Storch ProDist smart User Manual [it, fr, de, nl]

ProDist smart

Laser-Entfernungsmessgerät
Laser-afstandmeetapparaat
Appareil de mesure

de distances laser
Misuratore di distanza laser
Laser distance measuring

device

Laserový dálkoměr

DE

NL

FR

IT

GB

CZ

DE
Vielen Dank

für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben
Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden. Haben
Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber
vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr,
von Ihnen zu hören. Bitte sprechen Sie mit Ihrem
Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch
mit uns direkt.

Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung

Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]
(nur innerhalb Deutschlands)

Lieferumfang

Laser-Entfernungsmessgerät ProDist smart, Holsterta­sche, Bedienungsanleitung, 2 x 1,5 Volt AA-Batterien

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das vorliegende Gerät ist zur Ermittlung von Distanzen,
Flächen und Volumina mittels Laser bestimmt. Die Ver­wendung bezieht sich ausschließlich auf den gewerb­lichen Gebrauch und ist hierbei den Gegebenheiten vor
Ort entsprechend zu verwenden. Keinesfalls darf das
Gerät zum Anzeigen/Markieren von Stellen (analog eines
„Laser-Pointers“ verwendet werden oder zu anderen Zwe­cken, bei denen der Laserstrahl auf Menschen gerichtet
werden könnte. Das Gerät ist zur Verwendung im Innen­und Außenbereich bestimmt.

2

Inhaltsverzeichnis Seite

Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4 - 6
Gerätebeschreibung

Tastenfunktionen und LCD-Display
Inbetriebnahme und Einstellungen 10 - 11
Messungen vornehmen 12
Weitere Funktionen 13 - 21
Fehlersignale / Fehlerbehebung 22
Wartung 23
Garantie 24
EG-Konformitätserklärung 25

7 - 9

Technische Daten

Messbereich: 0,05 - 70 m
Messgenauigkeit: ± 1,5 mm
Kleinste Messeinheit: 1 mm
Messeinheiten: m, in, ft.
Laserklasse: 2 (nach DIN
EN 60825-1/11.01)
Lasertyp: 635nm (P < 1mW)
Winkelmessung: ± 65°
Winkelgenauigkeit: ± 0,5°
Ausklappbares Endstück
¼ Zoll Stativgewindean­schluss am Gehäuse
Speicherung von bis zu 20
Messungen im Gerät
Weitere Messhilfen, Daten­export und Nachbearbei­tung durch kostenlose App
„STORCH ProDist“

Bluetooth 3.0 mit 10 m
Arbeitsradius
Automatische Abschaltung
Laser:-30 Sek.
Gerät: - 3 Min.
Erwartete Lebensdauer der
Batterie bis zu 8.000 (ohne
Verwendung der App „Storch
ProDist“) Einzelmessungen
Batterien: 2 x 1,5 Volt
AAA-Batterien (Alkaline)
Optimale Betriebstempera­tur: 0° C bis 40° C
Lagertemperatur:

-10° C bis 60° C
Schutzklasse: IP 54
Abmessungen:
135 x 53 x 30 mm
Gewicht: 160 g
(mit Batterien)

3

Sicherheitshinweise

Das Gerät besitzt einen Spannungsbereich, von dem eine
elektrische Gefahr für Mensch und Tier ausgehen kann.
Das Gerät darf nur von autorisierten Personen aufge­schraubt und / oder demontiert werden. Ebenso dürfen
Instandhaltung und Reparaturen nur von Elektrofachkräf­ten und autorisierten Fachwerkstätten ausgeführt werden.
Der Betrieb des Gerätes geschieht auf eigene Verantwor­tung und Gefahr des Käufers / Nutzers.

Vor Verwendung dieses Gerätes alle Anweisungen die­ses Handbuchs lesen und verstehen. Die Nichtbeachtung
von Anweisungen kann zu gefährlicher Laserstrahlenbela­stung, Stromschlag und/oder Körperverletzungen führen.

VORSICHT: Nicht versuchen, die Funktionsweise
des Gerätes auf irgendeine Weise zu modifizieren.
Dies kann zu gefährlicher Laserstrahlenbelastung
führen.

LASERSTRAHLUNG. Nicht in den Strahl blicken.
Gerät der Laserklasse 2. Den Laserstrahl nur dann
einschalten, wenn das Gerät benutzt wird. Der
Laser schaltet sich automatisch, nach 30 Sekunden
aus. Um den Laser manuell abzuschalten, tippen

Sie die Taste

Nicht bestimmungsgemäße Ausführung der
Arbeitsabläufe bzw. Verwendung der Bedien- und
Einstellelemente laut vorliegender Bedienungsan­leitung können zu gefährlicher Strahlenbelastung
führen.

.

Die Verwendung von optischen Instrumenten wie
Teleskope zur Ansicht des Laserstrahls verstärkt
die augenschädigende Wirkung.

Das Gerät ist mit einem integrierten Laser ausgestattet.
Es handelt sich um Laser der Klasse 2 mit einer maxima­len Ausgangsleistung von 1 mW und einer Wellenlänge

4

von 635 nm. Normalerweise verursachen solche Laser kei­ne Augenschäden. Blicken Sie dennoch nicht direkt in den
Strahl, da dies zu Blitzblindheit führen kann.

Auf Ihrem Laser-Entfernungsmessgerät befindet sich fol­gendes Etikett:

Das Etikett (Laseraustritt) kennzeichnet die Stelle, an
welcher der digitale Laser-Entfernungsmesser das Laser­licht erzeugt. Bei Einsatz des Gerätes sollten Sie wissen,
wo das Laserlicht austritt. Sorgen Sie dafür, dass sich alle
anwesenden Personen der Gefahren bewusst sind, welche
mit direktem Augenkontakt mit dem Laserstrahl verbun­den sind.

• Produktetiketten nicht entfernen oder verändern.

• Der digitale Laser-Entfernungsmessgerät ist kein Spiel-

zeug. Immer in einem für Kinder nicht zugänglichen Ort
aufbewahren. Das von diesem Gerät erzeugte Laserlicht
darf auf keinen Fall auf Personen oder Tiere gerichtet wer­den.

• Das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern verwenden,

und Kindern nicht erlauben, das Gerät zu benutzen.

• Das Gerät nicht so positionieren, dass jemand absichtlich

oder unabsichtlich in den Laserstrahl schauen kann.

• Nicht auf glänzenden oder reflektierenden Oberflächen

wie Stahlblech verwenden. Die reflektierende Oberfläche
könnte den Strahl zum Benutzer zurück reflektieren.

• Das Gerät immer ausschalten, wenn es nicht benutzt

wird. Ein im eingeschalteten Zustand belassenes Gerät
erhöht das Risiko, dass jemand versehentlich in den Laser­strahl blickt.

5

• Nicht versuchen, das Gerät zu reparieren oder auseinan­der zu bauen. Falls nicht qualifizierte Personen versuchen,
dieses Gerät zu reparieren, können ernsthafte Verlet­zungen auftreten. Jegliche erforderlichen Reparaturarbeiten
an diesem Lasermesser dürfen nur vom autorisierten Kun­dendienst von STORCH durchgeführt werden.

• Das Gerät nicht in feuergefährdeten Bereichen wie bei­spielsweise in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Stäuben verwenden.

• Der Einsatz von für andere Laser-Entfernungsmessgeräte

vorgesehenem Zubehör kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.

• Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbe­wahren.

6

Gerätebeschreibung und LCD-Display

ProDist compact ­Übersicht der Funktionen und der Bedienelemente

1 An/Messung Taste (siehe auch Taste 13)
2 Bluetooth / Timerfunktion Taste
3 Einfache Messung / Dauermessung Taste
4 Flächen- / Volumenmessung Taste
5 Speicherungen der gemessenen Werte Taste / Archiv
6 Plus + / Addition der gemessenen Werte Taste
7 Werte löschen / Aus Taste
8 Umschalten des Messreferenzpunktes
(von Geräte-Oberkante, Geräte-Unterkante,
Geräte-Gewinde, Geräte-Endstück) Taste
9 Neigung / Absteckmessung Taste
10 Indirekte Messung (Pythagoras) Taste
11 Minus -/ Subtraktion der gemessenen Werte Taste
12 Display Beleuchtung An/Aus /
Maßeinheiten ändern (m, in, ft) Taste
13 Messungen - seitliche Taste

7

Batterien austauschen

1. Batteriefach-Schieber zur rechten Seite schieben

2. Batteriefach aufklappen

3. Batterien, unter Berücksichtigung der richtig
platzierten Pole (+/-) einstecken

4. Fach aufsetzen und schließen

ProDist smart ­Übersicht des LCD-Displays

8

1 Laser an
2 Referenzpunkt Messung oben
3 Referenzpunkt Messung unten
4 Referenzpunkt Messung Gewindestück
5 Referenzpunkt Messung ausklappbares Endstück
6 Flächen- / Volumenmessung
(Grafiken Flächenpikto und Volumenpikto)
7 Indirekte Messungen (Pythagoras)

• Einfache Pythagoras (Bild)

• Doppelte Pythagoras (Bild)

• Doppelte Pythagoras (Teilhöhe) (Bild)

• Winkelmessung (Bild)
8 Absteckmessung
9 Batterie-Anzeige-Status
10 Einfache Distanzmessung
11 Dauermessung und Min/Max-Messung
12 Fehlermeldung Gerät
13 Gespeicherte Werte / Archiv
14 Bluetooth an
15 Timer
16 Winkelmessungen
17 Zwischenwert 1
18 Zwischenwert 2
19 Zwischenwert 3
20 Zusammenfassungen der gemessenen Werte

9

Inbetriebnahme und Einstellungen

Ein- und Ausschalten des Geräts

-Taste. Schaltet das Gerät und Laser ein.

-Taste länger gedrückt halten, um das Gerät und

Laser auszuschalten.
Der Laser schaltet sich automatisch nach 30 Sekunden
und das Gerät nach 3 Minuten aus.

Werte löschen

-Taste kurz antippen. Die vorher gemessenen Werte

werden vom Gerät gelöscht.

Bestimmung des Referenzpunktes (Bilder der Punkte)

Die Messung ist auf die Unterkante des Gehäuses vorein­gestellt.
Um dies zu ändern, drücken Sie die Referenzpunkt-Taste

,um die anderen Referenz-Messpunkte (oben, unten,

Gewindestück, Endstück) zu bestimmen. Ein akus­tischer Ton bestätigt die Auswahl.
Nach Ausschalten des Geräts, versetzt sich die Einstellung
wieder in die Werkseinstellung und misst wieder von der
Unterkante des Geräts aus.

Nutzen des Referenzpunktes „Gewinde“
(Positionierung auf dem Stativ)

Bei der Nutzung eines Stativs mit ¼ Zoll Gewinde, muss
der Referenz-Messpunkt eingestellt werden, um exakt von
der Stativ-Position messen zu können. Halten Sie hierfür

die Referenzpunkt-Taste
Messposition vom Gewindestück bestimmen
zu können.

länger gedrückt, um die

Nutzen des Referenzpunktes vom
ausklappbaren Endstück aus

Das Gerät kann von folgenden Positionen aus messen
(Abbildungen)

10

• Für Messungen von einer Kante aus, klappen Sie das

Endstück so aus, dass es in der 90° Stellung zum Gerät
einrastet.

• Für Messungen aus einer Ecke, klappen Sie das End­stück komplett aus, indem Sie es aus der ersten 90° - Ein­rast-Position leicht nach rechts drücken und dann komplett
ausklappen.

LCD-Display-Beleuchtung

Durch das Tippen der

-Taste, kann die Display-Hinter-

grund-Beleuchtung ein- und ausgeschaltet werden.

Maßeinheiten ändern (m, in, ft)

Halten Sie die

-Taste länger gedrückt, um die Maßein­heiten ändern zu können. Folgende Maßeinheiten
können ausgewählt und genutzt werden:

Distance Area Volume

1 0.000 m 0.000 m

2 0.0 in 0.000 ft
3 0 1/16 in 0.000 ft
4 0.000 ft 0.000 ft
5 0‘ 00“ 1/16 0.000 ft

2

2

2

2

2

0.000 m

0.000 ft

0.000 ft

0.000 ft

0.000 ft

3

3

3

3

3

11

Messungen vornehmen

Einfache Distanzmessung

Drücken Sie die
Display wird das Laserzeichen angezeigt und der rote
Laserpunkt wird auf der Oberfläche sichtbar, auf die das
Lasermessgerät ausgerichtet wird. Drücken Sie die Taste
wiederholt, um den Messvorgang zu starten. Die gemes­senen Werte werden direkt im Display angezeigt.

Dauermessung

Drücken und halten Sie die
Laserzeichen im Display dauerhaft angezeigt wird

und ein Signalton ertönt. Mit jedem weiteren Drücken der

Taste, wird eine Distanzmessung ausgelöst. Sie können
die Dauermessungs- Funktion ein- oder ausschalten,

indem Sie die
ten.

Sollte sich das Gerät im Dauermess-Modus befinden
und wird innerhalb von 3 Minuten nicht bedient, schaltet
es automatisch ab.

Dauermessung (Verfolgung) & Min / Max Messung

Während der Dauermessung wird das Gerät auf das

Mess-Objekt ausgerichtet und währenddessen, werden

die gemessenen Werte alle 0,5 Sekunden aktualisiert.
Die entsprechenden Minimal- und Maximalwerte werden
dynamisch in der ersten und zweiten Linie angezeigt.

