann
eine Gefahr für das Kind sein.

Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an, solange es sich in
der Babyschale befindet (auch in der Wohnung und außerhalb
des Autos).

Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

Die Babyschale vor direkter Sonneneinstrahlung schützen,
besonders die Metallteile, um zu verhindern, daß sich Ihr Kind
daran verbrennt.

Sitz und Gurte können mit lauwarmem Wasser und Seife
gereinigt werden. Abgenommener Bezug kann nach Wasch­anleitung laut Pflegeetikett gewaschen werden.

Die Babyschale darf nicht ohne Bezug verwendet werden. Der
Sitzbezug darf nie gegen einen nicht vom Hersteller empfoh­lenen Bezug ausgetauscht werden, da dieser Bezug Bestandteil
der Sicherheitswirkung des Systems ist.

Gewährleistung 1 Jahr ab Kaufdatum. Reklamationsansprüche
können nur bei Nachweis des Kaufdatums geltend gemacht
werden.

Bei irgendwelchen Fragen rufen Sie uns an!
Telefon 0 92 55 / 77-0.

GB

1034-4-02/1

Weight category Group 0+ (- 13 kg). Install facing away from
the direction of travel.

The baby shell is only suitable for use in vehicles, provided
the approved vehicle is equipped with a three-point static or
automatic belt, approved according to UN ECE Regulation No.
16 or some other comparable standard.

The baby shell must not be clamped by the front seats or the
vehicle doors.

Belts must not be twisted or clamped, and must be tight.

The baby shell has been tested during a frontal collision at 31
mph (50 km/h) according to ECE 44/03. After an accident,
the baby shell must be replaced. The baby shell must be
inspected in the factory.

Note! Not permissible on a passenger seat with airbag.

The baby shell must always be fitted in the car in accord-ance
with the installation instructions, even when it is not in use.
In an emergency braking situation, an unfas-tened seat can
cause injuries to the other occupants of the car.

The baby shell must not be altered and the assembly and
operating instructions must be carefully complied with,
otherwise it is not possible to prevent injury when transporting
the child.

GB

1035-4-01/1

Ensure that luggage and other objects are adequately secured,
especially when on the parcel shelf, since these can cause
injures in the event of a collision. Set a good example and belt
up. Adults who do not use their seat belt can also be a danger
for their children.

Always use the belt to secure your child, when it is in the baby
shell (even at home and when not in the car).

Never leave your child unsupervised.

To prevent your child from being burnt, protect the baby shell
from direct solar radiation, in particular the metal components.

The seat and belt can be cleaned with lukewarm water and
soap. The removed cover can be washed in accordance with
the washing instructions on the care label.

The baby shell must not be used without the cover. A cover
that has not been recommended by the manufacturer must
never be used to replace the original seat cover, since this
cover is an integral part of the safety effect of the system.

Warranty 1 year from the date of purchase. Claims will only
be considered with proof of the date of purchase.

If you have any questions, call us.
Telephone: ++49 (0) 92 55 77-0.

Marke

S

t

o

r

c

h

e

n

m

ü

h

l

e

1083-4-00/1

VERTRIEB:

Storchenmühle Kinderausstattungen
GmbH & Co Textil- u. Hartwaren KG
95352 Marktleugast-Mannsflur

F NL

1036-4-01/1

Coque bébé des premiers
jours jusqu’à un poids de 13
kg avec fonction balançoire
lorsque les étriers sont ra­battus et encastrés dans les
pieds longs à gauche et à
droite.

Babyschaal vanaf geboorte
tot 13 kg met
schommelfunctie bij naar
beneden geklapte beugels.
De beugels worden daarbij

1

1510-4-01/1

aan de lange achtervoet
rechts en links gearrêteerd.

Pour attacher l’enfant :

Presser la touche à l’ajusteur
central et sortir les sangles.

Aanleggen van de gordel
aan het kind:

Druk de toets aan de centrale
versteller en trek de gordels
eruit.

