Storch PowerCoat Operating Manual

Akku-Airless-Handpistole PowerCoat

DE
Airless-accuhandpistool PowerCoat
Pistolet manuel airless sans fil PowerCoat
Spruzzatore airless con accumulatore PowerCoat
Battery-powered Airless PowerCoat Spray Gun

Akku-Airless Ruční pistole PowerCoat

NL

FR

IT

GB

CZ

1

DE

Vielen Dank

für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden.
Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von
Ihnen zu hören.

Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.

Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung

Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]
(nur innerhalb Deutschlands)

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Warnhinweise 2 - 5

2. Geräteübersicht 6

3. Druckentlastung 7

4. Abzugssperre 7

5. Düsenposition 7

6. Position des Entlüftungs / Entlastungsventils 7

7. Aufladen des Akkus 8

8. Ladegerätstatusleuchten 8

9. Spritzgerätstatusanzeige 8

10. Ansaugrohr 9

11. Verarbeiten von dünnflüssigen Medien 9

12. Inbetriebnahme 10 - 12

13. Anbringen der Düse und Düsenschutzkappe 12 - 13

14. Spritztechniken 13

WARNUNG

Nur wasserbasierte Materialien und Materialien mit einem Flammpunkt über 38° C verwenden. Keine Mate­rialien verwenden, auf deren Verpackung sich der Hinweis „ENTZÜNDLICH“ befindet. Für weitere Informati­onen zum Material bitten Sie den Vertreiber oder den Fachhändler um das Materialsicherheitsdatenblatt.

Das Spritzen bestimmter Materialien kann zur Erzeugung statischer Aufladung führen, die dem Benutzer
einen Stromschlag versetzen kann. Wenn dies geschieht, stellen Sie zunächst fest, ob der Beschichtungs­stoff einen Flammpunkt von über 38° C aufweist und auf der Verpackung nirgendwo die Angabe „ENTZÜND­LICH“ zu finden ist. Kommt es trotzdem zu Stromschlägen durch Statik, enthält das Material wahrscheinlich
nichtmineralische Lackfluide, darunter Xylol, Toluol oder Naphtha, die sich ebenfalls statisch aufladen kön­nen. Wechseln Sie zu einem alternativen Material.

Inhaltsverzeichnis Seite

15. Beseitigung von Düsenstopfern 14

16. Reinigen 15

17. Spülen des Spritzgeräts 15 - 16

18. Äußere Reinigung des Spritzgeräts 17

19. Düsen 17

20. Lagerung 17

21. Ersatzteilliste 18

22. Auslassventil 19

23. Einlassventil 20

24. Fehlersuche 21 - 24

25. Technische Daten 24

26. Bemerkung 24

27. Garantie 24

28. EG-Konformitätserklärung 25

2

Warnhinweise

BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR

Entflammbare Lösungsmitteldämpfe im Arbeitsbereich können explodieren oder sich entzünden. So verrin­gern Sie die Brand- und Explosionsgefahr:

Das Spritzgeräte erzeugt Funken. Keine entflammbaren Flüssigkeiten spritzen oder das Gerät mit diesen
spülen.

Nur Materialien mit einem Flammpunkt über 38° C oder wasserbasierte Materialien verwenden.

Der Spritzbereich muss stets gut belüftet sein. Der Spritzbereich sollte stets mit eine ausreichend Frischluft
versorgt sein.

Brennbare Materialien dürfen nicht in der Nähe einer offenen Flamme oder in der Nähe von Zündquellen
gespritzt werden, und das Gerät darf an solchen Orten nicht damit gespült werden.

Durch das Gerät fließende Lacke oder Lösungsmittel können eine statische Aufladung verursachen. Statische
Elekrizität in Anwesenheit von Lack- oder Lösungsmitteldämpfen stellt ein Feuer- oder Explosionsrisiko dar.
Halten Sie das Spritzgerät beim Spritzen oder Spülen mindestens 10 cm von Gegenständen entfernt.

Im Spritzbereich nicht rauchen.

Keine Lichtschalter, Motoren oder ähnliche funkenerzeugende Produkte im Spritzbereich betätigen bzw. ein­setzen.

Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich sauber bleibt und dort keine Lack- und Lösungsmittelbehälter oder
andere entflammbare Materialien gelagert werden.

Machen Sie sich mit den Inhaltsstoffen der gespritzten Lacke und Lösungsmittel vertraut. Lesen Sie alle
Materialsicherheitsdatenblätter und Behälteraufschriften der benutzten Lacke und Lösungsmittel. Befolgen
Sie die Sicherheitshinweise der Hersteller.

Es muss immer ein betriebsbereiter Feuerlöscher bereit gehalten werden.

GEFAHR DURCH EINDRINGEN DES MATERIALS IN DIE HAUT

Mit dem unter hohem Druck stehenden Beschichtungsstoff können Gifte in den Körper eindringen und
schwere Verletzungen verursachen. Sollte Material in die Haut eingedrungen sein, ist eine sofortige chirur­gische Behandlung notwendig.