-Taste um den Laser zu aktiveren. Im

-Taste gedrückt, bis das

-Taste wiederholt länger gedrückt hal-

Für die Dauermessung im Min / Max Modus, zur Ermitt­lung der kürzesten, sowie der längsten Strecke, halten Sie

die
unter- brechen, drücken Sie entweder die
die

Die Dauermess-Funktion endet automatisch nach 100
Messauslösungen.

-Taste gedrückt. Um die Dauermessung zu

-, oder

-Taste.

12

Weitere Funktionen

Addition (+) / Subtraktion (-)

Einfache Distanzmessung

+

Die nächste Messung wird der vorherigen zuaddiert.

-

Die nächste Messung wird von der vorherigen sub­trahiert.

Der letzte Schritt wird annulliert.

Zurückkehren zur einfachen Distanzmessung

Flächenmessung

Drücken Sie kurz die
Das Flächen-Symbol wird im Display ange­zeigt.

Drücken Sie die
messen (z. B. Länge)

Drücken Sie die
zu messen (z.B. Breite)
Das Ergebnis wird automatisch ermittelt und im

-Taste.

-Taste um die erste Distanz zu

-Taste um die zweite Distanz

xx²-Format angezeigt.

Volumenmessung

Drücken Sie die

Das Volumen-Symbol wird im Display ange­zeigt wird.

Drücken Sie die
messen (z. B. Länge)

-Taste doppelt.

-Taste um die erste Distanz zu

13

Drücken Sie die -Taste um die zweite Distanz zu
messen (z.B. Breite)

Drücken Sie die
messen (z.B. Höhe)
Das Ergebnis wird automatisch ermittelt und im

-Taste um die dritte Distanz zu

xx³-Format angezeigt.

Indirekte Messung (Pythagoras)
Ermittlung einer Strecke mit zwei Messungen

Die Indirekte Messung wird verwendet, um Entfer­nungen zu messen, die nicht direkt gemessen wer­den können, weil ein Hindernis den Laserstrahl blo­ckieren würde oder sich keine Zielfläche als Reflek­tor eignet. Indirekte Messung bestimmt einer Stre­cke mithilfe von 2 Hilfsmessungen.

Drücken Sie die
Display angezeigt wird. Die zuerst zu messende
Distanz wird auf dem Symbol als blinkende Linie
angezeigt.

Zielen Sie auf den oberen Punkt und lösen Sie die

-Taste aus. Nach der ersten Messung wird der
erste Wert angezeigt. Nun richten Sie das Gerät
horizontal, mittels der Gehäuse-Wasserwaage aus.

Lösen Sie die zweite Messung, mithilfe der

-Taste aus.

Das Ergebnis wird automatisch ermittelt und im
Display angezeigt.

-Taste, bis das -Symbol im

14

Indirekte Messung 2 (doppelte Pythagoras)
Ermittlung einer Strecke mit drei Messungen

Drücken Sie die

-Taste doppelt, bis das

-Symbol im Display angezeigt wird. Die zuerst zu
messende Distanz wird auf dem Symbol als blinken­de Linie angezeigt.

Zielen Sie auf den unteren Punkt und lösen Sie die

-Taste aus. Nach der ersten Messung wir der
erste Wert angezeigt. Nun richten Sie das Laser­messgerät möglichst horizontal aus.

Lösen Sie die zweite Messung, mithilfe der

-Taste aus.

Lösen Sie die dritte Messung aus. Zielen Sie auf
den oberen Punkt und drücken Sie die

-Taste.

Das Ergebnis wird automatisch
ermittelt und im
Display angezeigt.

15

Indirekte Messung 3 (doppelte Pythagoras) ­Ermittlung einer Teilstrecke mithilfe von drei
Messungen

Drücken Sie die

-Taste dreifach, bis das

-Symbol im Display angezeigt wird. Die zuerst zu
messende Distanz wird auf dem Symbol als blinken­de Linie angezeigt.

Richten Sie den Laser auf den zu messenden Punkt,
halten Sie das Lasermessgerät möglichst horizontal
und drücken Sie die .

Richten Sie den Laser auf den zweiten Punkt aus
und lösen Sie die zweite Messung, mithilfe der

-Taste.

Richten Sie den Laser auf den oberen Punkt aus und
lösen Sie die dritte Messung, mithilfe der

-Taste

aus.

Das Ergebnis wird automatisch ermittelt
und im Display angezeigt.

16

Historische Archivierung / Interner Speicher

Mithilfe der
Messergebnisse ab. Um zwischen den Ergebnissen

umschalten zu können, nutzen Sie die

-Tasten.

Um den internen Speicher komplett zu löschen, drü­cken Sie die

Timerfunktion

Die Verwendung der Timerfunktion wird für beson­ders präzise Messungen empfohlen, um Verwackeln
auszuschließen.

Grundsätzlich wird empfohlen, das Gerät entweder
auf einer festen und rutschfreien Unterlage zu posi­tionieren, oder mithilfe des ¼ Zoll Gewindes am
Gehäuse, am passenden Stativ zu montieren.

Tippen Sie die
gewünschte Zeit in Sekunden eingestellt ist. Die­se kann zwischen 5 und 60 Sekunden in einzelnen
Sekundenschritten eingestellt werden. Mithilfe der

und der --Tasten können Sie die Zeit eben-

+

falls auswählen.
Drücken Sie die

lösen.

-Taste, rufen Sie die letzten 20

und

+

und -Tasten gleichzeitig.

-Taste solange, bis die

-Taste, um die Messung auszu-

-

Der Timer läuft nun und jede ablaufende Sekunde

und wird als Ton wiedergegeben.

17

Bluetooth / Senden von Messergebnissen
Bluetooth einschalten

Halten Sie die

-Taste gedrückt, bis das

-Symbol auf dem Display erscheint. Die Bluetoo­th Schnittstelle ist nun an und das Lasermessgerät
kann nun mithilfe der kostenlosen App „STORCH
ProDist“ auf Smartphones oder Tablets verbunden
werden.

Bei der Einrichtung der ersten Bluetooth-Verbin­dung zwischen dem Lasermessgerät und dem
Smartphone/Tablet werden Sie aufgefordert, eine
PIN-Nummer einzutragen. Geben Sie in diesem Fall
0000 (vier Mal die Null) ein. Die Verbindung baut
sich daraufhin automatisch auf.

Bluetooth ausschalten

Halten Sie die

-Taste gedrückt, bis das

-Symbol auf dem Display nicht mehr sichtbar ist.

Absteckmessung

Es können grundsätzlich zwei Abmessungen (a und
b) in das Lasermessgerät eingegeben werden, um
bestimmte, festgelegte Abstände festlegen zu kön­nen. Dies wird beispielsweise bei Trockenbauar­beiten genutzt, bei denen die senkrecht stehenden
C-Profile in bestimmten Abständen zueinander ein­gebaut werden.

Eingeben von Absteck-Distanzen

Halten Sie die Taste

länger gedrückt, bis das

18

-Symbol auf dem Display erscheint.

Der „a-Wert“, der zuerst eingegeben wird, blinkt auf
dem Display. Mithilfe der

können Sie die Werte individuell festlegen (zuerst
a, dann b). Sobald Sie den gewünschten Wert ein-

gegeben haben, bestätigen Sie diesen mit der

-Taste. Verfahren Sie auf die gleiche Art und Weise
mit dem „b-Wert“ und bestätigen Sie ihn ebenfalls

und der --Tasten

+

mit der

Lösen Sie nun die Messung aus, indem Sie die

-Taste drücken. Das Lasermessgerät misst nun
im Dauermessmodus.

Das Display zeigt den aktuellen Messabstand in
der unteren Hauptzeile. Bewegen Sie das Laser­messgerät langsam entlang der abzusteckenden
Linie. Dabei zeigt das Lasermessgerät in regelmä­ßigen Abständen den jeweiligen Abstand zum Abs­teck-Punkt an. Das Gerät gibt einen Signalton einer
Entfernung von 0,1 m vom nächsten Absteck-Punkt
aus ab.

Die Pfeile im Display,
Richtung das Lasermessgerät bewegt werden muss,
um den vordefinierten Abstand zu erreichen (ent­weder a oder b). Sobald der Absteck-Punkt erreicht

ist, ertönt ein Signalton und die Zwischenzeile
blinkt. Der gewünschte Abstand ist nun erreicht.

-Taste.

oder zeigen, in welche

19

Die Messfunktion kann jederzeit durch längeres Drü­cken von

oder -Tasten beendet werden.

Wird das Gerät 3 Minuten nicht bedient, schaltet es
sich automatisch ab.

20

Winkel-Messung

Der Neigungssensor misst Neigungen zwischen
± 65°. Während der Neigungsmessung sollte das
Gerät ohne Querneigung gehalten werden (± 10°).
Wird der Querneigungswert überschritten, ver­schwindet die Winkelanzeige. Richten Sie das Gerät
wieder aus, um mit der Neigungsmessung fortzu­fahren.

Drücken Sie die
messung zu aktivieren.

-Taste einmal, um die Winkel-

-Symbol wird im Display
angezeigt. Der Neigungswert wird oben rechts im
Display angezeigt.

Drücken Sie die

-Taste um die Neigung und die

Distanz zu mes- sen.

Der Abstand (L) wird in der Zusammenfassung
unten angezeigt. Die Abstände A und B werden
durch α und L errechnet und werden nach dem Win­kelwert oben, in der zweiten und dritten Zeile ange­zeigt.

21

Fehlersignale / Fehlerbehebungen

Feh-

Ursache Korrekturmaßnahme
ler­code

204 Rechnungsfehler Wiederholen Sie die letzte

208 Empfangssignal des

Lasers zu schwach,

Distanz weiter als

70 m
209 Empfangssignal des

Lasers zu stark

252 Temperatur zu hoch Kühlen Sie das Gerät ab
253 Temperatur zu

niedrig

255 Hardware Fehler Schalten Sie das Gerät aus

Messung/Messprozedur
Nutzen Sie ein alternatives

Messziel

Reflektionen auf der
Zielfläche. Nutzen Sie ein
alternatives Messziel. Ver­ringern Sie die Entfernung

Bringen Sie das Gerät
auf die notwendige
Betriebstemperatur

und wieder an. Sollte sich
die Fehlermeldung wie­derholen, kontaktieren Sie
unsere Servicehotline.

22

Wartung

Der ProDist smart ist ein wartungsarmes Gerät. Allerdings
sind zur Sicherstellung der Leistung folgende einfachen
Richtlinien zu beachten.

1. Das Gerät immer vorsichtig behandeln. Es handelt sich
um ein optisches Instrument, welches mit empfindlicher
Elektronik bestückt ist.

2. Vermeiden, dass das Gerät Stößen, ständiger Vibration
oder extremer Hitze oder Kälte ausgesetzt wird.

3. Das Gerät immer innen aufbewahren. Wenn es nicht
benutzt wird, das Gerät immer in seiner Schutztasche auf­bewahren.

4. Das Gerät immer von Staub und Feuchtigkeit fernhal­ten. Nur mit einem sauberen und weichen Tuch reinigen.
Verwenden Sie, falls nötig, ausschließlich für die Geräteo­berfläche schonende Reinigungsmittel.

5. Die Linse niemals mit den Fingern berühren.

6. Die Batterien regelmäßig prüfen, um vorzeitige Alte­rung zu verhindern. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht
genutzt wird, immer die Batterien entnehmen.

7. Die Batterien ersetzten, wenn die Batterieanzeige auf
dem LCD-Display auf „Leer“ steht.

8. Das Gerät auf keinen Fall auseinanderbauen; dadurch
kann der Benutzer gefährlicher Strahlung ausgesetzt wer­den.

9. Auf keinen Fall versuchen, einen Teil der Laserlinse zu
modifizieren.

23

Garantie

Garantiebedingungen

Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährlei­stungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum / Rechnungs­datum des gewerblichen Endkunden.

Geltendmachung

Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles
bitten wir, dass das komplette Gerät zusammen mit der
Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an
eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt

wird. Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen
STORCH Service-Hotline [phone] zu kontak­tieren.

Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch

Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder
Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungs­gemäßer Verwendung des Geräts. Verschleißteile fallen
nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche
erlöschen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft,
bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei
offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.

Durchführung von Reparaturen

Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser
Werk oder von STORCH autorisierten Service-Stationen
durchgeführt werden.

24

EG-Konformitätserklärung

Name / Anschrift des Ausstellers:
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8 . D - 42107 Wuppertal

Hiermit erklären wir,

dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen
Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richt­linien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültig­keit.

Bezeichnung des Gerätes: ProDist smart
Laser-Entfernungsmessgerät
Geräte-Typ: Laser-Entfernungsmessgerät
Artikel-Nummer: 26 68 70

Angewandte Richtlinien

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit:
2004 / 108 / EG
EG-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten: 2011 / 65 / EU (RoHS)

EN 62321:2008 EN 61326-1: 2006
EN 61326-2-1:2006 EN 61010-1: 2010
EN 60825-1: 2007 (2-nd Edition)

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung
der technischen Unterlagen:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8 · 42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Geschäftsführer -

Wuppertal, 10- 2015

25

NL
Hartelijk dank

voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u
voor een kwaliteitsproduct gekozen. Als u desondanks een
tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem

ondervindt, dan horen wij graag van u. Neem contact op

met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen
rechtstreeks met ons.

Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Gratis service-hotline: [phone]
Gratis bestel-hotline: [phone]
Gratis bestel-fax: [phone]
(alleen binnen Duitsland)

Levering

Laser-afstandmeetapparaat ProDist smart, holstertas,

gebruiksaanwijzing, 2 x 1,5 Volt AA-batterijen

Gebruik volgens voorschriften

Dit apparaat is bestemd voor het met behulp van een
laser bepalen van afstanden, oppervlakken en volumes.
Het apparaat is uitsluitend voor commercieel gebru­ik bestemd en dient op de omstandigheden ter plaatse
te worden afgestemd. Het apparaat mag in geen geval

voor het weergeven/markeren van plaatsen (zoals bij een
laserpointer) worden gebruikt of andere doelen waarbij de

laserstraal op mensen kan worden gericht. Het apparaat is
bestemd voor gebruik zowel binnen- als buitenshuis.

26

Inhoudsopgave Pagina

Technische data 27

Veiligheidsrichtlijnen 28 - 30
Apparaatbeschrijving Gerätebeschreibung

knopfuncties en LCD-display
Inbedrijfsname en instellingen 34 - 35
Metingen uitvoeren 36
Verdere functies 37 - 45
Foutsignalen / fouten verhelpen 46
Onderhoud 47
Garantie 48
EG-conformiteitsverklaring 49

31 - 33

Technische data

Meetbereik: 0,05 - 70 m
Meetnauwkeurigheid: ± 1,5 mm
Kleinste meeteenheid: 1 mm
Meeteenheden: m, in, ft.
Laserklasse: 2 (conform DIN
EN 60825-1/11.01)
Lasertype: 635nm
(P < 1mW)
Hoekmeting: ± 65°
Hoeknauwkeurigheid: ± 0,5°
Uitklapbaar eindstuk ¼ inch
statief-schroefdraadaanslui­ting op behuizing
Geheugen voor tot 20
metingen in het apparaat
Aanvullende meethulp,
gegevensexport en nabe­werking via gratis app
„STORCH ProDist“
Bluetooth 3.0 met 10 m
werkradius

Automatische uitschakeling
laser: - 30 sec
apparaat: - 3 min.
Verwachte levensduur van

de batterijen tot 8.000

(zonder gebruik van de app
„STORCH ProDist“)

afzonderlijke metingen
Batterijen 2 x 1,5 Volt
AA-batterijen (Alkaline)
Bedrijfstemperatuur:

0 °C tot 40 °C
Opslagtemperatuur:

-10° C tot 60° C
Veiligheidsklasse: IP54
Afmetingen:
135 x 53 x 30 mm
Gewicht 160 g

(incl. batterijen)

27

Veiligheidsrichtlijnen

Het apparaat heeft een spanningsbereik dat elektrische
gevaren voor mens en dier kan opleveren. Het apparaat
mag alleen door geautoriseerde personen geopend en/
of gedemonteerd worden. Instandhouding en reparaties
mogen alleen door elektriciens en geautoriseerde werk­plaatsen worden uitgevoerd. Het gebruik van het apparaat

is de verantwoordelijkheid van en voor risico van de koper/

gebruiker.

Voor gebruik van dit product altijd alle aanwijzingen van
dit handboek lezen en begrijpen. Het niet in acht nemen
van aanwijzingen kan tot gevaarlijke laserstraalbelasting,

elektrische schokken en/of verwondingen leiden.

PAS OP: Probeer de functie van het apparaat op
geen enkele manier aan te passen. Dit kan tot

gevaarlijke laserstraalbelasting leiden.

LASERSTRALING. Niet in de straal kijken. Appa-

raat van laserklasse 2. De laserstraal alleen
inschakelen wanneer het apparaat wordt gebruikt.
De laser wordt automatisch uitgeschakeld na 30
seconden. Om de laser handmatig uit te scha-

kelen, drukt u op de knop

Het niet volgens voorschrift uitvoeren van de
werkprocedures en het niet volgens deze gebru-

iksaanwijzing gebruiken van bedienings- en inste­lelementen kan tot gevaarlijke straalbelasting lei-

den.

.

Het gebruik van optische instrumenten zoals telescopen
om de laserstraal te bekijken, versterkt de oogbeschadi­gende werking.

Het apparaat beschikt over een geïntegreerde laser. Dit is
een laser van klasse 2 met een maximaal uitgangsvermo­gen van 1 mW en een golflengte van 635 nm. Normaal

gesproken veroorzaken deze lasers geen oogschade. Kijk

desondanks niet direct in de straal; dit kan tot verblinding
leiden.

28

Op uw laser-afstandmeetapparaat bevinden zich de vol­gende etiketten

Het etiket (laseruitvoer) duidt de plek aan waar het digitale

laser-afstandmeetapparaat het laserlicht produceert. Bij

gebruik van het apparaat moet u weten waar het laserlicht
uit het apparaat komt. Zorg ervoor dat alle aanwezige per-

sonen op de hoogte zijn van de gevaren die zijn verbonden

aan direct oogcontact met de laserstraal.

• Productetiketten niet verwijderen of wijzigen.

• Het digitale laser-afstandmeetapparaat is geen speelgo­ed. Altijd op een voor kinderen ontoegankelijke plek bewa-

ren. Het door dit apparaat geproduceerde laserlicht mag in
geen geval op personen of dieren worden gericht.

• Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van kinderen

en sta het kinderen niet toe het apparaat te gebruiken.

• Postioneer het apparaat niet zodanig dat iemand expres
of per ongeluk in de laserstraal kan kijken.

• Niet op glanzende of reflecterende oppervlakken zoals

plaatstaal gebruiken. De reflecterende oppervlakken kun­nen de staal terug naar de gebruiker reflecteren.

• Zet het apparaat altijd uit wanneer hij niet wordt gebru­ikt. Als u het apparaat ingeschakeld laat, verhoogt u het

risico dat iemand per ongeluk in de laserstraal kijkt.

29

• Probeer het apparaat niet te repareren of uit elkaar te

halen. Indien niet gekwalificeerde personen proberen het
apparaat te repareren, kunnen er ernstige verwondingen

ontstaan. Alle noodzakelijke reparatiewerkzaamheden aan
deze lasermeter mogelijk alleen door de geautoriseerde

klantenservice van STORCH worden uitgevoerd.

• Gebruik het apparaat niet op brandgevaarlijke plaatsen

zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of
stoffen/dampen.

• Het gebruik van voor andere laser-afstandmeetapparaten

bestemde accessoires kan tot ernstige verwondingen lei­den.

• Batterijen buiten bereik van kinderen bewaren.

30

Apparaatbeschrijving en LCD-display

ProDist smart ­Overzicht van de functies en bedieningselementen

1 Aan/meting knop (zie ook knop 13)
2 Bluetooth / timerfunctie knop
3 Enkelvoudige meting / continu meting knop
4 Oppervlakte- / volumemeting knop
5 Opslaan van de gemeten waarden knop / archief
6 Plus + / optellen van de gemeten waarden knop
7 Waarden wissen / uit knop
8 Omschakelen van het meetreferentiepunt
(van apparaat-bovenkant, apparaat-onderkant,
apparaat-schroefdraad, apparaat-eindstuk) knop
9 Schuinte / markeringsmeting knop
10 Indirecte meting (Pythagoras) knop
11 Minus -/ aftrekken van de gemeten waarde knop
12 Displayverlichting aan/uit / meeteenheden wijzigen
(m, in, ft) knop
13 Metingen - zijwaartse knop

31

Batterijen vervangen

1. Schuif het deksel van het batterijvak naar rechts

2. Klap het batterijvak open

3. Plaats de batterijen en houd rekening met polariteit

(+/-)

4. Plaats de deksel terug en sluit het vak

ProDist smart ­Overzicht van het LCD-display

32

1 Laser aan
2 Referentiepunt meting boven
3 Referentiepunt meting onder
4 Referentiepunt meting schroefdraadstuk
5 Referentiepunt meting uitklapbaar eindstuk
6 Oppervlakte- / volumemeting (afbeeldingen opper
vlaktepicto en volumepicto)
7 Indirecte metingen (Pythagoras)

• Enkelvoudige Pythagoras (foto)

• Dubbele Pythagoras (foto)

• Dubbele Pythagoras (deelhoogte) (foto)

• Hoekmeting (foto)
8 Markeringsmeting
9 Batterij-weergavestatus
10 Eenvoudige afstandsmeting
11 Continue meting en Min/Max-meting
12 Foutmelding apparaat
13 Opgeslagen waarden / archief
14 Bluetooth aan
15 Timer
16 Hoekmetingen
17 Tussenwaarde 1
18 Tussenwaarde 2
19 Tussenwaarde 3
20 Samenvattingen van de gemeten waarden

33

Inbedrijfsname en instellingen

Het apparaat in- en uitschakelen

-knop. Het apparaat en de laser inschakelen.

- knop langer indrukken om het apparaat en de laser
uit te schakelen. De laser wordt automatisch uitge-

schakeld na 30 seconden en het apparaat na 3 minuten.

Waarden wissen

- Druk kort op de knop. De eerder gemeten waarden
worden gewist op het apparaat.

Bepalen van het referentiepunt (foto‘s van de punten)

De meting is op de onderkan van de behuizing ingesteld.
Om dit te veranderen, druk op de referentiepunt-knop

, om de andere referentie-meetpunten (boven, onder,
schroefstuk, eindstuk) te bepalen. Een geluidssignaal
bevestigt de selectie. Na uitschakelen van het apparaat
gaat de instelling weer terug naar de fabrieksinstelling en
wordt er weer vanaf de onderkant van het apparaat geme­ten.

Gebruik van het referentiepunt
„schroefdraad“ (positionering op statief)

Bij gebruik van een statief met ¼ inch schroefdraad moet

het referentiemeetpunt worden ingesteld om exact vanaf
de statiefpositie te kunnen meten. Houd hiertoe de refe-

rentiepunt-knop
van het schroef- draadstuk te kunnen bepalen.

langer ingedrukt om de meetpositie

Gebruik van het referentiepunt
vanaf het uitklapbare eindstuk

Het apparaat kan vanuit de volgende posities meten
(afbeeldingen)

• Voor metingen vanaf één kant klapt u het eindstuk zoda­nig uit dat het in een hoek van 90° t.o.v. het apparaat
vast klikt.

34

• Voor metingen vanuit een hoek klapt u het eindstuk

volledig uit door het vanuit de eerste 90° - klikpositie licht
naar rechts te drukken en dan volledig uit te klappen.

LCD-displayverlichting

Door kort te drukken op de

-knop kan de displayachter-

grondverlichting worden in- en uitgeschakeld.

Meeteenheiden wijzigen (m, in, ft)

Houd de

-knop langer ingedrukt om de meeteenheden
te wij- zigen. De volgende meeteenheden kunnen
worden geselecteerd en gebruikt:

Distance Area Volume

1 0.000 m 0.000 m

2 0.0 in 0.000 ft
3 0 1/16 in 0.000 ft
4 0.000 ft 0.000 ft
5 0‘ 00“ 1/16 0.000 ft

2

2

2

2

2

0.000 m

0.000 ft

0.000 ft

0.000 ft

0.000 ft

3

3

3

3

3

35

Metingen uitvoeren

Eenvoudige afstandsmeting

Druk op de
display wordt het laserteken weergegeven en de
rode laserpunt wordt op het oppervlak zichtbaar waarop
het lasermeetapparaat wordt gericht. Druk nogmaals op
de knop om de meting te starten. De gemeten waarden
worden direct op het display weergegeven.

Continu meting

Houd de
nent op het display wordt weergegeven er een
geluidsignaal klinkt. Telkens wanneer u op de knopo drukt
wordt er een afstandsmeting uitgevoerd. U kunt de functie

voor continue meting in- of uitschakelen door de

-knop opnieuw ingedrukt te houden.

Als het apparaat zich in de modus continue meting
bevindt en binnen 3 minuten niet wordt bediend, schakelt
het automatisch uit.

Continue meting (tracking) & Min / Max meting

Tijdens de continue meting wordt het apparaat op het
meetobject uitgelijnd en worden de gemeten waarden elke

0,5 seconden geactualiseerd.
De betreffende minimale en maximale waarden worden
dynamisch op de eerste en tweede regel weergegeven.

- -knop om de laser te activeren. Op het

-knop ingedrukt tot het laserteken perma-

Voor de continue meting in de Min / Max modus, voor
bepalen van de kortste en de langste afstand, houdt u de

-knop ingedrukt. Om de continue meting te onderbre-

ken, drukt u op

De functie voor continue meting eindigt automatisch na
100 metingen.

of .

36

Verdere functies

Optellen (+) / aftrekken (-)

Eenvoudige afstandsmeting

+

De volgende meting wordt bij de vorige opgeteld.

-

De volgende meting wordt van de vorige afgetrok­ken.

De laatste stap wordt geannuleerd.

Terugkeren naar eenvoudige afstandsmeting

Oppervlaktemeting

Druk kort op de
vlakte)-symbool wordt op het display weer­gegeven.

-knop. Het (opper-

Druk op de
meten (bijv. lengte)

Druk op de
meten (bijv. breedte)

De uitkomst wordt automatisch berekend en in het

-knop om de eerste afstand te

-knop om de tweede afstand te

xx²-formaat weergegeven.