2

1511-4-01/1

F

NL

1037-4-01/1

Ouvrir la serrure en pressant
la touche rouge et rabattre
les sangles sur les côtés.

Open het slot door druk op
de rode toets en leg de
gordel zijdelings af.

3

1512-4-00/1

Asseoir l’enfant dans la co­que et fermer la serrure.

Plaats het kind in de
babyschaal en sluit het slot.

4

1513-4-01/1

F

NL

1038-4-01/1

Tendre les sangles en tirant
sur le bout libre de la sangle
à l’ajusteur central. La sangle
doit être tendue de façon à
avoir une largeur de doigt
entre l’enfant et la sangle.

Span de gordels door de
losse gordelband aan de
centrale versteller te trekken.
De gordel moet zo strak
aanliggen dat zich tussen het
kind en de gordel slechts

5

1514-4-01/1

een vingerbreed ruimte
bevindt.

Installation de la coque
bébé:

Placer la coque sur la
banquette arrière. Rabattre
les étriers vers le bas de
façon à ce qu’ils s’encastrent
dans les pieds arrière gauche
et droit.

Inbouw van de babyschaal:

Plaats de babyschaal op de
achterbank. Klap de beugels
naar beneden zodat zij aan

6

1515-4-00/1

de achtervoet links en rechts
inklikken.

F

NL

1039-4-01/1

Tirer la ceinture à 3 points
et passer la sangle de bassin
dans les deux guidages. Fer­mer la serrure de la ceinture
et veiller à avoir un encast­rement audible. Tendre la
sangle de bassin.

Trek de driepuntsgordel uit
en leg de heupgordel in de
beide geleidingen in. Sluit
het gordelslot, let daarbij op
een hoorbaar inklikken. Trek

7

1516-4-00/1

de heupgordel strak.

Ouvrir complètement le blo­queur de ceinture et rabattre
la sangle diagonale vers
l’avant.

Open de gordelklem tot een
voelbaar aanslag en leg de
diagonale gordel naar voren.

8

1517-4-00/1

F

NL

1040-4-03/1

Introduire la sangle dans le
bloqueur par le bas sous la
plaque de métal.

Schuif de diagonale gordel
van beneden in de klem
onder de plaat.

9

10

1518-4-00/1

Tendre la sangle diagonale
et fermer le bloqueur. La
sangle est correctement en
place lorsque le voyant du
bloqueur est au « blanc ».

Span de diagonale gordel en
sluit de klem. De gordel is
correct ingelegd, als u door
het kijkvenster aan de klem
„wit“ ziet.

1519-4-00/1

F

1208-4-02/1

Autre possibilité de fixation
de la ceinture à 3 points:

1. Ouvrir l’attache ceinture
jusqu’à la butée.

2. Sortir complètement la
ceinture à 3 points, placer
la sangle de bassin dans
l’un des guidages
correspondants, passer

A

1520-4-00/1

la sangle diagonale par
l’avant autour de la coque
et l’introduire par le bas
dans le bloqueur de
ceinture sous la pièce de
tôle (Fig. A).

3. Introduire maintenant la
sangle de bassin dans

Klick

l’autre guidage. Fermer la
serrure et un déclic doit
se faire entendre (voir fig.
B).

4. Tendre d’abord la sangle
de bassin et ensuite la
sangle diagonale; fermer
le bloqueur.

B

1521-4-00/1

NL

1209-4-01/1

Alternatieve bevestigings­mogelijkheid voor de drie­puntsgordel

1. Open de gordelklem tot

aan de voelbare aanslag.

2. Trek de driepuntsgordel

er helemaal uit, leg de
heupgordel in een heup­gordelgeleiding, leg de

A

1520-4-00/1

diagonale gordel naar
voor om het zitje en schuif
de diagonale gordel van
onderaf in de klem onder
de plaat (zie afbeelding A).

3. Leg nu de heupgordel in

de andere geleiding. Sluit
het gordelslot en let daar-

Klick

bij op dat het hoorbaar
inklikt (zie afbeelding B).

4. Trek nu eerst de heupgor-

del vast, dan de diagonale
gordel en sluit vervolgens
de klem.

