Storch PowerCoat Operating Manual [it, fr, de, nl]

Akku-Airless-Handpistole PowerCoat

DE
Airless-accuhandpistool PowerCoat
Pistolet manuel airless sans fil PowerCoat
Spruzzatore airless con accumulatore PowerCoat
Battery-powered Airless PowerCoat Spray Gun

Akku-Airless Ruční pistole PowerCoat

NL

FR

IT

GB

CZ

1

DE

Vielen Dank

für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden.
Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von
Ihnen zu hören.

Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.

Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung

Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]
(nur innerhalb Deutschlands)

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Warnhinweise 2 - 5

2. Geräteübersicht 6

3. Druckentlastung 7

4. Abzugssperre 7

5. Düsenposition 7

6. Position des Entlüftungs / Entlastungsventils 7

7. Aufladen des Akkus 8

8. Ladegerätstatusleuchten 8

9. Spritzgerätstatusanzeige 8

10. Ansaugrohr 9

11. Verarbeiten von dünnflüssigen Medien 9

12. Inbetriebnahme 10 - 12

13. Anbringen der Düse und Düsenschutzkappe 12 - 13

14. Spritztechniken 13

WARNUNG

Nur wasserbasierte Materialien und Materialien mit einem Flammpunkt über 38° C verwenden. Keine Mate­rialien verwenden, auf deren Verpackung sich der Hinweis „ENTZÜNDLICH“ befindet. Für weitere Informati­onen zum Material bitten Sie den Vertreiber oder den Fachhändler um das Materialsicherheitsdatenblatt.

Das Spritzen bestimmter Materialien kann zur Erzeugung statischer Aufladung führen, die dem Benutzer
einen Stromschlag versetzen kann. Wenn dies geschieht, stellen Sie zunächst fest, ob der Beschichtungs­stoff einen Flammpunkt von über 38° C aufweist und auf der Verpackung nirgendwo die Angabe „ENTZÜND­LICH“ zu finden ist. Kommt es trotzdem zu Stromschlägen durch Statik, enthält das Material wahrscheinlich
nichtmineralische Lackfluide, darunter Xylol, Toluol oder Naphtha, die sich ebenfalls statisch aufladen kön­nen. Wechseln Sie zu einem alternativen Material.

Inhaltsverzeichnis Seite

15. Beseitigung von Düsenstopfern 14

16. Reinigen 15

17. Spülen des Spritzgeräts 15 - 16

18. Äußere Reinigung des Spritzgeräts 17

19. Düsen 17

20. Lagerung 17

21. Ersatzteilliste 18

22. Auslassventil 19

23. Einlassventil 20

24. Fehlersuche 21 - 24

25. Technische Daten 24

26. Bemerkung 24

27. Garantie 24

28. EG-Konformitätserklärung 25

2

Warnhinweise

BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR

Entflammbare Lösungsmitteldämpfe im Arbeitsbereich können explodieren oder sich entzünden. So verrin­gern Sie die Brand- und Explosionsgefahr:

Das Spritzgeräte erzeugt Funken. Keine entflammbaren Flüssigkeiten spritzen oder das Gerät mit diesen
spülen.

Nur Materialien mit einem Flammpunkt über 38° C oder wasserbasierte Materialien verwenden.

Der Spritzbereich muss stets gut belüftet sein. Der Spritzbereich sollte stets mit eine ausreichend Frischluft
versorgt sein.

Brennbare Materialien dürfen nicht in der Nähe einer offenen Flamme oder in der Nähe von Zündquellen
gespritzt werden, und das Gerät darf an solchen Orten nicht damit gespült werden.

Durch das Gerät fließende Lacke oder Lösungsmittel können eine statische Aufladung verursachen. Statische
Elekrizität in Anwesenheit von Lack- oder Lösungsmitteldämpfen stellt ein Feuer- oder Explosionsrisiko dar.
Halten Sie das Spritzgerät beim Spritzen oder Spülen mindestens 10 cm von Gegenständen entfernt.

Im Spritzbereich nicht rauchen.

Keine Lichtschalter, Motoren oder ähnliche funkenerzeugende Produkte im Spritzbereich betätigen bzw. ein­setzen.

Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich sauber bleibt und dort keine Lack- und Lösungsmittelbehälter oder
andere entflammbare Materialien gelagert werden.

Machen Sie sich mit den Inhaltsstoffen der gespritzten Lacke und Lösungsmittel vertraut. Lesen Sie alle
Materialsicherheitsdatenblätter und Behälteraufschriften der benutzten Lacke und Lösungsmittel. Befolgen
Sie die Sicherheitshinweise der Hersteller.

Es muss immer ein betriebsbereiter Feuerlöscher bereit gehalten werden.

GEFAHR DURCH EINDRINGEN DES MATERIALS IN DIE HAUT

Mit dem unter hohem Druck stehenden Beschichtungsstoff können Gifte in den Körper eindringen und
schwere Verletzungen verursachen. Sollte Material in die Haut eingedrungen sein, ist eine sofortige chirur­gische Behandlung notwendig.

Besprühen Sie mit dem Spritzgerät keine Menschen oder Tiere; auch darf das Spritzgerät nicht auf Men­schen oder Tiere gerichtet werden.

Halten Sie Hände und andere Körperteile vom Spritzkopf fern. Versuchen Sie beispielsweise nicht, austre­tendes Material mit einem Körperteil zu stoppen.

Verriegeln Sie immer die Abzugssperre, wenn nicht gespritzt wird. Prüfen Sie, dass die Abzugssperre ein­wandfrei funktioniert.

Verwenden Sie stets den Düsenschutz. Spritzen Sie niemals ohne angebrachten Düsenschutz.

Gehen Sie beim Reinigen und Wechseln der Düsen vorsichtig vor. Sollte die Düse während des Spritzens ver­stopfen, führen Sie die Druckentlastung zum Abschalten des Geräts und Entlasten des Drucks durch, bevor
die Düse zur Reinigung abgenommen wird.

3

GEFAHR DURCH EINDRINGEN DES MATERIALS IN DIE HAUT (weiter)

Das eingeschaltete oder unter Druck stehende Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Wird das
Gerät nicht verwendet, schalten Sie es aus und führen Sie die Druckentlastung zum Abschalten des Geräts
durch.

Untersuchen Sie die Teile auf Zeichen von Beschädigung. Ersetzen Sie alle beschädigten Teile.

Dieses System kann bis zu 137 bar erzeugen.

Transportieren Sie das Gerät nicht mit dem Finger am Abzug.

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts, ob alle Anschlüsse fest sind.

Machen Sie sich mit der Außerbetriebnahme des Gerätes und zum raschen Ablassen des Drucks vertraut.
Machen Sie sich mit allen Bedienelementen gründlich vertraut.

GEFAHR DURCH MISSBRÄUCHLICHE GERÄTEVERWENDUNG

Missbräuchliche Verwendung des Gerätes kann zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen.

Tragen Sie beim Spritzen immer Schutzhandschuhe, Schutzbrille und Atemschutzmaske.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Kindern eingesetzt werden. Kinder müssen zu jeder Zeit vom Gerät
ferngehalten werden.

Sorgen Sie stets für einen sicheren und gut balancierten Stand.

Bleiben Sie wachsam und achten Sie darauf, was Sie tun.

Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Medikamenten oder Alkohol
stehen.

Das Gerät nur in trockener Umgebung einsetzen. Das Gerät keinem Wasser oder Regen aussetzen.

Das Gerät nur in gut beleuchteten Bereichen einsetzen.

GEFAHRENHINWEISE ZUM AKKU

Die Batterie kann auslaufen, explodieren, Verbrennungen oder Explosionen verursachen, wenn dieser falsch
gehandhabt wird. Der Inhalt eines geöffneten Akkus kann schwere Hautreizungen und/oder chemische Ver­brennungen verursachen. Bei Hautkontakt die Haut mit Wasser und Seife reinigen. Bei Augenkontakt die
Augen mindestens 15 Minuten lang mit Wasser ausspülen; anschließend sofort eine Arzt hinzuziehen.

Die Akkuklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Den Akku ist von Feuer fernzuhalten.

Sie darf nur mit dem in dieser Anleitung aufgeführten Ladegerät aufgeladen werden.

Den Akku keiner Hitze über 80° C aussetzen.

Den Akku keinem Wasser oder Regen aussetzen.

Den Akku nicht auseinandernehmen, zerquetschen oder durchbohren.

Bei der Entsorgung sind die örtlichen Entsorgungsvorschriften einzuhalten.

4

GEFAHR VON ELEKTROSCHOCK, FEUER UND EXPLOSION DURCH DAS LADEGERÄT

Eine falsche Bdienung oder Verwendung kann zu Elektroschock, Feuer und Explosionen führen.

Es dürfen nur 18-Volt-Lithium-Ionenakkus von STORCH aufgeladen werden; andere Akkus können bersten.

Das Gerät nur in trockener Umgebung einsetzen. Das Gerät keinem Wasser oder Regen aussetzen.

Sollte das Anschlusskabel beschädigt sein, ist vom Hersteller Ersatz anzufordern, um Gefahren zu vermei­den.

Achten Sie darauf, dass die Außenfläche der Akkus sauber und trocken ist, bevor Sie diese in das Ladegerät
stecken.

Stellen Sie das Ladegerät auf eine ebene, nicht entflammbare Oberfläche und halten Sie es während des
Aufladens der Batterie von entflammbaren Materialien oder Dämpfen fern.

GEFAHR DURCH DRUCKBEAUFSCHLAGTE ALUMINIUMTEILE

Die Verwendung von Materialien in unter Druck stehenden Geräten, die nicht mit Aluminium kompatibel
sind, können zu schwerwiegenden chemischen Reaktionen und zum Bruch der Geräte führen. Eine Nichtbe­achtung dieser Warnung kann zum Tod, schweren Verletzungen oder Sachschäden führen.

Verwenden Sie niemals 1,1,1-Trichlorethan, Methylenchlorid, andere Lösemittel mit halogenisierten Kohlen­wasserstoffen oder Materialien, die solche Lösemittel enthalten.

Viele andere Flüssigkeiten können Chemikalien enthalten, die nicht mit Aluminium kompatibel sind. Lassen
Sie sich die Verträglichkeit vom Materialhersteller bestätigen.

GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE

Bewegliche Teile können Finger oder andere Körperteile einklemmen oder abtrennen.

Abstand zu beweglichen Teilen halten.

Gerät niemals ohne Düsenschutzkappe in Betrieb nehmen.

Unter Druck stehende Geräte können ohne Vorwarnung von selbst starten. Vor dem Überprüfen, Bewegen
oder Warten des Gerätes daher die in dieser Betriebsanleitung beschriebene Druckentlastung durchführen.
Das Stromzufuhrkabel trennen.

GEFAHR DURCH GIFTIGE FLÜSSIGKEITEN ODER DÄMPFE

Giftige Flüssigkeiten oder Dämpfe können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen, wenn sie in die
Augen oder auf die Haut gelangen oder geschluckt oder eingeatmet werden.

Lesen Sie die Materialsicherheitsdatenblätter, um sich über die jeweiligen Gefahren der verwendeten
Beschichtungsstoffe zu informieren.

Gefährliche Flüssigkeiten nur in dafür zugelassenen Behältern lagern und den zu treffenden Vorschriften ent­sorgen.

SCHUTZAUSRÜSTUNG

Beim Betrieb oder bei der Wartung des Geräts oder bei einem Aufenthalt im Einsatzbereich des Geräts ist
entsprechende Schutzbekleidung zu tragen, um einen Schutz vor schweren Verletzungen wie zum Beispiel
Augenverletzungen, dem Einatmen von giftigen Dämpfen, Verbrennungen oder Gehörschäden zu gewährlei­sten. Der Umgang mit diesem Gerät erfordert unter anderem folgende Schutzvorrichtungen:

Schutzbrille und Gehörschutz.

Atemgeräte, Schutzkleidung und Handschuhe gemäß den Empfehlungen des Material- und Lösungsmittel­herstellers.

5

Geräteübersicht

A Akku-Handpistole
B Aufhängehaken
C Reparaturzugang-Auslassventil
D Düse mit Düsenhalter

(enthält 211, 411, 515)
E Düsenfilter (*Linksgewinde)
Fa Ansaugrohr zum Spritzen von Decken und Wän-

den
Fb Ansusaugrohr zum Spritzen von Böden
G Diffuser für feine Oberflächen mit Aufbewah-

rungs- / Reinigungswerkzeug
H Schraubdeckel und Dichtung für Materialbehälter

J Materialbehälter (1 Liter)
K Entlüftungs-/Entlastungsventil
M Lithium-ionen-Akkuladegerät
N Einsatz für Materialbehälter (5 Stück)
P Schulterriemen
R Lithium ionen-Akku (2 Stück)
S Entriegelungstaste für Akku
T Akkustatusleuchte
W Abzug
Y Abzugssicherung
Z Transport und Aufbewahrungskoffer

* Hinweis:

Das Filterelement ist mit einem Linksgewinde ausgestattet. Zum Anziehen nach links (bzw. gegen den Uhrzeigersinn)
drehen, zum Lösen nach rechts (bzw. im Uhrzeigersinn) drehen.

6

Druckentlastung

Führen Sie nach dem Beenden der Spritzarbeiten sowie
vor dem Reinigen, Überprüfen, Warten oder Transportie­ren von Geräten die Schritte im Abschnitt Druckentla­stung aus.

Düsenposition

Vor dem Einstellen der Spritzdüsenposition muss stets
eine Druckentlastung durchgeführt werden.

1.
Verriegeln Sie die Abzugs­sperre.

2.
Bringen Sie das Entlüf­tungs-/Entlastungsventil in
die Aufwärtsposition (UP),
um den Druck zu entla­sten.

Abzugssperre

Um zu verhindern, dass der Abzug versehentlich durch
Berühren mit der Hand oder durch ein Herabfallen des
Geräts betätigt wird, muss die Abzugssperre immer ver­riegelt werden, wenn die Spritzarbeiten unterbrochen
oder beendet werden.

Spitze vorn
(Spritzposition)

Spitze hinten
(Reinigungsposition)

Position des Entlüftungs- /
Entlastungsventils

Aufwärtsposition
(entlastet den Pumpen­druck)

Abwärtsposition
(Spritzbereit)

Abzugssperre verriegelt Abzugssperre entriegelt

(roter Ring ist sichtbar)

7

Aufladen des Akkus

Der Akku kann auslaufen, Verbrennungen oder Explo­sionen verursachen, wenn er falsch gehandhabt wird.
Akkus sind im Lieferzustand bis zu 50 % aufgeladen,
sollten aber vor dem ersten Einsatz komplett aufgeladen
werden.

1. Schieben Sie den Akku wie abgebildet in das Ladegerät
(das Licht leuchtet innerhalb von 5 Sekunden auf).

Ladegerät-Statusleuchten

Anzeige Beschreibung

Grün leuchtend Akku ist vollständig aufgeladen. Benutzen Sie den Akku oder lassen

Sie diesen im Ladegerät. Der automatische Wartungsmodus hält den
Akku im voll aufgeladenen Zustand.

Grün blinkend Der Akku lädt sich auf, ist zu 80 % aufgeladen und kann benutzt

werden.

Hinweis:

Der Akku kann im Ladegerät bleiben, das automatisch in
den Wartungsmodus umschaltet. Es wird nicht empfoh­len, die Batterien länger als eine Woche im Ladegerät zu
lassen.

Es dürfen ausschließlich nur Original STORCH-Akkus ver­wendet werden.

Rot blinkend Der Akku lädt sich auf und ist zu weniger als 80 % aufgeladen. Ver-

wenden Sie den Akku NICHT.

Rot leuchtend Rot leuchtend Der Akku ist zu heiß, um aufgeladen zu werden, und

muss sich vor dem Aufladen abkühlen. Lassen Sie diesen im Ladege­rät abkühlen.

Betriebs-Statusanzeige

Anzeige Beschreibung

Keine Anzeige Normaler Betrieb.
Rot leuchtend Die Akkuladung ist niedrig und muss aufgeladen werden.

Rot blinkend Die Batterietemperatur ist zu hoch oder die Düse ist verstopft.

Siehe Fehlersuche auf Seite 8.

Hinweis:

Die Anzeigeleuchte ist nur bei gedrücktem Abzug zu sehen. Sie müssen den Abzug gedrückt halten, um die Statusan­zeige zu sehen.

8

Ansaugrohr

Dieses Spritzgerät wird mit zwei verschiedenen Ansaugrohren ausgestattet.

Standardansaugrohr zum Spritzen von Decken und

Wänden: Beim Spritzen von Wänden das Ansaugrohr
nach vorne drehen.

Spezialansaugrohr zum Spritzen von Böden: Beim

Spritzen von Böden sollte der Einlass des Saugrohrs der
Vorderseite des Materialbehälters (der Düse) zugewandt
sein.

Beim Spritzen von Decken sollte der Einlass des Ansaug­rohres der Rückseite des Materialbehälters (dem Abzug)
zugewandt sein.

HINWEIS:
Wird das Spritzgerät zu stark abgewinkelt oder geneigt,
wird Luft angesaugt und es wird kein Material mehr
gefördert.

Verarbeiten von dünnflüssigen Medien

Der Diffuser schränkt den Materialfluss für niedrigviskose Medien ein, sodass ein feineres Spritzbild erzielt wird.
Installation:

1. Entfernen Sie den Materialbehälter und das Saugrohr. 2. Schieben Sie den Diffusor (ohne Reinigungsnadel) für
niedrigviskose Medien in den Pumpeneinlass, bis er voll­ständig einrastet, und setzen Sie dann das Saugrohr wie­der auf.

3. Reinigung / Lagerung
Der Diffusor für niedrigviskose Medien sollte unmittelbar
nach der Benutzung wieder abgenommen und gereinigt
werden. Bewahren Sie den Diffusor auf dem mitgelie­ferten Lagerungs- / Reinigungswerkzeug auf, sodass die
nicht durch eingetrocknetes Material verstopft.

9

Inbetriebnahme

Nur wasserbasierende Materialien und lösemittelbesierende Materialien mit einem Flammpunkt über 38° C verwenden.
Keine Materialien verwenden, auf deren Verpackung sich der Hinweis „ENTZÜNDLICH“ befindet.

Für weitere Informationen zum Material bitten Sie den Hersteller oder den Fachhändler um das Materialsicherheitsda­tenblatt.

Das Spritzen bestimmter Materialien kann zur Erzeugung statischer Elektrizität führen, die dem Benutzer einen Strom­schlag versetzen kann. Wenn dies geschieht, stellen Sie zunächst fest, ob das Material einen Flammpunkt von über 38°
C aufweist und auf seiner Verpackung nirgendwo die Angabe „ENTZÜNDLICH“ zu finden ist. Kommt es trotzdem zu
Stromschlägen durch Statik, enthält das Material wahrscheinlich nichtmineralische Lackfluide, darunter Xylol, Toluol
oder Naphtha, die sich ebenfalls statisch aufladen können. Wechseln Sie zu einem alternativen Material.

Der Spritzbereich muss stets gut belüftet sein. Der Spritzbereich sollte stets mit eine ausreichend Frischluft versorgt
sein.

Das Spritzgerätsystem enthält bei Auslieferung eine kleine Menge von „Testmaterial“. Es ist wichtig, dieses Material
mit Wasser aus dem Spritzgerät herauszuspülen, bevor dieses erstmals eingesetzt wird:

1. Füllen Sie den Materialbehälter mit Wasser und schrau­ben Sie ihn auf das Spritzgerät.

3. Setzen Sie danach das Entlüftungs- / Entlastungsventil
nach unten in die Spritzposition (DOWN).

2. Bringen Sie das Entlüftungs-/Entlastungsventil in
die Aufwärtsposition (UP) und halten Sie den Abzug 10
Sekunden lang eingerückt.

4. Drehen Sie die Düse in die Reinigungsposition, zielen
in einen Abfallbehälter und drücken den Abzug der Pisto­le.

10

5. Wenn das Gerät ausgespült ist verriegeln Sie die
Abzugssperre und bringen das Entlüftungs- / Entlastungs­ventil in die Aufwärtsposition, um den Druck zu entlasten.

6. Schrauben Sie den Materialbehälter ab.

7. Lösen Sie die Abzugssperre, bringen Sie das Entlüf­tungs- / Entlastungsventil in die Abwärtsposition, halten
Sie das Spritzgerät knapp über den Materialbehälter und
betätigen Sie den Abzug, um Flüssigkeit aus der Pumpe
abzulassen.

Materialien

Wenn Sie wasserbasierende Materialien verarbeiten, spülen Sie das Gerät gründlich mit Wasser aus. Wenn Sie löse­mittelbasierende Materialien spritzen, spülen Sie das Gerät gründlich mit dem kompatiblen Lösemittel.

Nachfüllen des Materialbehäters:

1.Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das
Entlüftungs- / Entlastungsventil in die Aufwärtsposition,
um den Druck zu entlasten.

3. Lösen Sie die Abzugssperre und betätigen ca. 10
Sekunden den Ein / Aus-Schalter um die Pumpe zu entlüf­ten. Lassen Sie dann den Abzug los und bringen Sie das
Entlüftungs-/Entlastungsventil nach unten in die Spritzpo­sition.

2. Kleiden Sie den Hängebnecher mit einer Behälterein­lage aus, füllen den Behälter mit Material und schrauben
diesen auf das Spritzgerät.

4. Richten Sie das Spritzgerät in einen leeren Behälter,
drehen die Düse in die Reinigungsposition (Pfeil nach hin­ten) und betätigen für ca. fünf Sekunden lang in einen
den Ein / Aus-Schalter. Danach drehen Sie die Düse
zurück in die Spritzposition.

HINWEIS:
Wird dieser Vorgang nicht durchgeführt, kann dies das
Spritzbild beeinträchtigen.

11

Anbringen des Schulterriemens

1. Bringen Sie die Metallöse an der Rückseite des Spritz­geräts an.

2. Führen Sie das Klettband durch die vordere Halterung
des Spritzgeräts und durch das Metalldreieck und befesti­gen Sie es am Riemen.

Anbringen der Düse und des Düsenhalters mit Schutzkappe

Anwendungstabelle

Wendedüse 211, 411

dünnflüssige* Grundierungen Grundierungen Füller
Imprägnierungen Korrosionsschutz Dispersionen
Lasuren Lacke

* Installieren Sie den Diffusor für feine Oberflächen.

Wendedüse 213, 413

Wendedüse 315, 515, 517

1. Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das
Entlüftungs- / Entlastungsventil in die Aufwärtsposition,
um den Druck zu entlasten.

Achten Sie darauf, dass der Filter vollständig in die Düsenhalterung eingebaut wird, um eine Beschädigung des Filters
zu vermeiden.

2. Befestigen Sie die Düse mit der Düsenhalterung (ach­ten Sie darauf, dass der Filter korrekt eingebaut ist).

HINWEIS:
Der Filter ist mit einem Linksgewinde ausgestattet. Zur
Montage nach links (bzw. gegen den Uhrzeigersinn) dre­hen. Zum Ausbau nach rechts (bzw. im Uhrzeigersinn)
drehen.

12

3. Schrauben Sie die Düsehalterung mit Düse auf das
Spritzgerät. Ziehen Sie die Mutter handfest an, bis sie
vollständig auf dem Spritzgerät aufgeschraubt ist.

Die Düse ist fest an der Düsenhalterung befestigt. Sie
darf nicht entfernt werden, da dies zu Beschädigungen
führt.

Spitztechnik

Üben Sie die Spritztechniken z. B. auf einer Pappe bevor Sie die originale Fläche beschichten.

25 cm

gleichmäßiges
Auftragen

Richten Sie das Spritzgerät aus einem Abstand von ca. 25 cm gerade auf die Zielfläche. Das Neigen des Geräts zum
Verändern des Spritzwinkels führt zu einem ungleichmäßigen Auftragen.