Volumemeting

Druk twee keer op de
display wordt weerge- geven.

(volume)-symbool op het

37

Druk op de -knop om de eerste afstand te
meten (bijv. lengte)

Druk op de
meten (bijv. breedte)

Druk op de
(bijv. hoogte)

De uitkomst wordt automatisch berekend en in het

-knop om de tweede afstand te

-knop om de derde afstand te meten

xx³-formaat weergegeven.

Indirecte meting (Pythagoras)
meten van een afstand met twee metingen

De indirecte meting wordt gebruikt om afstan­den te meten die niet direct kunnen worden geme­ten omdat een hindernis de laserstraal blokkert of

de doelvlakken niet als reflector beschikbaar zijn.

Indirecte meting bepaalt een afstand met behulp
van 2 hulpmetingen.

Druk op de
display wordt weergegeven. De eerst te meten

afstand wordt op het symbool als knipperende lijn

weergegeven.

Richt op het bovenste punt en gebruik de
Na de eerste meting wordt de eerste waarde weer­gegeven. Richt het apparaat nu horizontaal uit met
de behuizingwaterpas.

Voer de tweede meting uit met de

De uitkomst wordt automatisch berekend en op het
display weergegeven.

-knop totdat het -symbool op het

-knop.

-knop.

38

Indirecte meting 2 (dubbele Pythagoras)
meten van een afstand met drie metingen

Druk op twee keer de

-knop totdat het -sym­bool op het display wordt weergegeven. De eerst te
meten afstand wordt op het symbool als knipperen-

de lijn weergegeven.

Richt op het onderste punt en gebruik de

-knop.
Na de eerste meting wordt de eerste waarde weer­gegeven. Richt het lasermeetapparaat nu horizonta­al uit.

Voer de tweede meting uit met de

-knop.

Voer de derde meting uit. Richt op het bovenste
punt en druk op de

-knop.

De uitkomst wordt automatisch
berekend en op het display
weergegeven.

39

Indirecte meting 3 (dubbele Pythagoras)
meten van een deelafstand met drie metingen

Druk op drie keer de

-knop totdat het -sym­bool op het display wordt weergegeven. De eerst te
meten afstand wordt op het symbool als knipperen-

de lijn weergegeven.

Richt de laser op het te meten punt, houd het appa­raat horizontaal en druk op de -knop.

Richt de laser op het tweede punt en voer de twee­de meting uit met de

-knop.

Richt de laser op het bovenste punt en voer de derde
meting uit met de

-knop.

De uitkomst wordt automatisch berekend en op het
display weergegeven.

40

Historische archivering / interne opslag

Met de
sultaten op. Om tussen de resultaten over te scha-

kelen, gebruikt u de

Om het interne geheugen volledig te wissen, drukt u

tegelijk op de

Timerfunctie

De timerfunctie wordt aanbevolen voor zeer precieze
metingen om bewegen uit te sluiten.

We raden u aan het apparaat op een vaste en slipva­ste ondergrond te plaatsen of het met de ¼ inch
schroefdraad op de behuizing op een passend statief
te monteren.

Druk net zolang op de

tijd in seconden is ingesteld. Deze kan tussen 5 en

60 seconden in stappen van seconden worden inge­steld. Met de

ook selecteren.

Druk op de
timer loopt nu en elke aflopende seconde wordt
als toon weergegeven.

-knop roept u de laatste 20 meetre-

en --knoppen.

+

en -knoppen.

-knop totdat de gewenste

en de --knoppen kunt u de tijd

+

-knop om de meting te starten. De

41

Bluetooth / verzenden van meetresultaten
Bluetooth inschakelen

Houd de

-knop ingedrukt totdat het -sym­bool op het display verschijnt. De Bluetooth-interfa­ce is nu aan en het lasermeetapparaat kan nu met
de gratis app „Storch ProDist“ met smartphones of
tablets worden verbonden. Bij instelling van de eer­ste Bluetooth-verbinding tussen het lasermeetappa­raat en de smartphone/tablet wordt u gevraagd een
PIN-nummer in te voeren. Voer in dit geval 0000
(vier keer nul) in. De verbinding wordt nu automa­tisch opgebouwd.

Bluetooth uitschakelen

Houd de

-nop ingedrukt totdat het -sym-

bool op het display niet meer zichtbaar is.

Markeringsmeting

Er kunnen twee afmetingen (a en b) in het laser­meetapparaat worden ingevoerd om bepaalde vast­gelegde afstanden te kunnen vastleggen. Dit wordt

bijvoorbeeld bij droogbouwwerkzaamheden gebru­ikt waarbij de loodrecht staande C-profielen met

bepaalde onderlinge afstanden moeten worden inge­bouwd.

Invoeren van markeringsafstanden

Houd de

-knop langer ingedrukt totdat het

-symbool op het display verschijnt.

42

De „a-waarde“ die eerst wordt ingevoerd, knippert
op het display. Met de

u de waarden individueel vastleggen (eerst a, dan
b). Zodra u de gewenste waarde hebt ingevoerd,

en de --knoppen kunt

+

bevestigt u dit met de
te werk voor de „b-waarde“ en bevestig dit met de

-knop.

Voer nu de meting uit door op de
ken. Het lasermeetapparaat meet nu in de conti­nue meetmodus.

Het display toont de actuele meetafstand op de
onderste hoofdregel. Beweeg het lasermeetapparaat

langzaam langs de te markeren lijn. Hierbij toont

het lasermeetapparaat in regelmatige afstanden de
betreffende afstand tot het markeringspunt.

Het apparaat geeft een geluidssignaal bij een

afstand van 0,1 m tot het volgende markeringspunt.

De pijlen op het display,

ting het lasermeetapparaat moet worden bewogen
om de voorgedefinieerde afstand te bereiken (a of
b). Zodra het markeringspunt is bereikt, klinkt er een

geluidssignaal en knippert de tussenregel

De gewenste afstand is nu bereikt.

-knop. Ga op deze wijze

-knop te druk-

of tonen in welke rich-

.

43

De meetfunctie kan op elk moment door langer
indrukken van de

of -knoppen worden

beëindigd.

Als het apparaat binnen 3 minuten niet wordt bedi­end, schakelt het automatisch uit.

44

Hoekmeting

De schuintesensor meet schuintes tussen ± 65°.
Tijdens de schuintemeting moet het apparaat zon­der dwarshelling worden gehouden (± 10°). Als de

dwarshellingwaarde wordt overschreden, verdwijnt

de hoekweergave. Richt het apparaat opnieuw uit
om verder te gaan met de schuintemeting.

Druk één keer op de

te activeren. Het

-knop om de hoekmeting

-symbool wordt op het display
weergegeven. De schuintewaarde wordt rechtsbo­ven op het cisplay weergegeven.

Druk op de

-knop om de schuinte en de afstand

te meten.

De afstand (L) wordt in de samenvatting beneden

weergegeven. De afstanden A en B worden door α

en L berekend en worden na de hoekwaarde boven,
op de tweede en derde regel weergegeven.

45

Foutsignalen / fouten oplossen

Fout-

Oorzaak Correctiemaatregel

code
204 Berekeningsfout Herhaal de laatste meting/

208 Ontvangstsignaal

van de laser te
zwak, afstand gro­ter dan 70 m

209 Ontvangstsignaal

van de laser te
sterk

252 Temperatuur te

hoog

253 Temperatuur te

laag

255 Hardwarefout Schakel het apparaat uit en

meetprocedure
Gebruik een ander meet-

doel

Reflecties op de doelvlak­ken. Gebruik een ander
meetdoel. Verklein de
afstand

Laat het apparaat afkoelen

Breng het apparaat op de
vereiste bedrijfstempera­tuur

weer aan. Als de foutmel­ding zich opnieuw voordo­et, neemt u contact op met
de service-hotline.

46

Onderhoud

De ProDist smart is een onderhoudsarm apparaat. Neem
desondanks voor een goede werking de volgende eenvou-

dige richtlijnen in acht.

1. Behandel het apparaat altijd voorzichtig. Het gaat om

een optisch instrument dat over gevoelige elektronica
beschikt.

2. Stel het apparaat niet bloot aan stoten, constante tril­lingen of extreme hitte of koude.

3. Bewaar het apparaat altijd binnenshuis. Wanneer
het niet wordt gebruikt, dient u het apparaat altijd in de

beschermtas te bewaren.

4. Houd het apparaat altijd uit de buurt van stof en vocht.

Alleen met een schone, zachte doek reinigen. Gebruik
indien nodig, en uitsluitend voor de oppervlakken van het
apparaat, een zacht schoonmaakmiddel.

5. Raak de lens nooit met uw vingers aan.

6. Controleer de batterijen regelmatig om voortijdige ver­oudering te voorkomen. Verwijder altijd de batterijen wan­neer het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt.

7. Vervang de batterijen wanneer de batterij-aanduiding op

het LCD-display op „leeg“ staat.

8. Demonteer het apparaat in geen geval; hierdoor kan de

gebruiker aan gevaarlijke straling worden blootgesteld.

9. Probeer nooit onderdelen van de laserlens aan te pas­sen.

47

Garantie

Garantievoorwaarden:

Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperio­den van 12 maanden vanaf aankoopdatum/factuurdatum
van de eindklant. Indien wij langere perioden in een garan­tieverklaring hebben toegezegd, dan worden deze speciaal
in de gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende appara­ten toegelicht.

Indienen van garantieclaims:

Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat

samen met de rekening franco aan ons logistiekcentrum
in Berka of naar een door ons geautoriseerd servicestati­on te verzenden Neem eerst contact op met de STORCH
Service-Hotline (hiervoor worden kosten in rekening
gebracht): +49 (0)202 . 49 20 – 110.

Garantieclaims

Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal- of pro-

ductiefouten en uitsluitend bij gebruik van het apparaat
conform de voorschriften. Voor slijtdelen gelden deze aan­spraken niet. Alle claims vervallen bij inbouw van onder­delen van externe herkomst, bij verkeerde hantering en
opslag en bij het klaarblijkelijk niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing.

Reparaties uitvoeren

Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door
STORCH geautoriseerde servicestations worden uitgevo­erd.

48

EG-conformiteitsverklaring

Naam/adres van de opsteller:
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6 - 8 · D - 42107 Wuppertal

Bij deze verklaren wij

Dat het hieronder vermelde apparaat op basis van zijn ont­werp en type en in de door ons in omloop gebrachte uit-

voering aan de toepasselijke elementaire veiligheids- en
gezondheidseisen van de EU-richtlijnen voldoet. Bij een

niet met ons afgestemde modificatie van het apparaat is
deze verklaring niet langer geldig.

Artikelbenaming: ProDist smart
Laser-afstandmeetapparaat
Apparaattype: Laser-afstandmeetapparaat
Artikelnumme: 26 68 70

Toegepaste richtlijnen

EG-richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit:
2004 / 108 / EG

EG-richtlijn ter beperking van het gebruik van bepaalde
gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische

apparatuur: 2011 / 65 / EU (RoHS)
EN 62321:2008 EN 61326-1: 2006

EN 61326-2-1:2006 EN 61010-1: 2010
EN 60825-1: 2007 (2-nd Edition)

Gevolmachtigde voor samenstelling
van de technische documentatie::

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8 · 42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Directeur -

Wuppertal, 10- 2015

49

FR
Nous vous remercions

de la confiance dont vous témoignez envers STOCH. Avec
cet achat vous avez opté pour un produit de qualité. Si
vous avez malgré tout des suggestions pour l‘amélioration

ou si vous deviez rencontrer un problème, nous sommes
avec plaisir à votre disposition. Dans ce cas, contactez vot-

re représentant, ou directement notre service clients, s‘il

s‘agit d‘un problème urgent.

Salutations dévouées
SAV STORCH

Tél. : +49 (0) 2 02 . 49 20 - 112
Fax : +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Ligne d‘assistance SAV gratu [phone]
Service gratuit de commande par téléphone :
+49 800. 7 86 72 44
Fax de commande gratuit : +49 800. 7 86 72 43
(uniquement en Allemagne)

Contenu de la livraison

Appareil de mesure à distance laser ProDist smart, poches

révolver, mode d‘emploi, 2 x 1,5 volts piles AA

Utilisation conforme

L‘appareil ci-présent convient pour le calcul de distances,

de surfaces et de volumes à l‘aide d‘un laser. L‘utilisation
concerne uniquement l‘utilisation commerciale et doit être

adaptée aux circonstances sur place. L‘appareil ne doit
être utilisé en aucun cas pour afficher/marquer des endro­its (utilisé comme pour un pointeur laser ou à d‘autres fins
pour lesquelles le rayon laser pourrait être dirigé sur des
personnes. L‘appareil est destiné à une utilisation à l‘in­térieur et à l‘extérieur.

50

Sommaire Page

Données techniques 51
Consignes de sécurité 52 - 54

Description de l‘appareil -

Fonctions des touches et de l‘écran LCD
Mise en service et réglages 58 - 59
Procéder à des mesures 60

Autre fonctions 61 - 69
Signaux de dysfonctionnement /

Élimination des dysfonctionnements
Entretien 71
Garantie 72
Déclaration de conformité CE 73

55 - 57

70

Données techniques

Zone de mesure : 0,05 - 70 m

Précision de la mesure :

± 1,5 mm

Unité de mesure la plus

petite : 1 mm

Unités de mesure : m, in, ft.