B

1521-4-00/1

7 x

F

NL

1041-4-01/1

Boutonner le pare-soleil.

Knoop het zonnedak aan.

11

12

1530-4-00/1

1522-4-00/1

Enfilage des sangles
d’épaule:

Sortir les rembourrages
d’épaule des sangles.

Schoudergordels
veranderen:

Trek de schouderkussens
van de gordels.

F

NL

1042-4-01/1

Retirer les sangles par
l’arrière à travers les fentes.

Trek de gordels door de
openingen terug.

13

14

1523-4-00/1

943-4-00/1

Enfiler les sangles par
l’arrière. Veiller à ce qu’elles
ne se tordent pas.

Gordels van achteren
doorschuiven. Let erop dat
de gordels niet verdraaid
zijn.

F

NL

1043-4-01 / 1

Pour enfiler les sangles en
haut enlever d’abord
l’obturateur en le pressant
par l’arrière.

Teneinde de gordels boven
te kunnen invoegen, moet
eerst de blindering worden
verwijderd door van
achteren ertegen te drukken.

15

16

945-4-00/1

Enfiler les sangles par
l’arrière. Veiller à ce que les
sangles ne se tordent pas.
Remettre ensuite
l’obturateur en place.

Gordels van achteren
doorschuiven. Let erop dat
de gordels niet verdraaid
zijn. Vervolgens de
blindering opnieuw
aanbrengen.

944-4-00/1

F

NL

1044-4-01/1

Enlever la garniture:

Déboutonner le pare-soleil.

Overtrek wegnemen:

Knoop het zonnedak af.

17

18

1524-4-00/1

1525-4-00/1

Retirer les rembourrages
d’épaule des sangles ainsi
que la patte de la serrure.

Trek de schouderkussens en
het gordelslotkussen van de
gordels.

F

NL

1045-4-01/1

Déboutonner la garniture de
la coque.

Knoop het overtrek van de
schaal af.

19

20

1526-4-00/1

1527-4-00/1

Enlever l’ajusteur central en
pressant les clips et en les
glissant vers le haut. Oter la
garniture.

Maak de centrale versteller
los door de clips samen te
drukken en naar boven te
schuiven. Neem het overtrek
weg.

21

1528-4-00/1

F

NL

1046-4-01/1

Procéder dans le sens inver­se pour remettre la garniture
en place. Commencer par
l’ajusteur central (veiller à
ce qu’il s’encastre). Bou­tonner la garniture sur la
coque. Remettre en place les
rembourrages d’épaule ainsi
que la patte de la serrure sur
les sangles et reboutonner
le pare-soleil.

Het overtrek wordt in
omgekeerde volgorde
opnieuw bevestigd. Begin
met de centrale versteller (let
erop dat de centrale
versteller inklikt!), knoop het
overtrek op de schaal, steek
de schouder- en
gordelslotkussens op de
gordels en knoop het
zonnedak weer aan.

F

1047-4-01/1

Catégorie de poids de 0 + à (-13 kg). Installation uniquement
dans le sens contraire de la marche.

La coque bébé ne pourra être utilisée dans des véhicules
uniquement si le véhicule agréé est équipé d’une courroie
statique à trois points ou d’une courroie rétractable permise
selon le règlement UN-ECE No. 16 ou selon toute autre norme
comparable.

La coque bébé ne doit pas être coincée par les sièges avant
ou par les portières.

Les sangles ne doivent pas être tordues ou coincées mais
doivent être tendues.

La coque bébé a été testée dans un choc frontal à une vitesse
de 50 km/h selon ECE-44/03. Remplacer la coque bébé après
un accident. La coque bébé doit être contrôlée en usine.

Attention ! N’est pas permise pour sièges avant à airbag.

La coque bébé doit toujours être fixée dans la voiture suivant
les instructions de mise en place même si elle n’est pas
utilisée ! Un siège non fixé pourrait blesser les passagers déjà
lors d’un freinage d’urgence !

