Storch Scirocco 2000, Scirocco 3000 S Instruction Manual [en, fr, de, it, nl +1]

Elektroheizer Scirocco 2000 / 3000 S

DE

Elektrische kachel Scirocco 2000 / 3000 S

Radiateur électrique Scirocco 2000 / 3000 S

Termoventilatore elettrico Scirocco 2000 / 3000 S

Scirocco 2000 / 3000 S Electric Heater

Elektrické topidlo Scirocco 2000 / 3000 S

NL

FR

IT

GB

CZ

1

DE

Vielen Dank

für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt
entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht ein­mal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu hören.

Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch
mit uns direkt.

Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung

Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]

(nur innerhalb Deutschlands)

Inhaltsverzeichnis Seite
Technische Daten 2

Anwendung und bestimmungsgemäße Verwendung 3
Sicherheitshinweise 3 - 4
Funktion 5
Pflege 5
Reparatur 5
Garantie 6
EG-Konformitätserklärung 7

Technische Daten Scirocco 2000 Scirocco 3000 S

Regelungsmöglichkeit 1.000 – 2.000 W 1.500 - 3.000 W
Spannung 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
Strom 15 A 16 A
Luftmenge 90 m3 / h 255 m3 / h
Gewicht 2,4 kg 3,6 kg

Achtung:

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Die Gebrauchsanweisung für zukünftigen Gebrauch aufbewahren.

2

Anwendung und bestimmungsgemäße Verwendung

Der Elektroheizlüfter ist transportabel und für die Beheizung von Räumen vorgesehen.
Er besitzt ein keramisches Heizelement, das selbstbegrenzend ist und nicht überhitzt
werden kann. Der Elektroheizlüfter besitzt außerdem eine Temperaturbegrenzung mit
automatischer Rückstellung. Der Elektroheizer ist für trockene und feuchte Räume zuge­lassen und hat die Schutzart IP21 (entspricht tropfgeschützt).

Der Elektroheizkörper wurde von STORCH im Hinblick auf die elektrische Sicherheit
geprüft (laut Niederspannungsrichtlinie LVD) und EMC-getestet. Er ist mit der CE-Kenn­zeichnung versehen.

Anwendungsbereich: Einfamilienhaus, Garage, Büroräume und dergleichen. Heizgerät
nicht in sehr staubigen Räumen benutzen. Es besteht Kurzschlussgefahr im Heizele­ment.

Das Gerät besitzt einen Spannungsbereich, von dem eine elektrische Gefahr für Mensch
und Tier ausgehen kann. Es darf nur von autorisierten Personen aufgeschraubt und / oder
demontiert werden. Ebenso dürfen Instandhaltung und Reparaturen nur von Elektrofach­kräften und autorisierten Fachwerkstätten ausgeführt werden. Der Betrieb des Gerätes
geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr des Käufers / Nutzers.

Sicherheitshinweise

Achtung:

Den Heizlüfter nicht abdecken, damit dieser nicht überhitzt.

Es ist wichtig, vor der Inbetriebnahme des Gerätes
die nachstehenden Hinweise zu lesen:

1. Den Netzstecker nur an eine geerdete Steckdose mit der angegebenen Nennspannung
anschließen.

2. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangel­hafter Erfahrung und Kenntnissen vorgesehen. Wenn das Gerät beschädigt ist, darf es
nicht mehr benutzt werden.

3. Den Heizlüfter nicht unter einer Steckdose aufstellen.

4. Nicht im Außenbereich oder in feuchten Räumen verwenden. Den Heizlüfter auf kei­nen Fall im Badezimmer, in der Dusche oder in der Nähe eines Schwimmbeckens usw.
verwenden.

5. Das Gerät nicht auf fahrenden Fahrzeugen oder anderen Stellen verwenden, wo es
leicht umkippen kann.

3

6. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird, den Netzstecker ziehen. Den
eingeschalteten Heizlüfter nicht über längere Zeit unbeaufsichtigt lassen. Den Netzste­cker gerade herausziehen; den Netzstecker niemals am Kabel ziehend herausziehen.

7. Das Gerät in gut belüfteten Räumen verwenden und nicht in Nähe einer Wand oder
Ecke aufstellen.

8. Das eingeschaltete Gerät von entflammbaren, explosionsgefährdeten Gegenständen
oder explosionsgefährdeten Schadgasen fernhalten. Den Heizlüfter von Vorhängen oder
Stellen fernhalten, an welchen die Luftzufuhr leicht unterbrochen werden kann.

9. Es wird empfohlen, das Gerät über einen separaten Stromkreis zu versorgen und das
Netzkabel in ausreichender Entfernung vom Warmluftauslass zu halten.

10. Diesen Heizlüfter nicht in Verbindung mit einer Zeitschaltuhr oder einer ähnlichen
Vorrichtung benutzen, welche den Heizlüfter automatisch einschaltet.

11. Der Leistungskoppler ist wasserdicht, wenn er nicht verwendet wird. Um eventuelle
Stromschläge oder Fehlerströme zu vermeiden, das Gerät niemals mit nassen Händen
verwenden und das Gerät niemals betreiben, wenn sich Wasser auf dem Netzkabel
befindet.

12. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

13. Falls der Motor nach Betätigen des Netzschalters nicht dreht, das Gerät nicht mehr
verwenden und vor einer erneuten Benutzung von einem Elektriker reparieren lassen.

14. Den Heizlüfter nicht direkt unter einer Steckdose aufstellen.

15. Diesen Heizlüfter nicht in unmittelbarer Nähe von Badezimmern, Duschen oder
Schwimmbecken verwenden.

16. Das Gerät nicht in eine Mülltonne werfen. Elektrische Geräte nicht als
unsortierten Abfall, sondern an getrennten Sammelstellen entsorgen. Informati­onen zu verfügbaren Sammelstellen erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Wenn elektrische Geräte in Mülldeponien entsorgt werden, können gefährliche

wodurch die Gesundheit und das Wohlbefinden von Menschen gefährdet werden. Wenn
alte Geräte durch neue ersetzt werden, ist der Händler gesetzlich mindestens zur kosten­freien Rücknahme Ihres Altgerätes verpflichtet.

17. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangel­hafter Erfahrung und Kenntnissen vorgesehen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder
wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person hinsichtlich der Verwen­dung des Gerätes eingewiesen.

18. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Substanzen in das Grundwasser und dadurch in die Nahrungskette gelangen,

4

Funktion

Der Heizlüfter ist mit einem Leistungswählschalter und einem Thermostaten ausge­stattet. Der Leistungswählschalter hat drei Stellungen: Scirocco 2000: 0 - 1.000 W

- 2.000 W / Scirocco 3000 S: 0 - 1.500 W - 3.000 W. Der Betriebsbereich des Ther­mostaten beträgt +5°C bis +40°C. Er startet den Ventilator und die gewählte Leistung,
wenn Heizbedarf vorliegt. Wenn die Temperatur im Heizkörper aus irgendeinem Anlass
zu hoch wird, schaltet die automatische Temperaturbegrenzung das Gerät ab.

Pflege

Den Heizlüfter außen regelmäßig reinigen, da Staub und Schmutz zu Brandgefahr führen
können.

Reparatur

Folgende Maßnahmen sind vom Hersteller, einem Serviceunternehmen oder von son­stigen qualifizierten Personen auszuführen: Ersetzen des Netzkabels.

Reinigung des PTC-Elements mit Druckluft. Bei starker Verschmutzung die obere Abde­ckung abnehmen.

5

Garantie

Garantiebedingungen

Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten ab
Kaufdatum / Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden.

Geltendmachung

Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das komplette
Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine
von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird.

Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline
08 00. 7 86 72 47 zu kontaktieren.

Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch

Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie aus­schließlich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts. Verschleißteile fallen
nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau
von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei
offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.

Durchführung von Reparaturen

Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH auto­risierten Service-Stationen durchgeführt werden.

6

EG-Konformitätserklärung

Name / Anschrift des Ausstellers: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
D - 42107 Wuppertal

Hiermit erklären wir,

dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen Konzipierung und Bauart sowie
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.

Bezeichnung des Gerätes: Elektroheizer Scirocco 2000 / 3000 S
Geräte-Typ: Elektroheizer

Artikel-Nummer: 60 33 00 / 60 34 50

Angewandte Richtlinien

Niederspannungs-Richtlinie: 2006 / 95 / EG
EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit: 2004 / 108 / EG

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Geschäftsführer -

Wuppertal, 06 - 2014

7

NL

Hartelijk dank

voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct
gekozen. Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem
ondervindt, dan horen wij graag van u.

Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks
met ons.

Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Gratis service-hotline: [phone]
Gratis bestel-hotline: [phone]
Gratis bestel-fax: [phone]
(alleen binnen Duitsland)

Inhoudsopgave Pagina

Technische gegevens 8
Toepassing en gebruik conform de voorschriften 9
Veiligheidsinstructies 9 - 10
Functie 11
Verzorging 11
Reparatie 11
Garantie 12
EG-conformiteitverklaring 13

Technische gegevens Scirocco 2000 Scirocco 3000 S

Instelmogelijkheid 1.000 – 2.000 W 1.500 - 3.000 W
Spanning 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
Stroom 15 A 16 A
Luchthoeveelheid 90 m3 / h 255 m3 / h
Gewicht 2,4 kg 3,6 kg

Pas op:

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik
neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

8

Toepassing en gebruik conform de voorschriften

De elektrische ventilatorkachel is draagbaar en bestemd voor verwarming van ruimtes.
De kachel beschikt over een keramisch verwarmingselement met een beveiligingsfunc­tie tegen oververhitting. De elektrische kachel beschikt tevens over een temperatuurbe­grenzing met automatische resetfunctie. De elektrische kachel is geschikt voor droge en
vochtige ruimtes en beschikt over beschermklasse IP21 (spatwaterbeveiligd).

De elektrische verwarmingselementen zijn door STORCH getest op elektrische veiligheid
(conform de laagspanningsrichtijn LVD) en zijn EMC-getest. Het apparaat beschikt over
het CE-keurmerk.

Toepassingsbereik: woonhuis, garage, kantoor en dergelijke. Gebruik de kachel niet in
zeer stoffige ruimtes. Er bestaat kortsluitingsgevaar in het verwarmingselement.

Het apparaat heeft een spanningsbereik dat elektrische gevaren voor mens en dier kan
opleveren. Het mag alleen door geautoriseerde personen worden geopend en / of gede­monteerd. Het gebruik van het apparaat is de verantwoordelijkheid van en voor risico van
de koper / gebruiker.

Veiligheidsinstructies

Pas op:

Om oververhitting te voorkomen, mag de kachel niet worden
afgedekt.

Het is belangrijk om de volgende instructies zorgvuldig te lezen
alvorens u het apparaat gebruikt:

1. Steek de stekker alleen in een geaard stopcontact met het aangegeven voltage.

2. Houd kinderen onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met vermin­derde fysieke, sensorische of mentale vermogens, of een gebrek aan ervaring en kennis.
Gebruik het apparaat niet meer als het is beschadigd.

3. De kachel mag niet onder een stopcontact worden geplaatst.

4. Niet buitenshuis of op vochtige plaatsen gebruiken. Gebruik de kachel nooit in de bad­kamer, douche of bij een zwembad etc.

5. Plaats het apparaat niet op rijdende voertuigen of op plaatsen waar het gemakkelijk
kan omkantelen.

6. Als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcon­tact. Laat de kachel tijdens het gebruik niet langere tijd zonder toezicht achter. Trek de
stekker recht uit het stopcontact, trek nooit aan de kabel.

9

7. Gebruik het apparaat op plaatsen met een goede luchtventilatie; plaats het niet in de
buurt van een muur of in een hoek.

8. Zorg ervoor dat het apparaat tijdens het gebruik ver uit de buurt is van ontvlambare,
explosieve producten of explosief, corrosief gas. Houd de kachel ver uit de buurt van gor­dijnen of plaatsen waar de luchtinlaat eenvoudig kan worden geblokkeerd.

9. Het is aan te raden een afzonderlijke groep voor dit apparaat te gebruiken; zorg ervoor
dat de stroomkabel uit de buurt van de hete luchtuitvoer blijft.

10. Gebruik de kachel niet met een schakelklok, timer of een ander apparaat waarmee de
kachel automatisch wordt ingeschakeld.

11. De kabelkoppeling is waterdicht wanneer het apparaat niet in gebruik is. Om mogelijke
elektrische schokken of lekstroom te voorkomen, dient u het apparaat nooit te gebruiken
met natte handen of het apparaat te gebruiken wanneer er water op de stroomkabel aan­wezig is.

12. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door de fabrikant of
servicemedewerker of een gelijkwaardig gekwaliceerde persoon om gevaar te voorko­men.

13. Als de motor niet wordt uitgeschakeld na uitschakelen van de aan/uit-schakelaar, ge­bruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een bevoegde elektricien
alvorens u het opnieuw gebruikt.

14. Plaats de kachel niet direct onder een stopcontact.

15. Gebruik deze kachel niet direct in de buurt van een bad, douche of een zwembad.

16. Gooi het apparaat niet weg met het huisvuil. Gooi elektrische apparaten niet
weg als ongescheiden huisvuil, maak gebruik van afzonderlijke inzamelfacilitei­ten. Neem contact op met uw lokale overheid voor informatie over de beschikbare
inzamelsystemen. Als elektrische apparaten bij het huisvuil worden weggegooid

en in de voedselketen komen, waardoor uw gezondheid en welzijn in gevaar komen. Bij
vervangen van oude apparaten door nieuwe apparaten, is de winkelier wettelijk verplicht
om uw oude apparaat gratis in te nemen voor de afvalverwerking.

17. Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met ver­minderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, of een gebrek aan ervaring en ken­nis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor het gebruik van het
apparaat door een persoon die verantwoordelijk voor hun veiligheid is.

en op de stort terechtkomen, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken

18. Houd kinderen onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

10

Functie

De elektrische kachel beschikt over een vermogensschakelaar en een thermostaat. De
vermogensschakelaar heeft drie standen: Scirocco 2000: 0 - 1.000 W - 2.000 W /
Scirocco 3000 S: 0 - 1.500 W - 3.000 W. Het bereik van de thermostaat is +5°C tot
+40°C. De ventilator en het gekozen vermogen worden gestart wanneer dit noodzake­lijk is. Wanneer de temperatur in de verwarmingselementen te hoog wordt, schakelt de
automatische temperatuurbegrenzing het apparaat uit.

Verzorging

Maak de buitenkant van de elektrische kachel regelmatig schoon omdat stof en vuil
brandgevaar kunnen veroorzaken.

Reparatie

De volgende maatregelen dienen door de fabrikant, een servicebedrijf of anderszins
gekwalificeerde personen te worden uitgevoerd: vervangen van de stroomkabel.

Reiniging van het PTC-element met perslucht. Bij sterke vervuiling die bovenste afdek­king verwijderen.

11

Garantie

Garantievoorwaarden:

Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden vanaf aan­koopdatum/factuurdatum van de eindklant. Indien wij langere perioden in een garantie­verklaring hebben toegezegd, dan worden deze speciaal in de gebruiksaanwijzingen van
de desbetreffende apparaten toegelicht.

Indienen van garantieclaims:

Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco
aan ons logistiekcentrum in Berka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te
verzenden.

Neem eerst contact op met de STORCH Service-Hotline (hiervoor worden kosten in
rekening gebracht):
+49 (0)202 . 49 20 – 110.

Garantieclaims

Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal- of productiefouten en uitsluitend bij
gebruik van het apparaat conform de voorschriften. Voor slijtdelen gelden deze aanspra­ken niet. Alle claims vervallen bij inbouw van onderdelen van externe herkomst, bij ver­keerde hantering en opslag en bij het klaarblijkelijk niet in acht nemen van de gebruik­saanwijzing.

Reparaties uitvoeren

Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde service­stations worden uitgevoerd.

12

EG-conformiteitverklaring

Naam / adres van de ondertekenaar: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
D - 42107 Wuppertal

conform EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II A

Hiermee verklaren wij dat de hieronder aangeduide machine

Omschrijving van de machine: Elektrische kachel Scirocco 2000 / 3000 S

Machinetype: Elektrische ventilatorkachel

Artikelnummer: 60 33 00 / 60 34 50

aan de geldende bepalingen van de volgende richtlijnen voldoet:

Machinerichtlijn: 2006 / 42 / EG
EMV-richtlijn: 2004 / 108 / EG

Verantwoordelijke voor samenstelling van de technische documentatie:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Directeur -

Wuppertal, 06 - 2014

13

FR

Nous vous remercions

de la confiance dont vous témoignez envers STOCH. Avec cet achat vous avez opté pour
un produit de qualité. Si vous avez malgré tout des suggestions pour l‘amélioration ou si
vous deviez rencontrer un problème, nous sommes avec plaisir à votre disposition.

Dans ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre service clients, s‘il s‘agit
d‘un problème urgent.

Salutations dévouées
SAV STORCH

Tél. : +49 (0) 2 02 . 49 20 - 112
Fax : +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Ligne d‘assistance SAV gratu [phone]
Service gratuit de commande par téléphone : +49 800. 7 86 72 44
Fax de commande gratuit : +49 800. 7 86 72 43
(uniquement en Allemagne)

Sommaire Page

Caractéristiques techniques 14
Application et utilisation conforme à l‘usage prévu 15
Consignes de sécurité 15 - 16
Fonction 17
Entretien 17
Réparation 17
Garantie 18
Déclaration de conformité CE 19

Caractéristiques techniques Scirocco 2000 Scirocco 3000 S

Possibilité de réglage 1.000 – 2.000 W 1.500 - 3.000 W
Tension 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
Courant 15 A 16 A
Quantité d‘air 90 m3 / h 255 m3 / h
Poids 2,4 kg 3,6 kg

Attention :

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant de mettre l'appareil en service.
Conserver le mode d'emploi pour utilisation ultérieure.

14

Application et utilisation conforme à l'usage prévu

Le radiateur électrique soufflant est portatif et prévu pour chauffer des pièces. Il possède
un élément chauffant en céramique, auto-régulant et ne pouvant pas surchauffer. Le
radiateur électrique soufflant possède en outre une limitation de température à réinitiali­sation automatique. Le radiateur électrique chauffant est autorisé pour les pièces sèches
et humides et il est doté de la protection IP21 (vous garantissant une protection contre
les gouttes d'eau verticales).

Le radiateur électrique soufflant a été contrôlé par STORCH en matière de sécurité élec­trique (selon la directive basse tension LVD) et de CEM. Il est pourvu du sigle CE.

Domaine d'utilisation : maison particulière, garage, bureaux et similaires. Ne pas utiliser
le radiateur dans des pièces très poussiéreuses. Il y a un risque de court-circuit au niveau
de l'élément chauffant.