Classe de laser : 2 (selon DIN
EN 60825-1/11.01)
Type de laser :
635nm (P < 1mW)
Mesure d‘angle : ± 65°

Précision d‘angle : ± 0,5°
Extrémité dépliable ¼ pouce
raccord fileté statique sur le

boîtier

Sauvegarde possible jusqu‘à

20 mesures dans l‘appareil
D‘autres aides à la mesure,

exportation de données et

post-traitement disponibles

grâce à des applications
gratuites „STORCH ProDist“
Bluetooth 3.0 avec 10 m de
rayon utile

Désactivation automatique :

laser 30 sec. / appareil 3 min.

Durée de vie attendue de la pile
jusqu‘à 8 000 (sans utilisati-

on de l‘application „STORCH
ProDist“)
Mesures individuelles
Pile 2 x 1,5 volts piles AA
(alcaline)

Température de service :

de 0 ° à 40 °C

Température de stockage :

de -10 °C à 60 °C
Classe de protection : IP 54
Dimension 135 x 53 x 30 mm
Poids 160g (piles comprises)

51

Consignes de sécurité

La plage de tension de l‘appareil présente un risque
électrique pour les hommes et les animaux. Seules des
personnes autorisées sont habilitées à dévisser et / ou à
démonter l‘appareil. De même, les réparations et l‘entre­tien sont exclusivement réservés à des électriciens quali­fiés et à des ateliers spécialisés agréés. La mise en service
de l‘appareil s‘effectue aux risques et périls de l‘acheteur /

l‘utilisateur.

Lire et comprendre les instructions du présent manu­el avant l“utilisation de ce produit. Le non-respect des
instructions peut entraîner une exposition dangereuse aux

reuse aux rayons.

rayons laser, une électrocution et/ou des dom­mages corporels.

ATTENTION : ne tentez pas de modifier de quel­que façon que ce soit le mode de fonctionnement
de l‘appareil laser. Ceci peut entraîner une exposi­tion dangereuse aux rayons laser.

RAYONS LASER. Ne regardez pas dans le rayon.
Appareil de classe laser 2. N‘allumez le rayon
laser que lorsque vous utilisez l‘appareil. Le laser

s‘éteint automatiquement au bout de 30
secondes. Pour éteindre le laser manuellement,

appuyez sur la touche

L‘exécution non-conforme des processus de tra­vail ou l‘utilisation non-conforme des éléments de
commande et de réglage selon la notice d‘emploi

fournie peuvent entraîner une exposition dange-

.

L‘utilisation d‘instruments optiques tels que les télescopes

pour visualiser le rayon laser amplifie les effets nocifs pour
les yeux.

L‘instrument de mesure est doté d‘un laser intégré. Il

s‘agit d‘un laser de classe 2 avec une puissance de sortie
maximale de 1 mW et une longueur d‘onde de 635 nm. Ne

52

regardez néanmoins pas directement dans le rayon, puis­que cela peut provoquer une cécité temporaire.

L‘étiquette suivante se trouve sur votre appareil de mesure

à distance laser

L‘étiquette (sortie du laser) identifie l‘endroit où l‘appareil
de mesure de distances laser numérique génère la lumière.

Lors de l‘utilisation de l‘appareil, vous devez savoir à quel
endroit la lumière laser sort du boîtier. Veillez à ce que

toutes les personnes présentes soient conscientes du dan­ger liées à un contact direct des yeux avec le rayon laser.

• Ne pas retirer ou modifier les étiquettes sur le produit.

• L‘appareil de mesure de distances laser n‘est pas un
jouet. Conservez-le toujours à un endroit inaccessible aux
enfants. La lumière laser générée par l‘appareil ne doit
jamais être dirigée sur les personnes ou les animaux.

• N‘utilisez pas l‘appareil en présence d‘enfants et ne per-

mettez pas à des enfants de l‘utiliser.

• Ne positionnez pas l‘appareil de sorte que quelqu‘un

puisse regarder intentionnellement ou accidentellement
dans le rayon laser.

• N‘utilisez pas l‘appareil sur des surfaces réfléchissantes
telles que les tôles d‘acier. La surface réfléchissante peut

rediriger les rayon directement vers l‘utilisateur.

• Éteignez toujours l“appareil lorsque vous ne l‘utilisez
pas. Un appareil laissé allumé augmente le risque que
quelqu‘un regarde par mégarde directement dans le rayon

laser.

53

• Ne tentez pas de réparer l‘appareil de mesure de
distances laser ou de le désassembler. Si des personnes
non qualifiées tentent de réparer cet appareil, elles ris­quent de graves blessures. Toutes les réparations néces-

saires sur cet instrument de mesure laser doivent être

uniquement confiées au service clients agréé par STORCH.

• N‘utilisez pas l‘appareil dans des zones à risques d‘in­cendies telles que par ex. à proximité de liquides, gaz ou

poussières inflammables.

• L‘utilisation d‘accessoires destinés à d‘autres appareils de

mesure à distance laser peut entraîner des blessures gra­ves.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

54

Description de l‘appareil et écran LCD

ProDist compact ­Vue d‘ensemble des fonctions et des éléments
de commande

1 Touche marche/mesure (voir également touche 13)
2 Touche fonction bluetooth / timer
3 Touche mesure simple / mesure continue
4 Touche mesure surface / volume
5 Touche / archive sauvegarde des valeurs mesurées
6 Touche plus + / addition des valeurs mesurées
7 Touche supprimer valeurs / arrêt
8 Touche commutation du point de référence de mesure
(du bord supérieur de l‘appareil, bord inférieur de
l‘appareil, filetage de l‘appareil, extrémité de
l‘appareil)
9 Touche mesure inclinaison / piquetage
10 Touche mesure indirecte (pythagore)
11 Touche moins / soustraction des valeurs mesurées
12 Touche écran éclairage allumé/éteint / modifier les
unités de mesure (m, in, ft)
13 Mesures - touches latérales

55

Remplacer les piles

1. Pousser le coulisseau du compartiment pile

sur le côté droit

2. Ouvrir le compartiment pile

3. Insérer les piles en faisant attention à placer les pôles

(+/-) correctement

4. Positionner le compartiment et ferme

ProDist smart ­Vue d‘ensemble de l‘écran LCD

56

1 Allumer le laser
2 Point de référence mesure haut
3 Point de référence mesure bas
4 Point de référence mesure pièce filetée
5 Point de référence mesure extrémité dépliable
6 Mesure surface / volume (graphique pictogramme
surface et volume)
7 Mesures indirectes (pythagore)

• Pythagore simple (photo)

• Pythagore double (hauteur partielle) (photo)

• Pythagore double (hauteur partielle) (photo)

• Mesure d‘angle (photo)
8 Mesure de piquetage
9 Affichage état de la pile
10 Mesure de distance simple
11 Mesure continue et mesure min/max
12 Message d‘erreur appareil
13 Valeurs enregistrées / archive
14 Allumer bluetooth
15 Timer
16 Mesures d‘angle
17 Valeur intermédiaire 1
18 Valeur intermédiaire 2
19 Valeur intermédiaire 3
20 Récapitulatifs des valeurs mesurées

57

Mise en service et réglages

Allumer et éteindre l‘appareil

Touche

Touche
dre l‘appareil et le laser. Le laser s‘éteint automa­tiquement au bout de 30 secondes et l‘appareil au bout de
3 minutes..

Supprimer les valeurs

Toucher légèrement la touche
précédemment sont supprimées par l‘appa-

reil.

Détermination du point de référence (photos des points)

La mesure est préréglée sur le bord inférieur du boîtier.

Pour modifier cela, appuyez sur la touche de point de

référence
mesure de référence (en haut, en bas, embout fileté,
extrémité). Un signal acoustique confirme la sélection.

Après avoir éteint l‘appareil, le réglage se positionne à
nouveau sur le réglage d‘usine et mesure de nouveau à
partir du bord inférieur de l‘appareil.

Utilisation du point de référence „filetage“
(positionnement sur le trépied)

Lors de l‘utilisation d‘un trépied avec un filetage de ¼ de
pouce, le point de mesure de référence doit être réglé afin

de pouvoir mesurer exactement à partir de la position du

trépied. Maintenez pour cela la touche de point de
référence

déter- miner la position de mesure de l‘embout
fileté.

Utilisation du point de référence à partir
de l‘extrémité dépliable

L‘appareil peut mesurer à partir des positions suivantes
(figures)

• Pour des mesures à partir d‘une bordure, dépliez l‘extré­mité de façon à ce qu‘elle s‘encastre dans la stabulation à

90° vers l‘appareil.

. Allume l‘appareil et le laser.

. Appuyer longtemps sur la touche pour étein-

. Les valeurs mesurées

afin de déterminer les autres points de

enfoncée plus longtemps afin de pouvoir

58

• Pour des mesures à partir d‘un coin, dépliez entièrement
l‘extrémité en la sortant de la première position d‘enclen­chement de 90° et en la poussant légèrement vers la droi­te pour ensuite la déplier complétement.

Éclairage affichage LCD

En appuyant sur la touche

. l‘éclairage d‘arrière-plan

de l‘affichage peut être allumé et éteint.

Modifier les unités de dimensions (m, in, ft)

Maintenez la touche

enfoncée plus longtemps afin de

pouvoir modifier les unités de dimensions. Les unités
de dimensions suivantes peuvent être sélectionnées et uti­lisées :

Distance Area Volume

1 0.000 m 0.000 m

2 0.0 in 0.000 ft
3 0 1/16 in 0.000 ft
4 0.000 ft 0.000 ft
5 0‘ 00“ 1/16 0.000 ft

2

2

2

2

2

0.000 m

0.000 ft

0.000 ft

0.000 ft

0.000 ft

3

3

3

3

3

59

Procéder à des mesures

Mesure de distance simple

Appuyez sur la touche
bole du laser s‘affiche sur l‘écran et le point rouge du
laser devient visible sur la surface sur laquelle l‘appareil de

mesure laser doit être dirigé. Appuyez à nouveau sur la
touche pour démarrer la procédure de mesure. Les valeurs
mesurées s‘affichent directement sur l‘écran.

Mesure continue

Appuyez et maintenez la touche
que le symbole du laser s‘affiche de façon continue

sur l‘écran et qu‘un signal acoustique retentisse. À chaque

fois que l‘on appuie sur la touche, une mesure de distance
est déclenchée. Vous pouvez activer ou désactiver la fonc-

tion en maintenant la touche
reprises.

Si l‘appareil se trouve en mode de mesure continue et
qu‘il n‘est pas utilisé dans les 3 minutes, il s‘éteint auto­matiquement.

Mesure continue (poursuite) & mesure min/max

Während der Dauermessung wird das Gerät auf das Pen-

dant la mesure continue, l‘appareil est dirigé sur l‘objet de
la mesure et pendant ce temps, les valeurs mesurées sont
actualisées toutes les 0,5 secondes.

Les valeurs minimales et maximales correspondantes s‘af­fichent de façon dynamique à la première et seconde lig­ne.

Pour la mesure continue en mode min /max, pour calculer
le parcours le plus court ainsi que le plus long, maintenez

la touche
tinue, appuyez soit sur la touche

touche
La fonction de mesure continue se termine automa-

tiquement au bout de 100 déclenchements de mesure.

enfoncée. Pour interrompre la mesure con-

.

pour activer le laser. Le sym-

enfoncée jusqu‘à ce

enfoncée à plusieurs

, soit sur la

60

Autre fonctions

Addition (+) / soustraction (-)

Mesure de distance simple

+

La mesure suivante est ajoutée à la précédente.

-

La mesure suivante est soustraite à la mesure

précédente.

La dernière procédure est annulée.

Retour à la mesure de distance simple

Mesure de surface

Appuyez brièvement sur la touche
(surface) s‘affiche sur l‘écran.

. Le symbole

Appuyez sur la touche
mière distance (par ex. longueur)

Appuyez sur la touche
seconde distance (par ex. largeur)

Le résultat est calculé automatiquement et affiché

dans le format xx².

Mesure de volume

Appuyez deux fois sur la touche
le symbole (volume) s‘affiche sur l‘écran.

Appuyez sur la touche
mière distance (par ex. longueur)

afin de mesurer la pre-

afin de mesurer la

jusqu‘à ce que

afin de mesurer la pre-

61

Appuyez sur la touche afin de mesurer la secon­de distance (par ex. largeur)

Appuyez sur la touche

afin de mesurer la troi-

sième distance (par ex. hauteur)

Le résultat est calculé automatiquement et affiché

dans le format xx³.

Mesure indirecte (pythagore)
Cacul d‘un parcours avec deux mesures

La mesure indirecte est utilisée pour mesurer des
distances qui ne peuvent pas être mesurées directe-

ment parce qu‘un obstacle bloquerait le rayon laser
ou parce qu‘aucune surface cible n‘est suffisamment

réfléchissante.

La mesure indirecte détermine un parcours à l‘aide

de 2 mesures auxiliaires.

Appuyez deux fois sur la touche
le symbole

s‘affiche sur l‘écran. La distance à

jusqu‘à ce que

mesurer d‘abord s‘affiche sous la forme d‘une ligne
clignotante sur le symbole.

Ciblez le point supérieur et déclenchez la touche

. Après la première mesure, la première valeur

s‘affiche. Placez à présent l‘appareil à l‘horizontal à

l‘aide du niveau à bulles du boîtier.