La coque bébé ne doit pas être modifiée et la notice de montage
et de service doit être soigneusement respectée sans quoi
une mise en danger de l’enfant lors du transport ne pourra
pas être exclue.

F

1048-4-01/1

Veillez à ce que tous les colis et autres objets soient bien fixés
en particulier sur la plage arrière et qui pourraient causer des
blessures en cas de collision. Donnez le bon exemple et
attachez votre ceinture. Un adulte sans ceinture attachée peut
lui aussi présenter un danger pour l’enfant.

Mettez la ceinture à votre enfant tant qu’il se trouve dans la
coque (également à la maison et hors de la voiture).

Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

Protégez la coque bébé, en particulier ses éléments métalliques,
de l’action directe du soleil afin d’éviter toute brûlure à votre
enfant.

Le siège et les sangles peuvent être nettoyés à l’eau tiède et
au savon. Une fois enlevée, la garniture pourra être lavée selon
les indications de l’étiquette d’entretien.

La coque bébé ne doit pas être utilisée sans sa garniture. Elle
ne doit pas être remplacée par une autre garniture non
recommandée par le fabricant étant donné qu’elle forme un
élément constitutif du système de sécurité.

Garantie d’un an à partir de la date d’achat. Tout droit de
réclamation ne pourra être exercé que sur preuve de la date
d’achat.

Pour toutes vos questions appelez-nous au
0 92 55 /77-0.

NL

1049-4-00/1

Gewichtsklasse goep 0+ (- 13 kg). Inbouw slechts tegen de
rijrichting.

De babyschaal is slechts geschikt voor het gebruik in voertuigen,
als het goedgekeurde voertuig met een statische driepunts­of een retractorgordel is uitgerust, die volgens de UN-ECE­regeling nr. 16 of andere vergelijkbare normen zijn goedgekeurd.

De babyschaal mag niet door de voorstoelen of de
voertuigdeuren zijn ingeklemd.

Gordels mogen niet zijn verdraaid of ingeklemd en moeten
worden strak getrokken.

De babyschaal werd bij een frontale botsing met 50 km/h
volgens ECE-44/03 getest. Na een ongeval moet de babyschaal
worden vervangen. De babyschaal moet in de fabriek worden
gekeurd.

Attentie! Niet toegelaten op de bijrijdersstoel met airbag.

De babyschaal is steeds overeenkomstig de inbouwaanwij­zing in de auto te bevestigen, ook als zij niet wordt gebruikt!
Een niet bevestigde stoel kan reeds bij een noodstop andere
passagieren kwetsen!

De babyschaal mag niet worden veranderd, en de montage­en gebruiksaanwijzing is zorgvuldig op te volgen, omdat anders
gevaren bij het transport van het kind niet kunnen worden
uitgesloten.

NL

1050-4-02/1

Let erop dat bagagestukken en andere voorwerpen voldoende
beveiligd zijn, in het bijzonder op de hoedplank, omdat deze
in geval van een aanrijding letsels kunnen veroorzaken. Goed
voorbeeld doet goed volgen: doe uw veiligheidsgordel om.
Ook volwassen personen die geen gordel dragen, kunnen voor
het kind een gevaar betekenen.

Leg aan uw kind steeds de gordel aan, zolang het zich in de
babyschaal bevindt (ook in de woning en buiten de auto).

Laat uw kind nooit zonder toezicht.

De babyschaal tegen directe zoninstraling beschermen, in het
bijzonder de metalen onderdelen, teneinde te voorkomen dat
zich uw kind verbrandt.

Stoel en gordel kunnen met handwarm water en zeep worden
gereinigd. Het afgenomen overtrek kan overeenkomstig de
wasaanwijzing blijkens verzorgingsetiket worden gewassen.

De babyschaal mag niet zonder overtrek worden gebruikt. Het
stoelovertrek mag nooit door een niet door de fabrikant
aanbevolen overtrek worden vervangen, omdat dit overtrek
een bestanddeel van de veiligheidswerking van het systeem
is.

