Storch VacTec 30 M Translation Of The Original Instruction
VacTec 30 L
DE
NL
FR
IT
GB
CZ
DE
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung
oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu
hören.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: 08 00. 7 86 72 47
kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86 72 44
kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86 72 43
(nur innerhalb Deutschlands)
Inhaltsverzeichnis Seite
Technische Daten 3
Lieferumfang 4
Geräteelemente 4 - 5
Sicherheitshinweise 7
Inbetriebnahme 8 - 11
Bedienung 11 - 13
Transport / Lagerung 13
Pflege und Wartung 13 - 16
Hilfe bei Störungen 16 - 17
Detailzeichnungen / Ersatzteillisten 18 - 23
Zubehör 24
Garantie 26
EG-Konformitätserklärung 27
2Originalanleitung
Technische Daten
Netzspannung V 220 - 240
Frequenz Hz 1 ~ 50 - 60
Max. Leistung W 1.380
Nennleistung W 1.200
Behälterinhalt l 31
Füllmenge Flüssigkeit l 17
3
Luftmenge (max.) m
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 23,0 (230)
Leistungsanschlusswert der
Elektrowerkzeuge
Fläche des Flachfaltenfilters m
Schutzart -- IPX4
Schutzklasse -- I
Durchmesser des Saugschlauchs mm 35
Länge des Saugschlauchs m 4,0
Länge x Breite x Höhe mm 560 x 370 x 580
Typisches Betriebsgewicht kg 13,5
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
pA
pA
Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s
Netzkabel H07RN - F 3 x 1,5 mm
/h 140
W EU: 100 - 2.200
2
0,6
dB (A) 69
dB (A) 2
2
2
< 2,5
0,2
2
Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
3 Originalanleitung
Lieferumfang VacTec 30 L
Sauger, 4 m Saugschlauch, 2 x Saugrohr, Krümmer, Bodendüse, Gummilippen
für Bodendüse, Fugendüse, Werkzeugmuffe, Vlies-Filterbeutel.
Geräteelemente
1 Elektroden
2 Saugschlauch
3 Schlauchhaken
4 Fugendüse
5 Luftaustritt, Arbeitsluft
6 Saugkopf
7 Verriegelung des Saugkopfs
8 Schmutzbehälter
9 Lenkrolle
10 Saugstutzen
11 Bodendüse
12 Saugrohr
13 Gummimuffe, schraubbar
14 Tragegriff
15 Saugkraftregler (stufenlos)
16 Werkzeugadapter
17 Drehregler für Saugleistung
(min-max)
18 Drehschalter
19 Steckdose
20 Filterrahmen
21 Flachfaltenfilter (PES)
22 Typenschild
4Originalanleitung
22
16 15
21
20
2
19 18 17
12
14
13
8
10
5 Originalanleitung
9
3
4
5
6
7
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und
bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise kön- nen Schäden am Gerät und
Gefahrenstufen
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod
führen kann.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Sauger ist zur Nass- und Trockenreinigung von Boden- und Wandflächen bestimmt.
Das Gerät ist zur Absaugung trockener, nicht brennbarer, gesundheitsschädlicher Stäube an Maschinen und
Geräten; Staubklasse L nach EN 60
335–2– 69 geeignet. Einschränkung:
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör
oder Beschädigungen.
VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen
kann.
Es dürfen keine krebserzeugenden
Stoffe
aufgesaugt werden.
Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäf
ten.
6Originalanleitung
Symbole auf dem Gerät
WARNUNG
Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche Stäube. Entleerung und
Wartung, einschließlich der Entfernung des Staubbeutels, dürfen nur
von sachkundigen Personen vorge-
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Wenn die Abluft in den Raum zurückgeführt wird, muss eine ausreichende
Luftwechselrate L im Raum vorhanden sein. Um die geforderten Grenzwerte einzuhalten, darf der zurückgeführte Volumenstrom maximal
50 % des Frischluftvolumenstroms
(Raumvolumen VR x Luftwechselrate
LW) betragen. Ohne besondere Lüftungsmaßnahme gilt: LW = 1h – 1.