La plage de tension de l‘appareil présente un risque électrique pour les hommes et les
animaux. Seules des personnes autorisées sont habilitées à dévisser et / ou à démonter

l‘appareil. De même, les réparations et l‘entretien sont exclusivement réservés à des élec-

triciens qualiés et à des ateliers spécialisés autorisés.

Consignes de sécurité

Attention :

ne pas recouvrir le radiateur pour éviter toute surchauffe.
Il est primordial de lire attentivement les instructions suivantes
avant d‘utiliser l‘appareil :

1. brancher la fiche électrique uniquement dans une prise élec­trique reliée à la terre avec la tension nominale.

2. Les enfants doivent être sous supervision pour assurer qu‘ils ne jouent pas avec
l‘appareil. Ce dernier n‘est pas destiné à une utilisation par des personnes (enfants
inclus) qui présentent des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
souffrant d‘un manque d‘expérience ou de connaissances. Ne plus utiliser l‘appareil s‘il
est endommagé.

3. Le radiateur ne doit pas être installé en dessous de prises électriques murales.

4. Ne pas l‘utiliser en extérieur ni dans des endroits humides. Ne jamais utiliser le radia­teur dans la salle de bains, la douche ou près d‘une piscine etc.

5. Ne pas placer l‘appareil sur des véhicules qui se déplacent ou à un endroit d‘où il
pourrait facilement tomber.

6. Lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une période prolongée, le débrancher du
secteur. Ne pas maintenir le radiateur en fonctionnement pendant une longue durée.
Débrancher la fiche électrique en tirant droit sur la surface de préhension, ne jamais la
débrancher en tirant par le câble d‘alimentation.

15

7. Utiliser l‘appareil à des endroits bien ventilés, ne pas le placer près d‘un mur ou dans
un angle.

8. Maintenir l‘appareil à distance de combustibles, de produits explosifs ou de gaz cor­rosifs et explosifs lors de son utilisation. Maintenir l‘appareil éloigné des rideaux ou des
endroits où l‘entrée d‘air pourrait facilement être bouchée.

9 Il est recommandé d‘utiliser un circuit électrique séparé dédié à cet appareil et de
maintenir le câble d‘alimentation suffisamment loin de la sortie d‘air chaud.

10. Ne pas utiliser ce radiateur avec un programmateur, une minuterie ou tout autre dis­positif qui le met automatiquement en service.

11. Le coupleur de puissance est étanche à l‘eau lorsqu‘il n‘est pas utilisé. Afin de préve­nir un éventuel choc électrique ou une fuite, ne jamais utiliser l‘appareil avec les mains
humides ni faire fonctionner l‘appareil lorsqu‘il y a de l‘eau sur le cordon d‘alimentation.

12. Si le câble d‘alimentation est endommagé, il convient de le faire remplacer par le
fabricant ou un atelier agréé ou par toute personne présentant des qualifications simi­laires pour éviter tout risque.

13. Au cas où le moteur ne tournerait pas après avoir mis l‘appareil en service, cesser de
l‘utiliser et le faire réparer par un électricien qualifié avant de l‘utiliser de nouveau.

14. Ne pas placer le radiateur directement en dessous d‘une prise électrique.

15. Ne pas utiliser ce radiateur à proximité immédiate d‘une baignoire, d‘une douche ou
d‘une piscine.

16. Ne pas jeter l‘appareil dans une poubelle sur roues. Ne pas mettre au rebus
les appareils électriques dans les déchets ménagers, utiliser les points de colle­cte de recyclage séparés. Contacter sa commune pour des informations relatives
aux systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont éliminés

peuvent fuir dans les eaux phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaires, ce qui est
nocif pour la santé et le bien-être. Lors du remplacement de vieux appareils par des
neufs, le revendeur a l‘obligation légale de reprendre l‘appareil usagé pour l‘éliminer sans
frais.

17. Cet appareil n‘est pas destiné à une utilisation par des personnes (y compris des
enfants) qui présentent des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
souffrant d‘un manque d‘expérience ou de connaissances à moins d‘être sous supervision
ou d‘avoir reçu une instruction sur l‘utilisation de l‘appareil par une personnel responsable
de leur sécurité.

18. Les enfants doivent être sous supervision pour assurer qu‘ils ne jouent pas avec
l‘appareil.

dans les décharges ou des sites d‘enfouissement, des substances dangereuses

16

Fonction

Le radiateur soufflant est équipé d'un sélecteur de puissance et d'un thermostat. Le
sélecteur de puissance a trois positions : Scirocco 2000: 0 - 1.000 W - 2.000 W / Sci­rocco 3000 S: 0 - 1.500 W - 3.000 W. 2 000 W – Ventilateur + pleine puissance. La
plage de travail du thermostat se situe entre +5 °C et +40 °C. Il actionne le ventilateur
et la puissance sélectionnée en cas de besoin de chauffage. Si, pour quelque raison que
ce soit, la température à l'intérieur du radiateur devient excessive, la limitation de tem­pérature automatique éteint l'appareil.

Entretien

Nettoyer régulièrement l'extérieur du radiateur soufflant car la poussière et la saleté ris­quent de provoquer un incendie.

Réparation

Les mesures suivantes doivent être exécutées par le constructeur, une entreprise
d'entretien ou toute autre personne qualifiée : remplacement du câble secteur.

Nettoyage de l'élément CTP à l'air comprimé. En cas d'encrassement important, retirer
le cache supérieur.

17

Prestations de garantie

Conditions de garantie

Les durées de garantie légales de 12 mois à compter de la date d‘achat / de la facture du
client final professionnels s‘appliquent à nos appareils. Si nous mentionnons des délais
supérieurs dans le cadre d‘une déclaration de garantie, ceux-ci sont mentionnés dans les
instructions de service des appareils concernés.

Exercice

Dans un cas couvert par la garantie, nous vous demandons de renvoyer l‘appareil com­plet franco à notre centre logistique à Berka accompagné de la facture ou de l‘expédier à
une station SAV agréée par nous.

Veuillez contacter préalablement l‘assistance téléphonique payante de la société
STORCH: +49 (0)202 . 49 20 – 110.

Demande de prise en garantie

Les demandes couvrent exclusivement les défauts de matériau ou d‘ouvrage et ne cou­vrent qu‘une utilisation conforme à la destination de l‘appareil. Les pièces d‘usure ne
sont pas prises en charge par la garantie. Tout droit à garantie est rendu caduque par
le montage de pièces qui ne sont pas d‘origine, par une manipulation et un entreposage
incorrects ainsi qu‘en cas de non-respect évident des instructions de service.