Besprühen Sie mit dem Spritzgerät keine Menschen oder Tiere; auch darf das Spritzgerät nicht auf Men­schen oder Tiere gerichtet werden.

Halten Sie Hände und andere Körperteile vom Spritzkopf fern. Versuchen Sie beispielsweise nicht, austre­tendes Material mit einem Körperteil zu stoppen.

Verriegeln Sie immer die Abzugssperre, wenn nicht gespritzt wird. Prüfen Sie, dass die Abzugssperre ein­wandfrei funktioniert.

Verwenden Sie stets den Düsenschutz. Spritzen Sie niemals ohne angebrachten Düsenschutz.

Gehen Sie beim Reinigen und Wechseln der Düsen vorsichtig vor. Sollte die Düse während des Spritzens ver­stopfen, führen Sie die Druckentlastung zum Abschalten des Geräts und Entlasten des Drucks durch, bevor
die Düse zur Reinigung abgenommen wird.

3

GEFAHR DURCH EINDRINGEN DES MATERIALS IN DIE HAUT (weiter)

Das eingeschaltete oder unter Druck stehende Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Wird das
Gerät nicht verwendet, schalten Sie es aus und führen Sie die Druckentlastung zum Abschalten des Geräts
durch.

Untersuchen Sie die Teile auf Zeichen von Beschädigung. Ersetzen Sie alle beschädigten Teile.

Dieses System kann bis zu 137 bar erzeugen.

Transportieren Sie das Gerät nicht mit dem Finger am Abzug.

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts, ob alle Anschlüsse fest sind.

Machen Sie sich mit der Außerbetriebnahme des Gerätes und zum raschen Ablassen des Drucks vertraut.
Machen Sie sich mit allen Bedienelementen gründlich vertraut.

GEFAHR DURCH MISSBRÄUCHLICHE GERÄTEVERWENDUNG

Missbräuchliche Verwendung des Gerätes kann zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen.

Tragen Sie beim Spritzen immer Schutzhandschuhe, Schutzbrille und Atemschutzmaske.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Kindern eingesetzt werden. Kinder müssen zu jeder Zeit vom Gerät
ferngehalten werden.

Sorgen Sie stets für einen sicheren und gut balancierten Stand.

Bleiben Sie wachsam und achten Sie darauf, was Sie tun.

Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Medikamenten oder Alkohol
stehen.

Das Gerät nur in trockener Umgebung einsetzen. Das Gerät keinem Wasser oder Regen aussetzen.

Das Gerät nur in gut beleuchteten Bereichen einsetzen.

GEFAHRENHINWEISE ZUM AKKU

Die Batterie kann auslaufen, explodieren, Verbrennungen oder Explosionen verursachen, wenn dieser falsch
gehandhabt wird. Der Inhalt eines geöffneten Akkus kann schwere Hautreizungen und/oder chemische Ver­brennungen verursachen. Bei Hautkontakt die Haut mit Wasser und Seife reinigen. Bei Augenkontakt die
Augen mindestens 15 Minuten lang mit Wasser ausspülen; anschließend sofort eine Arzt hinzuziehen.

Die Akkuklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Den Akku ist von Feuer fernzuhalten.

Sie darf nur mit dem in dieser Anleitung aufgeführten Ladegerät aufgeladen werden.

Den Akku keiner Hitze über 80° C aussetzen.

Den Akku keinem Wasser oder Regen aussetzen.

Den Akku nicht auseinandernehmen, zerquetschen oder durchbohren.

Bei der Entsorgung sind die örtlichen Entsorgungsvorschriften einzuhalten.

4

GEFAHR VON ELEKTROSCHOCK, FEUER UND EXPLOSION DURCH DAS LADEGERÄT

Eine falsche Bdienung oder Verwendung kann zu Elektroschock, Feuer und Explosionen führen.

Es dürfen nur 18-Volt-Lithium-Ionenakkus von STORCH aufgeladen werden; andere Akkus können bersten.

Das Gerät nur in trockener Umgebung einsetzen. Das Gerät keinem Wasser oder Regen aussetzen.

Sollte das Anschlusskabel beschädigt sein, ist vom Hersteller Ersatz anzufordern, um Gefahren zu vermei­den.

Achten Sie darauf, dass die Außenfläche der Akkus sauber und trocken ist, bevor Sie diese in das Ladegerät
stecken.

Stellen Sie das Ladegerät auf eine ebene, nicht entflammbare Oberfläche und halten Sie es während des
Aufladens der Batterie von entflammbaren Materialien oder Dämpfen fern.

GEFAHR DURCH DRUCKBEAUFSCHLAGTE ALUMINIUMTEILE

Die Verwendung von Materialien in unter Druck stehenden Geräten, die nicht mit Aluminium kompatibel
sind, können zu schwerwiegenden chemischen Reaktionen und zum Bruch der Geräte führen. Eine Nichtbe­achtung dieser Warnung kann zum Tod, schweren Verletzungen oder Sachschäden führen.