Gebrauch des Gerätes und der Substanzen, für die es benutzt werden
soll, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials nur durch
geschultes Personal.
nommen werden, die geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen.
Nicht einschalten, bevor das komplette Filtersystem installiert ist.
Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und
Wartungsvorgänge, einschließlich der
Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende
Schutzausrüstung tragen.
Gerät nicht ohne das vollständige Filtrationssystem betreiben.
Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen, die für die zu behandelnden
Materialien zutreffen, sind zu beachten.
Für einen sicheren Stand des Gerätes
Feststellbremse an der Lenkrolle
betätigen. Bei offener Feststellbremse kann sich das Gerät unkontrolliert
in Bewegung setzen.
7 Originalanleitung
Inbetriebnahme
Beim Aufsaugen von Feinstaub muss
zusätzlich eine Vliesfiltertüte oder ein
Entsorgungsbeutel verwendet werden.
WARNUNG
Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt werden.
WARNUNG
Nicht ohne Filterelement saugen,
da sonst der Saugmotor beschädigt
wird und eine Gesundheitsgefährdung
durch erhöhten Feinstaubausstoß auftritt.
Trockensaugen
Das Gerät ist mit einer Vliesfiltertüte
mit Verschlusslasche ausgerüstet.
Mit diesem Gerät können alle Arten
von Stäuben bis Staubklasse L aufgesaugt werden. Die Verwendung eines
Staubsammelbeutels ist gesetzlich
vorgeschrieben.
HINWEIS
Vliesfiltertüte einbauen
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Vliesfiltertüte aufstecken.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Entsorgungsbeutel einbauen
HINWEIS
Das Gerät ist als Industriestaubsauger
zum Aufsaugen und als Entstauber
für ortsveränderlichen Betrieb zum
Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben mit AGW-Werten größer gleich 0,1 mg/m3 geeignet.
HINWEIS
Die Öffnung des Entsorgungsbeutels
muss vollständig über den Absatz des
Saugstutzens gezogen werden.
8Originalanleitung
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Entsorgungsbeutel aufstecken.
Entsorgungsbeutel über Behälter stülpen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Wechsel von Nass- auf Trockensaugen
Gilt nur für Flachfaltenfilter (Zellulose):
ACHTUNG
Beim Wechsel von Nass- auf Trockensaugen beachten:
Saugen von trockenem Staub bei nassem Filterelement setzt den Filter zu
und kann ihn unbrauchbar machen.
Nassen Filter vor Benutzung durch
trockenen ersetzen.
Filter wechseln, wird unter Punkt
„Pflege und Wartung“ beschrieben.
Einbau Gummilippen
Bürstenstreifen ausbauen.
Gummilippen einbauen.
Vliesfiltertüte entfernen
Hinweis: Bei permanentem Nasssaugen empfiehlt es sich, einen
PES-Flachfaltenfilter zu verwenden
(siehe Filtersysteme).
Nasssaugen
Beim Nasssaugen dürfen keine
gesundheitsgefährlichen Stäube aufgenommen werden.
GEFAHR
9 Originalanleitung
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Vliesfiltertüte nach hinten herausziehen.
Verschlusslasche einklappen und
Vliesfiltertüte dicht verschließen.
Gebrauchte Vliesfiltertüte gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Beim Aufsaugen von Nassschmutz
muss immer die Vliesfiltertüte entfernt werden.
Schmutzwasser ablassen
Entsorgungsbeutel entfernen
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Entsorgungsbeutel hochstülpen.
Öffnung des Entsorgungsbeutels über
den Saugstutzen nach hinten herausziehen.
Entsorgungsbeutel mit Kabelbinder
unterhalb der Öffnung dicht verschließen.
Entsorgungsbeutel herausnehmen.
