Storch Power HDR 160 PRO User Manual

Power-Hochdruckreiniger 160 PRO

DE

Power-hogedrukreiniger 160 PRO

Nettoyeur haute pression performant 160 PRO

Performante idropulitrice ad alta pressione 160 PRO

Power high pressure cleaner 160 PRO

Vysokotlaké čistící zařízení Power 160 PRO

NL

FR

IT

GB

CZ

DE

Vielen Dank

für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden.
Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von
Ihnen zu hören.

Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.

Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung

Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]
(nur innerhalb Deutschlands)

Inhaltsverzeichnis Seite

Lieferumfang 2
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 3 - 4
Gerätebeschreibung / Funktion 4
Inbetriebnahme 5 - 7
Ersatzteilliste 8 - 11
Zubehör 12
Hilfe bei der Beseitigung von Störungen 13
Garantie / Garantiebedingungen 14
EG-Konformitätserklärung 15

Lieferumfang

Hochdruckreiniger, 4- in 1-Waschlanze, Schaumdüse, Kanister für 2,5 l Reinigungsmittel, 15 m Hochdruckschlauch auf
Schlauchtrommel mit Pistole für Waschlanze, Bedienungsanleitung.

Technische Daten

Arbeitsdruck, stufenlos regelbar 160 bar
Zulässiger Überdruck 200 bar
Wasserleistung 9,3 - 10,3 l/min bei 1.450 U/min
Warmwasserzulauf bis 60° C (>40° C max. 1 h)
Zulässiger Druck Wasserzuleitung 10 bar
Ansaughöhe 0,5 m
Hochdruckschlauch 15 m
Öltyp SAE 80W-90
Ölmenge 0,39 l
Elektrischer Anschlußwert 230 V / 1 / 50 Hz
Absicherung 16 A
Leistung 3,0 kW
Gewicht 41 kg
Abmessungen 382 x 382 x 1.017 mm
Vibration < 1,5 +/- 1 m/s
Rückstoßkraft Sprührohr 27,8 N

Übersetzung der Originalanleitung

2

2

Sicherheitshinweise

Aufstellung

Standort

Die Maschine darf nicht in feuer- und explosionsgefährdeten Räumen sowie in Pfützen aufgestellt und
betrieben werden. Das Gerät darf nicht unter Wasser betrieben werden.

ACHTUNG:

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie Lackverdünnungen, Benzin, Öl oder ähnliche Flüssigkeiten
ansaugen. Angaben der Zusatzmittel-Merkblätter beachten. Die Dichtungen im Gerät sind nicht lösungsmit­telbständig! Der Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hochentzündlich, explosionsfähig und giftig.

ACHTUNG:

Bei Betrieb mit 60°C Warmwasser treten erhöhte Temperaturen auf.
Gerät nicht ohne Schutzhandschuhe anfassen.

Elektroanschluss

Die Maschine wird mit einem Anschlußkabel mit Netzstecker geliefert.

Der Stecker muß in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiteranschluß und FI-Fehler­strom-Schutzschalter 30 mA eingesteckt werden. Die Steckdose ist netzseitig mit 16 A abzusichern.

Das Gerät besitzt einen Spannungsbereich, von dem eine elektrische Gefahr für Mensch und Tier ausgehen kann. Es
darf nur von autorisierten Personen aufgeschraubt und / oder demontiert werden. Ebenso dürfen Instandhaltung und
Reparaturen nur von Elektrofachkräften und autorisierten Fachwerkstätten ausgeführt werden. Der Betrieb des Gerätes
geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr des Käufers / Nutzers.

Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muß dieses einen Schutzleiter haben, der vorschriftsgemäß an den Steck­verbindungen angeschlossen ist. Die Leiter des Verlängerungskabels müssen einen Mindestquerschnitt von 2,5 mm²
haben. Die Steckverbindungen müssen eine spritzwassergeschützte Ausführung sein und dürfen nicht auf nassem
Boden liegen.

ACHTUNG:

Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens. Die Maschine darf nach EN 61770
nicht unmittelbar an die öffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden.

Der kurzzeitige Anschluß ist nach DVGW (Deutscher Verband des Gas- und Wasserfachs) jedoch zulässig, wenn ein
Rückflußverhinderer mit Rohrbelüfter in die Zuleitung
eingebaut ist.

Auch ein mittelbarer Anschluß an die öffentliche Trinkwasserversorgung ist zulässig mittels eines freien Auslaufes nach
EN 61770, Teil 4; z.B. durch den Einsatz eines Behälters mit Schwimmerventil.

Ein unmittelbarer Anschluß an ein nicht für die Trinkwasserversorgung bestimmtes Leitungsnetz ist zulässig.

Hochdruckschlauchleitung und Spritzeinrichtung

Die zur Ausstattung der Maschine gehörende Hochdruckschlauchleitung und Spritzeinrichtung bestehen aus hochwer­tigem Material und sind auf die Betriebsbedingungen der Maschine abgestimmt sowie vorschriftsmäßig gekennzeich­net.

Bei Ersatzbedarf sind nur vom Hersteller zugelassene und vorschriftsgemäß gekennzeichnete Bauteile zu
verwenden. Hochdruckschlauchleitungen und Spritzeinrichtungen sind druckdicht anzuschließen. Die Hoch­druckschlauchleitung darf nicht überfahren, übermäßig gezogen oder verdreht werden. Die Hochdruck­schlauchleitung darf nicht über scharfe Kanten gezogen werden, sonst erlischt die Garantie.