HINWEIS:
Die Geschwindigkeit, mit der Sie das Spritzgerät bewegen, beeinflusst die Auftragsmenge des Materials. Falls der
Spritzstrahl pulsiert, bewegen Sie das Gerät zu schnell. Falls das Material abläuft, bewegen Sie das Gerät zu langsam.

Bewegungsablauf

dick

gleichmäßiges
Auftragen dünn dick dünn

dünn
ungleichmäßiges
Auftragen

Ausrichten des Spritstrahles

Ziehen Sie den Abzug nach Beginn der Bewegung. Las­sen Sie den Abzug vor dem Ende der Bewegung los. Das
Spritzgerät muss in Bewegung sein, wenn der Abzug
gezogen und losgelassen wird.

Überlappen Sie den Spritzstrahl um 50% mit dem vorher­gehenden.

13

Beseitigung von Düsenstopfern

1. Um die Düse von Verstopfungen zu befreien, verriegeln
Sie die Abzugssperre und ziehen Sie das Entlastungsventil
in die Aufwärtsposition, um den Druck zu entlasten.

3. Richten Sie das Spritzgerät in einen leeren Behälter,
entriegeln Sie die Abzugssperre und schalten das Entlüf­tungs- / Entlastungsventil nach unten in die Spritzpositi­on. Betätigen Sie den Abzug, um die Verstopfung zu ent­fernen.

2. Drehen Sie die Düsenspitze in die Reinigungsposition
(Spitze hinten)

4. Verriegeln Sie die Abzugssperre. Bringen Sie das Ent­lüftungs- / Entlastungsventil in die Aufwärtsposition, um
den Druck zu entlasten, und drehen Sie die Spritzdüse
zurück in die Spritzposition.

5. Lösen Sie die Abzugssperre, bringen Sie das Entlüf­tungs- / Entlastungsventil nach unten in die Spritzposition
und setzen Sie den Spritzvorgang fort.

HINWEIS:
Die Filter sind mit einem Linksgewinde versehen: Zum Einschrauben nach links (bzw. gegen den Uhrzeigersinn) drehen.
Zur Demomontage nach rechts (bzw. im Uhrzeigersinn) drehen.

6. Ist die Düse immer noch verstopft, müssen Sie die
beschriebenen Schritte 1 bis 5 möglicherweise wiederholen
und die Düse mehrmals aus der Spritz-Position SPRAY in
die Reinigungs-Position drehen. Wiederholen Sie Schritt 1
zur Druckentlastung, entfernen und reinigen Sie den Filter
oder ersetzen Sie die Düse durch eine größere.

7. Wurde die Verstopfung beseitigt, verriegeln Sie die
Abzugssperre und drehen die Düse zurück in die Spritzpo­sition.

14

Reinigen des Spritzgerätes

Nur wasserbasierende Materialien und lösemittelbesierende Materialien mit einem Flammpunkt über 38° C verwenden.
Keine Materialien verwenden, auf deren Verpackung sich der Hinweis „ENTZÜNDLICH“ befindet. Für weitere Informa­tionen zum Material bitten Sie den Hersteller oder den Fachhändler um das Materialsicherheitsdatenblatt. Das Spritzen
bestimmter Materialien kann zur Erzeugung statischer Elektrizität führen, die dem Benutzer einen Stromschlag verset­zen kann. Wenn dies geschieht, stellen Sie zunächst fest, ob das Material einen Flammpunkt von über 38° Caufweist
und auf seiner Verpackung nirgendwo die Angabe „ENTZÜNDLICH“ zu finden ist. Kommt es trotzdem zu Stromschlägen
durch Statik, enthält das Material wahrscheinlich nichtmineralische Lackfluide, darunter Xylol, Toluol oder Naphtha, die
sich ebenfalls statisch aufladen können. Wechseln Sie zu einem alternativen Material.Der Spritzbereich muss stets gut
belüftet sein. Der Spritzbereich sollte stets mit ausreichend Frischluft versorgt sein.

Verarbeitung lösemittel basierender Beschichtungsstoffe mit der Akku-Airless Handpistole PowerCoat

Bitte beachten Sie bei der Reinigung des Gerätes nach der Verarbeitung lösemittel basierender Beschichtungsstoffe:

1. Während der Reinigung:

Verzichten Sie zwingend auf „scharfe“ Lösemittel wie z. B. Nitro- oder 2K-Verdünnung.
„Weichere“ Lösemittel wie z. B. Terpentin verwenden.

2. Nach der Reinigung:

Vermeiden Sie Rückstände der Verdünnung nach der Reinigung im Gerät und zwingend a) erst mit warmer Seifenlauge,
b) dann mit Wasser, c) dann mit Korrosionsschutz (Art.-Nr. 69 09 10) und Wasser nachspülen.

Zusätzlich beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise in der Bedienungsanleitung!

1. Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das
Entlastungsventil in die Aufwärtsposition, um den Druck
zu entlasten.

3. Wenn Sie das Spritzgerät spülen, entfernen und reini­gen Sie stets das Ansaugrohr und das Sieb mit Wasser
(oder kompatiblem Lösemittel) und einer Bürste. Setzen
Sie das Ansaugrohr danach wieder auf.

2. Entfernen Sie den Materialbehälter und entsorgen Sie
den Einsatz oder überschüssiges Material fachgerecht.

4. Falls kein Einsatz verwendet wurde, reinigen Sie den
Behälter und füllen Sie ihn mit Wasser oder dem geeig­neten Lösemittel.

5. Bringen Sie den Materialbehälter wieder an und schüt­teln Sie das Spritzgerät, um sauberes Wasser im Behälter
zu verteilen und alle Bereiche zu reinigen.

6. Lösen Sie die Abzugssperre und betätigen Sie das
Spritzgerät etwa 15 Sekunden lang. Verriegeln Sie die
Abzugssperre.

15

7. Entleeren Sie den Becher umweltgerecht und wieder­holen den Vorgang von 1 - 7, bis sauberes Wasser oder
Lösemittel austritt.

8. Lösen Sie die Abzugssperre, drehen Sie die Düse in die
Reinigungsposition um und betätigen Sie den Abzug ca. 5
Sekunden um das Spritzgerät zu entlüften.

Um schwere Verletzungen oder Geräteschäden zu vermei­den, darf die Elektronik nicht mit den Spülflüssigkeitl in
Berührung kommen. Halten Sie das Spritzgerät beim Spü­len mindestens 25 cm über dem Rand des Behälters.

Der Spritzbereich muss stets mit eine ausreichend Frisch­luft versorgt sein.

9. Schalten Sie das Entlüftungs- / Entlastungsventil
nach unten in die Spritzposition. Zielen Sie in einen lee­ren Behälter, bis keine Farbe mehr im Wasser oder in der
Spülflüssigkeit vorhanden ist.

10. Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das
Entlüftungs- / Entlastungsventil in die Aufwärtsposition,
um den Druck zu entlasten.

12. Entfernen Sie die Düsehalterung mit Düse und reini­gen Sie diese mit der Spülflüssigkeit. Zum Lösen und Ent­fernen von angetrocknetem Material kann bei Bedarf eine
weiche Bürste benutzt werden.

11. Entfernen Sie den Materialbehälter und entsorgen Sie
verbrauchte Spülflüssigkeit umweltgerecht.

HINWEIS:
Die internen Teile dieses Spritzgeräts müssen vor Wasser
geschützt werden. Öffnungen in der Abdeckung sorgen für
eine Luftkühlung der mechanischen und elektronischen
Teile im Inneren des Gerätes. Wenn Wasser in diese Öff­nungen gelangt, könnte dies Fehlfunktionen oder dauer­hafte Schäden am Spritzgerät zur Folge haben.

16

Äußere Reinigung des Spritzgerätes

Wischen Sie Farbe mit einem weichen, mit Wasser oder Spülflüssigkeit befeuchteten Tuch vom Gehäuse des Spritzge­rätes.

Düsen:

Die Düsen müssen in bestimmten Abständen je nach Verschleiß ausgetauscht werden, dieses ist abhängig von den
Materialeigenschaften.

Spritzen Sie nicht mit einer abgenutzten Düse. Siehe Fehlersuche ab Seite 21.

Lagerung

HINWEIS:

Verwenden Sie CorroCheck um ein Einfrieren und Rosten interner Pumpenbauteile zu verhindern.

1. Vermischen Sie im Materialbehälter 0,12 Liter Corro
Check mit weiteren 0,12 Litern Wasser.

3. Drehen Sie die Düse in die Reinigungsposition, bringen
Sie das Entlüftungs-/Entlastungsventil in die Abwärtspo­sition und richten Sie das Spritzgerät in einen Abfallbehäl­ter. Betätigen Sie den Abzug 1 bis 2 Sekunden lang.

2. Schrauben Sie den Behälter in das Spritzgerät, bringen
Sie das Entlüftungs-/Entlastungsventil in die Aufwärts­position und betätigen Sie den Abzug etwa 10 Sekunden
lang.

4. Entsorgen Sie das gebrauchte CorroCheck-Gemisch im
Materialbehälter auf sachgerechte Weise und spülen Sie
den Behälter mit Wasser aus.

5. Bewahren Sie das Spritzgerät an einem kühlen, tro­ckenen Ort in einem Gebäude auf. Das Gerät darf nur auf­recht stehend aufbewahrt werden.

17

Ersatzteileliste

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Pos. Teile-Nr. Beschreibung

1 69 75 21 Spritzgerät, Ersatz- (ohne Düse,

Akku, Ansaugrohr und Material-

behälter)
2 69 75 20 Becher-Einsatz, Ersatz- (10 St.)
3 69 75 23 Diffusor für dünne Materialien

(mit Reinigungswerkzeug)

2er Packung
4 69 09 10 CorroCheck (1 Liter)
5 69 75 24 Aufbewahrungs- und Transport-

koffer
6 Düsenhalterung / Düse:

69 75 01 211 (im Lieferumfang)
69 75 03 213
69 75 05 315
69 75 02 411 (im Lieferumfang)
69 75 04 413
69 75 06 515 (im Lieferumfang)
69 75 07 517

7 69 75 25 Reparatursatz (mit Einlass-/

Auslassventilschlüssel 3/8“)

8 69 75 26 Düsenfilter (Satz, 3er Packung)
9 69 75 27 Spezialansaugrohr mit Sieb und

O-Ringen (zum Spritzen von
Böden)

10 69 75 28 Standardansaugrohr mit Sieb

und O-Ringen (zum Spritzen von

Wänden und Decken)
11 69 75 08 Akku 18 V
12 69 75 29 Dichtung Gerätegehäuse
13 69 75 30 Dichtung Materialbehälter
15 69 75 09 Akku-Ladegerät
16 69 75 10 Materialbehälter (1 Liter) Abde-

ckung und Dichtung
17 69 75 15 Materialbehälter (1,5 Liter)

Abdeckung und Dichtung
18 69 75 31 Schulterriemen

69 75 32 Deckel mit Dichtungsring (nicht

abgebildet)

69 75 33 Saugrohr-O-Ring (nicht abgebil-

det)

18

Reparatursatz

Auslassventil

HINWEIS:

Vor allen Reparaturarbeiten an einer Pumpe muss das Verfahren zum Spülen des Spritzgeräts durchgeführt werden,
siehe Seite 17.

Ausbau

1. Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das
Entlastungsventil in die Aufwärtsposition, um den Druck
zu entlasten.

3. Entfernen Sie die Pumpauslasskappe. 4. Verwenden Sie das mitgelieferte Werkzeug, um das

2. Entnehmen Sie den Akku.

Auslassventil zu lösen und zu entfernen.

Installation

1. Schrauben Sie das Auslassventilfitting in das Gewinde­ein. Ziehen Sie es mit dem mitgelieferten Werkzeug mit
11 Nm fest.

2. Setzen Sie die neue Pumpauslasskappe auf.

19

Einlassventil

Ausbau

1. Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das
Entlastungsventil in die Aufwärtsposition, um den Druck
zu entlasten.

3. Drehen Sie das Spritzgerät auf den Kopf, lösen und
entfernen mit einem Steckschlüssel das Einlassventilge­häuse, Einlassventil und die Feder.

HINWEIS:
Achten Sie darauf, auch die Feder zu entnehmen. Verwenden Sie zum Entfernen gegebenenfalls eine spitze Zange. Das
Einlassgehäuse sollte vollkommen leer sein (wie abgebildet).

2. Entfernen Sie den Materialbehälter und das Ansaug­rohr.

4. Befreien Sie das Einlassgehäuse so weit wie möglich
von überschüssigem Material.

Installation

HINWEIS:
Achten Sie vor dem Installieren darauf, dass der O-Ring (c) am Einlassventil installiert ist.

1. Setzen Sie das Einlassventil (b) mit der Feder (a) auf
die Oberseite des Einlassventilgehäuses (d). Schieben Sie
dieses nach oben in das Einlassgehäuse.

2. Halten Sie das Einlassventilgehäuse fest und drehen
Sie das Spritzgerät um. Entfernen Sie das Einlassfitting
und überprüfen Sie optisch, ob es richtig aufgesetzt wur­de.

20

3. Bringen Sie das Einlassventilgehäuse wieder an und
ziehen Sie es mit einem Steckschlüssel mit 13,5 Nm fest.

HINWEIS:
Das Einlassventilgehäuse darf NICHT zu fest angezogen
werden. Dies könnte das Gerät beschädigen.

4. Prüfen Sie das Einlassventil mit einem einem dün­nen Stab, um zu überprüfen, ob es sich frei auf und ab
bewegt.

Fehlersuche

HINWEIS:

Bevor das Spritzgerät zu einem zugelassenen Service-Stützpunkt der Fa. STORCH gebracht wird, sollten sämtliche
Punkte überprüft werden, die in der Fehlersuchtabelle angeführt sind.

Problem Ursache Lösung

Spritzgerät macht kein
Geräusch, wenn der Abzug
betätigt wird.

Das Spritzgerät macht ein
Geräusch, aber beim Betä­tigen des Abzugs tritt kein
Material aus.

Die Abzugssperre ist verriegelt. Entriegeln Sie die „Abzugssperre“. Sie-

he Seite 4

Die Statusanzeige leuchtet beim Abziehen
ROT, was bedeutet, dass die Batteriela­dung niedrig ist.

Die Statusanzeige blinkt beim Abziehen
ROT, Akku zu heiß für den Betrieb.

Die Statusanzeige leuchtet nicht, wenn das
Spritzgerät betätigt wird.

Das Spritzgerät ist nicht entlüftet. Entlüften Sie die Pumpe. Siehe „Nach-

Das Entlüftungs-/Entlastungsventil befin­det sich in Aufwärtsposition.

Das Saugrohr fehlt oder ist falsch ange­bracht.

Das Einlassventil ist mit Materialresten
verstopft die im Spritzgerät zurückgeblie­ben sind.

Die Düse befindet sich nicht in der Spritz­position.

Die Düse ist verstopft. Siehe „Düse von Verstopfungen“ befrei-

Das Sieb am Ansaugrohr ist verstopft. Siehe „Reinigen“, Seite 15

Ersetzen Sie sie durch eine aufgeladene
Batterie und stecken Sie die alte Batte­rie ins Ladegerät.

Lassen Sie den Akku abkühlen.

Die Batterie ist nicht eingesetzt oder
oder schadhaft

füllen des Behälters“ Seite 7

Stellen Sie das Ventil nach unten in die
Spritzposition.

Prüfen Sie, ob das Saugrohr richtig
installiert ist.

Verschieben Sie das Einlassventil mit
einem dünnen Stab, um zu überprüfen,
ob es sich frei auf und ab bewegt. Sie­he „Einlassventil“, Seite 20

Drehen Sie die Düse in die Spritzposi­tion.

en, Seite 14

21

Problem Ursache Lösung

Das Spritzgerät macht ein
Geräusch, aber beim Betä­tigen des Abzugs tritt kein
Material aus.

Die Spritzergebnisse sind
schlecht.

Das Spritzgerät wurde zu stark geneigt,
und das Saugrohr hat den Kontakt zum
Material verloren.

Es gibt kein oder zu wenig Material im
Behälter.

Der Düsenfilter ist verstopft. Nehmen Sie den Filter heraus und rei-

Der Diffusor für feine Oberflächen wurde
bei Verwendung eines ungeeigneten Mate­rials installiert.

Die Ansaugrohr-O-Ringe sind beschädigt
oder fehlen.

Die Pumpe ist verstopft, eingefroren oder
im Inneren verunreinigt.

Die Düse ist teilweise verstopft. Siehe „Beseitigen von Düsenstopfern“

Die Düse befindet sich nicht in der rich­tigen Position.

Falsche Düsengröße Siehe Düsenauswahltabelle“,

Der Düsenfilter ist teilweise verstopft. Reinigen Sie den Filter oder wechseln

Das Sieb im Ansaugrohr ist teilweise ver­stopft.

Der Diffusor für feine Oberflächen ist teil­weise verstopft.

Der Diffusor für feine Oberflächen wurde
bei Verwendung eines ungeeigneten Mate­rials installiert.

Die Düse ist verschlissen oder beschädigt. Wechseln Sie die Düse aus. Siehe Sei-

Einlass- oder Auslassventil ist verschlis­sen.

Achten Sie darauf, dass der Behälter
mit Material gefüllt ist. Neigen Sie
den Behälter nicht zu stark. Entlüften
Sie die Pumpe. Siehe „Nachfüllen des
Behälters“, Seite 10 - 12

Füllen Sie Material in den Behälter
nach.

nigen Sie ihn. Siehe „Beseitigen von
Düsenstopfern“ Seite 14

Achten Sie darauf, ein geeignetes
Material zu verwenden. Siehe „Düsen­auswahltabelle“ Seite 12

Ersetzen Sie das Ansaugrohr und die
O-Ringe.

Siehe „Reparatursatz“, Seite 19 - 20

Seite 14

Drehen Sie die Düse in die Spritzposi­tion.

Seite 12

Sie ihn aus. Siehe Seite 14
Reinigen Sie das Ansaugrohr oder

wechseln Sie es aus. Siehe Seite 16
Reinigen, oder wechseln Sie ihn aus.

Siehe Seite 9
Achten Sie darauf, ein geeignetes

Material zu verwenden. Siehe „Düsen­auswahltabelle“ Seite 12

ten 12 - 19
Siehe „Reparatursatz“, Seite 19 - 20

Spritzbilddiagnose

Problem Ursache Lösung

Das Spritzbild pulsiert. Der Diffusor für feine Oberflächen wurde

bei Verwendung eines ungeeigneten
Materials installiert.

Der Benutzer bewegt sich beim Spritzen zu
schnell.

22

Achten Sie darauf, dass geeignetes
Material verwendet wird. Siehe
„Düsenauswahltabelle“ Seite 12

Die Spritzbewegung langsamer ausfüh­ren.

Spritzbilddiagnose

Problem Ursache Lösung

Das Spritzbild hat Streifen. Der Diffusor wurde bei Verwendung eines

ungeeigneten Materials installiert.

Der Diffusor ist teilweise verstopft. Reinigen Sie den Diffusor für feine

Das Material ist für das Spritzgerät
ungeeignet (zu hochviskos).

Einlass- oder Auslassventil ist verschlis­sen.

Das Spritzmuster weist Trop­fen auf.

Das Spritzbild ist zu schmal. Das Spritzgerät ist zu nah an der Oberflä-

Der Benutzer bewegt sich beim Spritzen zu
langsam.

Das Spritzgerät ist zu nah an der Beschich­tungsfläche.

Der Abzug wird während des Spritzrich­tungswechsels weiter gehalten.

Düse zu groß. Siehe „Düsenauswahltabelle“, Seite 12
Die Düse ist verschlissen oder beschädigt. Wechseln Sie die Düse aus. Seiten 12

che.
Düse zu klein. Siehe „Düsenauswahltabelle“, Seite 12

Achten Sie darauf, ein geeignetes
Material zu verwenden. Siehe „Aus­wahltabelle“ für drehbare Düsen, Seite
12

Oberflächen oder wechseln Sie ihn aus.
Siehe Seite 9

Wechseln Sie das Material.

Siehe „Reparatursatz“ Seiten 19 - 20

Die Spritzbewegung schneller ausfüh­ren.

Entfernen Sie das Spritzgerät von der
Oberfläche (25 cm).

Lassen Sie den Abzug beim Richtungs­wechsel los.

- 13
Entfernen Sie das Spritzgerät von der

Oberfläche (25 cm).

Die Düse ist verschlissen oder beschädigt. Wechseln Sie die Düse aus. Seiten 12

Das Spritzbild ist zu breit. Das Spritzgerät ist zu weit von der Oberflä-

che entfernt.
Düse zu groß. Siehe „Düsenauswahltabelle“, Seite 12

Das Spritzmuster „spuckt“
am Ende.

Aus der Düse tropft oder
sickert auch nach dem Los­lassen des Abzugs Material:

In der Düsehalterung hat sich überschüs­siges Material angesammelt.

Der Düsenfilter ist teilweise verstopft. Reinigen Sie den Filter oder wechseln

Die Düsehalterung ist nicht vollständig auf
das Spritzgerät geschraubt.

Der Sitz ist verschlissen. Wechseln Sie die Spritzdüse aus.

Das Spritzgerät ist verschlissen. Ersetzen Sie das Spritzgerät.

- 13
Führen Sie das Spritzgerät näher an die

Oberfläche heran.

Siehe „Abschalten und Reinigen“, Seite
15

Sie ihn aus. Siehe Seite 12
Siehe Seiten 12 - 13

23

Spritzbilddiagnose

Problem Ursache Lösung

Das Spritzbild deckt die Ober­fläche nicht richtig ab.

Der Diffusor für feine Oberflächen wurde
bei Verwendung eines ungeeigneten
Materials installiert.

Das Spritzgerät ist verschlissen. Ersetzen Sie das Spritzgerät.

Achten Sie darauf, dass geeignetes
Material verwendet wird. Siehe „Düsen­auswahltabelle“ Seite 12

Technische Daten

Zulässiger Arbeitsdruck 137,8 bar
Gewicht 2,87 kg
Abmessungen:
Länge 33,6 cm
Breite 12,7 cm
Höhe 33,9 cm
Lärmdruckpegel 79,5 dBa
Ladegerät:
Ladedauer 45 - 75 Minuten
Stromquelle 240 V AC
Akku:
Spannung 18 V DC, Lithium-Ionen
Kapazität 2,4 Ah

Elektrische Sicherheit:

Das Gerät besitzt einen Spannungsbereich, von dem eine elektrische Gefahr für Mensch und Tier ausgehen kann. Die­ser darf nur von autorisierten Personen aufgeschraubt und / oder demontiert werden. Ebenso dürfen Instandhaltung
und Reparaturen nur von Elektrofachkräften und autorisierten Fachwerkstätten ausgeführt werden. Der Betrieb des
Gerätes geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr des Käufers / Nutzers.

Lagerungstemperaturbereich 0° C bis 50° C
(Gefrierende Flüssigkeit in der Pumpe beschädigt die
Pumpe. Stöße bei niedrigen Temperaturen können Kunst­stoffteile beschädigen.)

Betriebstemperaturbereich 4° C bis 38° C
(Veränderungen der Farbviskosität bei sehr niedrigen oder
sehr hohen Temperaturen können die Leistung des Spritz­geräts beeinträchtigen.)

7. Garantie

Garantiebedingungen

Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum
des gewerblichen Endkunden. Sind längere Fristen im Wege einer Garantieerklärung von uns ausgelobt, sind diese
extra in den Bedienungsanleitungen der betroffenen Geräte ausgewiesen.

Geltendmachung

Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusammen mit der
Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autorisierte Service- Station eingeschickt wird.

Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch

Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsge­mäßer Verwendung des Geräts. Verschleißteile (Düsen, Filter, Dichtungen) fallen nicht unter derartige Ansprüche.
Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und
Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.

Durchführung von Reparaturen

Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service-Stationen
durchgeführt werden.