Entsorgungsbeutel gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Schmutzwasser über Ablassschlauch
ablassen.
Allgemein
Beim Aufsaugen von Nassschmutz
mit der Polster- oder Fugendüse,
beziehungsweise wenn überwiegend
Wasser aus einem Behälter aufgesaugt wird, empfiehlt es sich, die
Funktion „Automatische Filterabreinigung“ abzuschalten.
Bei Erreichen des maximalen Flüssigkeitsstands schaltet das Gerät automatisch ab.
Bei nicht leitenden Flüssigkeiten
(zum Beispiel Bohremulsion, Öle
und Fette) wird das Gerät bei vollem
Behälter nicht abgeschaltet. Der Füllstand muss ständig überprüft und der
Behälter rechtzeitig entleert werden.
Beim Aufsaugen von Nassschmutz
muss immer der Entsorgungsbeutel
entfernt werden.
Nach Beendigung des Nasssaugens:
Flachfaltenfilter mit der Filterabreinigung abreinigen. Elektroden mit einer
Bürste reinigen. Behälter mit einem
feuchten Tuch reinigen und trocknen.
10Originalanleitung
Clipverbindung
Der Saugschlauch ist mit einem ClipSystem ausgestattet. Alle Zubehörteile mit Nennweite 35 mm können
angeschlossen werden.
Bedienung
Drehschalter
Gerät AUS
0
1
2
AUTO
MAX
3
AUTO
MIN
Gerät einschalten
Netzstecker einstecken.
Drehschalter auf gewünschtes Programm stellen.
Saugleistung einstellen
Saugleistung (min-max) am Drehregler einstellen.
Gerät EIN
Automatische
Filterabreinigung: AUS
Gerät EIN
Automatische Filterabreinigung: maximales
Intervall
Gerät EIN
Automatische Filterabreinigung: minimales
Intervall
Arbeiten mit Elektrowerkzeugen
Nur bei Geräten mit eingebauter
Steckdose:
GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Die Steckdose ist nur zum
direkten Anschluss von Elektrowerkzeugen an den Sauger bestimmt.
Jeder andere Gebrauch der Steckdose
ist nicht zulässig.
Netzstecker des Elektrowerkzeugs am
Sauger einstecken. Sauger befindet
sich im Standby-Modus.
Gerät am Drehschalter einschalten.
HINWEIS
Der Sauger wird automatisch mit dem
Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet.
11 Originalanleitung
I
automatisch gereinigt (pulsierendes
Geräusch).
HINWEIS
Der Sauger hat eine Anlaufverzögerung bis zu 0,5 Sekunden und eine
Nachlaufzeit von bis zu 15 Sekunden.
HINWEIS
Leistungsanschlusswert der Elektrowerkzeuge, siehe Technische Daten.
Krümmer am Saugschlauch entfernen.
Werkzeugadapter an Saugschlauch
montieren.
Werkzeugadapter an Elektrowerkzeug
anschließen.
Drehschalter auf gewünschtes Programm stellen (AUTO MIN-AUTO
MAX).
Powerabreinigung (bei besonders
starker Verschmutzung des Flachfaltenfilters): Drehschalter auf Programm 2 stellen, Saugrohr bzw.
Krümmer mit der Hand verschließen
und automatische Filterabreinigung
abwarten (alle 15 Sekunden).
Gerät ausschalten
Gerät am Drehschalter ausschalten.
Netzstecker ziehen.
Nach jedem Betrieb
Behälter entleeren.
Automatische Filterabreinigung
Das Gerät verfügt über eine spezielle
Filterabreinigung, besonders wirksam bei feinem Staub. Dabei wird
der Flachfaltenfilter alle 15 Sekunden
(AUTO MAX) bzw. alle 60 Sekunden
(AUTO MIN) durch einen Luftstoß
Gerät innen und außen durch Absaugen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.
12Originalanleitung
Gerät aufbewahren Saugschlauch und Netzkabel entspre-
chend Abbildung aufbewahren.