3

Übersetzung der Originalanleitung

Das ist verboten !

9

1

3

4

7

8

11

12

13

14

15

17

20

21

Kinder dürfen nicht mit
Hochdruckreinigern arbei­ten!

Das Kabel nicht beschä­digen oder unsachgemäß
reparieren!

Den Wasserstrahl nie auf
Menschen oder Tiere rich­ten!

Das Gerät nicht mit Hoch­druck oder Wasserstrahl
absprühen!

Den Wasserstrahl nicht
auf Steckdosen richten!

HD-Schlauch nicht mit
Schlingen oder Knick zie­hen! Schlauch nicht über
scharfe Kanten ziehen!

Gerätebeschreibung / Funktion

1. Wasseranschluss

2. Hebegriff

3. Gehäuse

4. Drehbarer Kabelhaken

5. Ölstandanzeige

6. Ein-/Aus-Schalter

7. Griff Schlauchtrommel

8. Schlauchtrommel

9. Sperre Schlauchtrommel

10. Lanzenrohr

11. Halterung für Lanzenrohr

12. Lanzengriff

13. Griffsicherung

14. Aufnahme für Lanzenrohr

15. Halterung mit 2½ l Kanister

16. Gehäuseverschluss

17. Schaumdüse

18. Vertiefung für Lanzenrohre

19. 4- in 1-Düsenkopf

20. Fußbrett

21. Halterung für Schaumdüse / Kanisterdeckel

17

18

21

24

15

16

20

23

Übersetzung der Originalanleitung

9

10

4

5

10

11

11

16

17

19

21

18

20

12

13

14

12

13

15

14

8

9

7

6

7

3

5

6

4

4

1

1

2

3

Inbetriebnahme

1.3

Montage des Geräts

1.0

1.1

1.0
Den Griff an der Schlauchtrommel anbringen

1.1
Dichtung und 3/8-Zoll-Anschluss an Hochdruckauslass
montieren

1.3

1.4

Einschalten des Geräts

1.0

1.1

1.2

1.3
Wasserzuleitung anschließen
ACHTUNG: Schlauchdurchmesser mindestens ¾“.
Vor Anschluss an das Gerät, Schlauch entlüften.

1.4
Lanzenrohr und Lanzengriff verbinden

1.5

1.5
Zuleitungskabel an Stromnetz
anschließen

1.0

1.3

1.4

5

Ölstand prüfen

1.1
Wasserhahn öffnen

1.2
Hochdruckreiniger
einschalten

1.3
Griffsicherung am Lanzengriff öffnen

1.4
Abzug betätigen

Übersetzung der Originalanleitung

Bedienung und Betrieb

1.0

1.1

1.2

1.3

1.4

4.0

4.1

1.0

1.1

1.2

1.3

1.4

1.1

1.2

1.3

=

1.0

Düsenauswahl am Düsenkopf der Reinigungslanze

20°

65°

2.0

Reinigungsmittel verwenden

1.0

2.0
Durch Drehen des Sprühkopfs die
gewünschte Düse auswählen:
Brause (weicher Strahl)
Winkel 20° (harter Strahl)
Winkel 65° (harter Strahl)
Rotierend (Turbo-Strahl)

1.0
Das Loch des Saugbegrenzers
der Schaumdüse überprüfen
und ggf. reinigen

1.2

=

Kabel abnehmen und aufrollen

4.0 4.1

1.1

1.3

1.1
Schaumdüse auf Kanister aufschrau­ben

1.2
Den Sprühwinkel auf waagerecht /
senkrecht einstellen

1.3
Abzug betätigen

4.0
Zum Abnehmen des Kabels den
Haken drehen

4.1
Nach Benutzung das Kabelende am
Haken einstecken

Abrollen der Schlauchtrommel

5.0

Übersetzung der Originalanleitung

5.0
Die Sperre der Schlauchtrommel
lösen und den Schlauch abrollen

6

5.0

5.1

4.0 4.1

1.0

1.2

1.1

1.3

1.4

1.0

1.2

1.1

1.3

1.4

1.5

1.1

1.0

Nach Verwendung

1.0

1.1

1.2

1.4

5.1
Während der Benutzung MÜSSEN
Kabel und Schlauch vollständig abge­rollt sein

1.0
Hochdruckreiniger ausschalten

1.1
Netzstecker abziehen und Kabel auf­rollen

Wartung

1.0

1.5

1.1

1.6

1.3

1.2
Wasserhahn schließen

1.4
Druck durch Betätigen des Abzuges
ablassen

1.3
Griffsicherung aktivieren

1.5
Schlauch aufrollen und Schlauchsper­re aktivieren

1.6
Lanzenrohr und -griff in die Halte­rungen legen

1.0
Das Gehäuse am Verschluss öffnen
(dazu Münze oder Schraubendreher
verwenden)

1.1
Gehäusedeckel abnehmen

1.2

7

1.2
Ölstand prüfen und ggf. Öl bis Max.
auffüllen (SAE 80W-90)

Achtung:
Das Gerät nur stehend trans­portieren und in Betrieb neh­men!