Exécution de réparations

Toutes les réparations doivent exclusivement être réalisées par notre usine ou par des
services SAV agréés par STORCH.

18

Déclaration de conformité CE

Nom / adresse du rédacteur : STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
D - 42107 Wuppertal

Selon la directive Machines 2006/42 CE Annexe II A

Par la présente nous déclarons que la machine sus-nommée

Désignation de la machine : Radiateur électrique Scirocco 2000 / 3000 S

Type de machine : Radiateur électrique soufflant

Référence article : 60 33 00 / 60 34 50

satisfait aux dispositions applicables des directives suivantes :

Directive Machines : 2006/42/CE
Directive CEM : 2004/108/CE

Responsable de la compilation de la documentation technique :

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
42107 Wuppertal

Jörg Heinemannr

- Directeur Général -

Wuppertal, 06 - 2014

19

IT

Grazie

per la fiducia accordata a STORCH. Con l‘acquisto avete scelto un prodotto di qualità.
Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offerta o se doveste
incontrare qualche difficoltà, non esitate a rivolgerVi a noi.

Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti.

Distinti saluti,
STORCH Reparto Assistenza

Tel.: 02 - 66 22 77 15

Indice Pagina

Dati tecnici 20
Applicazione e uso regolamentare 21
Istruzioni di sicurezza 21 - 22
Funzione 23
Manutenzione 23
Riparazione 23
Garanzia 24
Dichiarazione di conformità CE 25

Dati tecnici Scirocco 2000 Scirocco 3000 S

Possibilità di regolazione 1.000 – 2.000 W 1.500 - 3.000 W
Tensione 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
Corrente 15 A 16 A
Quantità d‘aria 90 m3 / h 255 m3 / h
Peso 2,4 kg 3,6 kg

Attenzione:

Prima di far funzionare l'apparecchio leggere attentamente le presenti istru­zioni per l'uso. Conservare le istruzioni per l'uso per un futuro utilizzo.

20

Applicazione e uso regolamentare

Il termoventilatore è trasportabile ed è stato ideato per il riscaldatore di stanze. Esso dis­pone di un termoelemento ceramico autolimitante e non può essere surriscaldato. Oltre a
ciò il termoventilatore è dotato di un limitatore di temperatura con ripristino automatico.
L'apparecchio è approvato per stanze asciutte ed umide ed ha il tipo di protezione IP21
(corrisponde alla protezione contro gocciolamento).

Il termoventilatore è stato provato dalla ditta STORCH in riguardo alla sicurezza elet­trica (secondo la Direttiva bassa tensione LVD) e alla compatibilità elettromagnetica.
L'apparecchio è dotato della marcatura CE.

Campo d'impiego: Abitazioni unifamiliari, garage, uffici e simili. Non utilizzare il riscal­datore in stanze molto polverose. Sussiste il pericolo di cortocircuito nel termoelemento.

L‘apparecchio ha componenti elettriche che possono comportare un pericolo elettrico per
persone ed animali. Esso deve essere svitato e / oppure smontato solamente da persone
autorizzate.

Istruzioni di sicurezza

Attenzione:

Per evitare un surriscaldamento, non coprire il riscaldatore.
È importante leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di
utilizzare l‘apparecchio:

1. Collegare la spina solo ad una presa con messa a terra con ten­sione nominale.

2. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l‘apparecchio.
L‘apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza. Se
l‘apparecchio è danneggiato, non utilizzarlo più.

3. Il dispositivo di riscaldamento non deve essere installato sotto una presa.

4. Non utilizzarlo all‘aperto o in luoghi umidi. Non usare mai il riscaldatore in bagni,
docce o vicino ad una piscina, ecc.

5. Non appoggiare l‘apparecchio su veicoli o su superfici dove possono facilmente ribal­tarsi.

6. Staccare la spina se l‘apparecchio non viene usato per un lungo periodo di tempo. Non
lasciare incustodito il riscaldatore per un lungo tempo quando è in uso. Staccare la spina
direttamente, non rimuovere mai la spina tirando il cavo.

21

7. Utilizzare l‘apparecchio in luoghi con buona ventilazione d‘aria, non posizionarlo vicino
ad una parete o in un angolo.

8. Quando l‘apparecchio è in uso, tenerlo lontano da oggetti infiammabili ed esplosivi
o da gas esplosivi o corrosivi. Mantenere il riscaldatore lontano da tende o luoghi dove
l‘ingresso dell‘aria può essere facilmente bloccato.

9. Si consiglia di realizzare circuito separato appositamente per questo apparecchio,
tenere il cavo di alimentazione abbastanza lontano dall‘uscita dell‘aria calda

10. Non usare questo riscaldatore con un temporizzatore o qualsiasi altro dispositivo che
disattiva l‘apparecchio automaticamente.

11. L‘accoppiatore di potenza è impermeabile quando non è in uso. Per evitare possibili
scosse elettriche o una dispersione di corrente, non utilizzare mai l‘apparecchio con mani
bagnate o in caso di presenza di acqua sul cavo di alimentazione.

12. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, questo deve essere sostituito dal costrut­tore o dall‘agenti di assistenza o da una persona analogamente qualificata al fine di evi­tare pericoli.

13. Nel caso il motore non si avvii dopo l‘azionamento dell‘interruttore di alimentazione,
non usare più l‘apparecchio e lasciarlo riparare da un elettricista autorizzato prima di uti­lizzarlo di nuovo.

14. Il riscaldatore non è immediatamente collocato sotto una presa.

15. Non usare questo riscaldatore nell‘immediata vicinanza di bagni, docce o piscine.

16. Non gettare l‘apparecchio in bidoni della spazzatura con ruote. Non smaltire
apparecchi elettrici nei rifiuti urbani indifferenziati, rivolgersi a punti di raccolta
differenziata. Contattare le enti locali per informazioni riguardanti i sistemi di

possono fuoriuscire delle sostanze pericolose nelle acque sotterranee che entrano nella
catena alimentare, danneggiando la vostra salute e il vostro benessere. Quando si sosti­tuiscono gli elettrodomestici vecchi con apparecchi nuovi, il rivenditore è legalmente
obbligato a gratuitamente ritirare il vecchio apparecchio per lo smaltimento.