Déclenchez la deuxième mesure à l‘aide de la

touche

.

Le résultat est calculé automatiquement et affiché
sur l‘écran.

62

Mesure indirecte 2 (double pythagore)
Calcul d‘un parcours avec trois mesures

Appuyez deux fois sur la touche
le symbole

s‘affiche sur l‘écran. La distance à

jusqu‘à ce que

mesurer d‘abord s‘affiche sous la forme d‘une ligne
clignotante sur le symbole.

Ciblez le point supérieur et déclenchez la touche

. Après la première mesure, la première valeur
s‘affiche. Positionnez maintenant l‘appareil de mes­ure laser à l‘horizontal.

Déclenchez la deuxième mesure à l‘aide de la

touche

.

Déclenchez la troisième mesure. Ciblez le point
supérieur et appuyez sur la touche

.

Le résultat est calculé

automatiquement

et affiché sur l‘écran.

63

Mesure indirecte 3 (double pythagore)
Calcul d‘un parcours partiel avec trois mesures

Appuyez trois fois sur la touche
le symbole

s‘affiche sur l‘écran. La distance à

jusqu‘à ce que

mesurer d‘abord s‘affiche sous la forme d‘une ligne
clignotante sur le symbole.

Orientez le laser sur le point à mesurer, maintenez
l‘appareil de mesure laser le plus à l‘horizontal pos­sible et appuyez sur la touche .

Orientez le laser sur le deuxième point et déclen­chez la deuxième mesure à l‘aide de la toucher

.

Orientez le laser sur le point supérieur et déclenchez

la troisième mesure à l‘aide de la touche

.

Le résultat est calculé automatiquement et affiché
sur l‘écran.

64

Archivage de l‘historique / Mémoire interne MitÀ

l‘aide de la touche

résultats de mesure. Pour pouvoir commuter entre
les résultats, utilisez la touche

Pour effacer entièrement la mémoire interne, appu-

yez sur les touches

Fonction timer

L‘utilisation de la fonction timer est recommandée
pour des mesures particulièrement précises afin
d‘éviter un tremblement de la mesure.

En principe, nous recommandons de positionner l‘ap-

pareil soit sur un support solide et antidérapant, soit
de le monter sur un trépied approprié à l‘aide du file-

tage ¼ pouces du boîtier.

Appuyez sur la touche

souhaité en secondes soit réglé. Celui-ci peut
être réglé entre 5 et 60 secondes par étapes de
secondes successives. Vous pouvez également

sélectionner le temps à l‘aide des touches

.

-

, sélectionnez les 20 derniers

et la touche -.

+

et en même temps.

jusqu‘à ce que le temps

et

+

Appuyez sur la touche
ure. Le timer est à présent en marche et

chaque seconde écoulée émet un son.

pour déclencher la mes-

65

Bluetooth / Envoi de résultats de mesure
Mettre bluetooth en service

Maintenez la touche

le symbole

apparaisse sur l‘écran. L‘interfa-

enfoncée jusqu‘à ce que

ce Bluetooth est à présent en marche et l‘appareil
de mesure laser peut être à présent connecté à des

smartphones ou tablettes à l‘aide de l‘application
gratuite „Storch ProDist“.
Lors de l‘installation de la première connexion blue­tooth entre l‘appareil de mesure laser et le smart­phone/tablette, on vous demande d‘inscrire un code
PIN. Saisissez dans ce cas, le code 0000 (quatre
fois le zéro). La connexion démarre ensuite automa­tiquement.

Éteindre le bluetooth

Maintenez la touche

symbole

ne soit plus visible sur l‘écran.

enfoncée jusqu‘à ce que le

Mesure de piquetage

En principe, on peut saisir deux mesures (a et b)
dans l‘appareil de mesure laser afin de pouvoir

déterminer certaines distances fixes. On utilise cela

par exemple pour des travaux secs de bâtiment

lors desquels les profilés C verticaux sont montés à

distance fixe les uns des autres.

Saisie de distances de piquetage

Maintenez la touche

enfoncée plus longtemps

66

jusqu‘à ce que le symbole apparaisse sur
l‘écran.

La valeur „a“ qui est saisie en premier, clignote sur

l‘écran. À l‘aide des touches
vez déterminer les valeurs individuellement (d‘abord

a, puis b). Dès que vous avez saisi la valeur souhai-

et -, vous pou-

+

tée, confirmez celle-ci avec la touche

de la même façon avec la valeur „b“ et confirmez

celle-ci également avec la touche

Déclenchez à présent la mesure en appuyant sur la

touche
main- tenant en mode de mesure continu.

L‘écran indique l‘écart de mesure actuel dans la
ligne principale inférieure. Déplacez l‘appareil de

mesure laser le long de la ligne à piqueter. Ce-fai­sant, l‘appareil de mesure laser indique la distance

respective en écarts réguliers par rapport au point de

piquetage.

L‘appareil émet un signal acoustique d‘une distance

de 0,1 m à partir du point de piquetage suivant.

Les flèches sur l‘écran
sens, il convient de déplacer l‘appareil de mesure
laser afin d‘atteindre la distance prédéfinie (soit a,

soit b). Dès que le point de piquetage est atteint, un

signal acoustique retentit et la ligne intermédiaire

clignote

. L‘appareil de mesure laser mesure

ou montrent dans quel

. L‘écart souhaité est à présent atteint.

. Procédez

.

67

La fonction de mesure peut être terminée à tout

moment en appuyant longuement sur les touches

ou .

Si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant 3 minutes, il
s‘éteint automatiquement.

68

Mesure d‘angle

Le capteur d‘inclinaison mesure des inclinaisons
entre ± 65°. Pendant la mesure d‘inclinaison, l‘appa­reil devrait être exempt d‘inclinaisons transversales
(± 10°). Si la valeur d‘inclinaison transversale est

dépassée, l‘affichage d‘angle disparaît. Positionnez

à nouveau l‘appareil pour continuer la mesure de
l‘inclinaison.

Appuyez une fois sur la touche
la mesure d‘angle. Le symbole

afin d‘activer

s‘affiche sur

l‘écran. La valeur d‘inclinaison s‘affiche en haut à
droite sur l‘écran.

Appuyez sur la touche

pour mesurer l‘inclinaison

et la distance.

L‘écart (L) est affiché dans le résumé en bas. Les

écarts A et B sont calculés par α et L et sont ensuite

affichés dans la deuxième et troisième ligne après la

valeur d‘angle.

69

Signaux d‘erreur / Élimination des erreurs

Code

Cause Mesure de correction
d'err­eur

204 Erreur de calcul Répétez la dernière mes-

208 Signal de réception

du laser trop faible,

distance plus lon-

gue que 70 m
209 Signal de réception

du laser trop fort

252 Température trop

élevée

253 Température trop

basse

255 Erreur de matériel Éteignez et rallumez l'ap-

ure/procédure de mesure
Utilisez un objectif de mes-

ure alternatif

Réfléchissements sur la

surface cible. Utilisez un
objectif de mesure alterna­tif. Diminuez la distance

Refroidissez l'appareil

Amenez l'appareil à la

température de service
nécessaire

pareil. Si le message d'err-

eur se répète, contactez

notre ligne d'urgence.

70

Entretien

Le ProDist smart est un appareil nécessitant peu d‘entre­tien. Toutefois, vous devez respecter les directives simples
suivantes pour assurer les performances de l‘appareil.

1. Maniez toujours l‘appareil avec soin. Il s‘agit d‘un instru­ment optique qui est équipé de composants électroniques

sensibles.

2. Évitez d‘exposer l‘appareil à des chocs, des vibrations

continues ou des températures extrêmes.

3. Conservez toujours l‘appareil à l‘intérieur. S‘il n‘est pas
utilisé, rangez-le toujours dans sa pochette de protection.

4. Protégez toujours l‘appareil de la poussière et de l‘hu­midité. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon propre et
doux. Utilisez, si nécessaire, uniquement des produits net-

toyants doux pour la surface de l‘appareil.

5. Ne touchez jamais la lentille des doigts.

6. Contrôlez régulièrement les piles pour empêcher tout
vieillissement précoce. Retirez toujours les piles si vous
n‘utilisez pas l‘appareil pendant une période de temps

assez longue.

7. Remplacez les piles dès que l‘affichage piles sur l‘écran
indique que les piles sont épuisées.

8. Ne démontez en aucun cas l‘appareil, l‘utilisateur pour­rait alors être exposé à des rayons dangereux.

9. Ne tentez en aucun cas de modifier un quelconque élé-

ment de la lentille laser.

71

Garantie

Conditions de garantie

Les durées de garantie légales de 12 mois à compter de la

date d'achat / de la facture du client final professionnels
s'appliquent à nos appareils. Si nous mentionnons des

délais supérieurs dans le cadre d'une déclaration de garan­tie, ceux-ci sont mentionnés dans les instructions de ser­vice des appareils concernés.

Exercice

Dans un cas couvert par la garantie, nous vous deman­dons de renvoyer l'appareil complet franco à notre centre

logistique à Berka accompagné de la facture ou de l'expé­dier à une station SAV agréée par nous. Veuillez contacter
préalablement l‘assistance téléphonique payante de la
société STORCH: +49 (0)202 . 49 20 – 110.

Demande de prise en garantie

Les demandes couvrent exclusivement les défauts de
matériau ou d‘ouvrage et ne couvrent qu‘une utilisation

conforme à la destination de l‘appareil. Les pièces d‘usure
ne sont pas prises en charge par la garantie. Tout droit à
garantie est rendu caduque par le montage de pièces qui
ne sont pas d‘origine, par une manipulation et un entrepo-

sage incorrects ainsi qu‘en cas de non-respect évident des

instructions de service.

Exécution de réparations

Toutes les réparations doivent exclusivement être réa­lisées par notre usine ou par des services SAV agréés par

STORCH.

72

Déclaration de conformité CE

Nom / adresse de l‘exposant :
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6-8 . D - 42107 Wuppertal

Nous déclarons, par le présent acte,

que le produit cité ci-après respecte les exigences fonda­mentales et en vigueur en matière de sécurité et de santé
des directives européennes de par leur conception ain­si que dans la version commercialisée par nos soins. En
cas de modification non convenue avec nous, la présente
déclaration perd toute validité.

Désignation de l‘appareil : ProDist smart

Appareil de mesure
à distance laser
Type d‘appareil : Appareil de mesure
à distance laser
Référence article : 26 68 70

Directives appliquées

Directive européenne sur la compatibilité
électromagnétique: 2004 / 108 / EG Directive
européenne pour la limitation de l‘utilisation de certaines
matières dangereuses dans les apapreils électriques et
électroniques : 2011 / 65 / EU (RoHS)

EN 62321:2008 EN 61326-1: 2006
EN 61326-2-1:2006 EN 61010-1: 2010
EN 60825-1: 2007 (2-nd Edition)

Fondé de pouvoir pour la compilation des documents
techniques :

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8 · 42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Gérant -

Wuppertal, 10- 2015

73

IT

Grazie

per la fiducia accordata a STORCH. Con l‘acquisto avete
scelto un prodotto di qualità. Se comunque avete dei sug­gerimenti volti a migliorare la nostra offerta o se doveste
incontrare qualche difficoltà, non esitate a rivolgerVi a
noi. Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi
direttamente a noi in casi urgenti.

Distinti saluti,
STORCH Reparto Assistenza

Tel.: 02 - 66 22 77 15

Materiale compreso nella fornitura

Misuratore di distanza laser ProDist smart, borsellino,
istruzioni per l‘uso, 2 batterie da 1,5 Volt tipo AA

Uso regolamentare

Il presente dispositivo è ideato per la determinazione di
distanze, superfici e volumi per mezzo del laser. Il dispo­sitivo deve essere utilizzato esclusivamente per scopi com­merciali e secondo le condizioni sul posto. Il dispositivo
non deve mai essere usato per indicare/marcare particolari
punti (come as esempio con un „laser pointer“) oppure per
altri scopi nei quali il raggio laser potrebbe essere punta­to verso delle persone. Il dispositivo è ideato per l‘utilizzo
all‘interno e all‘esterno.

74

Indice Pagina

Dati tecnici 75
Avvertenze di sicurezza 76 - 78
Descrizione del dispositivo

Funzioni dei tasti e display a cristalli liquidi
Messa in funzione e impostazioni 82 - 83
Eseguire delle misurazioni 84
Ulteriori funzioni 85 - 93
Segnali di errore / Correzione degli errori 94
Manutenzione 95
Garanzia 96
Dichiarazione di conformità CE 97

79 - 81

Dati tecnici

Campo di misurazione:
0,05 - 70 m
Precisione: ± 1,5 mm
Unità minima di misurazione:
1 mm
Unità di misurazione:
m, in, ft.
Classe di laser: 2 (secondo
DIN EN 60825-1/11.01)
Tipo laser:
635nm (P < 1mW)
Misurazione di angoli: ± 65°
Precisione angolare: ± 0,5°
Parte terminale ribaltabile
Raccordo filettato da ¼“
alla scatola per fissaggio del
supporto
Memorizzazione di fino a 20
misurazioni nel dispositivo
Ulteriori ausili di misura­zione, esportazione dati e

rielaborazione attraverso app
gratuita „STORCH ProDist“
Bluetooth 3.0 con raggio di
ricezione da 10 m
Spegnimento automatico:
Laser-30 sec. /
Dispositivo - 3 Min.
Durata prevista della batteria:
Fino a 8000 (senza l‘utilizzo
della App „STORCH ProDist“)
Misurazioni singole
2 batterie da 1,5 Volt tipo AA
(alcaline)
Temperatura di esercizio:
0° C fino a 40° C
Temperatura di conservazi­one: -10° C fino a 60° C
Classe di protezione: IP 54
Dimensioni
135 x 53 x 30 mm
Peso 160 g (con batterie)

75

Avvertenze di sicurezza

Il dispositivo ha componenti elettrici che possono comport­are un pericolo elettrico per persone ed animali. Esso deve
essere svitato e / oppure smontato solamente da persone
autorizzate. Inoltre, i lavori di manutenzione e riparazione
devono essere eseguiti solo da elettricisti specializzati e
officine specializzate. L‘utilizzo del dispositivo avviene sot­to la responsabilità ed a pericolo dell‘acquirente / utente.