Übersetzung der Originalanleitung

Ersatzteilliste Fahrgestell

Pos. Art.-.Nr. Bezeichnung Stück

1 65 61 03 Griff 1
2 65 61 04 Schraube M6 x 12 4
3 65 61 06 Schlauchtrommel komplett 1
4 65 61 07 Pistolenhalterung 1
5 65 61 08 Alu Profil 25 x 35 2
6 65 61 09 Gehäuse Rückseite 1
7 65 61 11 Halter Reinigungspistole 1
8 65 61 12 Tank Reinigungsmittel 1
8A 65 61 13 Schraubdeckel Tank Reini-

gungsmittel

9 65 61 14 Halterung für Tank Reini-

gungsmittel
10 65 61 16 Haken Kabel 1
11 65 61 17 Klammer Kabel 1
12 65 61 18 Achse Radaufhängung 1

Pos. Art.-.Nr. Bezeichnung Stück

13 65 61 19 Unterlegscheibe Achse 2
14 65 61 21 Rad 2
15 65 61 22 Befestigungsring Rad 2
16 65 61 23 Radkappe 2

17 65 61 24 Radkasten rechts 1
18 65 61 26 Alu Stab 1
19 65 61 27 Gummi-Fuß 2
20 65 61 28 Radkasten links 1

1

21 65 61 29 Abdeckung Elektrokasten 1
22 65 61 31 Verriegelungsbolzen Gehäuse 2

1

23 65 61 32 Gehäuse Vorderseite 1
24 65 61 33 Abdeckung Motor 1
25 65 62 04 Schraube K 50 x 18 10

Übersetzung der Originalanleitung

8

Ersatzteilliste Schlauchtrommel

Pos. Art.-.Nr. Bezeichnung Stück

1 65 61 36 Griff Kurbel 1
2 65 61 37 Kurbel Schlauchtrommel 1
3 65 61 38 Feststeller Schlauchtrommel 1
4 65 61 39 Befestigungsflansch rechts 1
5 65 61 06 Schlauchtrommel komplett 2
6 65 61 42 Abdeckung Schlauch 1
7 65 61 43 Führung für Befestigungs-

flansch
8 65 61 44 Schlauchführung 1

Pos. Art.-.Nr. Bezeichnung Stück

9 65 61 46 Sicherungsklammer 1
10 65 62 04 Schraube K 50 x 18 5
11 65 61 48 Befestigungsflansch links 1
12 65 61 04 Schraube M 6 x 12 2
13 65 61 51 Verbindungsrohr 1
14 65 61 52 Dichtungsring 8 x 15 x 1 1

1

15 65 61 53 O-Ring 10 x 2 2
16 65 61 54 Hochdruckschlauch 15 m 1

9

Übersetzung der Originalanleitung

Ersatzteilliste Elektrobox

Ersatzteilliste Motor

Pos. Art.-.Nr. Bezeichnung Stück

1 65 61 56 Deckel Schaltkasten 1
2 65 61 57 Kondenstaor 70 µF 1
3 65 61 58 Sicherung 16 A 1
4 65 61 59 Schaltschütz 1
5 65 61 61 Schalter 1
5A 65 61 62 Senkkopfschraube M 4 x 12 2
6 65 61 63 Schaltknebel 1
6A 65 61 64 O-Ring 10,2 x 2,5 1
7 65 61 66 Kabeldurchführung 2
8 65 61 67 Kabeldurchführung 7-10C 1
9 65 61 68 Unterteil Schaltkasten 1
10 65 61 69 Kabelklemme 3 x 4 mm² 1
11 65 61 71 Anlassschalter 1
11A 65 61 72 Schraube M 4 x 20 2
12 65 61 73 Aufkleber 230 V - 400 V 1
13 65 61 74 Drehknopf 1
15 65 61 76 Zuleitungskabel 6 m 1

22 65 61 77 Hilfskontakt 1
23 65 61 78 Widerstand 470 Ohm 3 W 1
24 65 61 79 Flachsteckkontakt 1
25 65 62 04 Schraube K 50 x 18 1
27 65 61 82 Sicherung 16 A 1

Pos. Art.-.Nr. Bezeichnung Stück

1 65 61 83 Lüfterrad inkl. Sicherungsring 1
3 65 61 84 Abdeckung Kugellager 1
4 65 61 86 Kugellager 6205 ZZ 1
5 65 61 87 Distanzhülse 2
6 65 61 88 Schelle für Aufhängung 2
7 65 61 89 Aufhängung Motor 4
8 65 62 04 Schraube K 50 x 18 2
9 65 61 92 Sechskantschraube M 8 x 20 2
11 65 61 93 Ölbehälter 1
10 65 61 94 O-Ring 18,0 x 2,5 1
12 65 61 96 Stehbolzen M 5 x 210 4
12 65 61 97 Stehbolzen M 5 x 230 4
13 65 61 98 Unterlegscheibe 4
14 65 61 99 Sicherungsring 4
15 65 63 36 Abdeckung Kugellager 1
16 65 63 37 Kugellager 7305 1
17 65 63 38 Öldichtung 1

18 65 63 39 Dichtung 1
19 65 63 41 Kabelverschraubung 1
20 65 63 42 Federkeil 6 x 6 x 20 mm 1