24

EG-Konformitätserklärung

Name / Anschrift des Ausstellers: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
D - 42107 Wuppertal

Hiermit erklären wir,

dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in
Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforde­rungen der EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung des Gerätes: Akku-Airless-Handpistole PowerCoat
Geräte-Typ: Farb-Spritzgerät
Artikel-Nummer: 69 75 00

Angewandte Richtlinien

Maschinen-Richtlinie: 2006 / 42 / EG
Niederspannungs-Richtlinie: 2006 / 95 / EG
EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit: 2004 / 108 / EG
EG-Richtlinie über Batterien und
Akkumulatoren sowie Altbatterien
und Altakkumulatoren: 2006 / 66 / EG

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Geschäftsführer -

Wuppertal, 02 - 2013

25

NL

Hartelijk dank

voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen.
Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u.

Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons.

Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling

Telefoon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Gratis Service-Hotline: [phone]
Gratis Bestel-Hotline: [phone]
Gratis Bestel-Fax: [phone]

(alleen binnen Duitsland)

Inhoudsopgave Pagina Inhoudsopgave Pagina

1. Waarschuwingen 26 - 29

2. Apparaatoverzicht 30

3. Drukontlasting 31

4. Trekkerblokkering 31

5. Sproeikoppositie 31

6. Positie van het ontluchting/afvoerventiel 31

7. De accu opladen 32

8. Statuslampjes van lader 32

9. Statusweergave spuitapparaat 32

10. Aanzuigbuis 33

11. Verwerken van dunvloeibare media 33

12. Het apparaat in gebruik nemen 34 - 36

13. De sproeikop en sproeikopbeschermkap plaatsen 36 - 37

14. Spuittechnieken 37

15. sproeikopverstoppingen oplossen 38

16. Reinigen 39

17. Het spuitapparaat spoelen 39 - 40

18. Externe reiniging van het spuitapparaat 41

19. Sproeikoppen 41

20. Opslag 41

21. Lijst met vervangende onderdelen 42

22. Uitlaatventiel 43

23. Inlaatventiel 44

24. Fouten opsporen 45 - 48

25. Technische gegevens 48

26. Opmerking 48

27. Garantie 48

28. EG-conformiteitverklaring 49

WAARSCHUWING

Alleen watergebaseerde materialen en materialen met een vlampunt boven 38° C gebruiken. Geen materi­alen gebruiken waarbij op de verpakking de aanduiding "ONTVLAMBAAR“ staat. Voor meer informatie over
het materiaal neemt u contact op met de vakhandelaar voor het materiaal-veiligheidsinformatieblad.

Het spuiten van bepaalde materialen kan tot vorming van statische lading leiden waardoor de gebruiker een
elektrische schok kan oplopen. Als dit gebeurt, stel dan vast of het materiaal een vlampunt van boven 38°
C heeft en of er op de verpakking nergens de vermelding “ONTVLAMBAAR“ staat. Als er zich desondanks
elektrische schokken voordoen door statische elektriciteit, dan bevat het materiaal waarschijnlijk niet-mine­rale lakvloeistof, zoals xylol, toluol of nafta die eveneens statisch opgeladen kunnen worden. Kies voor een
ander materiaal.

26

Waarschuwingen

BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR

Ontvlambare oplosmiddeldampen op de werkplek kunnen exploderen of ontbranden. Zo reduceert u het
gevaar van brand- en explosiegevaar:

Het spuitapparaat produceert vonken. Geen ontvlambare vloeistoffen spuiten of het apparaat hiermee reini­gen/spoelen.

Alleen materialen met een vlampunt boven 38° C of watergebaseerde materialen gebruiken.

Het spuitgebied moet altijd goed worden geventileerd. Er dient voldoende frisse lucht aanwezig te zijn.

Brandbare materialen mogen niet in de buurt van een open vlam of in de buurt van ontstekingsbronnen wor­den gespoten en het apparaat mag op deze plaatsen niet met brandare materialen worden gespoeld.

De door het apparaat lopende lak en oplosmiddelen kunnen een statische oplading veroorzaken. Statische
elektriciteit in nabijheid van lak- of oplosmiddeldampen brengt een brand- of explosierisico met zich mee.
Houd het spuitapparaat bij het spuiten of spoelen ten minste 10 cm van voorwerpen verwijderd.

In het spuitgebied niet roken.

Geen lichtschakelaars, motoren of vergelijkbare producten die vonken produceren in het spuitbereik gebru­iken.

Zorg ervoor dat de werkplek netjes en opgeruimd blijft en er geen lak- en oplosmiddelen of andere ontvlam­bare materialen worden opgeslagen.

Maak u bekend met de ingrediënten van de gespoten lak en oplosmiddelen. Lees alle materiaal-veiligheids­informatiebladen van de gebruikte lak en oplosmiddelen. Neem de veiligheidsrichtlijnen van de fabrikant in
acht.

Er moet altijd een bedrijfsklare brandblusser bij de hand zijn.

GEVAAR DOOR BINNENDRINGEN VAN HET MATERIAAL IN DE HUID

Met de onder hoge druk staande stoffen kan er gif in het lichaam binnendringen en zwaar letsel veroorzaken.
Als er materiaal in de huis is binnengedrongen, dan is onmiddellijke chirurgische behandeling vereist.

Besproei met het spuitapparaat geen mensen of dieren; het spuitapparaat mag ook niet op mensen of dieren
worden gericht.

Handen en andere lichaamsdelen uit de buurt van de sproeikop houden. Probeer bijvoorbeeld niet om uitlo­pend materiaal met een lichaamsdelen te stoppen.

Vergendel altijd de trekkerblokkering als u het apparaat niet gebruikt. Controleer of de trekkerblokkering
goed werkt.

Gebruik altijd de sproeikopbescherming. Niet spuiten zonder aangebrachte sproeikopbescherming.

Ga voorzichtig te werk bij het reinigen en vervangen van sproeikoppen. Wanneer de sproeikop tijdens het
spuiten verstopt raakt, laat dan de druk af om het apparaat uit te schakelen en de druk te ontlasten voordat
u de sproeikop verwijdert om deze te reinigen.

27

GEVAAR DOOR BINNENDRINGEN VAN HET MATERIAAL IN DE HUID (vervolg)

Het ingeschakelde en onder druk staande apparaat mag niet zonder toezicht worden achtergelaten. Als het
apparaat niet wordt gebruikt, schakel het dan uit de laat de druk af om het het apparaat uit te schakelen.

Onderzoek de delen op tekenen van beschadiging. Vervang alle beschadigde delen.

Dit systeem kan maximaal 137 bar produceren.

Transporteer het apparaat niet met de vinger aan de trekker.

Controleer voo ingebruikneming of alle aansluitingen goed vast zitten.

Maak u bekend met de uitgebruikneming van het apparaat en het snel aflaten van de druk. Maak uzelf goed
bekend met de bedieningselementen..

GEVAAR DOOR ONJUIST GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Onjuist gebruik van het apparaat kan tot zware of dodelijke verwondingen leiden.

Draag bij het spuiten altijd handschoenen, een veiligheidsbril en een ademmasker.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van kinderen. Kinderen moeten altijd uit de buurt van het apparaat
worden gehouden.

Zorg altijd voor een veilige en goed gebalanceerde stapositie.

Let altijd goed op wat u doet.

Bedien het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van medicamenten of alcohol bent.

Gebruik het apparaat alleen in droge omgevingen. Stel het apparaat niet aan water of regen bloot.

Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde ruimtes.

WAARSCHUWINGEN M.B.T. DE ACCU

De batterij kan bij verkeerd gebruik lekken, exploderen en brandwonden of explosies veroorzaken. De inhoud
van een geopende accu kan zware huidirritaties en/of chemische brandwonden veroorzaken. Bij huidcontact
de huid met water en zeep reinigen. Bij oogcontact de ogen ten minste 15 minuten met water spoelen en
hierna direct een arts bezoeken.

De accuklemmen mogen niet worden kortgesloten.

Houd de accu uit de buurt van vuur.

De accu mag alleen met de hier genoemde lader worden opgeladen.

Stel de accu niet bloot aan hitte boven 80° C.

Stel de accu niet aan water of regen bloot.

De accu niet uit elkaar halen, verbrijzelen of doorboren.

Bij de afvalverwerking dienen de lokale voorschriften in acht te worden genomen.

28

GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN, BRAND EN EXPLOSIE DOOR DE LADER

Verkeerde bediening of gebruik kan tot elektrische schokken, brand en explosies leiden.

Er mogen alleen 18-Volt Lithium-Ionen accu's van STORCH worden opgeladen; andere accu's kunnen
barsten.

Gebruik het apparaat alleen in droge omgevingen. Stel het apparaat niet aan water of regen bloot.

Als de aansluitkabel is beschadigd, bestel dan een nieuwe bij de fabrikant om gevaar te voorkomen.

Let erop dat de buitenkant van de accu schoon en droog is voordat u de accu in de lader plaatst.

Plaats de lader op een vlak, niet-brandbaar oppervlak en houd de accu tijdens het laden uit de buurt van
vlambare materialen en dampen.

GEVAAR DOOR ONDER DRUK STAANDE ALUMINIUMDELEN

Het gebruik van materialen in een onder druk staande apparaat die niet compatibel met aluminium zijn, kan
tot ernstige chemische reacties en breuken in het apparaat leiden. Als u dit niet in acht neemt, kan dit leiden
tot de dood, zware verwondingen of materiële schade.

Nooit 1,1,1-trichlorethaan, methyleenchloride of andere oplosmiddelen met gehalogeneerd koolwaterstof of
materialen die dergelijke oplosmiddelen bevatten gebruiken.

Veel andere vloeistoffen kunnen chemicaliën bevatten die niet compatibel met aluminium zijn. Laat de ver­draagzaamheid door de fabrikant van het materiaal bevestigen.

GEVAAR DOOR BEWEGENDE DELEN

Bewegende delen kunnen vingers of andere lichaamsdelen beklemmen of afrukken.

Bewaar afstand tot bewegende delen.

Neem het apparaat nooit zonder sproeikopbeschermkap in gebruik.

Onder druk staande apparaten kunnen zonder waarschuwing van zelf starten. Voor controleren, verplaatsen
of onderhouden van het apparaat daarom eerst de in deze gebruiksaanwijzing drukontlasting uitvoeren. Kop­pel de stroomkabel los.

GEVAAR DOOR GIFTIGE VLOEISTOFFEN OF DAMPEN

Giftige vloeistoffen of dampen kunnen zware of dodelijke verwondingen veroorzaken wanneer ze in de ogen
of op de huid komen, of ingeslikt of ingeademd worden.

Lees de veiligheidsinformatiebladen van de materialen om op de hoogte te zijn van de gevaren van de gebru­ikte stoffen.

Gevaarlijke vloeistoffen alleen in hiervoor toegestane reservoirs bewaren; de afvalverwerking van de vloei­stoffen dient conform de geldende voorschriften te worden uitgevoerd.

BESCHERMINGSUITRUSTING

Bij het gebruik of het onderhoud van het apparaat en bij verblijf in het gebruiksgebied van het apparaat dient
adequate beschermende kleding te worden gedragen ter bescherming tegen zwaar letsel aan bijvoorbeeld de
ogen, het inademen van giftige dampen, brandwonden of gehoorschade. De omgang met dit apparaat ver­eist onder andere de volgende beveiligingsvoorzieningen:

Beschermbril en gehoorbescherming.

Ademapparaten, beschermende kleding en handschoenen conform de adviezen van de fabrikanten van het
materiaal en oplosmiddel.

29

Apparaatoverzicht

A Accuhandpistool
B Ophanghaak
C Reparatietoegang uitlaatventiel
D Sproeikop met sproeikophouder

(bevat 211, 411, 515)
E Sproeikopfilter (*links schroefdraad)
Fa Aanzuigbuis voor spuiten van plafonds en wan-

den
Fb Aanzuigbuis voor spuiten van vloeren
G Diffuser voor fijne oppervlakken met bewaar/rei-

nigingswerktuig
H Schroefdeksel en dichting voor materiaalreservoir

J materiaalreservoir (1 liter)
K ontluchting/afvoerventiel
M Lithium-ionen acculader
N Inzet voor materiaalreservoir (5 stuks)
P Schouderriem
R Lithium ionen-accu (2 stuks)
S Ontgrendelingsknop voor accu
T Accu-statuslampje
W Trekker
Y Trekkerbeveiliging
Z Transport en bewaarkoffer

* TIP:

Het filterelement beschikt over linkse schroefdraad. Voor vastdraaien naar links (resp. tegen de klok) draaien, voor los­draaien naar rechts (resp. met de klok mee) draaien.

30

Drukontlasting

Voer de stappen in het hoofdstuk Drukontlasting uit na
het beëindigen van de spuitwerkzaamheden en voor het
reinigen, controleren, onderhouden of transporteren van
apparaten.

sproeikoppositie

Voor het instellen van de sproeikoppositie moet er altijd
eerst een drukontlasting worden uitgevoerd.

1.
Vergrendel de trekker­blokkering.

2.
Zet het ontluchting/afvoer­ventiel in de bovenste
positie (UP) om de druk te
ontlasten.

Trekkerblokkering

Om te voorkomen dat de trekker door aanraking met de
hand of door vallen van het apparaat per ongeluk wordt
gebruikt, moet de trekkerblokkering altijd worden verg­rendeld wanneer de spuitwerkzaamheden worden onder­broken of afgesloten.

Punt voor
(spuitpositie)

Punt achter
(reinigingspositie)

Positie van het ontluchting/
afvoerventiel

Bovenste positie
(laat de pompdruk af)

Onderste positie
(klaar om te spuiten)

Trekkerblokkering
vergrendeld

Trekkerblokkering
ontgrendeld
(rode ring is zichtbaar)

31

De accu opladen

De accu kan bij verkeerd gebruik lekken, brandwonden of
explosies veroorzaken. De accu's zijn bij levering tot 50
% opgeladen en moeten voor het eerste gebruik volledig
worden opgeladen.

1. Schuif de accu zoals afgebeeld in de lader
(het lampje gaat binnen 5 seconden branden).

Statuslampjes van de lader

Aanduiding Beschrijving

Groen brandend Accu is volledig opgeladen. Gebruik de accu of laat deze in de lader.

De automatische onderhoudmodus zorgt ervoor dat de accu volledig
geladen blijft.

Groen knipperend De accu wordt tot 80 % opgeladen en kan worden gebruikt.

Tip:

De accu kan in de lader blijven; er wordt automatisch naar
de onderhoudmodus overgeschakeld. Wij raden u aan de
batterijen niet langer dan een week in de lader te laten.

Er mogen uitsluitend originele STORCH-accu's worden
gebruikt.

Rood knipperend De accu wordt opgeladen en is minder dan 80 % opgeladen. Gebruik

de accu NIET.

Rood brandend Rood brandend De accu is te heet om te worden opgeladen en moet

voor het opladen eerst afkoelen. Laat de accu in de lader afkoelen.

Aanduiding van de bedrijfsstatus

Aanduiding Beschrijving

Geen aanduiding Normale werking.
Rood brandend De acculading is laag en de accu moet worden opgeladen.
Rood knipperend De accutemperatuur is te hoog of de sproeikop is verstopt.

Zie Zoeken naar storingen op pagina 8.

Tip:

Het indicatielampje is alleen bij ingedrukte trekker te zien. U moet de trekker ingedrukt houden om het statuslampje te
zien.

32

Aanzuigbuis

Dit spuitapparaat beschikt over twee verschillende aanzuigbuizen.

Standaard aanzuigbuis voor spuiten van plafonds

en wanden: bij spuiten van wanden de aanzuigbuis naar
voren draaien.

Speciale aanzuigbuis voor spuiten van vloeren: bij

spuiten van vloeren moet de inlaat van de aanzuigbuis
naar de voorkant van het materiaalreservoir (de sproeikop)
zijn gericht.

Bij spuiten van plafond moet de inlaat van de aanzuigbuis
naar de achterkant van het materiaalreservoir (de trekker)
zijn gericht.

TIP:
Als het spuitapparaat te sterk onder een hoek of te schuin
wordt gehouden, dan wordt er lucht aangezogen en geen
materiaal meer getransporteerd.

Verwerken van dunvloeibare media

De diffuser beperkt de materiaalstroom bij media met een lage , zodat er een fijn spuitbeeld ontstaat.
Installatie:

1. Verwijder het materiaalreservoir en de aanzuigbuis. 2. Schuif de diffusor (zonder reinigingsnaald) voor media
met een lage viscositeit in de pompinlaat tot deze volle­dig vast klikt; plaats hierna de aanzuigbuis weer terug.

3. Reiniging / opslag
De diffusor voor media met een lage viscositeit moet
direct na gebruik weer worden verwijderd en gereinigd.
Bewaar de diffusor op het meegeleverde bewaar/reini­gingsgereedschap, zodat deze niet verstopt raakt door
ingedroogd materiaal.

33

Het apparaat in gebruik nemen

Alleen watergebaseerde materialen en oplosmiddelgebaseerde materialen met een vlampunt boven 38° C gebruiken.
Geen materialen gebruiken waarbij op de verpakking de aanduiding "ONTVLAMBAAR“ staat.

Voor meer informatie over het materiaal neemt u contact op met de fabrikant of vakhandelaar voor het materiaal-veilig­heidsinformatieblad.

Het spuiten van bepaalde materialen kan tot vorming van statische elektriciteit leiden waardoor de gebruiker een elek­trische schok kan oplopen. Als dit gebeurt, stel dan vast of het materiaal een vlampunt van boven 38° C heeft en of er
op de verpakking nergens de vermelding “ONTVLAMBAAR“ staat. Als er zich desondanks elektrische schokken voordo­en door statische elektriciteit, dan bevat het materiaal waarschijnlijk niet-minerale lakvloeistof, zoals xylol, toluol of
nafta die eveneens statisch opgeladen kunnen worden. Kies voor een ander materiaal.

Het spuitgebied moet altijd goed worden geventileerd. Er dient voldoende frisse lucht aanwezig te zijn.

Het spuitsysteem bevat bij levering een kleine hoeveelheid "testmateriaal“. Het is belangrijk dat dit materiaal met
water uit het apparaat wordt gespoeld voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt:

1. Vul het materiaalresevoir met water en schroef het
reservoir op het apparaat.

3. Zet hierna het ontluchting/afvoerventiel naar beneden
in de spuitpositie (DOWN).

2. Zet het ontluchting/afvoerventiel in de bovenste positie
(UP) en houd de trekker 10 seconden lang ingedrukt.

4. Draai de sproeikop in de reinigingspositie, richt in een
afvalemmer en haal de trekker van het pistool over.

34

5. Wanneer het apparaat is uitgespoeld, vergrendelt u de
trekkerblokkering en zet u het ontluchting/afvoerventiel in
de bovenste positie om de druk af te laten.

6. Verwijder het materiaalreservoir.

7. Maak de trekkerblokkering los, zet het ontluchting/
afvoerventiel in de onderste positie, houd het apparaat
vlak boven het materiaalreservoir en haal de trekker over
om de vloeistof uit de pomp te laten.

Materialen

Wanneer u watergebaseerde materialen verwerkt, spoel het apparaat dan goed uit met water. Wanneer u oplosmiddel­gebaseerde materialen verwerkt, spoel het apparaat dan goed uit met het compatibele oplosmiddel.

Het materiaalresevoir bijvullen:

1. Vergrendel de trekkerblokkering en zet het ontluchting/
afvoerventiel in de bovenste positie om de druk af te
laten.

3. Maak de trekkerblokkering los en houd de aan/uit-scha­kelaar van de pomp circa 10 seconden ingedrukt om de
pomp te ontluchten. Laat hierna de trekker los en zet het
ontluchting/afvoerventiel naar beneden in de spuitpositie.

2. Bevestig een inleg op de hangbeker; vul het reservoir
met materiaal en schroef deze aan het apparaat.

4. Richt het apparaat in een lege emmer, draai de sproei­kop in de reinigingspositie (pijl naar achter) en druk circa
vijf seconden op de aan/uit-schakelaar. Draai de sproeikop
hierna terug in de spuitpositie.

TIP:
Als deze procedure niet wordt uitgevoerd, kan dit gevolgen
hebben voor het spuitbeeld.

35

De schouderriem aanbrengen

1. Breng het metalen oogje aan de achterkant van het
apparaat aan.

2. Voer de band door de voorste houder van het apparaat
en door het metalen driehoekje en bevestig hem aan de
riem.

De sproeikop en de sproeikophouder met beschermkap plaatsen

Toepassingstabel

Draaibare sproeikop 211, 411

dunne* grondlagen Grondlagen Vuller
Impregneringen Corrosiebeschermer Dispersie
Lasuur Lak

* Installeer de diffusor voor fijne oppervlakken.

Draaibare sproeikop 213, 413

Draaibare sproeikop 315, 515, 517

1. Vergrendel de trekkerblokkering en zet het ontluchting/
afvoerventiel in de bovenste positie om de druk af te
laten.

Let erop dat de filter volledig in de sproeikophouder wordt ingebouwd om beschadiging van de filter te voorkomen.

2. Bevestig de sproeikop met de sproeikophouder (let erop
dat de filter correct is ingebouwd).

TIP:
De filter beschikt over linkse schroefdraad. Voor monta­ge naar lins (resp. tegen de klok) draaien. Voor uitbouwen
naar rechts (resp. met de klok mee) draaien.

36

3. Schroef de houder met de sproeikop op het apparaat.
Draai de moer handvast aan totdat deze volledig op het
apparaat is geschroefd.

De sproeikop is vast op de houder bevestigd. De kop mag
niet worden verwijderd, dit leidt tot beschadigingen.

Spuittechniek

Oefen de spuittechnieken op een stuk karton voordat u de originele vlakken bewerkt.

25 cm

gelijkmatig
Aanbrengen

Richt het apparaat op een afstand van ca. 25 cm recht op de oppervlakken. Houd het apparaat niet schuin; hierdoor
verandert de spuithoek en wordt het materiaal ongelijkmatig aangebracht.

TIP:
De snelheid waarmee u het apparaat beweegt, is van invloed op de hoeveelheid materiaal die wordt aangebracht. Als
de straal pulseert, beweegt u het apparaat te snel. Als het materiaal omlaag loopt, beweegt u het apparaat te lang­zaam.

Bewegingen

dik

gelijkmatig
Aanbrengen dun dik dun

dun
ongelijkmatig
Aanbrengen

De spuitstraal richten

Haal de trekker over na het beginnen van de beweging.
Laat de trekker los voordat u de beweging stopt. Het
apparaat moet in beweging zijn wanneer de trekker wordt
overgehaald en losgelaten.

Overlap de spuitstralen met 50%.

37

Sproeikopverstoppingen oplossen

1. Om verstoppingen in de sproeikop te verwijderen, ver­grendelt u de trekkerblokkering en zet het ontluchting/
afvoerventiel in de bovenste positie om de druk af te
laten.

3. Richt het spuitapparaat in een lege emmer, ontgrendel
de trekkerblokkering en zet het ontluchting/afvoerventiel
omlaag in de spuitpositie. Haal de trekker over om de ver­stopping te verwijderen.

2. Draai de punt van de sproeikop in de reinigingspositie
(punt achter)

4. Vergrendel de trekkerblokkering. Zet het ontluchting/
afvoerventiel in de bovenste positie om de druk te ontla­sten en draai de sproeikop terug naar de spuitpositie.

5. Maak de trekkerblokkering los, zet het ontluchting/
afvoerventiel naar beneden in de spuitpositie en ga verder
met spuiten.

TIP:
De filters beschikken over linkse schroefdraaf: voor vastschroeven naar links (resp. tegen de klok) draaien. Voor demo­montage naar rechts (resp. met de klok mee) draaien.

6. Als de sproeikop nog steeds verstopt is, moet u de
stappen 1 tot 5 mogelijk herhalen en de sproeikop meer­dere keren vanuit de spuitpositie SPRAY naar de reini­gingspositie draaien. Herhaal stap 1 voor drukontlasting,
verwijder en reinig de filter of vervang de sproeikop door
een grotere.