Leggere e capire tutte le istruzioni contenute in questo
manuale prima di utilizzare questo dispositivo. L‘inosser­vanza delle istruzioni può causare un‘esposizione pericolo­sa ai raggi laser, una scossa elettrica e/oppure oppure del-

le lesioni gravi.

ATTENZIONE: Non tentare di modificare in qual­siasi modo la funzione del dispositivo. Ciò può
causare un‘esposizione pericolosa ai raggi laser.

RADIAZIONE LASER. Non guardare nel raggio.
Classe di laser 2. Attivare il raggio laser solo
quando il dispositivo va utilizzato. Il laser si speg­ne automaticamente dopo 30 secondi. Al fine di
spegnerlo manualmente occorre premere il tasto

.

Un‘esecuzione delle fasi di lavoro opp. un‘utiliz­zo degli elementi di comando ed impostazione in
maniera non conforme allo scopo previsto riporta­to nelle presenti istruzioni per l‘uso possono risul­tare in un‘esposizione pericolosa ai raggi laser.

L‘utilizzo di strumenti ottici quali telescopi per la veduta
del raggio laser amplificano l‘effetto dannoso per gli occhi.

Il dispositivo è dotato di un laser integrato. Si tratta di un
laser della classe 2 con una potenza massima di uscita di
un 1 mW ed una lunghezza d‘onda di 635 nm. Normal­mente i laser di questo tipo non causano dei danni agli
occhi. Tuttavia, si consiglia di non guardare direttamente
nel raggio perchè possa risultare una cecità immediata.

76

Sul vostro misuratore di distanza laser vi sono le seguenti
etichette

L‘etichetta (uscita del laser) specifica il luogo in cui il misu­ratore digitale di distanza a laser genera la luce laser.
Durante l‘utilizzo del dispositivo è consigliato sapere dove
fuoriesce la luce laser. Provvedete ad istruire tutte le per­sone presenti sui pericoli connessi ad un contatto diretto
degli occhi con il raggio laser.

• Non rimuovere o modificare le etichette del prodotto.

• Il misuratore digitale di distanza laser non è un giocat-

tolo. Conservarlo sempre in un luogo fuori dall‘accesso dai
bambini. La luce laser generata questo apparecchio non
deve essere mai diretta verso delle persone degli animali.

• Non utilizzare l‘apparecchio con la presenze di bambini, e

non permettere ai bambini di utilizzare l‘apparecchio.

• Non posizionare il dispositivo in modo che qualcuno pos­sa guardare nel raggio laser sia intenzionalmente che che
involontariamente.

• Non utilizzarlo su superfici lucide o riflettenti come come

ad esempio lamiera d‘acciaio. La superficie riflettente pot­rebbe riflettere il raggio direttamente verse l‘utente.

• Sempre spegnere il dispositivo quando esso non va utiliz­zato. Un dispositivo rimasto acceso aumenta il rischio che
una persona possa involontariamente guardare nel raggio
laser.

77

• Non tentare di riparare o smontare il dispositivo. In caso

eventuali riparazioni non siano eseguite da persone qualifi­cate, possono derivarne delle lesioni gravi. Qualsiasi ripa­razione necessaria a questo misuratore laser dev‘essere
esclusivamente eseguita dal servizio assistenza autorizzato
STORCH.

• Non utilizzare il dispositivo in zone a rischio di ,quali ad

esempio nelle vicinanze di liquidi, gas o polveri infiamma­bili.

• L‘utilizzo di accessori previsti per altri apparecchi misura­tori di distanza laser può causare delle lesioni gravi.

• Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini.

78

Descrizione del dispositivo e display
a cristalli liquidi

ProDist compact ­Panoramica delle funzioni e degli elementi di comando

1 Tasto Accensione/Misurazione (vedasi anche tasto 13)
2 Tasto Bluetooth / Timer
3 Tasto Misurazione singola / Misurazione continua
4 Tasto Misurazione superfici / volumi
5 Tasto Memorizzazione dei valori misurati / Archivio
6 Tasto Più + / Addizione dei valori misurati
7 Tasto Cancella / Spegnimento
8 Tasto Commutazione del punto di riferimento della
misurazione (dal bordo superiore del dispositivo, bord
inferiore del dispositivo, filettatura del dispositivo,
parte terminale del dispositivo)
9 Tasto Inclinazione / Misurazione a delimitazione
10 Tasto Misurazione indiretta (Pitagora)
11 Tasto Meno / Sottrazione dei valori misurati
12 Tasto Illuminazione del display On/Off / Cambiare le
unità di misurazione (m, in, ft)
13 Misurazioni - tasto laterale

79

Sostituire le batterie

1. Spingere il nasello scorrevole del vano batteria verso
destra

2. Aprire il vano batteria

3. Inserire le batterie osservandone la corretta polarità
(+/-)

4. Riapplicare il coperchio e chiuderlo

ProDist smart ­Panoramica del display a cristalli liquidi

80

1 Laser attivo
2 Punto di riferimento misurazione in alto
3 Punto di riferimento misurazione in basso
4 Punto di riferimento misurazione pezzo filettato
5 Punto di riferimento misurazione parte terminale ribal
tabile
6 Misurazione superficie / volume (grafiche pittogramma
superficie e pittogramma volume)
7 Misurazioni indirette (Pitagora)

• Pitagora singolo (immagine)

• Pitagora doppio (immagine)

• Pitagora doppio (altezza parziale) (immagine)

• Misurazione di angoli (immagine)
8 Misurazione a delimitazione
9 Stato di visualizzazione batteria
10 Misurazione di distanza semplice
11 Misurazione continua e misurazione Min/Max
12 Messaggio di errore dispositivo
13 Valori memorizzati / Archivio
14 Bluetooth attivato
15 Timer
16 Misurazioni degli angoli
17 Valore intermedio 1
18 Valore intermedio 2
19 Valore intermedio 3
20 Riassunto dei valori misurati

81

Inbetriebnahme und Einstellungen

Accendere e spegnere l‘apparecchio

Tasto

. Avvia il dispositivo e il laser.

Tenere premuto il tasto
il laser.
Il laser si spegne automaticamente dopo 30 secondi e il
dispositivo dopo 3 minuti.

Cancellare i valori

Premere brevemente il tasto
no cancellati dal dispositivo.

Determinazione del punto di riferimento
(immagini dei punti)

Il dispositivo è preimpostato con il bordo inferiore del dis­positivo come punto di riferimento.
Per cambiare questo, occorre premere il tasto del punto di

riferimento
mento (in alto, in basso, pezzo filettato, elemento
terminale). La selezione viene confermata attraverso un
segnale acustico. Dopo lo spegnimento del dispositivo,
l‘impostazione torna alle impostazioni di fabbrica e la
misurazione viene eseguita dal bordo inferiore del disposi­tivo.

Uso del punto di riferimento „Filettatura“
(posizionamento sul supporto)

Quando si utilizza un supporto con una filettatura da ¼“
occorre impostare il punto di riferimento della misurazione
in modo da poter misurare esattamente dalla posizione del

supporto. A tal fine, tener premuto il tasto
determinare la posizione di misurazione par- tendo dal
pezzo filettato.

Uso del punto di riferimento dalla parte terminale
ribaltabile

Il dispositivo è in grado di misurare partendo dalle seguen­ti posizioni (immagini)

e selezionare uno degli altri punti di riferi-

, per spegnere il dispositivo e

. I valori misurati vengo-

per poter

82

• Per misurazioni partenti da un bordo, ribaltare la parte

terminale in modo che essa scatti in posizioni a 90°.

• Per misurazioni partenti da un angolo, completamente

ribaltare la parte terminale spingendola dalla prima posizi­one a 90° leggermente verso destra e poi aprendola com­pletamente.

Illuminazione del display a cristalli liquidi

Premendo brevemente il tasto

è possibile accendere e

spegnere la retroilluminazione del display.

Cambiare le unità di misurazione (m, in, ft)

Tener premuto il tasto

per poter cambiare le unità di
misurazione. È pos- sibile selezionare ed usare le
seguenti unità di misura:

Distance Area Volume

1 0.000 m 0.000 m

2 0.0 in 0.000 ft
3 0 1/16 in 0.000 ft
4 0.000 ft 0.000 ft
5 0‘ 00“ 1/16 0.000 ft

2

2

2

2

2

0.000 m

0.000 ft

0.000 ft

0.000 ft

0.000 ft

3

3

3

3

3

83

Eseguire delle misurazioni

Misurazione di distanza semplice

Premere il tasto
laser viene indi- cato sul display e il punto laser ros­so appare sull‘oggetto verso il quale viene puntato il misu­ratore a laser. Premere di nuovo il tasto per avviare la pro­cedura di misurazione. I valori misurati vengono diretta­mente indicati sul display.

Misurazione continua

Tenere premuto il tasto
continuamente il simbo- lo del laser emettendo un
segnale acustico. Azionando nuovamente quel tasto viene
avviata una misurazione della distanza. È possibile atti­vare o disattivare la funzione di misurazione continua

tenendo premuto più volte il tasto

Nel caso il dispositivo nella modalità di misurazione
continua non venga usato entro 3 minuti, esso si spegne
automaticamente.

Misurazione continua (inseguimento)
& misurazione Min/Max

Durante la misurazione continua il dispositivo viene ori­entato verso l‘oggetto da misurare attualizzando i valori
misurati ogni 0,5 secondi. I relativi valori minimi e mas­simi saranno dinamicamente indicati nella prima e nella
seconda riga.

per attivare il laser. Il simbolo del

fino a che il display indica

.

Tener premuto il tasto
nella modalità Min / Max così come per determi-

nare la distanza più corta e quella più lunga. Al fine di

interrompere la misurazione continua, premere il tasto

oppure il tasto .

La funzione di misurazione continua si spegne automatica­mente dopo 100 misurazioni.

per la misurazione continua

84

Ulteriori funzioni

Addizione (+) / Sottrazione (-)

Misurazione di distanza semplice

+

La prossima misurazione viene addizionata
alla misurazione precedente.

-

La prossima misurazione viene sottratta dalla
misurazione precedente.

L‘ultimo passo viene annullato.

Ritorno alla misurazione semplice
della distanza

Misurazione di superfici

Premere brevemente il tasto
(superficie) viene indicato nel display.

Premere il tasto
(ad es. larghez- za)

Premere il tasto
distanza (ad es. larghezza)
Il risultato viene automaticamente determinato e

visualizzato nel formato xx².

per misurare la prima distanza

per misurare la seconda

. Il simbolo

Misurazione di volumi

Premere due volte il tasto
visualizza il simbolo (volume).

Premere il tasto
distanza (ad es. lunghezza)

fino a che il display

per misurare la prima

85

Premere il tasto per misurare la seconda
distanza (ad es. lar- ghezza)

Premere il tasto

per misurare la terza distanza
(ad es. altezza)
Il risultato viene automaticamente determinato e

visualizzato nel formato xx³.

Misurazione indiretta (Pitagora)
Determinazione di una distanza attraverso
due misurazioni

La misurazione indiretta va utilizzata per misurare
delle distanze che non possono essere rilevate in
maniera diretta a causa di un ostacolo bloccante il
raggio laser oppure una superficie non riflettente.
La misurazione indiretta determina una distanza
attraverso 2 misurazioni.

Premere il tasto
simbolo

. La prima distanza a misurare viene

fino a che il display visualizza il

indicata come linea lampeggiante sul simbolo.

Mirare al punto in alto e premere il tasto

.
Dopo la prima misurazione il display indica il primo
valore. Ora portare il dispositivo in una posizione
orizzontale servendosi della livella integrata nel cor­po del dispositivo.

Eseguire la seconda misurazione per mezzo del tasto

.

Il risultato viene automaticamente determinato e
visualizzato sul display.

86

Misurazione indiretta 2 (doppio Pitagora)
Determinazione di una distanza attraverso
tre misurazioni

Premere due volte il tasto
visualizza il simbolo

. La prima distanza a misur-

fino a che il display

are viene indicata come linea lampeggiante sul sim­bolo.

Mirare al punto in basso e premere il tasto
Dopo la prima misurazione il display indica il primo
valore. Ora orientare il misuratore di distanza a laser
in posizione orizzontale.

Eseguire la seconda misurazione per mezzo del tasto

.

Eseguire la terza misurazione. Mirare al punto in
alto e premere il tasto

.

Il risultato viene automaticamente
determinato e visualizzato
sul display.