17. L‘apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridot­te capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a
meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite all‘uso dell‘apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza.

raccolta disponibili. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in discariche, vi

18. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l‘apparecchio.

22

Funzione

Il termoventilatore è dotato di un selettore di potenza ed un termostato. Il selettore di
potenza ha offre tre posizioni: Scirocco 2000: 0 - 1.000 W - 2.000 W / Scirocco 3000
S: 0 - 1.500 W - 3.000 W. Il campo di esercizio del termostato è da +5°C a +40°C. In
caso di necessità di riscaldamento, esso avvia il ventilatore ed eroga potenza seleziona­ta. Nel caso in cui per qualsiasi motivo la temperatura nel riscaldatore sia troppo ele­vata, il limitatore di temperatura spegnerà automaticamente l'apparecchio.

Manutenzione

Regolarmente pulire le parti esterne del termoventilatore perché polvere e sporcizia pos­sono comportare un rischio di incendio.

Riparazione

I seguenti lavori devono essere eseguiti dal costruttore, da una ditta addetta al servizio
oppure da altre persone qualificate: Sostituzione del cavo di alimentazione.

Pulizia dell'elemento PTC con l'ausilio di aria compressa. In caso di forte imbrattamento
occorre rimuovere la copertura superiore.

23

Garanzia

Condizioni di garanzia:

Per i nostri apparecchi sono applicabili dei periodi di garanzia di 12 mesi a partire dalla
data di acquisto / data della fattura del cliente finale commerciale. Se da parte nostra
vengono accordati dei periodi di garanzia più estesi, ciò sarà riportato separatamente
nelle istruzioni per l‘uso inerenti ai rispettivi dispositivi.

Rivendicazioni:

In casi in cui si intende far valere il diritto di garanzia, vi preghiamo di inviarci il dispositi­vo in modo completo con fattura, franco nostro centro di logistica a Berka oppure ad una
service-station da noi autorizzata.

Si prega di consultare prima la Hotline di servizio STORCH a pagamento:
02 - 66 22 77 15

Diritto alla garanzia

Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonché esclusi­vamente in caso di utilizzo appropriato del dispositivo. Pezzi soggetti all‘usura non sono
soggetti a diritti di garanzia. Decadranno tutti i diritti di garanzia con l‘aggiunta delle
componenti di terzi, maneggio e magazzinaggio non appropriato come anche in casi di
ovvia non osservanza delle istruzioni per l‘uso.

Esecuzione di riparazioni

Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente nei nostri stabilimenti o pres­so una service-station autorizzata STORCH.

24

Dichiarazione di conformità CE

Nome / indirizzo dell'emittente: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
D - 42107 Wuppertal

ai sensi della Direttiva macchine CE 2006/42/CE allegato II A

Con la presente, noi dichiariamo che la macchina di seguito specificata

Denominazione della macchina: Termoventilatore elettrico Scirocco 2000 / 3000 S

Tipo di macchina: Termoventilatore elettrico

Numero articolo: 60 33 00 / 60 34 50

corrisponde alle disposizioni pertinenti delle seguenti normative:

Direttiva macchine: 2006 / 42 / CE
Direttiva EMC: 2004 / 108 / CE

Procuratore per la composizione della documentazione tecnica:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Direttore -

Wuppertal, 06 - 2014

25

GB

Thank you

for purchasing a STORCH product. You have purchased a quality product. If you would
like to suggest an improvement, or experience a problem with your product, please do
not hesitate to contact us.

Please contact your field sales representative or, in urgent cases, contact us directly.

Yours sincerely,
STORCH Service Department

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Free service hotline: [phone]
Toll-free order hotline: [phone]
Toll-free order fax: [phone]
(only available in Germany)

Table of contents Page

Technical specifications 26
Applications and intended use 27
Safety instructions 27 - 28
Function 29
Care 29
Repairs 29
Warranty 30
EC Declaration of Conformity 31

Technical specifications Scirocco 2000 Scirocco 3000 S

Control options 1.000 – 2.000 W 1.500 - 3.000 W
Voltage 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
Current 15 A 16 A
Air-flow volume 90 m3 / h 255 m3 / h
Weight 2,4 kg 3,6 kg

Caution:

Read the instruction manual through carefully before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference.

26

Applications and intended use

This electric fan heater is transportable and designed for heating rooms. It has a self-li­miting, ceramic heating element that cannot overheat. The electric fan heater also has a
temperature control system with automatic reset. The electric heater is approved for use
in dry and damp rooms and is protected in accordance with protection class IP21 (splash
water protected).

The electrical radiator was tested by STORCH for electrical safety (in line with the Low
Voltage Directive - LVD) and also EMC-tested. It bears a CE mark.

Applications: homes, garages, office premises and similar. Do not use the heater in very
dusty rooms. Danger of short circuit in heating element.

The device possesses a voltage range which can pose an electrical hazard to humans and
animals. It should only be opened and/or disassembled by authorised persons.

Safety instructions

Caution:

In order to avoid overheating, do not cover the heater.
It is important to read following instructions carefully before
using the appliance:

1. Connect the plug only in an earthed socked with rated voltage.

2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The
appliance in not intended for use by person (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. If the appliance is
damaged, do not use it any more.

3. The heating device shall not be installed below a socket-outlets.

4. Do not use outdoors or in humid place. Never use the heater in the bathroom, shower
or near a swimming pool etc.

5. Do not place the appliance on moving vehicles or some where easy to be tipped over.

6. When you don’t use the appliance for a long time, unplug the appliance. Don’t leave
the heater for a considerable amount of time when in use. Pull the plug straight out,
never remove the plug by pulling on the cord.

7. Use the appliance in places with good air ventilation, do not position it near a wall or
corner.

27

8. When the appliance is in use, keep it far from combustible, explosive articles or explo­sive, corrosive gas. Keep the heater far from curtain or places where the air inlet can
easily be blocked.

9. It is recommended that a separate circuit serving only this appliance be provided, keep
the power cord far enough from the hot air outlet.

10. Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switches

the heater on automatically,；

11. The power coupler is waterproof when not in use. In order to prevent possible electric
shock or leakage current, never use the appliance with wet hand or operate the appliance
when there is water on the power cord.

12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

13. .In case the motor doesn’t turn after switching on of the power switch , stop using the
appliance and let it repaired by an approved electro technician before you use it again.

14. Heater is not located immediately below a socket-outlet.

15. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swim­ming pool.