Übersetzung der Originalanleitung

10

Ersatzteilliste Pumpe

Pos. Art.-.Nr. Bezeichnung Stück

1 65 63 43 Staudruckschalter 1
2 65 63 44 Dichtungssatz Staudruck-

schalter
3 65 63 46 Ventilsitz komplett 1
4 65 63 47 Unterlegscheibe 1
5 65 63 48 Schraube M 6 1
6 65 63 49 Sanftanlauf komplett 1
7 65 63 51 O-Ring Sanftanlauf 1
8 65 63 52 Ventilsitz Sanftanlauf 1
9 65 63 53 Verschlussstopfen Ventil 1
10 65 63 54 O-Ring Ventil 1
11 65 63 56 Reparatursatz Ventile 6
12 65 63 57 Reparatursatz Manschetten 3
13 65 63 58 O-Ring 10,82 x 1,78 1
14 65 63 59 Verschlussstpfen 1
15 65 63 61 Pumpenkopf 1
16 65 63 62 Schraube M 3 x 5 1
17 65 63 63 Klammer 1
18 65 63 64 Schraube M 5 x 10 1
19 65 63 66 Schraube M 12 x 70 1
20 65 63 67 Unterlegscheibe Ø 12 1
21 65 63 68 Kolben kompl. Microschalter 1
22 65 63 69 Verschraubung Microschalter 1

Pos. Art.-.Nr. Bezeichnung Stück

23 65 63 71 Klammer 1
24 65 63 72 Schaltkasten 1

1

25 65 63 73 Einlassventil 1
26 65 63 74 Reparaturset Einlassventil 1
27 65 63 76 Verschraubung Einlassventil 1
28 65 63 77 Manschette 1
29 65 63 78 Führung Plunger 1
30 65 63 79 Adapter Wassereingang 1
31 65 63 81 Wassereingangsfilter 1
32 65 63 82 Schlauchanschluß 1
33 65 63 83 Schraube M 5 x 25 1
34 65 63 84 O-Ring 94,92 x 2,62 1
35 65 61 81 Schnellkupplung 3/8" 1
36 65 63 87 Pumpengehäuse 1
37 65 63 88 Reparatursatz Plunger 3
38 65 63 89 Set Kugellager 1
39 65 63 97 Taumelscheibe 1
40 65 63 99 Verschlussschraube 1
42 65 62 01 O-Ring Set Verschlusskappe 2
43 65 62 02 Verschlusskappe 1
44 65 62 03 Verschlussschraube

Ölbehälter

1

11

Übersetzung der Originalanleitung

Zubehör

Pos. Art.-.Nr. Bezeichnung

1 65 61 10 Verlängerungs-Hochdruckschlauch

15 m
2 65 61 54 Hochdruckschlauch 15 m für

Schlauchtrommel
3 65 61 41 Pistole HDR 160
4 65 62 05 Lanze mit 4 in 1 Düse

Übersetzung der Originalanleitung

12

Problemlösungen

Problem Ursache Maßnahme

Schwankender
Druck

Luft im Einlassschlauch Den Schlauch vollständig mit Wasser füllen und

erneut anschließen

Unzureichende Wasserversorgung Stopp! Dafür sorgen, dass ausreichender Wasser-

druck vorhanden ist, der den Angaben der Pumpe

(Qmax) entspricht
Wasserfilter ist verstopft Wasserfilter reinigen
Hochdruckdüse ist verstopft / verschlissen Die Düse reinigen oder austauschen
Saughöhe wurde überschritten Stopp! Dafür sorgen, dass die maximale Saughöhe

eingehalten wird

Schaumdüse liefert
keinen Schaum

Der Motor startet
nicht oder brummt
beim Einschalten

Wartungsplan

Es wird ein nicht-schäumendes Reini­gungsmittel verwendet

Die Düse des Saugschlauchs ist verstopft
oder mit ausgetrockneter Seife gefüllt

Der Schaumschwamm in der Schaumdüse
ist verstopft

Reinigungsbehälter ist leer Reinigungsbehälter auffüllen

Defekt im Stromkabel Wenden Sie sich an einen Elektriker, um das

Der Stecker ist nicht in der Steckdose Stecker hineinstecken
Netzstromsicherung wurde ausgelöst Sicherung wieder einschalten
Lose Verbindung zwischen Stecker und

Kabel
Die Pumpe ist blockiert oder eingefroren Stopp! Pumpe auftauen oder an Kundenservice

Die Thermosicherung wurde aktiviert Stopp! Das Gerät mindestens 5 Minuten lang

Nur Reinigungsmittel mit Schaumbildnern ver-

wenden

Den Saugbegrenzer reinigen, mit lauwarmem

Wasser durchspülen

Die Schaumdüse mindestens 8 Stunden lang in

warmem Wasser einweichen / abspülen oder das

Vorderteil der Schaumdüse abnehmen und den

Schaumschwamm abspülen oder austauschen

Stromkabel austauschen zu lassen

Durch Elektriker Kabel reparieren / austauschen

lassen

wenden

abkühlen lassen

Ölstand prüfen /
Öl nachfüllen

Pumpenöl
wechseln

Wöchentlich Nach den ersten

50 Betriebsstunden

X

Wenden Sie sich an Ihren Händler /
den technischen Kundendienst

13

Alle
200 Betriebsstunden

Wenden Sie sich an Ihren Händler /
den technischen Kundendienst

Übersetzung der Originalanleitung

Garantie

Garantiebedingungen

Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum
des gewerblichen Endkunden.