7. Als de verstopping is opgelost, vergrendelt u de trek­kerblokkering en draait u de sproeikop terug in de spuit­positie.

38

Het spuitapparaat reinigen

Alleen watergebaseerde materialen en oplosmiddelgebaseerde materialen met een vlampunt boven 38° C gebruiken;
geen materialen gebruiken waarbij op de verpakking de aanduiding "ONTVLAMBAAR“ STAAT. Voor meer informatie
over het materiaal neemt u contact op met de fabrikant of vakhandelaar voor het materiaal-veiligheidsinformatieblad.
Het spuiten van bepaalde materialen kan tot vorming van statische elektriciteit leiden waardoor de gebruiker een elek­trische schok kan oplopen. Als dit gebeurt, stel dan vast of het materiaal een vlampunt van boven 38° C heeft en of er
op de verpakking nergens de vermelding “ONTVLAMBAAR“ staat. Als er zich desondanks elektrische schokken voordo­en door statische elektriciteit, dan bevat het materiaal waarschijnlijk niet-minerale lakvloeistof, zoals xylol, toluol of
nafta die eveneens statisch opgeladen kunnen worden. Kies voor een ander materiaal; het spuitgebied moet altijd goed
worden geventileerd. Er dient voldoende frisse lucht aanwezig te zijn.

Verwerking van oplosmiddelgebaseerde materialen met het accu-airless handpistool PowerCoat:

Houd bij de reiniging van het apparaat na verwerking van oplosmiddelgebaseerde materialen rekening met het
volgende:

1. Tijdens de reiniging:

- Gebruik nooit „scherpe“ oplosmiddelen zoals nitro- of 2K-verdunning.

- Gebruik „zachtere“ oplosmiddelen zoals terpentine.

2. Na de reiniging:

Voorkom dat er resten van de verdunning na reiniging in het apparaat achterblijven; atlijd a) eerst met warme zeepsop,
b) dan met water, c) dan met roestbeschermer (art.-nr. 69 09 10) en water naspoelen.

Neem ook altijd de richtlijnen in de gebruiksaanwijzing in acht!

1. Vergrendel de trekkerblokkering en zet het afvoerventiel
in de bovenste positie om de druk af te laten.

3. Wanneer u het apparaat spoelt, verwijder en reinig dan
altijd de aanzuigbuis en de zeef met water (of compatibel
oplosmiddel) en een borstel. Plaats de aanzuigbuis hierna
weer terug.

5. Plaats het reservoir weer terug en schud het apparaat
om schoon water in het reservoir te verdelen en alle
onderdelen te reinigen.

2. Verwijder het materiaalreservoir en gooi de inzet of
overtollig materiaal volgens de voorschriften weg.

4. Als u geen inzet hebt gebruikt, reinig dan het reservoir
en vul het met water of een geschikt oplosmiddel.

6. Maak de trekkerblokkering los en gebruik het apparaat
circa 15 seconden. Vergrendel de trekkerblokkering.

39

7. Gooi de inhoud van de beker conform de voorschriften
weg en herhaal de procedure van 1 - 7 tot er schoon water
of oplosmiddel uit het apparaat komt.

8. Maak de trekkerblokkering los, draai de sproeikop in de
reinigingspositie en houd de trekker ca. 5 seconden inge­drukt om het spuitapparaat te ontluchten.

Om zware verwondingen of schade te voorkomen, mag de
elektronica niet in aanraking komen met de spoelvloeistof.
Houd het spuitapparaat bij het spoelen ten minste 25 cm
boven de rand van het reservoir.

Er dient altijd voldoende frisse lucht aanwezig te zijn.

9. Zet het ontluchting/afvoerventiel naar beneden in de
spuitpositie. Richt in een lege emmer en spuit tot er geen
verf meer in het water of de vloeistof meer is.

10. Vergrendel de trekkerblokkering en zet het ontluchting/
afvoerventiel in de bovenste positie om de druk af te
laten.

12. Verwijder de sproeikophouder en de kop en reinig deze
met de spoelvloeistof. Voor het losmaken en verwijderen
van ingedroogd materiaal kunt u desgewenst een zachte
borstel gebruiken.

11. Verwijder het materiaalreservoir en gooi de gebruikte
spoelvloeistof correct weg.

TIP:
De interne delen van het apparaat moeten tegen water
worden beschermd. Openingen in de afdekking zorgen
voor luchtkoeling van de mechanische en elektronische
onderdelen in het apparaat. Als er water in deze openin­gen komt, kan dit tot storingen of permanente schade aan
het apparaat leiden.

40

Externe reiniging van het spuitapparaat

Veeg de verf met een zachte, met water of spoelvloeistof bevochtigde doek van de behuizing van het apparaat.

Sproeikoppen:

De sproeikoppen moeten in bepaalde intervallen afhankelijk van slijtage worden vervangen; dit is afhankelijk van de
materiaaleigenschappen.

Spuit niet met een versleten kop. Zie Zoeken naar storingen vanaf pagina 21.

Opslag

TIP:

Gebruik CorroCheck om bevriezen en roesten van interne pomponderdelen te verhinderen.

1. Meng in het materiaalreservoir 0,12 liter Corro Check
met 0,12 liter water.

3. Draai de sproeikop in de reinigingspositie, zet het
ontluchting/afvoerventiel in de onderste positie en richt
het apparaat in een afvalemmer. Houd de trekker 1 tot 2
seconden ingedrukt.

2. Schroef het reservoir in het apparaat, zet het
ontluchting/afvoerventiel in de bovenste positie en houd
de trekker circa 10 seconden lang ingedrukt.

4. Gooi het gebruikte CorroCheck-mengsel in het reservoir
correct weg en spoel het reservoir met water uit.

5. Bewaar het apparaat op een koele, droge plaats in een
gebouw. Het apparaat mag alleen rechtop staand worden
bewaard.

41

Lijst met vervangende onderdelen

Pos. Onderde-

elnr.

1 69 75 21 Spuitapparaat, vervanging- (zon-

2 69 75 20 Beker-inzet, vervanging- (10 st.)
3 69 75 23 Diffusor voor dunne materialen

4 69 09 10 CorroCheck (1 liter)
5 69 75 24 Bewaar- en transportkoffer
6 Sproeikophouder / sproeikop:

69 75 01 211 (meegeleverd)
69 75 03 213
69 75 05 315
69 75 02 411 (meegeleverd)
69 75 04 413
69 75 06 515 (meegeleverd)
69 75 07 517

7 69 75 25 Reparatieset (met inlaat/uitlaat-

Beschrijving Pos. Onderde-

der sproeikop, accu, aanzuigbuis
en materiaalreservoir)

(met reinigingsgereedschap)
Per 2 verpakt

ventielsleutel 3/8“)

Beschrijving

elnr.

8 69 75 26 Sproeikopfilter (set, per 3 ver-

pakt)

9 69 75 27 Speciale aanzuigbuis met zeef

en O-ringen (voor spuiten van
vloeren)

10 69 75 28 Standaard aanzuigbuis met zeef

en O-ringen (voor spuiten van

wanden en plafonds)
11 69 75 08 Accu 18 V
12 69 75 29 Dichting apparaatbehuizing
13 69 75 30 Dichting materiaalreservoir
15 69 75 09 Acculader
16 69 75 10 Materiaalreservoir (1 liter) afdek-

king en dichting
17 69 75 15 Materiaalreservoir (1,5 liter)

afdekking en dichting
18 69 75 31 Schouderriem

69 75 32 Deksel met dichtingsring (niet

afgebeeld)

69 75 33 O-ring voor aanzuigbuis (niet

afgebeeld)

42

Reparatieset

Uitlaatventiel

TIP:

Voor alle reparaties aan een pomp moet de procedure voor het spoelen van het spuitapparaat worden uitgevoerd, zie
pagina 17.

Uitbouwen

1. Vergrendel de trekkerblokkering en zet het afvoerventiel
in de bovenste positie om de druk af te laten.

3. Verwijder de pompuitlaatkap. 4. Gebruik het meegeleverde gereedschap om het

2. Verwijder de accu.

uitlaatventiel los te maken en te verwijderen.

Installatie

1. Schroef de fitting van het uitlaatventiel in de schroef­draad. Draai het met het meegeleverde gereedschap met
11 Nm vast.

2. Plaats de nieuwe pompuitlaatkap.

43

Inlaatventiel

Uitbouwen

1. Vergrendel de trekkerblokkering en zet het afvoerventiel
in de bovenste positie om de druk af te laten.

3. Zet het spuitapparaat op zijn kop, maak met een
steeksleutel de behuizing van het inlaatventiel, het inlaat­ventiel en de veer los en verwijder ze.

TIP:
Let erop dat u ook de veer verwijdert. Gebruik hiervoor indien nodig een spitse tang. De inlaatbehuizing moet volledig
leeg zijn (zoals afgebeeld).

2. Verwijder het materiaalreservoir en de aanzuigbuis.

4. Verwijder zoveel mogelijk materiaal uit de inlaatbehu­izing.

Installatie

TIP:
Controleer voor het installeren of de O-ring (c) op het inlaatventiel is geïnstalleerd.

1. Plaats het inlaatventiel (b) met de veer (a) op de boven­kant van de behuizing van het inlaatventiel (d). Schuif de
behuizing naar boven in de inlaatbehuizing.

2. Houd de behuizing vast en draai het apparaat om. Ver­wijder de inlaatfitting en controleer optisch of deze correct
is geplaatst.

44

3. Plaats de behuizing van het inlaatventiel weer aan en
draai deze met een steeksleutel met 13,5 Nm vast.

TIP:
De behuizing van het inlaatventiel mag NIET te strak wor­den aangedraaid. Hierdoor kan het apparaat beschadigd
raken.

4. Controleer het inlaatventiel met een dunne staaf om te
kijken of het ventiel vrij naar boven en onder beweegt.

Fouten opsporen

TIP:

Voordat het spuitapparaat naar een geautoriseerd servicepunt van STORCH wordt gebracht, moet alle in de storingta­bel vermelde punten worden gecontroleerd.

Probleem Oorzaak Oplossing

Spuitapparaat maakt geen
geluid wanneer de trekker
wordt gebruikt.

Het spuitapparaat maak
een geluid, maar bij gebruik
van de trekker komt er geen
materiaal uit het apparaat.

Trekkerblokkering is vergrendeld. Ontgrendel de trekkerblokkering. Zie

pagina 28.

De statusaanduiding brandt ROOD bij
gebruik van de trekker, wat betekent dat de
acculading gering is.

De statusaanduiding knippert ROOD bij
gebruik van de trekker; accu te warm voor
gebruik.

De statusaanduiding brandt niet wanneer
het apparaat wordt gebruikt.

Het spuitapparaat is niet ontlucht. Pomp ontluchten. Zie "Navullen van

Het ontluchting/afvoerventiel staat in de
bovenste positie.

De aanzuigbuis ontbreekt of is verkeerd
geplaatst.

Het inlaatventiel is verstopt door materiaal­resten die in het apparaat zijn achtergeble­ven.

De sproeikop staat niet in de spuitpositie. Draai de sproeikop in de spuitpositie.
De sproeikop is verstopt. Zie "Verstoppingen in de sproeikop ver-

De zeef in de aanzuigbuis is verstopt. Zie "Reinigen“, pagina 39

Vervang de accu door een volledig gela­den accu en plaats de oude accu in de
lader.

Laat de accu afkoelen.

De accu is niet geplaatst of is bescha­digd.

het reservoir" op pagina 31.

Zet het ventiel omlaag in de spuitposi­tie.

Controleer of de aanzuigbuis goed is
geïnstalleerd.

Verplaats het inlaatventiel met een
dunne staaf om te kijken of het ventiel
vrij naar boven en onder beweegt. Zie
"Inlaatventiel" op pagina 44.

wijderen“ op pagina 38.

45

Probleem Oorzaak Oplossing

Het spuitapparaat maak
een geluid, maar bij gebruik
van de trekker komt er geen
materiaal uit het apparaat.

De spuitresultaten zijn slecht. De sproeikop is deels verstopt. Zie "Verhelpen van verstoppingen in de

Het spuitapparaat is te schuin gehouden en
de aanzuigbuis heeft het contact met het
materiaal verloren.

Er is geen of te weinig materiaal in het
reservoir.

De sproeikopfilter is verstopt. Haal de filter eruit en reinig deze. Zie

De diffusor voor fijne oppervlakken is bij
gebruik van ongeschikt materiaal geïnstal­leerd.

De O-ringen van de aanzuigbuis zijn
beschadigd of ontbreken.

De pomp is verstopt, bevroren of is van
binnen vuil.

De sproeikop staat niet in de juiste positie. Draai de sproeikop in de spuitpositie.
Verkeerde sproeikopgrootte Zie "Selectietabel sproeiers“ op

De sproeikopfilter is deels verstopt. Reinig de filter of vervang de filter. Zie

De zeef in de aanzuigbuis is deels verstopt. Reinig de aanzuigbuis of vervang deze.

De diffusor voor fijne oppervlakken is deels
verstopt.

De diffusor voor fijne oppervlakken is bij
gebruik van ongeschikt materiaal geïnstal­leerd.

De sproeikop is versleten of beschadigd. Vervang de sproeikop. Zie pagina's 36

Inlaat- of uitlaatventiel is versleten. Zie "Reparatiset“, pagina 43 - 44.

Controleer of het reservoir met materi­aal is gevuld. Houd het reservoir niet te
schuin. Pomp ontluchten. Zie "Navullen
van het reservoir" op pagina 34 - 36.

Vul het materiaal in het reservoir aan.

"Verhelpen van verstoppingen in de
sproeikop" op pagina 38.

Zorg ervoor dat u geschikt materiaal
gebruikt. Zie "Selectietabel sproeiers“
op pagina 36.

Vervang de aanzuigbuis en de O-ringen.

Zie "Reparatiset“, pagina 43 - 44.

sproeikop" op pagina 38.

pagina 36

pagina 38.

Zie pagina 40.
Reinig de diffusor of vervang deze.

Zie pagina 33
Zorg ervoor dat u geschikt materiaal

gebruikt. Zie "Selectietabel sproeiers“
op pagina 36.

- 43.

Spuitbeeld-diagnose

Probleem Oorzaak Oplossing

Het spuitbeeld pulseert. De diffusor voor fijne oppervlakken is bij

gebruik van ongeschikt materiaal geïnstal­leerd.

De gebruiker beweegt te snel tijdens het
spuiten.

46

Zorg ervoor dat u geschikt materiaal
gebruikt. Zie "Selectietabel sproeiers“
op pagina 36.

Voer de spuitbeweging langzamer uit.

Spuitbeeld-diagnose

Probleem Oorzaak Oplossing

Het spuitbeeld vertoont stre­pen.

Het spuitbeeld vertoont drup­pels.

Het spuitbeeld is te smal. Het spuitapparaat is te dicht bij het opperv-

Het spuitbeeld is te breed. Het spuitapparaat is te ver van het opperv-

De diffusor is bij gebruik van ongeschikt
materiaal geïnstalleerd.

De diffusor is deels verstopt. Reinig de diffusor voor fijne

Het materiaal is niet geschikt voor het
spuitapparaat
(te hoge viscositeit).

Inlaat- of uitlaatventiel is versleten. Zie "Reparatiset“, pagina 43 - 44.
De gebruiker beweegt te langzaam tijdens

het spuiten.
Het spuitapparaat is te dicht bij het opperv-

lak.
De trekker werd tijdens het veranderen van

de spuitrichting ingedrukt gehouden.
Sproeikop te groot. Zie "Selectietabel sproeiers“ op pagina

De sproeikop is versleten of beschadigd. Vervang de sproeikop. Zie pagina's 36

lak.
Sproeikop te klein. Zie "Selectietabel sproeiers“ op pagina

De sproeikop is versleten of beschadigd. Vervang de sproeikop. Zie pagina's 36

lak verwijderd.
Sproeikop te groot. Zie "Selectietabel sproeiers“ op pagina

Zorg ervoor dat u geschikt materiaal
gebruikt. Zie de selectietabel voor
draaibare sproeikopen, pagina 36

oppervlakken of vervang deze.
Zie pagina 33

Kies voor een ander materiaal.

Voer de spuitbeweging sneller uit.

Houd het spuitapparaat verder van het
oppervlak (25 cm).

Laat de trekker los bij het veranderen
van de richting.

36.

- 37.
Houd het spuitapparaat verder van het

oppervlak (25 cm).

36.

- 37.
Houd het apparaat dichter bij het

oppervlak.

36.

Het spuitbeeld "sputtert“ aan
het einde.

Er druppelt of sijpelt ook na
loslaten van de trekker nog
materiaal uit de sproeikop:

In de sproeikophouder heeft zich overtollig
materiaal verzameld.

De sproeikopfilter is deels verstopt. Reinig de filter of vervang de filter. Zie

De sproeikophouder is niet volledig op het
apparaat geschroefd.

De zithouder is versleten. Vervang de sproeikop.

Het spuitapparaat is versleten. Vervang het spuitapparaat.

47

Zie "Uitschakelen en reinigen“, pagina

39.

pagina 36.
Zie pagina's 36 - 37

Spuitbeeld-diagnose

Probleem Oorzaak Oplossing

Het spuitbeeld dekt het
oppervlak niet volledig.

De diffusor voor fijne oppervlakken is bij
gebruik van ongeschikt materiaal geïnstal­leerd.

Het spuitapparaat is versleten. Vervang het spuitapparaat.

Zorg ervoor dat u geschikt materiaal
gebruikt. Zie "Selectietabel sproeiers“
op pagina 12.

Technische gegevens

Toegestane bedrijfsdruk 137,8 bar
Gewicht 2,87 kg
Afmetingen:
Lengte 33,6 cm
Breedte 12,7 cm
Hoogte 33,9 cm
Lawaai-drukniveau 79,5 dBa
Lader:
Laadtijd 45 - 75 minuten
Stroombron 240 V AC
Accu:
Spanning 18 V DC, Lithium-Ionen

Elektrische veiligheid:

Het apparaat heeft een spanningsbereik dat elektrische gevaren voor mens en dier kan opleveren. Dit apparaat mag
alleen door geautoriseerde personen worden geopend en / of worden gedemonteerd. Instandhouding en reparaties
mogen alleen door elektriciens en geautoriseerde werkplaatsen worden uitgevoerd. Het gebruik van het apparaat is de
verantwoordelijkheid van en voor risico van de koper / gebruiker.

Capaciteit 2,4 Ah
Opslagtemperatuur: 0° C tot 50° C

(Bevroren vloeistof in de pomp beschadigt de pomp. Sto­ten bij lage temperaturen kunnen kunststofdelen bescha­digen.)

Bedrijfstemperatuur 4° C tot 38° C

(Veranderingen van de verfviscositeit bij zeer lage of hoge
temperaturen kunnen het vermogen van het apparaat
beïnvloeden.)

7. Garantie

Garantievoorwaarden

Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden vanaf aankoopdatum/factuurdatum van
de eindklant. Indien wij langere perioden in een garantieverklaring hebben toegezegd, dan worden deze speciaal in de
gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende apparaten toegelicht.

Indienen van garantieclaims

Bij garantieclaims vragen wij u het complete apparaat met de factuur naar onze Logistieke Centrum in Berka of een
door ons geautoriseerd servicestation te verzenden.

Garantieclaims

Claims gelden alleen voor materiaal- of fabricagefouten en alleen bij reglementair gebruik van het apparaat. Voor ver­bruiksartikelen (sproeikoppen, filters, dichtingen) gelden deze aanspraken niet. Alle claimrechten vervallen bij inbouw
van onderdelen van andere fabrikanten, bij ondeskundig gebruik en opslag en bij het niet in acht nemen van deze
gebruiksaanwijzing.

Reparaties uitvoeren

Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde servicestations worden uitgevoerd.

48

EG-conformiteitverklaring

Naam / adres van de ondertekenaar: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
D - 42107 Wuppertal

Wij verklaren hiermee:
DAT HET HIERONDER VERMELDE APPARAAT OP BASIS VAN DE ONTWIKKELING EN HET BOU­WTYPE EN IN DE DOOR ONS IN OMLOOP GEBRACHTE UITVOERING AAN DE GELDENDE VEILIG­HEIDS- EN GEZONDHEIDSEISEN VAN DE EG-RICHTLIJNEN VOLDOET.

Bij een wijziging aan het apparaat die niet door ons is goedgekeurd, is deze verklaring niet langer geldig.

Omschrijving van het apparaat: PowerCoat
Apparaattype: Airless-accuhandpistool
Jaar van CE-aanduiding van het product: 2010

Toegepaste EG-richtlijnen:

2006 / 42 / EC
2004 / 108 / EC
2006 / 95 / EC
2006 / 66 / EC

Toegepaste geharmoniseerde normen: EN50260-1
EN60260-2-7
ISO3744
ISO5349
EN55014-1
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN55014-2
EN60335-2-29
EN60335-1
EN62233

Verantwoordelijke voor samenstelling van de technische documentatie:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Directeur -

Wuppertal, november 2010

49

FR

Nous vous remercions

de la confiance que vous témoignez à STORCH. Avec cet achat vous avez opté pour un produit de qualité.
Si vous avez malgré tout des suggestions pour l'amélioration ou si vous deviez rencontrer un problème, nous sommes
avec plaisir à votre disposition.

Dans ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre service clients, s'il s'agit d'un problème urgent.

Salutations dévouées
SAV STORCH

Téléphone : +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax : +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Ligne d'appels gratuite de notre service clients : 08 00. 7 86 72 47
Ligne d'appels gratuite de notre service commandes : 08 00. 7 86 72 44
N° de fax gratuit de notre service commandes : 08 00. 7 86 72 43

(uniquement en Allemagne)

Sommaire Page Sommaire Page

1. Avertissements 50 - 53

2. Vue d'ensemble de l'appareil 54

3. Décompression 55

4. Blocage de gâchette 55

5. Position de buse 55

6. Position de la purge / de la vanne de purge 55

7. Chargement de la batterie 56

8. Lampe d'état du chargeur 56

9. Affichage de l'état de l'appareil d'application 56

10. Tube d'aspiration 57

11. Traitement de fluides liquides 57

12. Mise en service 58 - 60

13. Apporter la buse et le clapet de protection des buses 60 - 61

14. Techniques de pulvérisation 61

AVERTISSEMENT

Utiliser exclusivement des matériaux sur base aqueuse et des matériaux avec un point de flamme supérieur
à 38° C. Ne pas utiliser de matériaux dont l'emballage comporte la mention « INFLAMMABLE». Pour de
plus amples informations concernant le matériau, demander la fiche technique de sécurité du matériau au
revendeur ou au distributeur.

La pulvérisation de matériaux déterminés peut entraîner la formation d'électricité statique qui peut donner
un choc électrique à l'utilisateur. Si cela se produit, déterminer en premier lieu si le matériau de revêtement
présente un point de flamme supérieur à 38° C et si la mention « INFLAMMABLE » ne figure nulle part sur
l'emballage. S'il se produit malgré tout des chocs électriques qui fait de la statique, le matériau contient
vraisemblablement un fluide de peinture non minérale dont du Xylol, du Toluol ou de la naphte qui peuvent
également se charger statiquement. Changer pour un matériau alternatif.

15. Elimination des colmatages de buse 62

16. Nettoyer 63

17. Rinçage de l'appareil d'application 63 - 64

18. Nettoyage extérieur de l'appareil d'application 65

19. Buses 65

20. Entreposage 65

21. Liste de pièces de rechange 66

22. Soupape de sortie 67

23. Soupape d'entrée 68

24. Recherche de panne 69 - 72

25. Caractéristiques techniques 72

26. Remarque 72

27. Prestations de garantie 72

28. Déclaration de conformité CE 73

50

Avertissements

RISQUE D'INCENDIE ET D'EXPLOSION

Les vapeurs de solvant inflammables dans la zone de travail peuvent exploser ou s'enflammer facilement.
Méthode de réduction du risque d'incendie et d'explosion :

Les appareils d'application génèrent des étincelles. Ne pas pulvériser de fluides inflammables ou rincer
l'appareil avec de tels fluides.