87

.

Misurazione indiretta 3 (doppio Pitagora)
Determinazione di una distanza parziale
attraverso tre misurazioni

Premere tre volte il tasto
visualizza il simbolo

fino a che il display

. La prima distanza a misur­are viene indicata come linea lampeggiante sul sim­bolo.

Puntare il laser verso il punto da misurare, tenere il
misuratore a laser in posizione orizzontale e premere
il tasto .

Puntare il laser verso il secondo punto e avviare la
seconda misurazione per mezzo del tasto

.

Puntare il laser verso il secondo punto in alto e avvi­are la terza misurazione per mezzo del tasto

.

Il risultato viene automaticamente determinato e
visualizzato sul display.

88

Archiviazione / Memoria interna

Il tasto
misurazioni. Al fine di poter commutare tra i risulta-

ti, premere i tasti

Premere contemporaneamente il tasto

per cancellare la memoria interna completa­mente.

Funzione Timer

L‘uso della funzione Timer è particolarmente racco­mandato per misurazioni precise, al fine di escludere
un traballamento.

Di principio, si raccomanda di posizionare il disposi­tivo su una superficie solida e antiscivolo oppure di
montarlo su un supporto per mezzo della filettatura
da ¼“ sul corpo del dispositivo.

Azionare il tasto
rata durata in secondi. Questa durata può essere
impostata in passi da un secondo tra 5 e 60 secon­di. La durata può anche essere selezionata per mez-

zo dei tasti

Premere il tasto
il timer è attiva- to e ogni secondo scaduto viene
confermato con un segnale acustico.

consente di richiamare le ultime 20

ue -.

+

e il tasto

fino ad arrivare alla deside-

e -.

+

per avviare la misurazione. Ora

89

Bluetooth / Trasmissione dei risultati delle
misurazioni
Attivare la funzione Bluetooth

Tenere premuto il tasto

fino a che il simbolo

appare sul display. Ora l‘interfaccia Bluetooth
è attivata consentendo di collegare il misuratore a
laser con uno smartphone oppure un tablet per mez­zo dell‘app gratuita „Storch ProDist“.
Durante la prima impostazione della connessione
Bluetooth tra il misuratore a laser e lo smartphone/
tablet occorre inserire un codice PIN. In questo caso
inserire 0000 (quattro volte lo zero). Dopo di ciò la
connessione sarà stabilità automaticamente

Spegnere la funzione Bluetooth

Tenere premuto il tasto

fino a che il simbolo

scompare dal display.

Misurazione a delimitazione

Di principio, è possibile inserire due dimensioni (a e
b) nel misuratore a laser, per poter stabilire deter­minate distanze. Ciò viene ad esempio usato nelle
costruzioni a secco dove vengono montati dei profi­lati a „C“ perpendicolari a determinate distanze tra
di loro.

Inserimento di distanze di delimitazione

Tenere premuto più a lungo il tasto

90

fino a che il

simbolo appare sul display.
Il valore „a“ da inserire come primo valore lampeggia

sul display. I tasti
i valori individualmente (prima a, poi b). Dopo aver
inserito il valore desiderato, confermare l‘immissi-

e - consentono di stabilire

+

one con il tasto

per il valore „b“ e confermarlo pure con il tasto

Ora avviare la misurazione premendo il tasto
In questo caso il misuratore a laser misura nel­la modalità di misurazione continua.

Il display indica l‘attuale distanza misurata nella riga
principale in basso. Lentamente muovere il misu­ratore a laser lungo la linea da delimitare. Durante
ciò, il misuratore a laser indica regolarmente la rela­tiva distanza tra il punto di delimitazione.

Il dispositivo emette un segnale acustico ad una
distanza di 0,1 m dal prossimo punto di delimitazi­one.

Le frecce nel display,
direzione occorre spostare il misuratore a laser per
raggiungere la distanza predefinita (a oppure b). Una
volta raggiunto il punto di delimitazione, il dispositi­vo emette un segnale acustico e la riga intermedia

lampeggia. Ora, la distanza desiderata è raggi-

unta.

. Proseguire nello stesso modo

.

.

oppure , indicano in quale

91

La funzione di misurazione può essere terminata in
qualsiasi momento premendo il tasto

oppure

.

Nel caso il dispositivo non venga usato entro 3
minuti, esso si spegne automaticamente.

92

Misurazione di angoli

Il sensore di inclinazione misura inclinazioni tra ±
65°.
Durante la misurazione dell‘inclinazione, il disposi­tivo deve essere mantenuto senza inclinazione tras­versale (± 10°). Quando il valore dell‘inclinazione
trasversale viene superato, l‘indicazione dell‘angolo
scompare. Nuovamente orientare il dispositivo per
continuare con la misurazione dell‘inclinazione.

Premere una volta il tasto

per attivare la misu­razione dell‘angolo. Il simbolo viene indicato sul
display. Il valore dell‘inclinazione viene indicato in
alto a destra sul display.

Premere il tasto

per misurare l‘inclinazione e la
distanza.
La distanza (L) viene indicata nella visualizzazione in
basso. Le distanze A e B vengono calcolate attraver­so e L ed indicate dietro il valore dell‘angolo in alto
nella seconda e terza riga.

93

Segnali di errore / Eliminazione degli errori

Codice
di errore

204 Errore di calcolo Ripetere l'ultima misu-

208 Il segnale di ricezi-

209 Il segnale di rice-

252 La temperatura è

253 La temperatura è

255 Errore del hardware Spegnere e riaccendere

Causa Misura correttiva

razione/procedura di
misurazione

one del laser è trop­po debole, distanza
oltre 70 m

zione del laser è
troppo forte

troppo alta

troppo bassa

Utilizzare un bersaglio
di misurazione alter­nativo

Riflessioni sulla super­ficie del bersaglio.
Utilizzare un bersaglio
di misurazione alterna­tivo. Ridurre la distanza

Far raffreddare il dis­positivo

Far riscaldare il disposi­tivo alla temperatura di
esercizio necessaria

il dispositivo. Nel caso
il messaggio di errore
appaia di nuovo contat­tare il nostro hotline di
servizio.

94

Manutenzione

Il ProDist smart è un dispositivo che non richiede molta
manutenzione. Per garantire le prestazioni occorre però
osservare le seguenti linee guida.

1. Sempre maneggiare il dispositivo con attenzione. Si trat­ta di uno strumento ottico dotato di un sistema elettronico
sensibile.

2. Evitare che il dispositivo sia esposto ad urti, alla vibrazi­one continua oppure ad un calore o freddo estremo.

3. Sempre conservare il dispositivo all‘interno. Nel caso in
cui esso non vada utilizzato, sempre conservarlo nella guai­na protettiva.

4. Conservare il dispositivo lontano dalla polvere e
dall‘umidità. Pulirlo solo con un panno pulito e morbido. Se
necessario, utilizzare esclusivamente un detergente delica­to per la pulitura della superficie.

5. Mai toccare la lente con le dita.

6. Per evitare che le batterie si invecchino precocemente,
si consiglia di controllarle regolarmente. Nel caso in cui il
dispositivo non venga utilizzato per un lungo periodo, sem­pre rimuovere le batterie dallo scomparto.

7. Sostituire le batterie quando l‘indicatore batteria sul dis­play a cristalli liquidi indica „scarica“.

8. In nessun caso smontare lo strumento; altrimenti
l‘utente potrebbe esporsi ad una radiazione pericolosa.

9. In nessun caso tentare di modificare qualsiasi parte del­la lente del laser.

95

Garanzia

Condizioni di garanzia:

Per i nostri apparecchi sono applicabili dei periodi di garan­zia di 12 mesi a partire dalla data di acquisto / data della
fattura del cliente finale commerciale. Se da parte nostra

vengono accordati dei periodi di garanzia più estesi, ciò

sarà riportato separatamente nelle istruzioni per l'uso ine­renti ai rispettivi dispositivi.

Rivendicazioni:

In casi in cui si intende far valere il diritto di garanzia, vi
preghiamo di inviarci il dispositivo in modo completo con
fattura, franco nostro centro di logistica a Berka oppure ad
una service-station da noi autorizzata. Si prega di consul­tare prima la Hotline di servizio STORCH a pagamento:
02 - 66 22 77 15

Diritto alla garanzia

Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale
o di produzione nonché esclusivamente in caso di utiliz­zo appropriato del dispositivo. Pezzi soggetti all‘usura
non sono soggetti a diritti di garanzia. Decadranno tutti i
diritti di garanzia con l‘aggiunta delle componenti di terzi,
maneggio e magazzinaggio non appropriato come anche in
casi di ovvia non osservanza delle istruzioni per l‘uso.

Esecuzione di riparazioni

Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente
nei nostri stabilimenti o presso una service-station autoriz­zata STORCH.

96

Dichiarazione di conformità CE

Nome / indirizzo dell‘emittente:
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6-8 . D - 42107 Wuppertal

Con la presente la società

che l‘apparecchio in seguito specificato, a causa della sua
concezione e il suo tipo costruttivo come anche della sua
esecuzione da noi messa in circolazione corrisponde alle
pertinenti ed essenziali esigenze sulla sicurezza e salute
riportate nelle Direttive CE. In caso di una modifica appor­tata all‘utensile non concordata con noi, questa dichiarazi­one perde ogni sua validità.

Denominazione ProDist smart
dell‘apparecchio: Misuratore di distanza laser
Tipo di utensile: Misuratore di distanza laser
Numero articolo: 26 68 70

Direttive applicate

Direttiva CE sulla Compatibilità elettromagnetica:
2004 / 108 / EG
Direttiva CE sulla restrizione dell‘uso di determinate
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche: 2011 / 65 / EU (RoHS)

EN 62321:2008 EN 61326-1: 2006
EN 61326-2-1:2006 EN 61010-1: 2010
EN 60825-1: 2007 (2-nd Edition)

Procuratore per la composizione della
documentazione tecnica:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8 · 42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Direttore -

Wuppertal, 10- 2015

97

GB

Thank you

for purchasing a STORCH product. You have purchased a
quality product. If you would like to suggest an improve­ment, or experience a problem with your product, please
do not hesitate to contact us. Please contact your field
sales representative or, in urgent cases, contact us direct­ly.

Yours sincerely,
STORCH Service Department

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Free service hotline: [phone]
Toll-free order hotline: [phone]
Toll-free order fax: [phone]
(only available in Germany)

Scope of delivery

ProDist smart laser distance measuring device, holster
bag, operating instructions, 2 x 1.5 Volt AA batteries

Proper use

The present device is designed for measuring distances,
areas and volumes using laser technology. Its use relates
commercial applications only; it must be used in accor­dance with the local conditions. The device must never be
used to indicate/mark positions (like a laser pointer), or for
other purposes in which the laser beam could be directed
at persons. The device is designed for use in interior and
exterior applications.

98

Table of contents Page

Technical Data 99
Safety instructions 100 - 102
Device description

103 - 105

key functions and LCD display
Commissioning and settings 106 - 107
Performing measurements 108
Other functions 109 - 117
Error signals/Troubleshooting 118
Maintenance 119
Warranty 120
EC Declaration of Conformity 121

Technical Data

Measuring range:

0.05 - 70 m
Measuring accuracy:
± 1.5 mm
Smallest unit: 1 mm
Units: m, in, ft.
Laser class: 2 (as per DIN
EN 60825-1/11.01)
Laser type: 635nm
(P < 1mW)
Angle measurement: ± 65°
Angle accuracy: ± 0.5°
Folding end piece ¼ inch
tripod threaded socket on
housing
Up to 20 measurements can
be stored in the device
Other measuring aids, data
export and post-editing with
the free „STORCH ProDist“

app
Bluetooth 3.0 with 10 m
operation radius
Automatic switch-off: Laser
30 sec. / Device - 3 min.
Anticipated battery life up
to 8,000 (without using the
„STORCH ProDist“ app)
Individual measurements
Battery 2 x 1.5 Volt AA
batteries (alkaline)
Operating temperature:
0° C to 40° C
Storage temperature:

-10° C to 60° C
Protection class: IP 54
Dimensions
135 x 53 x 30 mm
Weight 160 g (with batteries)

99

Safety instructions

The device uses a voltage range that can pose a hazard
for humans and animals. The device must only be ope­ned and/or disassembled by authorised persons. Similarly,
maintenance and repairs must be performed by a qualified
electrician or an authorised repair shop. The owner/opera­tor operates the device on their own liability and at their
risk.

Before using the device, read and make sure you under­stand all the instructions in this manual. Failure to obser-

result in hazardous exposure to radiation.

The use of optical instruments such as telescopes to view
the laser beam aggravates its potential for eye damage.

ve instructions can cause a risk of laser radiation

hazard, electric shock and/or physical injury.

CAUTION: Never attempt to modify the function
of the device in any way. This can lead to haza­rdous laser radiation.

LASER BEAM. Never look into the beam. Laser
class 2 device. Only switch on the laser beam
when you are using the device. The laser switches
off automatically after 30 seconds. To switch off

the laser manually, tap the

Improper execution of operational procedures or

the use of operating and adjusting elements in a

way other than that specified in this manual can

button.

The device is equipped with an integrated laser. This
is a class 2 laser with a maximum output of 1 mW and
a wavelength of 635 nm. This type of laser will not nor­mally cause any eye damage. But you should still not look
directly into the beam as this can cause flash blindness.

100