Geltendmachung

Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusammen mit der
Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird.

Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline [phone] zu kontaktieren.

Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch

Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsgemäßer
Verwendung des Geräts. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch
den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offensichtlicher
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.

Durchführung von Reparaturen

Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service-Stationen
durchgeführt werden.

Übersetzung der Originalanleitung

14

EG- Konformitätserklärung

Name / Anschrift des Ausstellers: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
D - 42107 Wuppertal

Hiermit erklären wir, dass die nachstehend bezeichnete Maschine
Bezeichnung der Maschine: Power-Hochdruckreiniger 160 PRO
Maschinentyp: Hochdruckreiniger
Artikelnummer: 65 61 00

den einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien entspricht:

Maschinenrichtlinie: 2006 / 42 / EG
EMV-Richtlinie: 2014 / 30 / EU
RoHS-Richtlinie: 2011 / 65 / EC
Lärmrichtlinie: 2000 / 14 / EC

Schallleistungspegel gemessen: 73 dB (A)
garantiert: 86 dB (A)

Angewendete Spezifikationen und Normen: EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-79: 2012
EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008
EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009
EN 61000-3-11: 2000
EN 50581: 2012

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Geschäftsführer -

Wuppertal, 04-2016

15

Übersetzung der Originalanleitung

NL

Hartelijk dank

voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen.
Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u.

Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons.

Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Gratis service-hotline: [phone]
Gratis bestel-hotline: [phone]
Gratis bestel-fax: [phone]
(alleen binnen Duitsland)

Inhoudsopgave Pagina

Levering 16
Technische gegevens 16
Veiligheidsrichtlijnen 17 - 18
Apparaatbeschrijving / functie 18
Ingebruikneming 19 - 21
Lijst met vervangende onderdelen 22 - 25
Accessoires 26
Hulp bij verhelpen van storingen 27
Garantie / garantievoorwaarden 28
EG-conformiteitsverklaring 29

Levering

Hogedrukreiniger, 4- in 1-waslans, schuimsproeier, reservoir voor 2,5 l reinigingsmiddel, 15 m hogedrukslang op slang­trommel met pistool voor waslans, gebruiksaanwijzing.

Technische gegevens

Werkdruk, traploos regelbaar 160 bar
Toegestane overdruk 200 bar
Watervermogen 9,3 - 10,3 l/min bij 1.450 r/min
Toevoer van warm water tot 60° C (> 40° C max. 1 uur)
Toegestane druk waterleiding 10 bar
Aanzuighoogte 0,5 m
Hogedrukslang 15 m
Olietype SAE 80W-90
Oliehoeveelheid 0,39 l
Elektrische aansluitwaarde 230 V / 1 / 50 Hz
Zekering 16 A
Vermogen 3,0 kW
Gewicht 41 kg
Afmetingen 382 x 382 x 1.017 mm
Trilling < 1,5 +/- 1 m/s
Terugstootkracht sproeibuis 27,8 N

Vertaling van de originele handleiding

2

16

Veiligheidsrichtlijnen

Opstelling

Plaats

De machine mag niet in brand- en explosiegevaarlijke ruimtes of in plassen worden geplaatst en gebruikt.
Het apparaat mag niet water worden gebruikt.

OPGELET:

Nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen zoals lakverdunningen, benzine, olie of vergelijkbare vloeistoffen
aanzuigen. Neem de informatie van de middelen in acht! De dichtingen in het apparaat zijn niet bestand
tegen oplosmiddelen! De sproeinevel van oplosmiddelen is zeer ontvlambaar, explosiegevaarlijk en giftig.

OPGELET:

Bij gebruik met warm water van 60° C treden hoge temperaturen op.
Raak het apparaat niet aan zonder beschermhandschoenen.

Elektrische aansluiting

De machine wordt geleverd met een aansluitkabel met stekker.

De stekker moet worden aangesloten op een correct geïnstalleerd stopcontact met randaarde en aardlek­schakelaar van 30 mA. Het stopcontact dient aan de netzijde met 16 A worden gezekerd.

Het apparaat heeft een spanningsbereik dat elektrische gevaren voor mens en dier kan opleveren. Het mag alleen door
geautoriseerde personen worden geopend en / of worden gedemonteerd. Instandhouding en reparaties mogen alleen
door elektriciens en geautoriseerde werkplaatsen worden uitgevoerd. Het gebruik van het apparaat is de verantwoorde­lijkheid van en voor risico van de koper / gebruiker.

Bij gebruik van een verlengkabel moet deze over randaarde beschikken die correct op de stekkerverbindingen in aan­gesloten. De aders van de verlengkabel moeten een minimale diameter van 2,5 mm² hebben. De stekkerverbindingen
dienen spatwaterdicht te zijn en mogen niet op een natte bodem liggen.

OPGELET:

Neem de voorschriften van het waterbedrijf in acht. De machine mag conform EN 61770 niet direct op de
openbare waterleiding worden aangesloten.

Korte aansluiting is conform DVGW (Deutscher Verband des Gas- und Wasserfaches) toegestaan wanneer er een
terugstroomblokkering met buisbeluchting in de toevoerleiding is ingebouwd.