Utiliser exclusivement des matériaux sur base aqueuse et des matériaux avec un point de flamme supérieur
à 38° C.

La zone de pulvérisation doit toujours être parfaitement ventilée. La zone de pulvérisation doit toujours être
alimentée avec suffisamment d'air frais.

Ne pas pulvériser les matériaux combustibles à proximité d'une flamme ouverte ou à proximité de sources
d'inflammation et ne pas rincer l'appareil en de tels lieux avec de tels produits.

Les peintures ou les solvants qui s'écoulent à travers l'appareil peuvent provoquer une charge statique.
L'électricité statique en présence de vapeurs de peinture ou de solvant constitue un risque d'incendie ou
d'explosion. Maintenir l'appareil d'application à au moins 10 cm des objets lors de la pulvérisation ou du rin­çage.

Ne pas fumer dans la zone de projection.

Ne pas utiliser de commutateur de lumière, de moteurs ou d'autres produits générant des étincelles dans la
zone de pulvérisation.

S'assurer que la zone de travail reste propre, et que ni peinture, ni solvant, ni d'autres matériaux inflamma­bles n'y sont entreposée.

Se familiariser avec les composants de la peinture et du solvant pulvérisés. Lire toutes les fiches techniques
de sécurité du matériau et les inscriptions sur les récipients des peintures et solvants utilisés. Respecter les
consignes de sécurité du fabricant.

Toujours maintenir un extincteur opérationnel.

DANGER DE PENETRATION DU MATERIAU DANS LA PEAU

Des poisons peuvent pénétrer dans le corps avec le matériau de revêtement sous haute pression et provoquer
des blessures graves. Si du matériau devait pénétrer sous la peau, une intervention chirurgicale immédiate
est nécessaire.

Ne pas pulvériser des personnes ou des animaux avec l'appareil d'application et ne pas orienter l'appareil sur
des animaux ou des personnes.

Maintenir les mains et les autres parties du corps à distance de la tête de pulvérisation. Par exemple, ne pas
tenter d'arrêter du matériau qui sort avec une partie du corps.

Toujours verrouiller le blocage de gâchette lorsque le pistolet n'est pas utilisé. Contrôler que le blocage de la
gâchette fonctionne de manière irréprochable.

Toujours utiliser la protection de buse. Ne jamais pulvériser sans avoir la protection de buse en place.

Procéder avec précaution lors du nettoyage et du remplacement des buses. Si une buse se bouche pendant la
pulvérisation, respecter la procédure de décompression pour la mise hors service de l'appareil avant d'ôter la
buse pour la nettoyer.

51

DANGER DE PENETRATION DU MATERIAU DANS LA PEAU (suite)

Ne pas laisser l'appareil en service ou sous pression sans supervision. Si l'appareil n'est pas utilisé, le mettre
hors service et procéder à une décompression.

Examiner les pièces pour détecter des signes d'endommagement. Remplacer toutes les pièces endomma­gées.

Ce système peut générer une pression jusqu'à 137 bar.

Ne pas transporter l'appareil en ayant le doit sur la gâchette.

Contrôler avant la mise en service de l'appareil si tous les raccords sont bien serrés.

Se familiariser avec la procédure de mise hors service de l'appareil et de décompression rapide. Se familiari­ser totalement avec les organes de commande.

DANGER LIE A L'UTILISATION ABUSIVE DE L'APPAREIL

L'utilisation abusive de l'appareil peut provoquer des blessures graves ou mortelles.

Lors de la pulvérisation, toujours porter des gants de protection, des lunettes de protection et un masque
respiratoire.

L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité d'enfants. Les enfants doivent être maintenus à tout moment à
distance de l'appareil.

Assurer en permanence une situation stable et bien équilibrée.

Rester attentif et concentré sur le travail effectué.

Ne pas utiliser l'appareil en cas de fatigue ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Utiliser l'appareil uniquement dans un environnement sec. Ne pas soumettre l'appareil à la pluie ou à l'eau.

N'utiliser l'appareil que dans des zones bien éclairées.

AVIS DE DANGER CONCERNANT LA BATTERIE

La batterie peut fuir, exploser, provoquer des brûlures ou des explosions en cas de manipulation erronée. Le
contenu d'une batterie ouverte peut provoquer de fortes irritations de la peau et/ou des brûlures chimiques.
En cas de contact avec la peau, laver cette dernière avec de l'eau et du savon. En cas de contact avec les
yeux, rincer pendant au moins 15 minutes avec de l'eau puis consulter immédiatement un médecin.

Les bornes de la batterie ne doivent pas être court-circuitées.

Maintenir la batterie à distance du feu.

Utiliser exclusivement le chargeur répertorié dans le présent manuel pour charger la batterie.

Ne pas exposer la batterie à une chaleur supérieure à 80° C.

Ne pas soumettre la batterie à la pluie ou à l'eau.

Ne pas démonter, écraser ou percer la batterie.

Respecter les consignes d'élimination locales lors de son élimination.

52

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D'INCENDIE ET D'EXPLOSION PAR LE CHARGEUR

Un maniement ou une utilisation incorrects peuvent avoir pour conséquence un choc électrique, un incendie
et des explosions.

Charger exclusivement des batteries Lithium-ions de 18 Volt STORCH, d'autres batteries peuvent éclater.

Utiliser l'appareil exclusivement dans un environnement sec. Ne pas soumettre l'appareil à la pluie ou à
l'eau.

Si le câble de raccordement devait être endommagé, demander un câble de rechange au fabricant pour éviter
tout danger.

Veiller que la surface extérieure de la batterie soit propre et sèche lors de la mise en place dans le chargeur.

Disposer le chargeur sur une surface plane, non inflammable et le tenir à distance des matériaux ou vapeurs
inflammables pendant la charge.

DANGERS LIES A DES PIECES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION

L'utilisation de matériaux dans des appareils sous pression qui ne sont pas compatibles avec l'aluminium
peuvent entraîner des réactions chimiques graves et une casse des appareils. Un non-respect de cet avertis­sement peut avoir pour conséquence des blessures graves, voire mortelles, ou des dommages matériels.

Ne jamais utiliser de trichloroéthane 1, 1, 1, de chlorure de méthylène ni d'autres solvants contenant des
hydrocarbures halogénés ou des substances contenant ces solvants.

De nombreux autres liquides peuvent contenir des produits chimiques qui ne sont pas compatibles avec
l'aluminium. Faire contrôler la compatibilité par le fabricant du matériau.

DANGER PAR DES PIECES EN MOUVEMENT

Les pièces en mouvement peuvent écraser ou arracher les doigts ou d'autres parties du corps.

Se tenir à l'écart des pièces en mouvement.

Ne jamais mettre l'appareil en service sans le capuchon de protection de buse.

Les appareils sous pression peuvent se mettre en marche sans avertissement. Avant de contrôler, de
déplacer ou d'entretenir l'appareil, procéder pour cette raison à la décompression décrite dans les présentes
instructions de service. Débrancher le câble d'alimentation électrique.

RISQUE DE LIQUIDES OU DE VAPEURS TOXIQUES

Les liquides ou vapeurs toxiques peuvent causer des blessures graves ou mortelles s'il pénètrent dans les
yeux ou sur la peau, sont ingérés ou inhalés.

Lire les fiches techniques de sécurité du matériau pour s'informer des dangers respectifs du produit de revête­ment utilisé.

Entreposer les liquides dangereux exclusivement dans les récipients homologués et les éliminer dans le
respect des directives qui s'appliquent.

EQUIPEMENT DE PROTECTION

Lors de l'exploitation ou de l'entretien de l'appareil, ou en cas de séjour dans la zone d'utilisation de l'appareil,
porter une tenue de protection appropriée pour assurer une protection contre les blessures graves comme par
exemple les blessures de yeux, l'inhalation de vapeurs toxiques ou des atteintes du système auditif. La mani­pulation de l'appareil suppose l'utilisation des éléments de protection suivants :

Lunettes de protection et protection auditive.

Appareil respiratoire, tenue et gants de protection conformément aux recommandations du fabricant du
matériau et du solvant.

53

Vue d'ensemble de l'appareil

A Pistolet manuel sans fil
B Crochet d'accrochage
C Accès de réparation - Soupape de sortie
D Buse avec support de buse

(contient 211, 411, 515)
E Filtre à buse (*filetage gauche)
Fa Tube d'aspiration pour la pulvérisation des pla-

fonds et murs
Fb Tube d'aspiration pour la pulvérisation des sols
G Diffuseur pour une surface fine avec outil de con-

servation / nettoyage
H Couvercle vissé et joint pour le réservoir de maté-

riau

J Réservoir de matériau (1 litre)
K Vanne de purge/décompression
M Chargeur Lithium-ions
N Insert pour le réservoir de matériau (5 pièces)
P Sangle d'épaule
R Batterie lithium-ions (2 unités)
S Touche de déverrouillage pour batterie
T Lampe de statut de batterie
W Détente
Y Blocage de la gâchette
Z Coffret de transport et de conservation

* Remarque :

L'élément filtrant est équipé d'un filetage gauche. Visser vers la gauche pour serrer (soit dans le sens anti-horaire),
dévisser vers la droite (soit dans le sens horaire).

54

Décompression

Exécuter les étapes de la section Décompression après
avoir terminé le travail de pulvérisation ainsi qu'avant
le nettoyage, le contrôle, l'entretien ou le transport de
l'appareil.

Position de la buse

Avant de régler la position de la buse de pulvérisation,
toujours procéder à une décompression.

1.
Verrouiller le blocage de
gâchette.

2.
Mettre la vanne de pur­ge/décompression dans la
position vers le haut (UP)
pour éliminer la pression.

Blocage de gâchette

Pour empêcher que la gâchette ne soit actionnée par
inadvertance au contact avec la main ou par une chute de
l'appareil, toujours verrouiller le blocage de gâchette en
cas d'interruption du travail ou à la fin des opérations.

Pointe en avant
(position de pulvérisation)

Pointe en arrière
(position de nettoyage)

Position de la vanne de purge /
de la vanne de décompression

Position vers le haut
(élimine la pression de la
pompe)

Position vers le bas
(prêt à pulvériser)

Blocage de gâchette
verrouillé

Blocage de gâchette
déverrouillé
(la bague rouge est visible)

55

Chargement de la batterie

La batterie peut fuir, exploser, provoquer des brûlures ou
des explosions en cas de manipulation erronée. Les bat­teries sont chargées à 50% à la livraison et doivent être
chargées totalement avant la première utilisation.

1. Pousser la batterie de la manière représentée dans le
chargeur.
(la lampe s'allume dans les 5 secondes).

Lampes d'état du chargeur

Affichage Description

Allumé en vert La batterie est totalement chargée. Utiliser la batterie ou la laisser

dans le chargeur. Le mode d'entretien automatique maintient la bat­terie dans un état de charge totale.

Vert clignotant La batterie est en charge, elle est chargée à 80% et peut être utili-

sée.

Remarque :

La batterie peut rester dans le chargeur qui commute
automatiquement dans le mode d'entretien. Il n'est pas
recommandé de laisser les batteries plus d'une semaine
dans le chargeur.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine
STORCH !

Rouge clignotant La batterie est en charge et chargée à moins de 80%. Ne PAS utili-

ser la batterie.

Allumé en rouge Allumé en rouge signifie que la batterie est trop chaude pour pouvoir

être chargée et qu'elle doit refroidir. La laisser refroidir dans le char­geur.

Affichage de statut de service

Affichage Description

Pas d'affichage Fonctionnement normal
Allumé en rouge La charge de la batterie est faible, il faut la charger.
Rouge clignotant La température de la batterie est trop élevée ou la buse est bouchée.

Voir la recherche d'erreur en page 8.

Remarque :

la lampe d'affichage est visible uniquement lorsque la gâchette est actionnée. Il faut donc actionner la gâchette pour
visualiser l'affichage de statut.

56

Tube d'aspiration

Cet appareil d'application est équipé de deux tubes d'aspiration différents.

Tube d'aspiration standard pour la pulvérisation

des plafonds et des murs : tourner le tube d'aspiration
vers l'avant pour la pulvérisation des murs.

Tube d'aspiration spéciale pour la pulvérisation des

sols : lors de la pulvérisation des sols, l'entrée du tube
d'aspiration doit être orienté sur le côté avant du réservoir
de matériau (de la buse).

Lors de la pulvérisation des plafonds, l'entrée du tube
d'aspiration doit être orientée vers le côté arrière du réser­voir de matériau (de la gâchette).

REMARQUE :
Si le pulvérisateur est trop incliné ou trop coudé, de l'air
est aspiré et le matériau n'est plus transporté.

Traitement des fluides très liquides

Le diffuseur restreint le débit de matériau pour les fluides à faible viscosité de sorte à atteindre une trace de pulvérisa­tion plus fine.
Installation :

1. Retirer le réservoir de matériau et le tube d'aspiration. 2. Pousser le diffuseur (sans aiguille de nettoyage) pour
les fluides à faible viscosité dans l'entrée de pompe
jusqu'à ce qu'il soit complètement enclenché et remettre
le tube d'aspiration en place.

3. Nettoyage / entreposage
Le diffuseur pour les fluides à faible viscosité doit être
retiré et nettoyé immédiatement après utilisation. Con­server le diffuseur sur l'outil d'entreposage / de nettoyage
fourni de sorte qu'il ne soit pas bouché par du matériau
séché.

57

Mise en service

Utiliser exclusivement des matériaux sur base aqueuse et sur base de solvant avec un point de flamme supérieur à 38°
C. Ne pas utiliser de matériaux dont l'emballage comporte la mention « INFLAMMABLE».

Pour de plus amples informations concernant le matériau, demander la fiche technique de sécurité du matériau au
revendeur ou au fabricant.

La pulvérisation de matériaux déterminés peut générer de l'électricité statique qui est susceptible de se décharger sur
l'utilisateur avec un choc électrique. Si cela se produit, déterminer en premier lieu si le matériau présente un point de
flamme supérieur à 38° C et si la mention « INFLAMMABLE » ne figure nulle part sur l'emballage. S'il se produit mal­gré tout des chocs électriques qui fait de la statique, le matériau contient vraisemblablement un fluide de peinture non
minérale dont du Xylol, du Toluol ou de la naphte qui peuvent également se charger statiquement. Changer pour un
matériau alternatif.

La zone de pulvérisation doit toujours être parfaitement ventilée. La zone de pulvérisation doit toujours être alimentée
avec suffisamment d'air frais.

Le système d'appareil d'application contient une petite quantité de « matériau test » à la livraison. Il est important de
rincer ce matériau avec de l'eau avant de l'utiliser pour la première fois :

1. Remplir le réservoir de matériau d'eau et le visser sur
l'appareil d'application.

3. Mettre ensuite la vanne de purge / décompression vers
le bas dans la position de pulvérisation (DOWN).

2. Mettre la vanne de purge/décompression dans la posi­tion vers le haut (UP) et maintenir la gâchette enclenchée
pendant 10 secondes.

4. Tourner la buse dans la position de nettoyage et acti­onner la gâchette du pistolet.

58

5. Lorsque l'appareil est rincé, bloquer la gâchette et met­tre la vanne de purge/décompression dans la position vers
le haut pour éliminer la pression.

6. Dévisser le réservoir de matériau.

7. Débloquer le blocage de gâchette, amener la vanne de
purge/de décompression dans la position inférieure, main­tenir l'appareil d'application un peut au-dessus du réservoir
de matériau et actionner la gâchette pour laisser le fluide
s'écouler de la pompe.

Matériaux

Si vous traitez des matériaux sur base aqueuse, rincer l'appareil soigneusement avec de l'eau. Si vous pulvérisez des
matériaux sur base de solvant, rincer l'appareil soigneusement avec le solvant compatible.

Appoint du réservoir de matériau :

1. Bloquer la gâchette et mettre la vanne de purge/décom­pression dans la position vers le haut pour éliminer la
pression.

3. Débloquer le blocage de gâchette et actionner pendant
env. 10 secondes l'interrupteur marche/arrêt pour purger
l'air de la pompe. Relâcher ensuite la gâchette et amener
la vanne de purge d'air/décompression vers le bas dans la
position de pulvérisation.

2. Habiller le godet suspendu avec un insert de réservoir,
remplir le réservoir de matériau et le visser sur l'appareil
d'application.

4. Orienter l'appareil d'application dans un récipient vide,
tourner la buse dans la position de nettoyage (flèche
vers l'arrière) et actionner pendant env. cinq secondes
l'interrupteur marche/arrêt. Ramener ensuite la buse dans
la position de pulvérisation.

REMARQUE :
Si cette procédure n'est pas exécutée, cela peut affecter
la trace de pulvérisation.

59

Mise en place de la sangle d'épaule

1. Mettre l'oeillet métallique en place au dos de l'appareil
d'application.

2. Passer la bande velcro à travers le support avant de
l'appareil d'application et à travers le triangle métallique
et la fixer sur la sangle.

Amener la buse et le support de buse avec le capuchon de protection

Tableau d'application

Buse déflectrice 211, 411

Apprêts liquides* Apprêts Produits de remplissage
Imprégnations Protection contre la corrosion Dispersions
Lasures Peintures

* Installer le diffuseur pour les surfaces fines.

Buse déflectrice 213, 413

Buse déflectrice 315, 515, 517

1. Bloquer la gâchette et mettre la vanne de purge/décom­pression dans la position vers le haut pour éliminer la
pression.

Veiller impérativement que le filtre soit complètement monté dans le support de buse pour éviter un endommagement
du filtre.

2. Fixer la buse avec le support de buse (veiller que le fil­tre soit correctement monté).

REMARQUE :
Le filtre est équipé d'un filetage vers la gauche. Tourner
vers la gauche pour le montage (soit dans le sens anti-ho­raire). Pour le démontage, tourner vers la droite (soit dans
le sens horaire).

60

3. Visser le support de buse avec la buse sur l'appareil
d'application. Serrer l'écrou à la main jusqu'à ce qu'il soit
complètement vissé sur l'appareil de pulvérisation.

La buse est fixée sur le support de buse. Il ne faut pas la
retirer car cela provoque des endommagements.

Technique de pointe

S'exercer aux techniques de pulvérisation par ex. sur un carton avant de revêtir la surface d'origine.

25 cm

application
uniforme

Orienter l'appareil d'application tout droit sur la surface cible à une distance d'env. 25 cm. Une inclinaison de l'appareil
pour modifier l'angle de pulvérisation entraîne une application non uniforme.

REMARQUE :
La vitesse avec lequel l'appareil d'application est déplacé affecte la quantité de matériau appliquée. Si le jet de pulvé­risation a des impulsions, cela signifie que l'appareil est déplacé trop rapidement. Si du matériau s'écoule, le déplace­ment est trop lent.

Déroulement du mouvement

épaisse

application
uniforme fine épaisse fine

fine
application
non uniforme

Orientation du jet de pulvérisation

Tirer la gâchette après le début du mouvement.
Relâcher la gâchette avant la fin du mouvement.
L'appareil d'application doit être en mouvement lors de
l'actionnement et du relâchement de la gâchette.

Faire chevaucher le jet de 50% avec l'application pré­cédente.

61

Elimination des colmatages de buse

1. Pour libérer la buse des colmatages, bloquer la gâchette
et tirer la vanne de décompression dans la position vers le
haut pour décompresser.

3. Orienter l'appareil d'application dans un récipient vide,
débloquer la gâchette et mettre la vanne de purge d'air /
de décompression vers le bas dans la position de pulvéri­sation. Actionner la gâchette pour éliminer le colmatage.

2. Tourner la pointe de la buse dans la position de netto­yage (pointe en arrière)

4. Verrouiller le blocage de gâchette. Mettre la vanne de
purge/décompression dans la position vers le haut pour
éliminer la pression et tourner la buse dans la position de
pulvérisation.

5. Relâcher le blocage de gâchette, amener la vanne de
purge / décompression vers le bas dans la position de pul­vérisation et poursuivre le processus de pulvérisation.

REMARQUE :
Les filtres sont dotés d'un filetage gauche : pour visser, tourner vers la gauche (soit dans le sens anti-horaire). Pour le
démontage, tourner vers la droite (soit dans le sens horaire).

6. Si la buse est encore bouchée, les étapes 1 à 5 décrites
doivent éventuellement être répétées et la buse tournée
plusieurs fois de la position de pulvérisation SPRAY dans
la position de nettoyage. Répéter l'étape 1 pour la décom­pression, enlever et nettoyer le filtre ou remplace la buse
par une autre plus grande.

7. Une fois le colmatage éliminé, verrouiller le blocage de
gâchette et ramener la buse dans la position de pulvérisa­tion.

62

Nettoyage de l'appareil d'application

Utiliser exclusivement des matériaux sur base aqueuse et sur base de solvant avec un point de flamme supérieur à 38°
C. Ne pas utiliser de matériaux dont l'emballage comporte la mention « INFLAMMABLE ». Pour de plus amples infor­mations concernant le matériau, demander la fiche technique de sécurité du matériau au revendeur ou au fabricant.
La pulvérisation de matériaux déterminés peut générer de l'électricité statique qui est susceptible de se décharger sur
l'utilisateur avec un choc électrique. Si cela se produit, déterminer en premier lieu si le matériau présente un point de
flamme supérieur à 38° C et si la mention « INFLAMMABLE » ne figure nulle part sur l'emballage. S'il se produit mal­gré tout des chocs électriques qui fait de la statique, le matériau contient vraisemblablement un fluide de peinture non
minérale dont du Xylol, du Toluol ou de la naphte qui peuvent également se charger statiquement. Changer pour un
matériau alternatif. La zone de pulvérisation doit toujours être parfaitement ventilée. La zone de pulvérisation doit tou­jours être alimentée avec suffisamment d'air frais.

Application de produits de revêtement à base de solvants avec le pistolet Airless PowerCoat sans fil:

Point à observer lors du nettoyage de l‘appareil après l‘application de produits de revêtement à base de solvants :

1. Pendant le nettoyage

- éviter impérativement les solvants « agressifs » comme p. ex. les diluants nitro ou bi-composant.

- Utiliser des solvants « plus doux » tels que la térébenthine.

2. Après le nettoyage:
Éviter les résidus de diluant dans l‘appareil après le nettoyage et rincer impérativement a) en premier avec de la lessive
de savon chaude, b) puis à l‘eau, c) ensuite avec du produit anti-corrosion (N° réf. 69 09 10) et de l‘eau.

De plus, observer impérativement les remarques figurant dans les instructions de service!

1. Bloquer la gâchette et mettre la vanne de décompressi­on dans la position vers le haut pour éliminer la pression.

3. Lors du rinçage de l'appareil d'application, toujours
enlever et nettoyer let tube d'aspiration et la trémie avec
de l'eau (ou un solvant compatible) et une brosse. Remet­tre ensuite le tube d'aspiration en place.

2. Enlever le réservoir de matériau et éliminer l'insert ou
le matériau en trop dans les règles de l'art.

4. Si aucun insert n'a été utilisé, nettoyer le réservoir et le
remplir d'eau ou de solvant approprié.

5. Remettre le réservoir de matériau en place et secou­er l'appareil d'application pour répartir l'eau propre dans le
réservoir et nettoyer partout.

6. Déverrouiller le blocage de gâchette et actionner
l'appareil d'application pendant env. 15 secondes. Ver­rouiller le blocage de gâchette.

63

7. Vider le goder dans le respect de l'environnement et
renouveler la procédure des étapes 1 à 7 jusqu'á ce qu'il
sorte du solvant ou de l'eau propre.

8. Déverrouiller le blocage de gâchette, tourner la buse
dans la position de nettoyage et actionner la gâchette
pendant env. 5 secondes pour purger l'air de l'appareil
d'application.