Gerät in einem trockenen Raum
abstellen und vor unbefugter Benutzung sichern.
Transport
VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim
Transport beachten.
Saugrohr mit Bodendüse aus der Halterung nehmen. Gerät zum Tragen
am Tragegriff und am Saugrohr fassen, nicht am Schubbügel.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
Lagerung
VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen
gelagert werden.
Pflege und Wartung
GEFAHR
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.
Staubbeseitigende Maschinen sind
Sicher- heitseinrichtungen zur Verhütung oder Beseitigung von Gefahren
im Sinne von BGV A1.
Zur Wartung durch den Benutzer
muss das Gerät auseinandergenommen, gereinigt und gewartet werden,
soweit es durchführbar ist, ohne dabei
eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Geeignete Vorsichtsmaßnahmen
beinhalten Entgiftung vor dem Auseinandernehmen. Vorsorge treffen für
örtlich gefilterte Zwangsentlüftung,
wo das Gerät auseinandergenommen
13 Originalanleitung
wird, Reinigung der Wartungsfläche
und geeigneter Schutz des Personals.
Das Äußere des Gerätes sollte durch
Staubsaugverfahren entgiftet und
sauber abgewischt werden, oder mit
Abdichtmittel behandelt werden,
bevor es aus dem gefährlichen Gebiet
genommen wird. Alle Geräteteile
müssen als verunreinigt angesehen
werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet genommen werden.
Es müssen geeignete Maßnahmen
ergriffen werden, um eine Staubverteilung zu vermeiden.
Bei der Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände,
die nicht zufriedenstellend gereinigt
werden können, weggeworfen werden. Solche Gegenstände müssen in
undurchlässigen Beuteln, in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen
Abfalls, entsorgt werden.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr! Keine silikonhaltigen Pflegemittel zum Reinigen
verwenden.
Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten können Sie selbst durchführen.
Die Geräteoberfläche und die Behälte- rinnenseite sollten regelmäßig mit
einem feuchten Tuch gereinigt werden.
GEFAHR
Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub. Bei Wartungsarbeiten (z.B.
Filterwechsel) Atemschutzmaske P2
oder höherwertig und Einwegkleidung
tragen.
Flachfaltenfilter wechseln
WARNUNG
Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von Gefahren müssen regelmäßig gewartet werden. Das heißt,
mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person auf ihre sicherheitstechnisch einwandfreie Funktion überprüft werden,
z.B. Dichtheit des Gerätes, Beschädigung des Filters, Funktion der Kontrolleinrichtungen.
Filterabdeckung öffnen.
14Originalanleitung
Filterrahmen herausnehmen.
Flachfaltenfilter herausnehmen.
Gebrauchten Flachfaltenfilter gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
Angefallenen Schmutz auf der Reinluftseite entfernen.
Verschlusslasche einklappen und
Vliesfiltertüte dicht verschließen.
Gebrauchte Vliesfiltertüte gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
Neue Vliesfiltertüte aufstecken.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Filterrahmen sowie Auflagefläche des
Filterrahmens mit einem feuchten
Tuch reinigen.
Neuen Flachfaltenfilter einsetzen.
Beim Einsetzen darauf achten, dass
der Flachfaltenfilter allseitig bündig
anliegt.
Filterrahmen einsetzen.
Filterabdeckung schließen, muss hörbar einrasten.
Vliesfiltertüte wechseln
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Vliesfiltertüte nach hinten herausziehen.
Entsorgungsbeutel wechseln
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Entsorgungsbeutel hochstülpen.
Öffnung des Entsorgungsbeutels über
den Saugstutzen nach hinten herausziehen.
Entsorgungsbeutel mit Kabelbinder
unterhalb der Öffnung dicht verschließen.
Entsorgungsbeutel herausnehmen.
Entsorgungsbeutel gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
15 Originalanleitung
Neuen Entsorgungsbeutel aufstecken.