Ook directe aansluiting op de openbare drinkwatervoorziening is toegestaan met een vrije uitloop conform EN 61770,
deel 4; bijv. door gebruik van een reservoir met een vlotterklep.

Directe aansluiting op een niet voor de drinkwatervoorziening bestemd leidingnetwerk is toegestaan.

Hogedrukslang-leiding en spuitinstallatie

De tot de uitrusting van de machine behorende hogedrukslang-leiding en spuitinstallatie bestaan uit hoogwaardig mate­riaal en zijn op de bedrijfsomstandigheden van de machine afgestemd en volgens de voorschriften aangeduid.

Bij vervanging mogen alleen door de fabrikant toegestane en volgens de voorschriften aangeduide onder­delen worden gebruikt. Hogedrukslang-leiding en spuitinstallaties dienen drukdicht te worden aangesloten.
Rijd niet over de hogedrukslang-leiding, trek deze te niet hard aan en verdraai de leiding niet. De hogedruks­lang-leiding mag niet over scherpe randen worden getrokken, anders vervalt de garantie.

17

Vertaling van de originele handleiding

Dat is verboden!

9

1

3

4

7

8

11

12

13

14

15

17

20

21

Kinderen mogen niet met
hogedrukreinigers werken!

Richt de waterstraal nooit
op mensen of dieren!

Sproei het apparaat niet
af met hogedruk of water­straal!

De kabel niet beschadigen
of ondeskundig repareren!

Richt de waterstraal niet
op stopcontacten!

HD-slang niet met lussen
of knikken trekken! Trek
de slang niet over scherpe
randen!

Apparaatbeschrijving / functie

1. Wateraansluiting

2. Hefgreep

3. Behuizing

4. Draaibare kabelhaak

5. Oliestand-indicatie

6. Aan/Uit-schakelaar

7. Greep slangtrommel

8. Slangtrommel

9. Blokkering slangtrommel

10. Lansbuis

11. Houder voor lansbuis

12. Lansgreep

13. Kinderbeveiliging

14. Houder voor lansbuis

15. Houder met 2½ l reservoir

16. Behuizingssluiting

17. Schuimsproeier

18. Verdieping voor lansbuis

19. 4- in 1-sproeier

20. Voetplank

21. Houder voor schuimsproeier / reservoirdeksel

17

18

21

24

15

16

20

23

Vertaling van de originele handleiding

9

10

4

5

10

11

11

16

17

19

21

18

20

12

13

14

12

13

15

14

8

9

7

6

7

3

5

6

18

4

1

1

2

3

Ingebruikneming

1.3

Montage van het apparaat

1.0

1.1

1.0
De greep op de slangtrommel aanbrengen

1.1
Dichting en 3/8-inch aansluiting op hogedrukuitlaat
monteren
Slangdiameter minstens ¾“.
Voor aansluiting op het apparaat slang ontluchten.

1.3

1.4

Het apparaat inschakelen

1.0

1.1

1.2

1.3
Watertoevoer aansluiten
LET OP:

1.4
Lansbuis en langsgreep verbinden

1.5

1.5
Toevoerkabel op lichtnet aansluiten

1.0

1.3

1.4

Oliestand controleren

1.1
Waterkraan openen

1.2
Hogedrukreiniger inschakelen

1.3
Kinderbeveiliging op lansgreep open­en

1.4
Sproeigreep gebruiken

19

Vertaling van de originele handleiding

Bediening en gebruik

1.0

1.1

1.2

1.3

1.4

4.0

4.1

1.0

1.1

1.2

1.3

1.4

1.1

1.2

1.3

=

1.0

Sproeierselectie op de sproeikop van de reinigingslans

20°

65°

2.0

Reinigingsmiddel gebruiken

1.0

2.0
Door draaien van de sproeikop de
gewenste sproeier selecteren:
Douche (zachte straal)
Hoek 20° (harde straal)
Hoek 65° (harde straal)
Roterend (turbo-straal)

1.0
Het gat van de zuigbegrenzer van de
schuimsproeier controleren en evt.
reinigen

1.2

=

Kabel loskoppelen en oprollen

4.0 4.1

1.1

1.3

1.1
Schuimsproeier op reservoir schroe­ven

1.2
De sproeihoek op horizontaal / verti­caal instellen

1.3
Sproeigreep gebruiken

4.0
Voor het loskoppelen van de kabel de
haak draaien

4.1
Na gebruik het kabeleinde aan de
haak bevestigen

Afrollen van de slangtrommel

5.0

Vertaling van de originele handleiding

5.0
De blokkering van de slangtrommel
losmaken en de slang afrollen

20

5.0

5.1

4.0 4.1

1.0

1.2

1.1

1.3

1.4

1.0

1.2

1.1

1.3

1.4

1.5

1.1

1.0

Na gebruik

1.0

1.1

1.2

1.4

5.1
Tijdens het gebruik MOETEN kabel
en slang volledig zijn afgerold

1.0
Hogedrukreiniger uitschakelen

1.1
Stekker uit het stopcontact halen en
kabel oprollen

Onderhoud

1.5

1.0

1.1

1.6

1.3

1.2
Waterkraan sluiten

1.4
Druk aflaten door de sproeigreep te
gebruiken

1.3
Kinderbeveiliging activeren

1.5
Slang oprollen en slangblokkering
activeren

1.6
Sproeibuis en -greep in de houders
leggen

1.0
Behuizing bij de sluiting openen
(gebruik een muntje of een schroe­vendraaier)

1.1
Behuizingdeskel verwijderen

1.2

21

1.2
Oliestand controleren en evt. olie tot
max. bijvullen (SAE 80W-90)

Let op:
Het apparaat alleen staand
transporteren en in bedrijf
nemen!