16. Do not throw the appliance in dustbin with wheels. Do not dispose of elec­trical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.
Contact you local government for information regarding the collection systems
available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazar-

damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new ones, the
retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of
charge.

17. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a per­son responsible for their safety.

dous substances can leak into the groundwater and get into the food chain,

18. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

28

Function

The fan heater has an output selection switch and a thermostat. The output selection
switch has three positions: Scirocco 2000: 0 - 1.000 W - 2.000 W / Scirocco 3000
S: 0 - 1 500 W - 3.000 W. The thermostat operating range is +5°C to +40°C. It starts
the ventilator at the selected output level when heating is required. If the temperature in
the radiator becomes too high for any reason, the temperature limit switch disables the
appliance.

Care

Clean the exterior of the fan heater regularly as dust and dirt can cause a fire hazard.

Repairs

The following measures must be performed by the manufacturer, an authorised service
centre, or another qualified person: replacement of the power cable.

Cleaning of the PTC element with compressed air. In case of severe soiling, remove the
top cover.

29

Warranty

Warranty conditions:

A warranty period of twelve months from the date of purchase/date of invoice applies
to our tools for commercial customers. If we have granted an extended warranty period,
this period will be noted separately in the operating manual for the equipment in questi­on.

Claims:

If you wish to claim under our warranty or guarantee, please return the complete device
and your invoice to our logistics centre in Berka, postage paid, or send it to one of our
authorised service centres.

Please contact the chargeable STORCH service hotline first: +49 (0)202 . 49 20 – 110.

Your rights under our warranty or guarantee:

Claims can only be accepted for material defects or manufacturing errors, and only
assuming intended use of the appliance. Wear parts are not covered by such claims. All
claims shall become void in the event of installation of third party components, impro­per handling and storage, as well as in the event of obvious disregard of the operating
instructions.

Repairs:

All repairs have to be conducted on our premises or by an authorised STORCH service
centre.

30

EC Declaration of Conformity

Name / address of the issuer: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
D - 42107 Wuppertal

according to EC Machinery Directive 2006/42 EC Appendix II A

We hereby declare that the following machine

Description of the machine: Scirocco 2000 / 3000 S Electric Heater

Machine type: Electric fan heater

Article number: 60 33 00 / 60 34 50

complies with the relevant provisions of the following directives:

Machinery Directive: 2006 / 42 / EC
EMC Directive: 2004 / 108 / EC

Authorised agent for compilation of the technical documents:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Managing Director -

Wuppertal, 06 - 2014

31

CZ

Děkujeme Vám

za důvěru ve firmu STORCH. S nákupem výrobku jste se rozhodli pro kvalitní produkt.
Pokud přesto máte podněty na zlepšení nebo možná nějaký problém, tak bychom byli
velmi rádi, kdybyste se nám ozvali.

Promluvte si s příslušným externím spolupracovníkem naší firmy nebo se v naléhavých
případech obracejte přímo na nás.

S přátelským pozdravem
Servisní oddělení STORCH

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
bezplatná linka Hotline-servis: 08 00. 7 86 72 47
bezplatná linka Hotline-objednávky: +49 800. 7 86 72 44
bezplatný fax-objednávky: +49 800. 7 86 72 43
(pouze v Německu)

Obsah Strana

Technické údaje 32
Používání a použití v souladu s určením 33
Bezpečnostní pokyny 33 - 34
Funkce 35
Údržba 35
Oprava 35
Záruka 36
ES - prohlášení o shodě 37

Technické údaje Scirocco 2000 Scirocco 3000 S

Možnost regulace 1.000 – 2.000 W 1.500 - 3.000 W
Napětí 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
Proud 15 A 16 A
Množství vzduchu 90 m3 / h 255 m3 / h
Hmotnost 2,4 kg 3,6 kg

Pozor:

Před uvedením přístroje do provozu si pečlivě pročtěte tento návod k
použití. Uschovejte ho pro další použití.

32

Používání a použití v souladu s určením

Elektrický topný ventilátor je přenosný a je určen k vytápění místností. Má keramický
topný prvek, který je samoomezující a nemůže se přehřát. Elektrický topný ventilátor
má kromě toho omezení teploty s automatickým zpětným nastavením. Elektrické topid­lo je povoleno do suchých a vlhkých prostor a má druh krytí IP21 (odpovídá chráněno
proti kapkám).

Elektrické topné těleso bylo firmou STORCH kontrolováno a testováno ohledně elek­trické bezpečnosti (podle směrnice pro nízké napětí LVD) a EMC. Je opatřeno označením
CE.

Oblast použití: rodinný dům, garáž, kancelářské prostory a podobné. Topný přístroj
nepoužívejte v prašných prostorách. Nebezpečí zkratu v topném prvku.

Přístroj má rozsah napětí, od kterého může vzniknout nebezpečí úrazu elektrickým prou­dem pro lidi a zvířata. Přístroj smí přimontovat a / nebo demontovat pouze autorizova-

né osoby. Stejně tak údržbu a opravy smějí provádět pouze odborní elektro pracovn ci a
autorizované odborné dílny. Provoz přístroje se uskutečňuje na vlastní zodpovědnost a
nebezpečí kupujícího / uživatele.

Bezpečnostní pokyny
Pozor:

Aby se zabránilo přehřátí, nezakrývejte topné zařízení.
Před použitím zařízení je důležité si důkladně přečíst následující
pokyny:

1. Zástrčku zapojte pouze do uzemněné zásuvky s jmenovitým
napětím.

2. Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si nehrají se zařízením. Zařízení
není určeno k používání osobám (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo
mentální schopností, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí. Pokud je zařízení
poškozené, již ho dále nepoužívejte.

3. Topné zařízení nesmí být instalováno pod zásuvkové vývody.

4. Nepoužívejte venku nebo ve vlhkých prostorách. Nikdy nepoužívejte topné zařízení v
koupelně, sprše nebo blízko bazénu atd.

5. Neumisťujte zařízení na pohybující se vozidla nebo někam, kde se může snadno
překlopit.

6. Když zařízení dlouhou dobu nepoužíváte, vypojte zařízení. Neponechávejte topné
zařízení v používání po velmi dlouhou dobu. Zástrčku přímo odpojte, nikdy nevypojujte
zástrčku taháním za kabel.