Entsorgungsbeutel über Behälter stülpen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Elektroden reinigen
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Elektroden mit einer Bürste reinigen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Hilfe bei Störungen
GEFAHR
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.
Saugturbine läuft nicht. - Steckdose und Sicherung der Stromversorgung
überprüfen.
- Netzkabel, Netzstecker, Elektroden und
Steckdose des Gerätes überprüfen.
- Gerät einschalten.
Saugturbine schaltet ab. - Behälter entleeren.
Saugturbine läuft nach
Behälterentleerung nicht
wieder an
- Gerät ausschalten und 5 Sekunden warten,
nach 5 Sekunden wieder einschalten.
- Elektroden mit einer Bürste reinigen.
Tritt eine Störung (z.B. Filterbruch)
auf, muss das Gerät sofort abgeschaltet werden. Vor erneuter Inbetrieb- nahme muss die Störung beseitigt werden.
16Originalanleitung
HINWEIS
Saugkraft lässt nach - Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr, Saug-
Staubaustritt beim Saugen
schlauch oder Flachfaltenfilter entfernen.
- Gefüllte Vliesfiltertüte wechseln.
- Gefüllten Entsorgungsbeutel wechseln.
- Filterabdeckung richtig einrasten.
- Flachfaltenfilter wechseln
- Ablassschlauch auf Dichtheit überprüfen.
- Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilters
prüfen / korrigieren.
- Flachfaltenfilter wechseln.
Abschaltautomatik (Nass-
saugen) spricht nicht an
Automatische Filterabreinigung arbeitet nicht
Automatische Filterabreinigung lässt sich nicht
abschalten
Automatische Filterabreinigung lässt sich nicht
einschalten
- Elektroden mit einer Bürste reinigen.
- Füllstand bei elektrisch nicht leitender
Flüssigkeit ständig kontrollieren.
- Saugschlauch nicht angeschlossen.
- Kundendienst benachrichtigen
- Kundendienst benachrichtigen
Kundendienst
Kann die Störung nicht behoben
werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.
17 Originalanleitung
Detailzeichnungen / Ersatzteillisten
18Originalanleitung
19 Originalanleitung
20Originalanleitung
Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Anz.
2 65 25 22
3 *
4 *
5 *
6 *
7 *
8 *
9 *
17 *
18 *
21 *
22 *
23 65 25 09
24 *
25 65 25 07
26 65 25 06
29 *
34 65 25 08
35 65 25 11
36 65 25 21
42 *
43 *
44 *
50 *
51 *
52 *
55 *
59 *
60 *
Set Verschlusslaschen (enthält 2 x Pos. 2)
Sonde
Sicherungsscheibe
Dichtschnur Gehäuse Grundplatte
Kabel Sonde hellblau 0,5 mm² x 490 mm
Feder elektrisch leitend
Schnellbefestiger
Schraube 4 x 16 -10.9-R2R (K-In6Rd)
Haube Set
Führungsschraube
Gehäuse Luftführung oben
Flachstecker doppelt
Elektronik Steuerung VacTec 30 L
Instrumententafel
Drehgriff
Drehschalter
Fixierung Koffer
Drehgriff Drehzahl
Platine Drehzahlregulierung
Steckdose
Magnet Sensor Set
Bolzen elektrisch leitend
Saugstutzen elektrisch leitend
Filterdeckel
Filterdeckel Oberteil
Schlauch Haken Set
Antirutschgummi Set
Magnet Abdeckung
Filterdeckel Verschluss
Mit * gekennzeichnete Positionen sind Sonderbestellartikel.
21 Originalanleitung
2
2
2
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
1
1
Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Anz.