Vertaling van de originele handleiding

Lijst met vervangende onderdelen onderstel

Pos. Art.-.nr. Benaming Stuks

1 65 61 03 Greep 1
2 65 61 04 Schroef M 6 x 12 4
3 65 61 06 Slangtrommel compleet 1
4 65 61 07 Pistoolhouder 1
5 65 61 08 Alu profiel 25 x 35 2
6 65 61 09 Behuizing achterkant 1
7 65 61 11 Houder reinigingspistool 1
8 65 61 12 Tank reinigingsmiddel 1
8A 65 61 13 Schroefdeksel tank reini-

gingsmiddel

9 65 61 14 Houder voor tank reinigings-

middel
10 65 61 16 Haak kabel 1
11 65 61 17 Klem kabel 1
12 65 61 18 As wielophanging 1

Pos. Art.-.nr. Benaming Stuks

13 65 61 19 Onderlegschijf as 2
14 65 61 21 Wiel 2
15 65 61 22 Bevestigingsring wiel 2
16 65 61 23 Wielkap 2

17 65 61 24 Wielkast rechts 1
18 65 61 26 Alu staaf 1
19 65 61 27 Rubberen voet 2
20 65 61 28 Wielkast links 1

1

21 65 61 29 Afdekking elektrokast 1
22 65 61 31 Vergrendelingsbouten behu-

1

23 65 61 32 Behuizing voorkant 1
24 65 61 33 Afdekking motor 1
25 65 62 04 Schroef K 50 x 18 10

izing

2

Vertaling van de originele handleiding

22

Lijst met vervangende onderdelen slangtrommel

Pos. Art.-.nr. Benaming Stuks

1 65 61 36 Greep kruk 1
2 65 61 37 Kruk slangtrommel 1
3 65 61 38 Vastzetter slangtrommel 1
4 65 61 39 Bevestigingsflens rechts 1
5 65 61 06 Slangtrommel compleet 2
6 65 61 42 Afdekking slang 1
7 65 61 43 Geleiding voor bevestigings-

flens
8 65 61 44 Slanggeleiding 1

Pos. Art.-.nr. Benaming Stuks

9 65 61 46 Zekeringsklem 1
10 65 62 04 Schroef K 50 x 18 5
11 65 61 48 Bevestigingsflens links 1
12 65 61 04 Schroef M 6 x 12 2
13 65 61 51 Verbindingsbuis 1
14 65 61 52 Keerring 8 x 15 x 1 1

1

15 65 61 53 O-ring 10 x 2 2
16 65 61 54 Hogedrukslang 15 m 1

23

Vertaling van de originele handleiding

Lijst met vervangende onderdelen elektrobox

Lijst met vervangende onderdelen motor

Pos. Art.-.nr. Benaming Stuks

1 65 61 56 Deksel voor schakelkast 1
2 65 61 57 Condenstaor 70 µF 1
3 65 61 58 Zekering 16 A 1
4 65 61 59 Schakelbeveiliging 1
5 65 61 61 schakelaar 1
5A 65 61 62 Schroef met verzonken kop M

4 x 12
6 65 61 63 Schakelknop 1
6A 65 61 64 O-ring 10,2 x 2,5 1
7 65 61 66 Kabelgoot 2
8 65 61 67 Kabelgoot 7-10C 1
9 65 61 68 Schakelkast onderste deel 1
10 65 61 69 Kabelklem 3 x 4 mm² 1
11 65 61 71 Startschakelaar 1
11A 65 61 72 Schroef M 4 x 20 2
12 65 61 73 Sticker 230 V - 400 V 1
13 65 61 74 Draaiknop 1
15 65 61 76 Toevoerkabel 6 m 1

22 65 61 77 Hulpcontact 1
23 65 61 78 Weerstand 470 Ohm 3 W 1
24 65 61 79 Vlak stekkercontact 1
25 65 62 04 Schroef K 50 x 18 1
27 65 61 82 Zekering 16 A 1

Pos. Art.-.nr. Benaming Stuks

1 65 61 83 Ventilatiewiel incl. zekerings-

ring
3 65 61 84 Afdekking kogellager 1
4 65 61 86 Kogellager 6205 ZZ 1
5 65 61 87 Afstandshuls 2
6 65 61 88 Klem voor ophanging 2

2

7 65 61 89 Ophanging motor 4
8 65 62 04 Schroef K 50 x 18 2
9 65 61 92 Zeskantschroef M 8 x 20 2
11 65 61 93 Oliereservoir 1
10 65 61 94 O-ring 18,0 x 2,5 1
12 65 61 96 Tapeind M 5 x 210 4
12 65 61 97 Tapeind M 5 x 230 4
13 65 61 98 Onderlegschijf 4
14 65 61 99 Zekeringsring 4
15 65 63 36 Afdekking kogellager 1
16 65 63 37 Kogellager 7305 1
17 65 63 38 Oliedichting 1