Garantie 1 jaar vanaf koopdatum. Reclamatie-aanspraken
kunnen slechts bij aantoning van de koopdatum worden gedaan
gelden.

Bel ons op, als u vragen hebt! Telefoon 0 92 55 / 77-0.

Marke

S

t

o

r

c

h

e

n

m

ü

h

l

e

1083-4-00/1

VERTRIEB:

Storchenmühle Kinderausstattungen
GmbH & Co Textil- u. Hartwaren KG
95352 Marktleugast-Mannsflur

I

1476-4-02/1

Seggiolino per neonati dalla
nascita fino a 13 kg; funzione
di dondolamento con le
staffe ripiegate verso il
basso. Le staffe in questione
vengono assicurate con uno
scatto sia a destra che a
sinistra della lunga base
posteriore.

1

1510-4-01/1

Come allacciare la cintura
al bambino:

Premere il bottone sul
dispositivo centrale ed
estrarre la cintura.

2

1511-4-01/1

I

1477-4-01/1

Aprire la chiusura premendo
il bottone rosso e riporre la
cintura a lato.

3

1512-4-00/1

Posizionare il bambino
all’interno del seggiolino e
chiudere la cintura di
sicurezza.

4

1513-4-01/1

I

1478-4-01/1

Tendere la cintura tirando la
parte allentata sul dispositivo
centrale. La cintura deve
essere tesa al punto che tra
la cintura stessa e il bambino
vi sia solo un dito di spazio.

5

1514-4-01/1

Posizionamento del
seggiolino:

Posizionare il seggiolino sul
sedile posteriore. Ripiegare
le staffe verso il basso fino
a farle incastrare a destra e
a sinistra della base
posteriore.

6

1515-4-00/1

I

1479-4-01/1

Tirare la cintura a 3 punti ed
inserire la cintura
addominale nelle due guide.
Serrare la chiusura
assicurandosi di sentire uno
scatto. Tendere la cintura
addominale.

7

1516-4-00/1

Aprire il morsetto fino
all’arresto e portare la cintura
diagonale davanti.

8

1517-4-00/1

I

1480-4-02/1

Spingere la cintura diagonale
dal basso ed inserirla nel
morsetto sotto la lamiera.

9

10

1518-4-00/1

Tendere la cintura diagonale
e chiudere il morsetto. La
cintura è stata posizionata
correttamente, se attraverso
la finestrella si vede del
bianco.

1519-4-00/1

I

1481-4-01/1

Sistemi di fissaggio
alternativi della cintura a
tre punti:

1. Aprire il morsetto della
cintura fino al suo arresto.

2. Tirare completamente
fuori la cintura a tre punti,
inserire la cintura
addominale nell’apposita

A

1520-4-00/1

guida, portare davanti la
cintura diagonale
facendola passare attorno
al seggiolino e infilare la
cintura diagonale nel
morsetto sotto la lamiera
(figura A).

3. Inserire ora la cintura

Klick

addominale nell’altra
guida. Chiudere la sicura
della cintura
assicurandosi di sentire
uno scatto (ved. figura
B).

4. Tendere dapprima la
cintura addominale, poi

B

1521-4-00/1

quella diagonale ed infine
chiudere il morsetto.

7 x

I

1482-4-01/1

Abbottonare il parasole.

11

12

1530-4-00/1

Come rinfilare le cinture a
bretella:

Spostare l’imbottitura della
cintura di sicurezza.

1522-4-00/1

I

1483-4-01/1

Da sotto, tirare le cinture
attraverso le rispettive
fessure.

13

14

1523-4-00/1

Infilare le cinture da dietro.
Assicurarsi che le cinture
non siano attorcigliate.

943-4-00/1

I

1484-4-03/1

Per poter infilare le cinture
nella parte superiore, è
necessario smollare
dapprima l’aletta
spingendola da dietro.

15

16

945-4-00/1

Infilare le cinture dal retro.
Assicurarsi che le cinture
non siano attorcigliate.
Successivamente, fissare di
nuovo l'aletta.