61 *
62 *
63 *
64 *
65 *
66 *
67 *
68 *
70 *
71 65 25 12
72 65 25 90
73 65 25 13
90 *
91 *
92 *
93 *
96 *
98 65 25 03
99 65 25 02
100 65 25 01
101 65 25 04
102 *
103 *
104 *
105 *
108 *
120 *
121 *
Bolzen Haken
Feder
Formteil Deckel Filter
Halter Magnet
Kabel Magnet
Magnet klein komplett
Platte Magnet
Ventilteller
Feder weich
Halter Flachfilter
Flachfaltenfilter PES
Rahmen Flachfaltenfilter
Gehäuse Luftführung Set
Halter Zubehör NW 35
Netzanschlusskabel 7,5 m
Ferritring
Deckel Gehäuse Luftführung
Dichtung Saugturbine oben
Dichtung Saugturbine mitte
Gebläsemotor 230 V
Dichtung unten
Gehäuse Grundplatte Set
Dichtschnur Gehäuse Grundplatte
Luftführung
Dichtung Zuluft
Bügel Kabel
Kabel braun 1,5 mm² x 200 mm
Kabel blau 1,5 mm² x 20 0mm
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
22Originalanleitung
Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Anz.
122 *
123 *
125 *
127 *
130 *
sh. Pos. 134
131
132 *
133 *
134 65 25 14
Kabel blau 1 mm² x 270 mm
Kabel braun 1 mm² x 270 mm
Kabel Turbine
Kabel grün / gelb 1,5 mm² x 180 mm
Behälter Set
Achse
Halter Achse
Halter Bodendüse
Set Räder inkl. Achse (enthält 2 x Pos.134,
2 x Pos. 136, 2 x Pos 135 und 1 x Pos. 131)
sh. Pos. 134
135
sh. Pos. 134
136
138 65 25 19
259 *
260 *
261 *
262 *
263 *
264 *
265 *
266 *
267 *
268 *
271 *
272 *
280 *
281 *
287 *
288 *
Sicherungsscheibe
Radkappe gross
Set Lenkrollen (enthält Pos. 137 und 138)
Schraube 4 x 30 -10.9-R2R (K-In6Rd)
Schraube 5 x 60 -10.9-A2K (K-In6Rd)
Schraube 5 x 80 -10.9-R2R (K-In6Rd)
Schraube 5 x 50 -10.9-R2R (K-In6Rd)
Schraube 5 x 30 -10.9-R2R (K-In6Rd)
Schraube 4 x 22 -ST-10.9-R2R (IN6RD)
Schraube M4 x 8 -St-P2R (In6Rd)
Linsenschraube mit Innensechsrund 4 x 16
Schraube 4 x 16 -10.9-R2R (K-In6Rd)
Schraube 5 x 130 -10.9-R2R (In6Rd)
Schraube 3,5 x 12-10.9-R2R (IN6RD)
Schraube 3,5 x 16 -10.9-A2E (In6Rd)
Fächerscheibe A4 ,3-1.4 310 DIN 6798
Sicherungsscheibe Ø 4,8 x 19
Sicherungsscheibe
Sicherungsscheibe 5
Mit * gekennzeichnete Positionen sind Sonderbestellartikel.
23 Originalanleitung
2
2
2
1
1
1
2
1
2
2
2
1
6
2
10
2
5
6
1
1
4
4
2
2
1
10
1
4
Zubehör (ohne Abbildung)
65 13 25 Saugschlauch verpackt NW 35
65 13 35 Muffe verpackt
65 25 34 Saugschlauchanschluss Bajonett für VacTec 30 l
65 25 60 Saugrohr verpackt verchromt NW 35, 550 mm
65 25 70 Bodendüse verpackt NW 35
65 25 80 Filtertüte Vlies 5 Stück verpackt
65 25 81 Beutel PE 5 Stück
65 25 85 Saugschlauch verpackt NW 35, elektrisch leitend
65 25 90 Flachfaltenfilter
Originalanleitung
24
25 Originalanleitung
Garantie
Garantiebedingungen
Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12
Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden.
Geltendmachung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das
komplette Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center
in Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird.
Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline
08 00. 7 86 72 47 zu kontaktieren.
Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch
Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie
ausschließlich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen
durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von
STORCH autorisierten Service-Stationen durchgeführt werden.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.