Pour éviter des blessures graves ou des dommages de
l'appareil, l'électronique ne doit pas entre en contact avec
les liquides de lavage. Maintenir l'appareil d'application à
au moins 25 cm des objets lors du lavage.

La zone de pulvérisation doit toujours être alimentée avec
suffisamment d'air frais.

9. Mettre ensuite la vanne de purge / décompression vers
le bas dans la position de pulvérisation. Viser dans un
réservoir vide jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de peinture dans
l'eau ou dans le liquide de lavage.

10. Bloquer la gâchette et mettre la vanne de purge/
décompression dans la position vers le haut pour éliminer
la pression.

12. Enlever le support de buse avec la buse et nettoyer
celle-ci avec le liquide de lavage. Pour décoller et enle­ver le matériau qui a séché, il est possible si nécessaire
d'utiliser une brosse douce.

11. Enlever le réservoir de matériau et éliminer le liquide
de lavage usager dans le respect de l'environnement.

REMARQUE :
Les pièces internes de cet appareil d'application doivent
être protégées contre l'eau. Les ouvertures dans le cou­vercle assurent un refroidissement par air des composants
mécaniques et électroniques à l'intérieur de l'appareil. Si
de l'eau pénètre dans les ouvertures, cela peut entraîner
des dysfonctionnement ou avoir pour conséquence des
dommages durables de l'appareil d'application.

64

Nettoyage extérieur de l'appareil d'application

Essuyer la peinture du logement de l'appareil d'application avec un chiffon doux humidifié avec de l'eau ou du déter­gent.

Buses :

Les buses doivent être remplacées à intervalles réguliers en fonction de l'usure, laquelle dépend des propriétés du maté­riau.

Ne pas pulvériser avec une buse usée. Voir la recherche d'erreur en page 21.

Entreposage

REMARQUE :

Utiliser Corrocheck pour empêcher le gel et la corrosion des composants internes de la pompe.

1. Mélanger dans le réservoir de matériau 0,12 litres de
Corro Check avec 0,12 litres d'eau.

3. Tourner la buse dans la position de nettoyage, amener
la vanne de purge/décompression dans la position vers le
bas et orienter l'appareil d'application dans un récipient à
déchets. Actionner la gâchette 1 à 2 secondes.

2. Visser le réservoir dans l'appareil d'application, met­tre la vanne de purge/décompression dans la position
vers le haut et actionner la gâchette pendant environ 10
secondes.

4. Eliminer le mélange CorroCheck usagé dans le réservoir
de matériau dans les règles de l'art et rincer le réservoir à
l'eau.

5. Conserver l'appareil d'application à un endroit sec et
frais dans un bâtiment. L'appareil doit uniquement être
conservé en position verticale.

65

Nomenclature
de pièces
de rechange

Pos. No. des

pièces

1 69 75 21 appareil d'application, remplace-

2 69 75 20 Insert à godet, remplacement

3 69 75 23 Diffuseur pour matériaux fins

4 69 09 10 CorroCheck (1 litre)
5 69 75 24 Mallette de rangement et de

6 Support de buse / buse :

69 75 01 211 (dans la fourniture)
69 75 03 213
69 75 05 315
69 75 02 411 (dans la fourniture)
69 75 04 413
69 75 06 515 (dans la fourniture)
69 75 07 517

7 69 75 25 Kit de réparation (avec clé

Description Pos. No. des

ment (sans buse, batterie, tube
d'aspiration et réservoir de maté­riau)

(10 pc.)

(avec outil de nettoyage)
Pack de 2

transport

d'entrée / sortie 3/8“)

Description

pièces

8 69 75 26 Filtre de buse (jeu, pack de 3)
9 69 75 27 Tube d'aspiration spécial avec

trémie et joints toriques (pour
pulvériser les sols)

10 69 75 28 Tube d'aspiration standard avec

trémie et joints toriques (pour
la pulvérisation des murs et des

plafonds)
11 69 75 08 Batterie 18 V
12 69 75 29 Joint logement de l'appareil
13 69 75 30 Joint réservoir de matériau
15 69 75 09 Chargeur de batterie
16 69 75 10 Réservoir de matériau (1 litre)

couvercle et joint
17 69 75 15 Réservoir de matériau (1,5 litres)

couvercle et joint
18 69 75 31 Sangle d'épaule

69 75 32 Couvercle avec joint d'étanchéité

(sans illustration)

69 75 33 Joint torique du tube d'aspiration

(sans illustration)

66

Jeu de réparation

Soupape de sortie

REMARQUE :

avant tous les travaux de réparation sur une pompe, il faut exécuter la procédure pour le lavage de l'appareil
d'application, voir page 17.

Démontage

1. Bloquer la gâchette et mettre la vanne de décompressi­on dans la position vers le haut pour éliminer la pression.

3. Retirer le capuchon de sortie de la pompe. 4. Utiliser l'outil fourni pour desserrer

Installation

Installation

2. Enlever la batterie.

la vanne de sortie et l'enlever.

1. Visser le raccord de vanne de sortie dans le filetage. Le
serrer à 11 Nm avec l'outil fourni.

2. Mettre le capuchon de sortie de la pompe en place.

67

Soupape d'entrée

Démontage

1. Bloquer la gâchette et mettre la vanne de décompressi­on dans la position vers le haut pour éliminer la pression.

3. Tourner l'appareil d'application sur la tête, desserrer le
logement de soupape d'entrée, la soupape d'entrée et le
ressort avec une clé à pipe.

REMARQUE :
Veiller à retirer les ressorts. Utiliser le cas échéant une pince pointue pour l'enlèvement. Le logement d'entrée doit être
totalement vide (comme illustré).

2. Retirer le réservoir de matériau et le tube d'aspiration.

4. Libérer le logement d'entrée autant que possible du
matériau en surplus.

Installation

REMARQUE :
Veiller avant l'installation que le joint torique (c) soit installé sur la soupape d'entrée.

1. Mettre la soupape d'entrée (b) avec le ressort (a) sur le
côté supérieur du logement de la soupape d'entrée (d).
Pousser celle-ci vers le haut dans le logement d'entrée.

2. Maintenir le logement de soupape d'entrée et retourner
l'appareil d'application. Enlever le raccord d'entrée et con­trôler par optique s'il est correctement positionné.

68

3. Remettre le logement de soupape d'entrée et le serrer
avec une clé à pipe à 13,5 Nm.

REMARQUE :
le logement de soupape d'entrée ne doit PAS être serré
exagérément. Cela pourrait endommager l'appareil.

4. Contrôler la soupape d'entrée avec une tige fine pour
contrôler si elle se déplace librement vers le haut ou vers
le bas.

Recherche de panne

REMARQUE :

Avant de mener l'appareil d'application à une station de service agréée de la Sté. STORCH, contrôler tous les points qui
sont répertoriés dans le tableau de recherche d'erreur.

Problème Cause Solution

L'appareil d'application ne fait
aucun bruit lorsque la gâchet­te est actionnée.

L'appareil d'application fait
un bruit mais aucun matériau
ne sort à l'actionnement de la
gâchette.

Le blocage de la gâchette est verrouillé. Déverrouiller la «gâchette de blocage».

Se reporter à la page 52.

L'affichage de statut est allumé en ROUGE
à l'extraction, ce qui signifie que la charge
de la batterie est faible.

L'affichage de statut clignote en ROUGE à
l'extraction, la batterie est trop chaude pour
le service.

L'affichage de statut n'est pas allumé lors­que l'appareil d'application est actionné.

L'air n'a pas été purgé de l'appareil
d'application.

La vanne de purge/décompression se trouve
dans la position vers le haut.

Le tube d'aspiration manque ou est mal mis
en place.

La soupape d'entrée est bouchée avec des
résidus de matériau qui sont restés dans
l'appareil d'application.

La buse ne se trouve pas dans la position
de pulvérisation.

La buse est bouchée. Voir « Libérer les buses des colmatages

La trémie sur le tube d‘aspiration est col­matée.

La remplacer par une batterie chargée
et enficher la vieille batterie dans le
chargeur.

Laisser la batterie refroidir.

La batterie n'est pas mise en place ou
défectueuse

Purger la pompe. Voir «Appoint du
réservoir» page 55.

Mettre la vanne vers le bas dans la
position de pulvérisation.

Contrôler si le tube d'aspiration est
installé correctement.

Pousser la soupape d'entrée avec
une tige fine pour contrôler si elle se
déplace librement vers le haut ou vers
le bas. Se référer à « vanne d'entrée »,
page 68.

Ramener ensuite la buse dans la positi­on de pulvérisation.

», voir page 62.
Voir « Nettoyer », page 63

69

Problème Cause Solution

L'appareil d'application fait
un bruit mais aucun matériau
ne sort à l'actionnement de la
gâchette.

Les résultats de pulvérisation
sont mauvais.

L'appareil d'application a été incliné trop
fortement et le tube d'aspiration a perdu le
contact avec le matériau.

Il n'y a pas ou trop peu de matériau dans le
réservoir.

Le filtre de buse est bouché. Sortir le filtre et le nettoyer. Voir « Eli-

Le diffuseur pour les surfaces fines a été
installé lors de l'utilisation d'un matériau
inapproprié.

Les joints toriques de tube d'aspiration sont
endommagés ou absents.

La pompe est bouchée, gelée ou souillée à
l'intérieur.

La buse est partiellement bouchée. Voir « Eliminer les colmatages des

La buse ne se trouve pas dans la position
correcte.

Dimension de buse erronée Se référer à la « grille de sélection des

Le filtre de buse est partiellement bouché. Nettoyer le filtre ou le remplacer. Se

La trémie dans le tube d'aspiration est par­tiellement colmatée.

Le diffuseur pour les surfaces fines est par­tiellement bouché.

Le diffuseur pour les surfaces fines a été
installé lors de l'utilisation d'un matériau
inapproprié.

La buse est usée ou endommagée. Remplacer la buse. Se reporter aux

La soupape d'entrée ou la vanne de sortie
est usée.

Veiller que le réservoir soit rempli de
matériau. Ne pas incliner le réservoir
trop fortement. Purger la pompe. Voir «
Appoint du réservoir » pages 58 - 60

Faire l'appoint de matériau dans le
réservoir.

miner les colmatages des buses » page

62.
Veiller à utiliser un matériau approprié.

Se référer à la « grille de sélection des
buses» page 60.

Remplacer le tube d'aspiration et les
joints toriques.

Voir le « kit de réparation », page 67 ­68

buses » page 62.
Tourner la buse dans la position de pul-

vérisation.

buses», Page 60

reporter à la page 52.
Nettoyer le tube d'aspiration ou le rem-

placer. Se reporter à la page 64.
Le nettoyer ou le remplacer. Voir page

57
Veiller à utiliser un matériau approprié.

Se référer à la « grille de sélection des
buses» page 60.

pages 60 - 67
Voir le « kit de réparation », page 67 -

68

Diagnostic de trace de pulvérisation

Problème Cause Solution

La trace de pulvérisation a
des impulsions.

Le diffuseur pour les surfaces fines a été
installé lors de l'utilisation d'un matériau
inapproprié.

L'utilisateur se déplace trop rapidement lors
de la pulvérisation.

70

Veiller à utiliser un matériau approprié.
Se référer à la « grille de sélection des
buses» page 60.

Exécuter le mouvement de pulvérisati­on plus lentement.

Diagnostic de trace de pulvérisation

Problème Cause Solution

La trace de pulvérisation pré­sente des stries.

Le motif de pulvérisation pré­sente des gouttes.

La trace de pulvérisation est
trop étroite.

La trace de pulvérisation est
trop large.

Le diffuseur a été installé lors de
l'utilisation d'un matériau inapproprié.

Le diffuseur est partiellement bouché. Nettoyer le diffuseur pour les surfaces

Le matériau n'est pas approprié pour
l'appareil d'application
(trop visqueux)

La soupape d'entrée ou la vanne de sortie
est usée.

L'utilisateur se déplace trop lentement lors
de la pulvérisation.

L'appareil d'application est trop près de la
surface de revêtement.

La gâchette est maintenue actionnée pen­dant le changement de direction de pulvé­risation.

Buse trop grande. Se référer à la « grille de sélection des

La buse est usée ou endommagée. Remplacer la buse. Se reporter aux

L'appareil d'application est trop près de la
surface.

Buse trop petite. Se référer à la « grille de sélection des

La buse est usée ou endommagée. Remplacer la buse. Se reporter aux

L'appareil d'application est trop éloigné de
la surface.

Buse trop grande. Se référer à la « grille de sélection des

Veiller à utiliser un matériau approprié.
Voir la « grille de sélection » pour les
buses rotatives, page 60

fines ou le remplacer.
Se reporter à la page 57.

Changer de matériau.

Voir le « kit de réparation », pages 67

- 68
Exécuter le mouvement de pulvérisati-

on plus rapidement.
Eloigner l'appareil de la

surface (25 cm)
Relâcher la gâchette lors du change-

ment de direction.

buses» page 60.

pages 60 - 61
Eloigner l'appareil de la

surface (25 cm).

buses» page 60.

pages 60 - 61
Rapprocher l'appareil de

la surface.

buses» page 60.

Le motif de pulvérisation «
crache » à la fin

Du matériau goutte ou fuit de
la buse également après avoir
relâché la gâchette.

Le matériau en surplus s'est accumulé dans
le support de buse.

Le filtre de buse est partiellement bouché. Nettoyer le filtre ou le remplacer. Se

Le support de buse n'est pas complètement
vissé sur l'appareil d'application.

Le siège est usé. Remplacer la buse de pulvérisation.

L'appareil d'application est usé. Remplacer l'appareil d'application.

71

Voir « Mettre hors service et nettoyer
», page 63

reporter à la page 60.
Se reporter aux pages 60 - 61

Problème Cause Solution

La trace de pulvérisation ne
couvre pas correctement la
surface.

Le diffuseur pour les surfaces fines a été
installé lors de l'utilisation d'un matériau
inapproprié.

L'appareil d'application est usé. Remplacer l'appareil d'application.

Caractéristiques techniques

Pression de travail admis­sible
Poids 2,87 kg
Dimensions :
Longueur 33,6 cm
Largeur 12,7 cm
Hauteur 33,9 cm
Niveau de pression acou­stique
Chargeur :
Durée de charge 45 - 75 minutes
Source électrique 240 V CA

137,8 bars

79,5 dBa

Veiller à utiliser un matériau approprié.
Se référer à la « grille de sélection des
buses» page 12.

Batterie :
Tension 18 V CC, Lithium-ions
Capacité 2,4 Ah
Plage de température
d'entreposage

(du liquide qui gèle dans la pompe endommage celle-ci.
Les chocs par basses températures peuvent endommager
les éléments en plastique).

Plage de température de
service

(modifications de la viscosité de la peinture par tempéra­tures très basses ou très hautes peuvent affecter le débit
de l'appareil d'application).

0° C à 50° C

4° C à 38° C

Sécurité électrique :

La plage de tension de l'appareil présente un risque électrique pour les hommes et les animaux. Seules des personnes
autorisées sont habilitées à dévisser et/ou à démonter l'appareil. De même, les réparations et l'entretien sont exclusive­ment réservés à des électriciens qualifiés et à des ateliers spécialisés agréés. L'exploitation de l'appareil se fait sous la
seule responsabilité et aux risques exclusifs de l'acheteur/l'utilisateur.

7. Garantie

Conditions de garantie

Les durées de garantie légales de 12 mois à compter de la date d'achat / de la facture du client final professionnels
s'appliquent à nos appareils. Si nous mentionnons des délais supérieurs dans le cadre d'une déclaration de garantie,
ceux-ci sont mentionnés dans les instructions de service des appareils concernés.

Exercice

Dans un cas couvert par la garantie, nous vous demandons de renvoyer l'appareil complet franco à notre centre logisti­que à Berka accompagné de la facture ou de l'expédier à une station SAV agréée par nous.

Demande de prise en garantie

Les demandes couvrent exclusivement les défauts de matériau ou d'ouvrage et ne couvrent qu'une utilisation conforme
à la destination de l'appareil. Les pièces d'usure (buses, filtres, joints) ne peuvent pas faire l'objet d'une demande de
garantie. Toutes les droits sont supprimés par le montage de pièces d'origine étrangère, en cas de manipulation et
d'entreposage incorrects ainsi qu'en cas de non-respect évident des instructions de service.

Exécution de réparations

Toutes les réparations doivent exclusivement être réalisées par notre usine ou par des stations de SAV autorisées par
STORCH.

72

Déclaration de conformité CE

Nom / adresse de l'émetteur: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
D - 42107 Wuppertal

Nous déclarons par la présente :
QUE L'APPAREIL DESIGNÉ CI-DESSOUS SATISFAIT DE PAR SA CONCEPTION ET SA STRUCTURE
AINSI QUE PAR LE MODELE QUE NOUS METTONS EN VENTE AUX EXIGENCES DE BASE RELATIVES
A LA SECURITE ET LA SANTE DES DIRECTIVES CE SUR LES MACHINES EN VIGUEUR.

Cette déclaration est invalidée par toute modification de l'appareil réalisée sans notre accord écrit préala­ble.

Désignation de l'appareil : PowerCoat
Type d'appareil : Pistolet manuel Airless sans fil
Année de l'identification CE du produit : 2010

Directives CE appliquées :

2006 / 42 / EC
2004 / 108 / EC
2006 / 95 / EC
2006 / 66 / EC

Normes harmonisées appliquées : EN 50260-1
EN60260-2-7
ISO3744
ISO5349
EN55014-1
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN55014-2
EN60335-2-29
EN60335-1
EN62233

Responsable de la compilation de la documentation technique :

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Directeur Général -

Wuppertal, en novembre 2010

73

IT

Grazie

per la fiducia accordata a STORCH. Con l'acquisto del presente utensile avete scelto un prodotto di qualità.
Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offerta o se doveste incontrare qualche difficoltà, non
esitate a rivolgervi a noi.

Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti.

Distinti saluti,
STORCH Reparto Assistenza

Telefono: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Hotline d'assistenza gratuita: 08 00. 7 86 72 47
Hotline gratuita di ordinazione: 08 00. 7 86 72 44
Fax gratuito per ordinazioni: 08 00. 7 86 72 43

(solo in Germania)

Indice Pagina Indice Pagina

1. Avvertenze 74-77

2. Panoramica dell'apparecchio 78

3. Decompressione 79

4. Blocco del grilletto 79

5. Posizione ugello 79

6. Posizione della valvola di decompressione / di alleggerimento 79

7. Caricare l'accumulatore 80

8. Spie luminose dello stato del dispositivo di caricamento 80

9. Visualizzazione dello stato dello spruzzatore 80

10. Tubo di aspirazione 81

11. Lavorare con sostanze molto fluide 81

12. Messa in funzione 82 - 84

13. Applicare l'ugello e la protezione dell'ugello 84 - 85

14. Tecniche di spruzzo 85

AVVERTIMENTO

Utilizzare solo sostanze basate su acqua e sostanze con un punto di infiammabilità superiore ai 38° C. Non
utilizzare sostanze sul cui imballaggio vi sia l'indicazione "INFIAMMABILE". Per ulteriori informazioni sul­le sostanze, richiedere dal vostro distributore o commerciante specializzato la scheda sulla sicurezza della
sostanza impiegata.

Spruzzando determinate sostanze può crearsi una carica elettrostatica, che può provocare una scossa elett­rica. In tal caso, verificare se il materiale di rivestimento ha un punto di infiammabilità superiore a 38° C e
se sull'imballaggio vi sia da qualche parte l'indicazione "INFIAMMABILE". Se nonostante tutto si verificano
delle scosse elettriche dovute all'elettrostatica, il materiale contiene probabilmente delle sostanze fluide non
minerali, come lo xilolo, toluolo o nafta che si possono caricare elettrostaticamente. Ricorrere a delle sostan­ze alternative.

15. Eliminare l'intasamento degli ugelli 86

16. Pulire 87

17. Lavaggio dello spruzzatore 87 - 88

18. Lavaggio esterno dello spruzzatore 89

19. Ugelli 89

20. Immagazzinamento 89

21. Elenco dei pezzi di ricambio 90

22. Valvola di scarico 91

23. Valvola di ammissione 92

24. Rivelazione di guasti 93 - 96

25. Dati tecnici 96

26. Osservazione 96

27. Garanzia 96

28. Dichiarazione di conformità CE 97

74

Avvertenze

PERICOLO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE

Vapori di solventi infiammabili nell'area di lavoro possono esplodere o infiammarsi. Ecco come ridurre il peri­colo di incendio e di esplosione:

Lo spruzzatore crea delle scintille. Non spruzzare delle sostanze liquide infiammabili e non lavare l'attrezzo
con tali sostanze.

Utilizzare solo sostanze con un punto di infiammabilità superiore ai 38° C o basate su acqua.

L'area in cui viene utilizzato lo spruzzatore deve essere sempre ben areata. Nell'area in cui viene utilizzato lo
spruzzatore vi deve essere sempre area fresca a sufficienza.

Delle sostanze infiammabili non possono essere spruzzate nei pressi di fiamma viva o nei pressi di fonti infi­ammabili, e l'attrezzo non va lavato con sostanze del genere in luoghi del genere.

Vernici o solventi che scorrono attraverso l'attrezzo possono causare una carica elettrostatica. Elettricità
elettrostatica in presenza di vapori da vernice o solventi rappresenta un pericolo di incendio o di esplosione.
Tenere lo spruzzatore in fase di utilizzo o di lavaggio almeno a 10 cm di distanza dall'oggetto.

Non fumare nell'area in cui viene utilizzato lo spruzzatore.

Non azionare o utilizzare nella zona di spruzzo degli interruttori di illuminazione, motori oppure prodotti simi­li che creano scintille.

Assicurare che l'area di lavoro rimanga pulita e che non vi vengano depositati dei contenitori di vernice o sol­venti o altre sostanze infiammabili.

Studiare l'elenco delle sostanze contenute nelle vernici e nei solventi che si utilizzano con lo spruzzatore.
Leggere tutte le schede di sicurezza sulle sostanze utilizzate e tutte le indicazioni sui contenitori delle vernici
e dei solventi utilizzati. Osservare tutte le indicazioni di sicurezza del produttore.

Un estintore pronto per l'utilizzo deve essere sempre disponibile.

PERICOLO DOVUTO ALLA PENETRAZIONE DI SOSTANZA NELLA CUTE

Tramite le sostanze di rivestimento che si trovano sotto un'elevata pressione possono penetrare delle sostan­ze tossiche nell'organismo e causare gravi lesioni. Se delle sostanze penetrano nella cute, è necessario un
immediato trattamento chirurgico.

Non utilizzare lo spruzzatore per spruzzare delle persone o degli animali e altresì lo spruzzatore non va pun­tato contro delle persone o degli animali.

Tener lontane le mani ed altre parti del corpo dalla testa dello spruzzatore. Non tentare ad esempio di fer­mare delle sostanze che fuoriescono con delle parti del corpo.

Quando non si spruzza, sempre serrare il blocco del grilletto. Verificare che il blocco del grilletto funzioni in
modo ineccepibile.

Sempre utilizzare la protezione dell'ugello. Mai spruzzare senza protezione dell'ugello montata.

Prestare attenzione durante la pulizia ed il cambio degli ugelli. Se in fase di utilizzo l'ugello si ottura, ese­guire una decompressione al fine dello spegnimento dell'attrezzo e per alleggerire la pressione, prima di
rimuovere l'ugello per la pulizia.

75

PERICOLO DOVUTO ALLA PENETRAZIONE DELLA SOSTANZA NELLA CUTE (continua)

L'attrezzo accesso o che si trova sotto pressione non può essere lasciato incustodito. Se non si utilizza
l'attrezzo, si consiglia di spegnerlo e di eseguire una decompressione dell'attrezzo al fine dello spegnimento
dello stesso.

Controllare i componenti e verificare la presenza di danneggiamenti. Sostituire tutti i componenti danneggia­ti.

Il presente sistema crea una pressione fino a 137 bar.