944-4-00/1

I

1485-4-01/1

Come rimuovere la fodera:

Sbottonare e poi rimuovere
il parasole.

17

18

1524-4-00/1

Rimuovere l’imbottitura delle
spalle e della chiusura della
cintura.

1525-4-00/1

I

1486-4-01/1

Sbottonare e poi rimuovere
la fodera dal seggiolino.

19

20

1526-4-00/1

Togliere il dispositivo
centrale premendo
contemporaneamente sulle
clip laterali e spingendo
verso l’alto. Rimuovere la
fodera.

1527-4-00/1

I

1487-4-01/1

Per rimettere la fodera,
procedere seguendo le
sequenze indicate al
contrario. Cominciare dal
dispositivo centrale
(assicurarsi che tale
dispositivo si chiuda con uno
scatto!), fissare la fodera al
seggiolino tramite i bottoni,
rinfilare le imbottiture delle
spalle e della chiusura e
riattaccare il parasole.

21

1528-4-00/1

I

1488-4-00/1

Categoria di peso gruppo 0+ ( -13 kg). Possibilità di montaggio
soltanto in direzione contraria a quella di guida.

Il seggiolino per neonati è adatto esclusivamente all’utilizzo
all’interno di veicoli che siano accessoriati con cintura di
sicurezza a tre punti statica o di ritenzione approvata dal
regolamento ECE-ONU n. 16 o da altre norme comparabili.

Il seggiolino non deve essere intrappolato dai sedili anteriori
o dalle portiere dell’autoveicolo.

Le cinture non devono essere attorcigliate o incastrate e
devono essere ben tese.

Il seggiolino è stato testato in uno scontro frontale alla velocità
di 50 km/h conformemente al regolamento ECE 44/03. In
seguito ad un incidente, il seggiolino deve essere sostituito.
Il seggiolino deve essere revisionato presso il produttore.

Attenzione! Vietato posizionare il seggiolino sul sedile
passeggero provvisto di airbag.

Il seggiolino deve essere sempre fissato all’interno del veicolo
in base alle indicazioni relative al montaggio, anche se non
viene utilizzato! Un seggiolino non fissato può ferire altri
occupanti dell’auto già nel caso di una frenata d’emergenza!

Al seggiolino non devono essere apportate modifiche. Seguire
scrupolosamente le istruzioni di montaggio ed uso per
escludere possibili pericoli durante il trasporto di un bambino.

I

1489-4-00/1

Assicurarsi che eventuali bagagli o altri oggetti siano fissati
adeguatamente, in particolar modo quelli disposti sul ripiano
posteriore, dato che potrebbero causare lesioni in caso di
scontri. Fare da esempio allacciandosi personalmente la
cintura! Anche un adulto senza cintura può costituire un
pericolo per un bambino.

Allacciate sempre la cintura del bambino quando si trova nel
seggiolino (anche in casa o fuori dall’auto).

Non lasciare mai il bambino da solo.

Proteggere il seggiolino dai raggi diretti del sole, in particolar
modo le parti metalliche, per evitare che il bambino si possa
scottare.

Il seggiolino e le cinture possono essere puliti con acqua
tiepida e sapone. Una volta rimossa la fodera, è possibile
lavarla secondo le indicazioni riportate in etichetta.

Il seggiolino non deve essere utilizzato privo di fodera. Non
sostituire mai la fodera del seggiolino con una fodera che non
sia stata consigliata dal produttore, dato che la fodera originale
contribuisce alla sicurezza complessiva del sistema.

Garanzia valida 1 anno a partire dalla data d’acquisto. »
possibile far valere eventuali reclami soltanto comprovando
la data d’acquisto.

Per qualsiasi domanda, non esitate a chiamarci!
Telefono: +49 92 55 / 77-0.

Marke

S

t

o

r

c

h

e

n

m

ü

h

l

e

1083-4-00/1

VERTRIEB:

Storchenmühle Kinderausstattungen
GmbH & Co Textil- u. Hartwaren KG
95352 Marktleugast-Mannsflur