33

7. Zařízení používejte na místech s dobrým větráním, neumisťujte ho blízko stěny nebo
rohu.

8. Když je zařízení používáno, udržujte ho v dostatečné vzdálenosti od hořlavých,
výbušných předmětů nebo výbušného, korozního plynu. Udržujte topné zařízení v
dostatečné vzdálenosti od závěsů a záclon nebo míst, kde může být snadno blokován
přívod vzduchu.

9. Je doporučováno, aby byl k dispozici zvláštní výstup obvodu pouze pro toto zařízení,
aby byl kabel el.proudu dostatečně daleko od výstupu horkého vzduchu.

10. Nepoužívejte toto topné zařízení s programovatelným, časovacím nebo jiným
zařízením, které automaticky zapíná topné zařízení.

11. El.proudová spojka je vodotěsná, když není používána. Aby se preventivně zabránilo
elektrickému úderu nebo probíjení proudu, nikdy nepoužívejte zařízení s mokrýma ruka­ma nebo nezacházejte se zařízením, když je voda na kabelu el.proudu.

12. Když je poškozen přívodní kabel, musí být vyměněn výrobcem nebo servisním
zástupcem nebo stejně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečí.

13. V případě, že se po zapnutí spínače el.proudu netočí motor, zastavte používání
zařízení a nechte ho opravit autorizovaným elektrikářem, dříve než ho budete znovu
používat.

14. Topné zařízení neumisťujte bezprostředně pod zásuvkový vývod.

15. Nepoužívejte toto topné zařízení v bezprostředně blízkém prostředí koupelny, sprchy
nebo bazénu.

16. Nevhazujte zařízení do popelnice s kolečky. Neumisťujte elektrická zařízení
jako netříděný komunální odpad, používejte zvláštní sběrná místa. Kontaktujte
Vaše místní úřady ohledně informace o sběrných systémech, které jsou k dis­pozici. Pokud jsou elektrická zařízení umístěna u zavážek nebo skládek, mohou

a následně poškodit Vaše zdraví a duševní pohodu. Pokud vyměňujete stará zařízení
za nová, maloobchodník je ze zákona povinen vzít zpět Vaše staré zařízení k likvidaci
alespoň bezplatně.

17. Zařízení není určeno k používání osobám (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslo­vou nebo mentální schopností, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, ledaže by byly
ohledně používání zařízení kontrolovány nebo instruovány osobou zodpovědnou za jejich
bezpečnost.

nebezpečné látky uniknout do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce,

18. Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si nehrají se zařízením.

34

Funkce

Topný ventilátor je vybaven volícím spínačem pro výkon a termostatem. Volící spínač
pro výkon má tři polohy nastavení: Scirocco 2000: 0 - 1.000 W - 2.000 W / Scirocco
3000 S: 0 - 1.500 W - 3.000 W. Provozní oblast termostatu je +5°C až +40°C. Spu­stí ventilátor a zvolený výkon, pokud je třeba topit. Pokud je teplota v topném tělese z
nějakého důvodu příliš vysoká, automatické omezení teploty vypne přístroj.

Údržba

Topný ventilátor pravidelně čistěte z vnější strany, protože prach a nečistoty mohou vést
k nebezpečí požáru.

Oprava

Následující opatření musí provádět výrobce, servisní firma nebo jiné kvalifikované oso­by: Výměna síťového kabelu

Čištění prvku PTC stlačeným vzduchem. Při silném znečištění sejmout vrchní kryt.

35

Záruka

Záruční podmínky:

U našich zařízení platí zákonné záruční lhůty 12 měsíců od data zakoupení/data faktu­ry obchodního konečného zákazníka. Pokud jsou delší lhůty v cestě námi vypsanému
prohlášení o záruce, jsou zvláště vyznačeny v návodu k obsluze příslušných zařízení.

Uplatňování:

V případě záručního příp. garančního případu žádáme, aby bylo zasláno komplet­ní zařízení dohromady s fakturou do našeho střediska Logisitk Center v Berka nebo do
námi autorizované servisní stanice.

Kontaktujte prosím nejdříve placený hotline servis firmy STORCH:
+49 (0)202 . 49 20 – 110.

Nárok na záruku příp. garanci

Nároky na záruku existují výhradně u materiálu nebo výrobní vady a také výhradně při
používání přístroje v souladu s určeným účelem. Díly podléhající opotřebení nespada­jí do nároků na záruku. Veškeré nároky zanikají zamontováním dílů cizího původu, při
nepřiměřeném zacházení a skladování a také při zřejmém nedodržování provozního
návodu.

Provádění oprav

Veškeré opravy smějí být prováděny výhradně naším závodem nebo servisními stanice­mi autorizovanými firmou STORCH.

36

ES - prohlášení o shodě

Název / adresa firmy,
která vystavila prohlášení: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
D - 42107 Wuppertal

ve smyslu směrnice ES o strojích 2006/42 ES - příloha II A

Tímto prohlašujeme, že následně označený stroj

Označení stroje: Elektrické topidlo Scirocco 2000 / 3000 S

Typ stroje: Elektrický topný ventilátor

Obj. č.: 60 33 00 / 60 34 50

odpovídá příslušným ustanovením následujících směrnic:

Směrnice o strojích: 2006 / 42 / EG
Směrnice o elektromagnetické
kompatibilitě: 2004 / 108 / EG

Zplnomocněnec k sestavení technických podkladů:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Jednatel -

Wuppertal, 06 - 2014

37

383940

Art.-Nr. Bezeichnung

60 33 00 Elektroheizer Scirocco 2000
60 34 50 Elektroheizer Scirocco 3000 S

Art. nr. Omschrijving

60 33 00 Elektrische kachel Scirocco 2000
60 34 50 Elektrische kachel Scirocco 3000 S

ART. No. Désignation

60 33 00 Radiateur électrique Scirocco 2000
60 34 50 Radiateur électrique Scirocco 3000 S

N. art. Descrizione

60 33 00 Termoventilatore elettrico Scirocco 2000
60 34 50 Termoventilatore elettrico Scirocco 3000 S

Art. no. Description

60 33 00 Scirocco 2000 Electric Heater
60 34 50 Scirocco 3000 S Electric Heater

Obj.č. označení

60 33 00 Elektrické topidlo Scirocco 2000
60 34 50 Elektrické topidlo Scirocco 3000 S

Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6 - 8
D-42107 Wuppertal
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 0
Telefax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111
[email protected]
www.storch.de

H002594

10-2014