18 65 63 39 Dichting 1
19 65 63 41 Kabelschroefverbinding 1
20 65 63 42 Veerwig 6 x 6 x 20 mm 1

1

Vertaling van de originele handleiding

24

Lijst met vervangende onderdelen pomp

Pos. Art.-.nr. Benaming Stuks

1 65 63 43 Stuwdrukschakelaar 1
2 65 63 44 Dichtingsset stuwdrukscha-

kelaar
3 65 63 46 Klepzitting compleet 1
4 65 63 47 Onderlegschijf 1
5 65 63 48 Schroef M 6 1
6 65 63 49 Zachte start compleet 1
7 65 63 51 O-ring zachte start 1
8 65 63 52 Klepzitting zachte start 1
9 65 63 53 Sluitstoppen klep 1
10 65 63 54 O-ring klep 1
11 65 63 56 Reparatieset klep 6
12 65 63 57 Reparatieset manchetten 3
13 65 63 58 O-ring 10,82 x 1,78 1
14 65 63 59 Sluitstoppen 1
15 65 63 61 Pompkop 1
16 65 63 62 Schroef M 3 x 5 1
17 65 63 63 Klem 1
18 65 63 64 Schroef M 5 x 10 1
19 65 63 66 Schroef M 12 x 70 1
20 65 63 67 Onderlegschijf Ø 12 1
21 65 63 68 Zuiger compl. microscha-

kelaar
22 65 63 69 Schroefverbinding

microschakelaar

Pos. Art.-.nr. Benaming Stuks

23 65 63 71 Klem 1
24 65 63 72 Schakelkast 1

1

25 65 63 73 Inlaatklep 1
26 65 63 74 Reparatieset inlaatklep 1
27 65 63 76 Schroefverbinding inlaatklep 1
28 65 63 77 Manchet 1
29 65 63 78 Geleiding plunger 1
30 65 63 79 Adapter watertoevoer 1
31 65 63 81 Water-ingangsfilter 1
32 65 63 82 Slangaansluiting 1
33 65 63 83 Schroef M 5 x 25 1
34 65 63 84 O-ring 94,92 x 2,62 1
35 65 61 81 Snelkoppeling 3/8" 1
36 65 63 87 Pompbehuizing 1
37 65 63 88 Reparatieset plunger 3
38 65 63 89 Set kogellagers 1
39 65 63 97 Tuimelschijf 1
40 65 63 99 Sluitschroef 1
42 65 62 01 O-ring set sluitkap 2
43 65 62 02 Sluitkap 1
44 65 62 03 Sluitschroef oliereservoir 1

1

1

25

Vertaling van de originele handleiding

Accessoires

Pos. Art.-.nr. Benaming

1 65 61 10 Verlenging-hogedrukslang 15 m
2 65 61 54 Hogedrukslang 15 m voor slangtrom-

mel
3 65 61 41 Pistool HDR 160
4 65 62 05 Lans met 4 in 1 sproeier

Vertaling van de originele handleiding

26

Problemen oplossen

Fout Oorzaak Oplossing

Druk wisselt Lucht in zuigslang. Vul slang met water en sluit opnieuw aan

Niet voldoende watertoevoer Stop! Tot wateraansluiting of slang pomp Qmax

weergeven
Waterfilter is verstopt Spoel het waterfilter schoon
Hogedruksproeier geblokkeerd/vers- leten Reinig of vervang de sproeier voor een sproeier

van dezelfde omvang
Zuighoogte overschreden Stop! tot max. zuighoogte is als gespecificeerd

Schuimsproeier
geeft geen schuim

Motor start niet
of bromt wanneer
hij ingeschakeld
wordt

Gebruikte schoonmaakmiddel schuimt niet Gebruik alleen schoonmaakmiddelen met schu-

Spuitmond op zuigslang is verstopt of zit vol
opgedroogde zeep

Schuimspons in schuimsproeier is verstopt Spoel / week schuimsproeier gedurende 8 uur of

Tank met reinigingsmiddel leeg Vul de reinigingsmiddeltank bij

Stroomkabel gebroken Neem contact op met een professionele elektricien

Stekker zit niet in het stopcontact Steek stekker in het stopcontact
Zekering gesprongen herstel zekering
Snoet is niet goed aangesloten in de stekker Repareer de stekker op de kabelervaren elektricien
De pomp is geblokkeerd of bevroren Stop! Ontdooi pomp of neem contact op met ser-

De thermische protector is geactiveerd Stop! Laat het apparaat ten minste 5 minuten

Onderhoudsschema

imende eigenschappen

Spoel schoonmaakmiddeldosering / spoelen met

schoon lauw water

langer in lauw water of demonteer voorkant van

schuimsproeier en vervang de SS-schuimspons

voor een nieuwe

voor vervangen van de stroomkabel

vice- afdeling van de dealer

afkoelen

Oliepeil contro­leren / bijvullen

pompolie
verversen

Wekelijks Na de eerste 50 bedrijfsuren Iedere 200 bedrijfsuren

X

Contact opnemen met dealer / s
ervice-afd.

27

Contact opnemen met dealer /
service-afd.

Vertaling van de originele handleiding