26Originalanleitung
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer- den
sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsor- gen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.
EG-Konformitätserklärung
Name / Anschrift des Ausstellers:
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6 . D - 42107 Wuppertal
Hiermit erklären wir,
dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien
entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung des Gerätes: VacTec 30 L
Geräte-Typ: Nass- und Trockensauger
Artikel-Nummer: 65 25 00
Angewandte Richtlinien
Maschinen-Richtlinie: 2006 / 42 / EG (+ 2009 / 127 / EG)
EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit: 2014 / 30 / EU
RoHS-Richtlinie: 2011 / 65 / EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006+A1: 2009 + A2: 2011
EN 55014–2: 2015 EN 60335–1
EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008
EN 50581
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
42107 Wuppertal
Jörg Heinemann
- Geschäftsführer -
Wuppertal, 07-2019
27 Originalanleitung
NL
Hartelijk dank
voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen. Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of
wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u. Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks
met ons.
Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling
Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Gratis service-hotline: 08 00. 7 86 72 47
Gratis bestel-hotline: 08 00. 7 86 72 44
Gratis bestel-fax: 08 00. 7 86 72 43
(alleen binnen Duitsland)
Inhoudsopgave Pagina
Technische gegevens 29
Levering 30
Apparaat-elementen 30 - 31
Veiligheidsinstructies 32 - 34
Inbedrijfstelling 34 - 37
Bediening 37 - 39
Transport / opslag 400
Zorg en onderhoud 40 - 43
Hulp bij storingen 43 - 44
Detailtekening / Lijst met vervangende onderdelen 45 - 50
Toebehoren 51
Garantie 52
EG-conformiteitverklaring 53
28Vertaling van de originele handleiding
Technische gegevens
Netspanning V 220 - 240
Frequentie Hz 1 ~ 50 - 60
Max. vermogen W 1.380
Nominaal vermogen W 1.200
Inhoud reservoir l 31
Vulhoeveelheid vloeistof l 17
3
Luchthoeveelheid (max.) m
Onderdruk (max.) kPa (mbar) 23,0 (230)
Vermogensaansluitwaarde van
het elektrische gereedschap
Vlak van vlakvouwfilter m
Beveiligingsklasse -- IPX4
Beschermingsklasse -- I
Diameter van de zuigslang mm 35
Lengte van de zuigslang m 4,0
Lengte x breedte x hoogte mm 560 x 370 x 580
Typisch bedrijfsgewicht kg 13,5
Bepaalde waarden conform EN
60335-2-69
Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
pA
pA
Hand-arm vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s
Stroomkabel H07RN - F 3 x 1,5 mm
/h 140
W EU: 100 - 2.200
2
0,6
dB (A) 69
dB (A) 2
2
2
< 2,5
0,2
2
Informatie onder voorbehoud! Technische wijzigingen en fouten voorbehouden!
29 Vertaling van de originele handleiding
Leveringsinhoud VacTec 30 M
Zuiger, 4 m zuigslang, 2 x zuigbuis, elleboog, vloermondstuk, rubberen lippen
voor vloermondstuk, kiermondstuk, gereedschapshuls, vlies-filterzak.
Apparaat-elementen
1 Elektroden
2 Zuigslang
3 Slanghaak
4 Spleetmondstuk
5 Luchtuitlaat, werklucht
6 Zuigkop
7 Vergrendeling van de zuigkop
8 Vuilreservoir
9 Zwenkwiel
10 Zuigsteun
11 Vloermondstuk
12 Zuigbuis
13 Rubberen hoes, schroefbaar
14 Draaggreep
15 Zuigkracht-regelaar
(traploos)
16 Gereedschap-adapter
17 Draaiknop voor zuigkracht
(min-max)
18 Draaischakelaar
19 Stopcontact
20 Filterlijst
21 Platte vouwfilter (PES)
22 Typeplaatje
30Vertaling van de originele handleiding
Loading...