Non trasportare l'attrezzo, tenendo il dito vicino al grilletto.

Prima della messa in funzione dell'attrezzo, controllare che tutti i collegamenti siano serrati.

Interiorizzare il procedimento di spegnimento dell'attrezzo e di decompressione celere. Familiarizzarsi bene
con tutti gli elementi di comando.

PERICOLO DOVUTO ALL'UTILIZZO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIO

L'utilizzo improprio dell'apparecchio può risultare in lesioni gravi o mortali.

In fase di impiego dell'attrezzo si prega di utilizzare sempre dei guanti e degli occhiali protettivi e una
maschera di protezione.

Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di bambini. Tenere sempre lontano l'attrezzo da bambini.

Assicurare sempre una posizione sicura e ben bilanciata.

Stare sempre vigili e stare sempre attenti a quanto si fa.

Non usare l'apparecchio in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali.

Utilizzare l'attrezzo solo in ambienti asciutti. Non esporre l'attrezzo ad acqua oppure pioggia.

Utilizzare l'attrezzo solo in aree ben illuminate.

INDICAZIONI DI PERICOLOSITÀ RIFERITE ALL'ACCUMULATORE

La batteria può accusare perdite, esplodere, causare delle scottature oppure causare delle esplosioni, se
viene utilizzata in maniera errata. Il contenuto dell'accumulatore aperto può essere causa di gravi irritazioni
cutanee e/o scottature chimiche. Al contatto con la pelle, lavare la parte interessata con acqua e sapone.
In caso di contatto con gli occhi, sciacquare gli occhi almeno per 15 minuti con acqua e rivolgersi in seguito
immediatamente ad un medico.

I morsetti dell'accumulatore non vanno cortocircuitati.

L'accumulatore va tenuto lontano da fuoco.

Il processo di caricamento va eseguito esclusivamente con il dispositivo indicato nelle presenti istruzioni.

Non esporre l'accumulatore a calore superiore agli 80° C.

Non esporre l'accumulatore ad acqua o pioggia.

Non smontare, schiacciare o forare l'accumulatore.

Per lo smaltimento, attenersi alla relativa normativa locale in vigore.

76

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA, INCENDIO ED ESPLOSIONE DOVUTI
AL DISPOSITIVO DI CARICAMENTO

Un impiego o utilizzo errato possono essere la causa di scosse elettriche, incendi ed esplosioni.

Vanno caricati solo accumulatori agli ioni di litio di 18 Volt della ditta STORCH; accumulatori di altro tipo
possono scoppiare.

Utilizzare l'attrezzo solo in ambienti asciutti. Non esporre l'attrezzo ad acqua oppure pioggia.

Se il cavo di allacciamento presenta dei danni, richiedere un ricambio presso il produttore, per evitare
l'insorgenza di pericoli.

Assicurare che la superficie esterna dell'accumulatore sia pulita e asciutta, prima di inserirlo nel dispositivo di
caricamento.

Riporre il dispositivo di caricamento su una superficie piana, non infiammabile e in fase di caricamento della
batteria, tenere il dispositivo lontano da sostanze o vapori infiammabili.

PERICOLO A CAUSA DI PARTI IN ALLUMINIO SOTTO PRESSIONE

L'utilizzo di sostanze in dispositivi che si trovano sotto pressione non compatibili con l'alluminio possono
essere la causa di reazioni chimiche con gravi conseguenze e sfociare nella rottura del dispositivo. La non
osservanza della presente avvertenza può comportare dei sinistri con conseguenze letali, lesioni o danni
materiali gravi.

Non utilizzare mai tricloroetano-1,1,1, cloruro di metilene e altri solventi contenenti idrocarburi alogenati
oppure materiali contenenti agenti solventi di tale tipologia.

Vi sono tanti altri liquidi che possono contenere delle sostanze chimiche non compatibili con l'alluminio. Farsi
confermare la compatibilità dal produttore della sostanza.

PERICOLO DOVUTO A COMPONENTI MOBILI

Le parti mobili possono incastrare o staccare della dita o altri parti del corpo.

Mantenersi a distanza dalle parti mobili.

Non azionare mai l'attrezzo sprovvisto di protezione dell'ugello.

Degli attrezzi che si trovano sotto pressione possono azionarsi da sè senza alcun preavviso. Prima di control­lare, movimentare o manutenere l'attrezzo, eseguire quindi la decompressione illustrata nella presente gui­da. Sconnettere il cavo di alimentazione.

PERICOLO DOVUTO A LIQUIDI O VAPORI TOSSICI

I liquidi o vapori tossici possono causare delle lesioni gravi o mortali nel caso essi vengano a contatto con gli
occhi o penetrano nella cute, vengano inghiottiti o aspirati.

Leggere le schede di sicurezza delle sostanze impiegate, per informarsi sui rispettivi pericoli derivanti dalle
sostanze di rivestimento impiegate.

I liquidi pericolosi devono essere esclusivamente immagazzinati in contenitori approvati ed essere smaltiti
secondo le relative norme.

EQUIPAGGIAMENTO PROTETTIVO

Quando si mette in funzione o si esegue la manutenzione dell'attrezzo oppure soggiornando nell'area in cui
viene impiegato l'attrezzo vanno indossati i relativi indumenti protettivi per proteggersi da gravi lesioni come
ad esempio lesioni agli occhi, l'aspirazione di vapori nocivi, scottature o danni all'udito. Il maneggio di questo
apparecchio tra l'altro richiede i seguenti dispositivi di protezione:

Occhiali protettivi e protezione dell'udito.

Ricorrere a dispositivi per la protezione delle vie respiratorie, indumenti e guanti protettivi secondo le racco­mandazioni del produttore delle sostanze e dei solventi.

77

Panoramica dell'apparecchio

A Spruzzatore con accumulatore
B Gancio di sospensione
C Accesso riparazione - valvola di scarico
D Ugello con supporto per ugello

(contiene 211, 411, 515)
E Filtro ugello (*filettatura sinistrosa)
Fa Tubo di aspirazione per spruzzare pareti e soffitto
Fb Tubo di aspirazione adatto per l'applicazione con

pavimenti
G Diffusore per superfici fini con attrezzo di conser-

vazione / lavaggio
H Coperchio filettato e guarnizione per serbatoio

materiale

J Serbatoio delle sostanze (1 litro)
K Valvola di decompressione / di alleggerimento
M Dispositivo di caricamento dell'accumulatore agli

ioni di litio.
N Inserto per il serbatoio delle sostanze (5 pezzi)
P Cinghietta da spalla
R Accumulatore agli ioni di litio (2 pezzi)
S Tasto di sblocco per accumulatore
T Spia stato dell'accumulatore
W Grilletto
Y Sicura del grilletto
Z Trasporto e valigetta

* Avvertenza:

Il filtro è dotato di filettatura sinistrosa. Per serrare, girare verso sinistra, ossia in senso anti-orario, e per allentare
girare verso destra, ossia in senso orario.

78

Decompressione

Dopo aver concluso l'impiego dell'attrezzo nonché prima
di procedere alla sua pulitura, al suo controllo, alla manu­tenzione o al trasporto, eseguire il procedimento illustrato
nella sezione dedicata alla Decompressione.

Posizione ugello

Prima di impostare la posizione degli ugelli dello spruzza­tore, eseguire la decompressione.

1.
Serrare il blocco del grillet­to.

2.
Portare la valvola di
decompressione / di alleg­gerimento nella posizione
UP, per alleggerire la pres­sione.

Blocco del grilletto

Per evitare che il grilletto venga azionato accidental­mente toccandolo con la mano o per via della caduta
dell'attrezzo, va sempre azionato il blocco del grilletto,
ogni volta che si interrompe o si conclude l'utilizzo dello
spruzzatore.

Punta in avanti
(Posizione di spruzzo)

Punta dietro
(Posizione lavaggio)

Posizione della valvola di decompressione /
valvola di alleggerimento

Posizione UP
(alleggerisce la pressione
della pompa)

Posizione DOWN
(Pronto per l'impiego)

Sicura del grilletto
bloccata

Sicura del grilletto
sbloccata
(è visibile l'anello rosso)

79

Caricare l'accumulatore

L'accumulatore può accusare delle perdite, causare del­le ustioni o esplosioni se viene impiegato nella maniera
errata. Al momento dell'acquisto l'accumulatore è carica­to al 50 % e prima del suo primo impiego, esso va carica­to completamente.

1. Inserire l'accumulatore nel dispositivo di caricamento
come illustrato (la spia si accende entro 5 secondi).

Spie di stato del dispositivo di caricamento

Visualizzazione Descrizione

Spia verde accesa Accumulatore pienamente caricato. Utilizzare l'accumulatore o

lasciarlo nel dispositivo di caricamento. La modalità di manutenzione
automatica mantiene l'accumulatore pienamente caricato.

Spia verde lampeggia L'accumulatore è sotto carica, è caricato all' 80 % e può essere uti-

lizzato.

Avvertenza:

L'accumulatore può restare nel dispositivo di caricamento,
il quale entra automaticamente nella modalità di manu­tenzione. E' sconsigliato lasciare le batterie per oltre una
settimana nel dispositivo di caricamento.

Vanno utilizzati esclusivamente accumulatori STORCH
originali.

Spia rossa lampeggia L'accumulatore è sotto carica ed è caricato meno dell' 80%. NON

utilizzare l'accumulatore.

Spia rossa accesa La spia rossa accesa indica che l'accumulatore è troppo caldo per

essere caricato e deve raffreddarsi prima di metterlo sotto carica.
Fare raffreddarlo nel dispositivo di caricamento.

Visualizzazione dello stato di funzionamento

Visualizzazione Descrizione

Nessuna visualizzazi­one

Spia rossa accesa L'accumulatore è caricato in maniera insufficiente e deve essere

Spia rossa lampeggia La temperatura della batteria è troppo alta o l'ugello è intasato.

Funzionamento normale.

messo sotto carica.

Si veda la ricerca guasti a pagina 8.

Avvertenza:

Questa spia si accende solo se il grilletto viene premuto. Tenere premuto il grilletto per l'accensione della spia indi­cante lo stato dell'attrezzo.

80

Tubo di aspirazione

Il presente spruzzatore è dotato di due diversi tubi di aspirazione.

Tubo di aspirazione standard per soffitto e pareti:

nel caso di pareti, girare il tubo di aspirazione in avanti.

Tubo di aspirazione speciale per pavimenti: nel

caso di pavimenti l'entrata del tubo di aspirazione dovreb­be essere rivolta verso la parte anteriore del serbatoio di
sostanze (l'ugello).

Utilizzando lo spruzzatore per il soffitto, l'entrata del tubo
di aspirazione dovrebbe essere rivolta sul lato posteriore
del serbatoio della sostanza (il grilletto).

AVVERTENZA:
Se lo spruzzatore è troppo inclinato, viene aspirata
dell'aria e non viene più spruzzata alcuna sostanza.

Lavorare con sostanze molto fluide

Il diffusore limita il flusso di sostanze nel caso di sostanze a bassa viscosità, in modo da poter realizzare una applicazio­ne più fine.
Installazione:

1. Rimuovere il serbatoio delle sostanze ed il tubo di aspi­razione.

2. Spingere il diffusore (senza ago di pulitura) per sostan­ze a bassa viscosità nell'entrata della pompa, fino a che
non si incastri completamente e applicare quindi nuova­mente il tubo di aspirazione.

3. Pulitura / Immagazzinamento
Il diffusore per sostanze a bassa viscosità dovrebbe esse­re rimosso e pulito subito dopo il suo utilizzo. Riporre il
diffusore con gli utensili di pulitura / immagazzinamen­to inclusi nella fornitura, in modo che non si verifichi un
intasamento da ricondurre alle incrostazioni.

81

Messa in funzione

Utilizzare solo sostanze basate su acqua e sostanze solventi con un punto di infiammabilità superiore ai 38° C. Non uti­lizzare delle sostanze sul cui imballaggio vi è l'indicazione "INFIAMMABILE".

Per ulteriori informazioni riguardanti le sostanze, rivolgersi al produttore o commerciante specializzato per avere la
scheda di sicurezza inerente alla sostanza.

Se vengono spruzzate determinate sostanze si può avere dell'elettricità elettrostatica, cosa che comporta un rischio di
scossa elettrica per l'utente. In tal caso, appurare se la sostanza ha un punto di infiammabilità superiore a 38° C e se
sull'imballaggio vi sia una indicazione del tipo "INFIAMMABILE". Se nonostante tutto si verificano delle scosse elett­riche dovute all'elettrostatica, il materiale contiene probabilmente delle sostanze fluide non minerali, come lo xilolo,
toluolo o nafta che si possono caricare elettrostaticamente. Ricorrere a delle sostanze alternative.

L'area in cui viene utilizzato lo spruzzatore deve essere sempre ben areata. Nell'area in cui viene utilizzato lo spruzza­tore vi deve essere sempre area fresca a sufficienza.

Lo spruzzatore contiene al momento del suo acquisto un piccolo quantitativo di "sostanze di prova". E' importante elimi­nare queste sostanze con dell'acqua dallo spruzzatore, prima di utilizzarlo per la prima volta:

1. Riempire il serbatoio delle sostanze con acqua e avvi­tarlo allo spruzzatore.

3. Posizionare in seguito la valvola di decompressione /
di alleggerimento verso il basso nella posizione di spruzzo
(DOWN).

2. Portare la valvola di decompressione / di alleggerimen­to nella posizione in alto (UP) e tenere premuto il grilletto
per la durata di 10 secondi.

4. Girare l'ugello nella posizione di lavaggio, puntare in un
contenitore di rifiuti e azionare il grilletto dello spruzza­tore.

82

5. Una volta pulito l'attrezzo, azionare il blocco grilletto e
portare la valvola di decompressione / di alleggerimento
nella posizione UP, per alleggerire la pressione.

6. Svitare il serbatoio delle sostanze.

7. Togliere il blocco grilletto, portare la valvola di decom­pressione / di alleggerimento nella posizione DOWN,
tenere lo spruzzatore poco sopra il serbatoio delle sostan­ze e azionare il grilletto, per far fuoriuscire il liquido dalla
pompa.

Sostanze

Se vengono impiegate delle sostanze basate su acqua, utilizzare dell'acqua per pulire in fondo l'attrezzo. Se vengono
impiegate delle sostanze basate su solventi, effettuare la pulitura dell'attrezzo ricorrendo ad agenti solventi compatibili.

Riempire il serbatoio delle sostanze:

1.Azionare il blocco grilletto e portare la valvola di decom­pressione / di alleggerimento nella posizione UP, per
alleggerire la pressione.

3. Togliere il blocco grilletto e azionare per ca. 10 secondi
l'interruttore On / Off per spurgare la pompa. Rilasciare il
grilletto e portare la valvola di decompressione / di alleg­gerimento verso il basso nella posizione di spruzzo.

2. Avvolgere il contenitore in un inserto del serbatoio,
riempire il serbatoio con la sostanza in questione e avvi­tarlo sullo spruzzatore.

4. Puntare lo spruzzatore verso un contenitore vuoto,
girare l'ugello nella posizione di lavaggio (freccia verso
dietro) e azionare per ca. cinque secondi l'interruttore On /
Off. In seguito riportare l'ugello nella posizione di spruzzo.

AVVERTENZA:
Se non si esegue questo procedimento, il risultato a fine
lavorazione potrebbe risentirne.

83

Applicare la cinghietta da spalla

1. Applicare l'occhiello di metallo sulla parte posteriore
dello spruzzatore.

2. Fare passare il nastro attraverso il supporto anteriore
dello spruzzatore e attraverso il triangolo di metallo e fis­sarlo alla cinghietta.

Applicare l'ugello e il supporto ugello con protezione

Tabella applicazione

Ugello invertibile 211, 411

prima mano fluido* Prima mano Sottosmalto
Impregnazione Protezione anti-corrosione Dispersione
Velature Vernici

* Applicare il diffusore per superfici fini.

Ugello invertibile 213, 413

Ugello invertibile 315, 515, 517

1. Azionare il blocco grilletto e portare la valvola di
decompressione / di alleggerimento nella posizione UP,
per alleggerire la pressione.

Assicurare che il filtro sia montato completamente nel supporto dell'ugello per evitare che venga danneggiato il filtro.

2. Fissare l'ugello al supporto ugello (assicurare che il fil­tro sia montato in modo corretto).

AVVERTENZA:
Il filtro è dotato di filettatura sinistrosa. Ai fini del mon­taggio girare verso sinistra, ossia in senso anti-orario. Per
la rimozione girare verso destra, ossia in senso orario.

84

3. Avvitare il supporto ugello con ugello sullo spruzzatore.
Serrare il dado con le mani fino a che sia avvitato comple­tamente sullo spruzzatore.

L'ugello è fissato al supporto ugello. Esso non va rimosso,
dato che ciò causerebbe dei danneggiamenti.

Tecnica di spruzzo

Esercitate le tecniche di spruzzo ad es. su cartone prima di trattare la superficie vera e propria.

25 cm

uniforme
Applicare

Puntare lo spruzzatore a una distanza di ca. 25 cm dritto sulla superficie da trattare. Se si inclina lo spruzzatore, al fine
di modificare l'angolo dello spruzzo, ciò risulta nell'applicazione di uno strato non uniforme.

AVVERTENZA:
La velocità con la quale si sposta lo spruzzatore influisce sulla quantità applicata della sostanza. Se il getto dello spruz­zatore inizia a 'pulsare', si sta muovendo l'attrezzo in modo troppo veloce. Se la sostanza gocciola, si sta muovendo
l'attrezzo troppo lentamente.

Sequenza del movimento

spesso

uniforme
Applicare sottile spesso sottile

sottile
non uniforme
Applicare

Orientare il getto dello spruzzatore

Tirare il grilletto dopo aver iniziato con il movimento.
Rilasciare il grilletto prima della conclusione del movi­mento. Lo spruzzatore deve essere in movimento quando
si tira e si rilascio il grilletto.

Sovrapporre il getto dello spruzzatore del 50% sopra quel­lo precedente.

85

Eliminare l'intasamento degli ugelli

1. Per eliminare l'intasamento dall'ugello, azionare il bloc­co grilletto e portare la valvola di alleggerimento nella
posizione UP, per alleggerire la pressione.

3. Puntare lo spruzzatore verso un serbatoio vuoto, toglie­re il blocco grilletto e portare la valvola di decompressione
/ di alleggerimento verso il basso nella posizione di spruz­zo. Azionare il grilletto per eliminare l'otturamento.

2. Girare la punta dell'ugello nella posizione di lavaggio
(punta dietro)

4. Azionare il blocco grilletto. Portare la valvola di
decompressione / di alleggerimento nella posizione UP,
per alleggerire la pressione e riportare l'ugello dello spruz­zatore nuovamente nella posizione di spruzzo.

5. Togliere il blocco grilletto, portare la valvola di decom­pressione / di alleggerimento verso il basso nella posizio­ne di spruzzo e proseguire con l'impiego dell'attrezzo.

AVVERTENZA:
Il filtro è dotato di filettatura sinistrosa: per avvitare girare verso sinistra, ossia in senso anti-orario. Per smontare girare
verso destra, ossia in senso orario.

6. Se l'ugello è intasato, ripetere eventualmente i passi
descritti da 1 a 5 e girare l'ugello più volte dalla posizione
di spruzzo SPRAY in quella di lavaggio. Ripetere il passo
1 per l'alleggerimento della pressione, rimuovere e pulire il
filtro oppure sostituire l'ugello con uno più grande.

7. Una volta eliminato l'intasamento, azionare il blocco
grilletto e riportare l'ugello nuovamente nella posizione di
spruzzo.

86

Pulitura dello spruzzatore

Utilizzare solo sostanze basate su acqua e sostanze solventi con un punto di infiammabilità superiore ai 38° C.Non
utilizzare delle sostanze sul cui imballaggio vi è l'indicazione "INFIAMMABILE'. Per ulteriori informazioni riguardanti le
sostanze, rivolgersi al produttore o commerciante specializzato per avere la scheda di sicurezza inerente alla sostanza.
Se vengono spruzzate determinate sostanze si può avere dell'elettricità elettrostatica, cosa che comporta un rischio di
scossa elettrica per l'utente. In tal caso, appurare se la sostanza ha un punto di infiammabilità superiore a 38° C e se
sull'imballaggio vi sia una indicazione del tipo „INFIAMMABILE“. Se nonostante tutto si verificano delle scosse elett­riche dovute all'elettrostatica, il materiale contiene probabilmente delle sostanze fluide non minerali, come lo xilolo,
toluolo o nafta che si possono caricare elettrostaticamente. Ricorrere a sostanze alternative.L'area in cui viene impiega­to lo spruzzatore deve essere sempre ben areata. Nell'area in cui viene utilizzato lo spruzzatore vi deve essere sempre
area fresca a sufficienza.

Lavorazione di materiali da rivestimento a base di solvente con la pistola Airless PowerCoat a batteria:

Si prega di osservare le seguenti informazioni importanti per la pulizia dell‘apparecchio dopo la lavorazione di materiali
da rivestimento a base di solventi:

1. Durante la pulizia:

- Assolutamente evitare l‘utilizzo di solventi „aggressivi“ quali soluzioni nitro o bicomponente.

- Utilizzare dei solventi „meno aggressivi“ quali ad es. acquaragia.

2. Dopo la pulizia:
Evitare dei residui della soluzione all‘interno dell‘apparecchio dopo la pulizia ed assolutamente risciacquare a) prima con
acqua saponata calda, b) poi con acqua, c) e poi con antiruggine (art. n. 69 09 10) ed acqua.

Inoltre si prega di osservare le avvertenze indicate nelle istruzioni per l‘uso!

1. Azionare il blocco grilletto e portare la valvola di alleg­gerimento nella posizione UP, per alleggerire la pressione.

3. Lavando lo spruzzatore, rimuovere e pulire sempre
anche il tubo di aspirazione e il setaccio con acqua (oppure
solvente compatibile) e una spazzola. Applicare nuova­mente il tubo di aspirazione.

5. Applicare nuovamente il serbatoio delle sostanze e agi­tare lo spruzzatore per distribuire l'acqua pulita nel conte­nitore e pulirlo quindi nel suo insieme.

87

2. Rimuovere il serbatoio delle sostanze e smaltire
l'inserto o i residui in maniera corretta.

4. Se non è stato utilizzato alcun inserto, pulire il conteni­tore e riempirlo con acqua o con un solvente adatto.

6. Togliere il blocco grilletto e azionare lo spruzzatore per
15 secondi all'incirca. Azionare il blocco del grilletto.

7. Svuotare il contenitore nel rispetto dell'ambiente e
ripetere il procedimento descritto da 1 a 7, fino a che fuo­riesce dell'acqua pulita o del solvente dallo spruzzatore.

8. Togliere il blocco grilletto, portare l'ugello nella posizi­one di lavaggio e azionare il grilletto per ca. 5 secondi per
spurgare lo spruzzatore.

Per evitare delle lesioni gravi o danni all'attrezzo, le parti
elettroniche non possono entrare in contatto con il liqui­do detergente. Tenere lo spruzzatore durante la pulitura
almeno 25 cm sopra il bordo del serbatoio.

Nell'area in cui viene utilizzato lo spruzzatore vi deve
essere sempre area fresca a sufficienza.

9. Portare la valvola di decompressione / di alleggeri­mento verso il basso nella posizione di spruzzo. Puntare
verso un contenitore vuoto fino a che non vi è più colore
nell'acqua o nel liquido detergente.

10. Azionare il blocco grilletto e portare la valvola di
decompressione / di alleggerimento nella posizione UP,
per alleggerire la pressione.

12. Rimuovere il supporto ugello con ugello e lavare con
liquido detergente. Per sciogliere e rimuovere delle incro­stazioni si può utilizzare all'occorrenza una spazzola mor­bida.

11. Rimuovere il serbatoio delle sostanze e smaltire il
liquido detergente nel rispetto dell'ambiente.

AVVERTENZA:
I componenti interni del presente spruzzatore non devo­no entrare in contatto con l'acqua. Dei fori sulla coper­tura dell'attrezzo assicurano un raffreddamento ad aria
dei componenti meccanici ed elettronici che si trova­no all'interno dell'attrezzo. Se in questi fori penetra
dell'acqua, ciò potrebbe essere causa di un malfunzio­namento o addirittura causare dei danni permanenti allo
spruzzatore.

88

Pulitura delle parti esterne dello spruzzatore

Servirsi di un panno morbido, inumidito con acqua o liquido detergente per rimuovere delle macchie di colore
dall'alloggiamento dello spruzzatore.

Ugelli:

Gli ugelli vanno sostituiti ad intervalli regolari in base al logorio, cosa che dipende anche dalle caratteristiche delle
sostanze impiegate.

Non spruzzare con un'ugello logoro. Si veda "Ricerca di guasti" a partire da pagina 21.

Immagazzinamento

AVVERTENZA:

Utilizzare CorroCheck per evitare il congelamento e la formazione di ruggine su componenti interne della pompa.

1. Mischiare nel serbatoio delle sostanze 0,12 litri di Corro
Check con 0,12 litri di acqua.

3. Girare l'ugello nella posizione di lavaggio, portare la
valvola di decompressione / di alleggerimento nella posi­zione DOWN e puntare lo spruzzatore verso un conteni­tore di rifiuti. Azionare il grilletto per 1 o 2 secondi.

2. Avvitare il serbatoio sullo spruzzatore, portare la valvo­la di decompressione / di alleggerimento nella posizione
UP e azionare il grilletto per più o meno 10 secondi.

4. Smaltire la miscela con CorroCheck contenuta nel ser­batoio delle sostanze nel modo dovuto e sciacquare il ser­batoio ricorrendo a dell'acqua.

5. Conservare lo spruzzatore in un luogo fresco e asciutto
di un edificio. Non conservare l'attrezzo in posizione eret­ta.

89

Elenco
pezzi di
ricambio

Pos. Numero

pezzi

1 69 75 21 Spruzzatore, ricambio (senza

2 69 75 20 Inserto contenitore, contenitore

3 69 75 23 Diffusore per sostanze sottili

4 69 09 10 CorroCheck (1 litro)
5 69 75 24 Valigetta
6 Supporto per ugello / ugello:

69 75 01 211 (compreso nella fornitura)
69 75 03 213
69 75 05 315
69 75 02 411 (compreso nella fornitura)
69 75 04 413
69 75 06 515 (compreso nella fornitura)
69 75 07 517

7 69 75 25 Kit riparazione (con chiave per

Descrizione Pos. Numero

ugello, accumulatore, tubo di
aspirazione e serbatoio sostanze)

di ricambio (10 pezzi)

(con utensile di lavaggio)
2 pezzi

valvola di ammissione / di scari­co 3/8“)

Descrizione

pezzi

8 69 75 26 Filtro ugello (Kit, 3 pezzi)
9 69 75 27 Tubo di aspirazione speciale con

setaccio e guarnizioni circolari
(per pavimenti)

10 69 75 28 Tubo di aspirazione standard con

setaccio e guarnizioni circolari

(per pareti e soffitto)
11 69 75 08 Accumulatore 18 V
12 69 75 29 Guarnizione alloggiamento

dell'attrezzo
13 69 75 30 Guarnizione serbatoio delle

sostanze
15 69 75 09 Dispositivo di caricamento

dell'accumulatore
16 69 75 10 Serbatoio delle sostanze (1 litro)

copertura e guarnizione
17 69 75 15 Serbatoio delle sostanze (1,5

litri) copertura e guarnizione
18 69 75 31 Cinghietta da spalla

69 75 32 Coperchio con anello di guarnizi-

one (non raffigurato)

69 75 33 Guarnizione rotonda del tubo

aspiratore (non raffigurato)

90

Kit di riparazione

Valvola di scarico

AVVERTENZA:

Prima di ogni intervento di riparazione che riguarda la pompa, va eseguito il procedimento di lavaggio dello spruzza­tore, si veda pagina 17.

Smontaggio

1. Azionare il blocco grilletto e portare la valvola di alleg­gerimento nella posizione UP, per alleggerire la pressione.

3. Rimuovere il cappuccio sull'uscita della pompa. 4. Ricorrere agli utensili inclusi nella fornitura al fine di

2. Rimuovere l'accumulatore.

allentare e rimuovere la valvola di scarico.

Installazione

1. Avvitare il raccordo della valvola di scarico nella filetta­tura. Serrare, servendosi dell'utensile incluso nella fornitu­ra, con 11 Nm.

2. Applicare il nuovo cappuccio sull'uscita della pompa.

91

Valvola di ammissione

Smontaggio

1. Azionare il blocco grilletto e portare la valvola di alleg­gerimento nella posizione UP, per alleggerire la pressione.

3. Ribaltare lo spruzzatore, allentare e rimuovere con una
chiave a tubo l'alloggiamento della valvola di ammissione,
la valvola di ammissione e la molla.

AVVERTENZA:
Assicurare che venga rimossa anche la molla. A tale scopo ricorrere eventualmente a una pinza appuntita.
L'alloggiamento di ammissione deve essere completamente vuoto (come raffigurato).

2. Rimuovere il serbatoio delle sostanze e tubo di aspira­zione.

4. Eliminate quanto possibile le sostanze in eccedenza
dall'alloggiamento di ammissione.

Installazione

AVVERTENZA:
Assicurarsi prima di eseguire l'installazione che la guarnizione circolare (c) sia installata sulla valvola di ammissione.

1. Porre la valvola di ammissione (b) con molla (a) sulla
parte superiore dell'alloggiamento della valvola di ammis­sione (d). Spingere verso l'alto nell'alloggiamento della
valvola di ammissione.

2. Tenere in modo fermo l'alloggiamento della valvola di
ammissione e girare lo spruzzatore. Rimuovere il raccordo
di ammissione e verificare a vista se è stato eseguito tutto
in modo corretto.

92

3. Applicare nuovamente l'alloggiamento della valvola di
ammissione e serrare, servendosi di una chiave a tubo,
con 13,5 Nm.

AVVERTENZA:
NON serrare in modo eccessivo l'alloggiamento della val­vola di ammissione. Ciò potrebbe danneggiare l'attrezzo.

4. Verificare il funzionamento della valvola di ammissione
servendosi di un bastoncino sottile per vedere se la valvo­la si muove liberamente verso l'alto e verso il basso.

Rivelazione di guasti

AVVERTENZA:

Prima di portare lo spruzzatore da un punto di servizio clienti autorizzato da STORCH, vanno controllati tutti i punti
riportati nella tabella di rilevazione guasti.

Problema Causa Soluzione

Lo spruzzatore non fa alcun
rumore quando si aziona il
grilletto.

Lo spruzzatore emette dei
rumori, ma azionando il gril­letto non fuoriesce alcuna
sostanza.

Il blocco del grilletto è azionato. Togliere il blocco grilletto. Si veda

pagina 4

La spia riguardante lo stato dell'attrezzo è
ROSSA, ciò vuol dire che la batteria non è
sufficientemente carica.

La spia inerente allo stato dell'attrezzo
lampeggia in ROSSO, accumulatore troppo
caldo per la messa in funzione.

La visualizzazione dello stato non lampeg­gia, quando viene azionato lo spruzzatore.

Lo spruzzatore non è spurgato. Spurgare la pompa. Si veda "Riempire

La valvola di decompressione / di alleggeri­mento si trova nella posizione UP.

Manca il tubo di aspirazione oppure non è
stato applicato correttamente.

La valvola di ammissione è intasata a cau­sa di residui di sostanze che sono rimaste
nello spruzzatore.

L'ugello non si trova nella posizione di
spruzzo.

L'ugello è intasato. Si veda eliminare "Intasamento

Il setaccio del tubo di aspirazione è intasa­to.

Sostituire con una batteria carica e
inserire la batteria in questione nel dis­positivo di caricamento.

Fare raffreddare l'accumulatore.

La batteria non è inserita o è danneg­giata

il serbatoio" pagina 7

Portare la valvola verso il basso nella
posizione di spruzzo.

Verificare che il tubo di aspirazione sia
installato in modo corretto.

Spostare la valvola di ammissione con
un bastoncino sottile per verificare se
la valvola si muove liberamente verso
l'alto e verso il basso. Si veda "Valvola
di ammissione“, pagina 20

Girare l'ugello nella posizione di spruz­zo.

dell'ugello", pagina 14
Si veda "Pulire", pagina 15

93

Problema Causa Soluzione

Lo spruzzatore emette dei
rumori, ma azionando il gril­letto non fuoriesce alcuna
sostanza.

Il risultato della lavorazione a
spruzzo non è soddisfacente.

Lo spruzzatore è stato inclinato troppo e il
tubo di aspirazione ha perso il contatto con
la sostanza.

Nel serbatoio non c'è alcuna sostanza o ce
n'è troppo poca.

Il filtro dell'ugello è intasato. Rimuovere il filtro e pulirlo. Si veda

Il diffusore per superfici fini è stato installa­to per l'impiego di sostanze non adatte.

Le guarnizioni circolari del tubo di aspirazi­one sono danneggiate oppure mancano.

La pompa è intasata, congelata o sporca al
suo interno.

L'ugello è parzialmente intasato. Si veda "Eliminare l'intasamento degli

L'ugello non si trova nella posizione esatta. Girare l'ugello nella posizione di spruz-

Grandezza errata dell'ugello Si veda la "Tabella di selezione degli

Il filtro dell'ugello è parzialmente intasato. Pulire il filtro o sostituirlo. Si veda

Il setaccio del tubo di aspirazione è parzial­mente intasato.

Il diffusore per superfici fini è parzialmente
intasato.

Il diffusore per superfici fini è stato utilizza­to con delle sostanze non adatte.

L'ugello è logoro oppure danneggiato. Sostituire l'ugello. Si vedano le pagine

Valvola di ammissione / di scarico logora. Si veda "Kit di riparazione" pagine 19 -

Assicurare che il serbatoio sia pieno con
la sostanza da spruzzo. Non inclinare
troppo il serbatoio. Spurgare la pompa.
Si veda "Riempire il serbatoio“, pagine
10 - 12

Riempire il serbatoio con la sostanza
del caso.

"Eliminare l'intasamento degli ugelli"
pagina 14

Assicurare che vengano impiegate delle
sostanze adatte. Si veda la "Tabella di
selezione degli ugelli" pagina 12

Sostituire il tubo di aspirazione e le
guarnizioni circolari.

Si veda "Kit di riparazione" pagine 19 ­20

ugelli" pagina 14

zo.

ugelli",
pagina 12

pagina 14
Pulire il tubo di aspirazione oppure

sostituirlo. Vedi pagina 16
Pulirlo o sostituirlo.

Si veda pagina 9
Assicurare che vengano impiegate delle

sostanze adatte. Si veda la "Tabella di
selezione degli ugelli" pagina 12

12 - 19

20

Diagnosi del risultato della lavorazione a spruzzo

Problema Causa Soluzione

Il risultato della lavorazione a
spruzzo "pulsa".

Il diffusore per superfici fini è stato utilizza­to con delle sostanze non adatte.

L'utente si muove troppo velocemente in
fase di spruzzo.

94

Assicurare che vengano impiegate delle
sostanze adatte. Si veda la "Tabella di
selezione degli ugelli" pagina 12

Eseguire i movimenti in maniera più
lenta.

Diagnosi del risultato della lavorazione a spruzzo

Problema Causa Soluzione

Il risultato della lavorazione
a spruzzo manifesta delle
strisce.

Il risultato della lavorazione
mostra delle gocce.

Il risultato della lavorazione a
spruzzo è troppo sottile.

Il diffusore è stato utilizzato con una
sostanza non idonea.

Il diffusore è parzialmente intasato. Pulire il diffusore per

Sostanza per lo spruzzatore
non idonea (troppa viscosità).

Valvola di ammissione / di scarico logora. Si veda "Kit di riparazione" pagine 19 -

L'utente è troppo lento nei movimenti in
fase di spruzzo.

Lo spruzzatore è troppo vicino alla superfi­cie da trattare.

Continuare a tenere premuto il grilletto
durante il cambiamento di direzione di
spruzzo.

Ugello troppo grande Si veda la "Tabella di selezione degli

L'ugello è logoro oppure danneggiato. Sostituire l'ugello. Pagine 12 - 13

Lo spruzzatore è troppo vicino alla superfi­cie.

Ugello troppo piccolo Si veda la "Tabella di selezione degli

L'ugello è logoro oppure danneggiato. Sostituire l'ugello. Pagine 12 - 13

Assicurare l'utilizzo di sostanze idonee.
Si veda "Tabella di selezione" per ugelli

girevoli, pagina ....

superfici fini o sostituirlo.
Si veda pagina 9

Cambiare sostanza.

20
Eseguire il movimento in modo più

celere.
Allontanare lo spruzzatore dalla

superficie (25 cm).
Rilasciare il grilletto quando si cambia

direzione.

ugelli", pagina 12

Allontanare lo spruzzatore dalla
superficie (25 cm).

ugelli", pagina 12

Il risultato della lavorazione a
spruzzo è troppo largo.

Il risultato della lavorazione
mostra delle sbavature.

Dall'ugello gocciola o fuorie­sce della sostanza anche dopo
aver rilasciato il grilletto:

Lo spruzzatore è troppo distante dalla
superficie.

Ugello troppo grande Si veda la "Tabella di selezione degli

Nel supporto dell'ugello si è accumulata
della sostanza in eccedenza.

Il filtro dell'ugello è parzialmente intasato. Pulire o sostituire il filtro. Si veda pagi-

Il supporto dell'ugello non è completamente
montato sullo spruzzatore.

Accoppiamento logoro. Sostituire l'ugello di spruzzo.

Lo spruzzatore è logoro. Sostituire lo spruzzatore.

Portare lo spruzzatore più vicino alla
superficie.

ugelli", pagina 12

Si veda "Spegnere e pulire", pagina 15

na 12
Si vedano le pagine 12 - 13

95

Diagnosi del risultato della lavorazione a spruzzo

Problema Causa Soluzione

La superficie trattata non è
coperta per intero.

Il diffusore per superfici fini è stato installa­to utilizzando delle sostanze non adatte.

Lo spruzzatore è logoro. Sostituire lo spruzzatore

Assicurare che vengano impiegate delle
sostanze adatte. Si veda la "Tabella di
selezione degli ugelli" pagina 12

Dati tecnici

Pressione di esercizio
ammissibile
Peso 2,87 Kg
Misure:
Lunghezza 33,6 cm
Larghezza 12,7 cm
Altezza 33,9 cm
Livello pressione sonora 79,5 dBa
Dispositivo di caricamento:
Durata del caricamento 45 - 75 minuti
Fonte di corrente 240 V AC
Accumulatore:

Sicurezza elettrica:

L'apparecchio ha componenti elettrici che possono comportare un pericolo elettrico per persone ed animali. L'attrezzo
va svitato e / o smontato solo da personale autorizzato. Inoltre, i lavori di manutenzione e riparazione devono essere
eseguiti solo da elettricisti specializzati e officine specializzate. L'utilizzo dell'attrezzo avviene sotto la responsabilitï
ed a pericolo dell'acquirente / utente.

137,8 bar

Tensione Ioni di lito 18 V DC
Capacità 2,4 Ah
Intervallo temperatura di
immagazzinaggio

(Liquidi che si congelano nella pompa recano danno alla
pompa. Degli urti in caso di basse temperature possono
danneggiare delle parti in materiale plastico.)

Intervallo temperatura di
esercizio

(Dei cambiamenti inerenti alla viscosità del colore in pre­senza di temperature troppo basse o troppo alte possono
influire negativamente sulle prestazioni dello spruzzatore.)

da 0° C fino a 50° C

da 4° C fino a 38° C

7. Garanzia

Condizioni di garanzia

Per i nostri dispositivi vale un periodo di garanzia legale di 12 mesi a partire dalla data di acquisto / data fattura di un
cliente finale commerciale. Se da parte nostra viene accordato un periodo di garanzia piï esteso, questo fatto viene
riportato separatamente nelle istruzioni per l'uso inerenti ai rispettivi dispositivi.

Rivendicazioni

Nei casi in cui si intende far valere il diritto di garanzia, Vi preghiamo di inviarci il dispositivo in modo completo con
fattura, franco nostro centro di logistica a Berka oppure ad una service-station da noi autorizzata.

Diritto alla garanzia

Il diritto sussiste esclusivamente in caso di errore di materiale o di produzione ed esclusivamente in caso di utilizzo
appropriato dell'attrezzo. Componenti soggetti a logorio (ugelli, filtro, guarnizioni) non vengono contemplate da tale
diritto. Tutti i diritti decadono se si aggiungono delle componenti estranei, in caso di impiego e immagazzinaggio non
appropriato nonché in caso di palese non osservanza delle istruzioni di uso.

Esecuzione di riparazioni

Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente nei nostri stabilimenti o presso una service-station autoriz­zata STORCH.

96

Dichiarazione di conformità CE

Nome / indirizzo dell'espositore: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
D - 42107 Wuppertal

Con la presente la società dichiara che:
L'UTENSILE MENZIONATO DI SEGUITO CORRISPONDE, TENENDO CONTO DELLA SUA PROGETTA­ZIONE E TIPOLOGIA NONCHE' CONSIDERATO COME MODELLO DA NOI COMMERCIALIZZATO, AI
REQUISITI FONDAMENTALI IN TERMINI DI SICUREZZA E TUTELA DELLA SALUTE DELLE RELATIVE
DIRETTIVE DELL'UNIONE EUROPEA.

In caso di una modifica apportata all'utensile non concordata con noi, questa dichiarazione perde ogni sua
validità.

Denominazione dell'utensile PowerCoat
Tipo di attrezzo: Spruzzatore airless con accumulatore
Anno della marcatura CE del prodotto: 2010

Direttive CE applicate:

2006 / 42 / EC
2004 / 108 / EC
2006 / 95 / EC
2006 / 66 / EC

Norme armonizzate applicate: EN50260-1
EN60260-2-7
ISO3744
ISO5349
EN55014-1
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN55014-2
EN60335-2-29
EN60335-1
EN62233

Procuratore per la composizione della documentazione tecnica:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Direttore -

Wuppertal, novembre 2010

97

GB

Thank you

for your confidence in STORCH. You have chosen a quality product with this purchase.
If you would like to suggest an improvement, or experience a problem with your product, please do not hesitate to
contact us.

Please speak to your area representative or in urgent cases you can contact us directly.

Yours sincerely,
STORCH service department

Telephone: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
free service hotline: [phone]
free ordering hotline: [phone]
free fax ordering: 08 00. 7 86 72 43

(only available in Germany)

Table of contents Page Table of contents Page

1. Cautions 98 - 101

2. Tool overview 102

3. Pressure relief 103

4. Safety latch 103

5. Nozzle position 103

6. Position of ventilation/discharge valve 103

7. Charging the battery 104

8. Charging device status lamps 104

9. Spary device status display 104

10. Inlet pipe 104

11. Processing low-viscosity media 105

12. Initial operation 106 - 108

13. Attachment of nozzle and nozzle safety lock cap 108 - 109

14. Spraying techniques 109

15. Clearing nozzle blockages 110

16. Cleaning 111

17. Rinsing the spray device 111 - 112

18. External cleaning of spray device 113

19. Jets 113

20. Storage 113

21. Spare parts list 114

22. Discharge valve 115

23. Intake valve 116

24. Troubleshooting 117 - 120

25. Technical specifications 120

26. Note 120

27. Warranty 120

28. EC Declaration of Conformity 121

WARNING

Only use water-based materials and materials featuring a flash point over 38°C. Do not use materials that
exhibit the warning "FLAMMABLE" on their packaging. For more information about the material, please ask
your distributor or specialist concerning the corresponding material datasheet.

Spraying certain materials may produce static charge that could place the user at risk of electric shock. In
case this happens, determine whether the coating material possesses a flash point above 38°C and that the
packaging does not feature the warning "FLAMMABLE" on it anywhere. In case electric shock is produced
nevertheless, then the material likely contains non-mineral paint fluids such as Xylol, Toluol, or Naphtha
which may also develop a static charge. Switch to an alternative material.

98

Cautions

RISK OF FIRE AND EXPLOSION

Flammable liquid solvent fumes in the work area may explode or ignite. Proceed as follows to reduce fire
and explosion danger:

The spray device creates sparks. Do not use flammable fluids or spray the device with these.

Only use water-based materials or materials featuring a flash point over 38°C.

The spray area must be well-ventilated at all times. The spray area should always be supplied with sufficient
fresh air.

Flammable materials may not be sprayed near any open flames or close to sources of ignition; the device
may also not be rinsed with these materials in such areas.

Paint or solvent flowing through the device may cause a static charge. Static electricity in the presence of
paint or solvent fumes represents a fire or explosion risk. Hold the spray device at least 10 cm away from
objects during spraying or rinsing.

Do not smoke in the spraying area.

Do not actuate or use light switches, motors or similar products that create sparks in the spraying area.

Enaure that the work area remains clean and that no paint or solvent containers or other flammable materi­als are stored there.

Machen Sie sich mit den Inhaltsstoffen der gespritzten Lacke und Lösungsmittel vertraut. Lesen Sie alle
Materialsicherheitsdatenblätter und Behälteraufschriften der benutzten Lacke und Lösungsmittel. Read and
follow all of the manufacturer's safety instructions.

A functional fire extinguisher must be kept available at all times.

DANGER DUE TO PENETRATION OF MATERIAL INTO SKIN

Coating materials under high pressure can transmit poisons into the body, resulting in severe injuries. If this
material has penetrated the skin, immediate surgical treatment will be necessary.

Never use the device to spray people or animals; never point the spray device at people or animals.

Keep your hands and other body parts away from the spray head. Do not try, for example, to stop spraying
material with any body part.

Always engage the trigger safety lock when you are not spraying. Check to ensure that this safety lock func­tions without any problems.

Always use the nozzle protector. Never spray without the nozzle protector fitted.

Take care when cleaning and changing nozzles. If the nozzle clogs during spraying, follow the depressuriza­tion procedure to switch off the device and relieve the pressure before removing the nozzle for cleaning.

99

DANGER DUE TO PENETRATION OF MATERIAL INTO SKIN (continue)

An active or pressurized device may not be left unsupervised. If the device is not being used, switch it off
and sepressurize the device to shut it down.

Examine the parts for signals of damage. Replace all damaged parts.

The system can produce up to 137 bar.

Do not transport the device with your finger on the trigger.

Check prior commissioning the device to ensure all connections are stable.

Make yourself familiar with decommissioning of the device and quick depressurization of the device. Make
yourself familiar with all control elements.

DANGER THROUGH MISUSE OF EQUIPMENT

Misuse of the device and equipment can result in fatal or serious injury.

When spraying always wear protective gloves, safety glasses, and breathing protection.

Never use the device when children are nearby. Children must be kept away from the device at all times.

Always stand secure and well-balanced.

Remain alert and pay attention to what your actions.

Do not operate the device if you are tired or if you are under the influence of drugs, alcohol or medication.

Only use the device in a dry environment. Do not expose the device to water or rain.

The device may only be used in well-lit areas.

WARNING CONCERNING BATTERY

The battery may leak, explode, burn, or cause explosions in case it is handled improperly. The contents of
an opened battery may cause skin irritation and/or chemical burns. In case of contact with skin, clean with
water and soap. In case of contact with the eyes, rinse eyes for at least 15 minutes with water, and then
seek medical advice immediately.

The battery clips may not be short circuited.

The battery must be kept away from fire at all times.

It may only be charged with the device indicated in this manual.

The battery may not be exposed to heat exceeding 80°C.

Do not expose the battery to water or the rain.

Do not take apart, crush, or dill through the battery.

Observe local regulations during disposal.

100