Verwenden Sie niemals 1,1,1-Trichlorethan, Methylenchlorid, andere Lösemittel mit halogenisierten Kohlen­wasserstoffen oder Materialien, die solche Lösemittel enthalten.

Viele andere Flüssigkeiten können Chemikalien enthalten, die nicht mit Aluminium kompatibel sind. Lassen
Sie sich die Verträglichkeit vom Materialhersteller bestätigen.

GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE

Bewegliche Teile können Finger oder andere Körperteile einklemmen oder abtrennen.

Abstand zu beweglichen Teilen halten.

Gerät niemals ohne Düsenschutzkappe in Betrieb nehmen.

Unter Druck stehende Geräte können ohne Vorwarnung von selbst starten. Vor dem Überprüfen, Bewegen
oder Warten des Gerätes daher die in dieser Betriebsanleitung beschriebene Druckentlastung durchführen.
Das Stromzufuhrkabel trennen.

GEFAHR DURCH GIFTIGE FLÜSSIGKEITEN ODER DÄMPFE

Giftige Flüssigkeiten oder Dämpfe können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen, wenn sie in die
Augen oder auf die Haut gelangen oder geschluckt oder eingeatmet werden.

Lesen Sie die Materialsicherheitsdatenblätter, um sich über die jeweiligen Gefahren der verwendeten
Beschichtungsstoffe zu informieren.

Gefährliche Flüssigkeiten nur in dafür zugelassenen Behältern lagern und den zu treffenden Vorschriften ent­sorgen.

SCHUTZAUSRÜSTUNG

Beim Betrieb oder bei der Wartung des Geräts oder bei einem Aufenthalt im Einsatzbereich des Geräts ist
entsprechende Schutzbekleidung zu tragen, um einen Schutz vor schweren Verletzungen wie zum Beispiel
Augenverletzungen, dem Einatmen von giftigen Dämpfen, Verbrennungen oder Gehörschäden zu gewährlei­sten. Der Umgang mit diesem Gerät erfordert unter anderem folgende Schutzvorrichtungen:

Schutzbrille und Gehörschutz.

Atemgeräte, Schutzkleidung und Handschuhe gemäß den Empfehlungen des Material- und Lösungsmittel­herstellers.

5

Geräteübersicht

A Akku-Handpistole
B Aufhängehaken
C Reparaturzugang-Auslassventil
D Düse mit Düsenhalter

(enthält 211, 411, 515)
E Düsenfilter (*Linksgewinde)
Fa Ansaugrohr zum Spritzen von Decken und Wän-

den
Fb Ansusaugrohr zum Spritzen von Böden
G Diffuser für feine Oberflächen mit Aufbewah-

rungs- / Reinigungswerkzeug
H Schraubdeckel und Dichtung für Materialbehälter

J Materialbehälter (1 Liter)
K Entlüftungs-/Entlastungsventil
M Lithium-ionen-Akkuladegerät
N Einsatz für Materialbehälter (5 Stück)
P Schulterriemen
R Lithium ionen-Akku (2 Stück)
S Entriegelungstaste für Akku
T Akkustatusleuchte
W Abzug
Y Abzugssicherung
Z Transport und Aufbewahrungskoffer

* Hinweis:

Das Filterelement ist mit einem Linksgewinde ausgestattet. Zum Anziehen nach links (bzw. gegen den Uhrzeigersinn)
drehen, zum Lösen nach rechts (bzw. im Uhrzeigersinn) drehen.

6

Druckentlastung

Führen Sie nach dem Beenden der Spritzarbeiten sowie
vor dem Reinigen, Überprüfen, Warten oder Transportie­ren von Geräten die Schritte im Abschnitt Druckentla­stung aus.

Düsenposition

Vor dem Einstellen der Spritzdüsenposition muss stets
eine Druckentlastung durchgeführt werden.

1.
Verriegeln Sie die Abzugs­sperre.

2.
Bringen Sie das Entlüf­tungs-/Entlastungsventil in
die Aufwärtsposition (UP),
um den Druck zu entla­sten.

Abzugssperre

Um zu verhindern, dass der Abzug versehentlich durch
Berühren mit der Hand oder durch ein Herabfallen des
Geräts betätigt wird, muss die Abzugssperre immer ver­riegelt werden, wenn die Spritzarbeiten unterbrochen
oder beendet werden.

Spitze vorn
(Spritzposition)

Spitze hinten
(Reinigungsposition)

Position des Entlüftungs- /
Entlastungsventils

Aufwärtsposition
(entlastet den Pumpen­druck)

Abwärtsposition
(Spritzbereit)

Abzugssperre verriegelt Abzugssperre entriegelt

(roter Ring ist sichtbar)

7

Aufladen des Akkus

Der Akku kann auslaufen, Verbrennungen oder Explo­sionen verursachen, wenn er falsch gehandhabt wird.
Akkus sind im Lieferzustand bis zu 50 % aufgeladen,
sollten aber vor dem ersten Einsatz komplett aufgeladen
werden.

1. Schieben Sie den Akku wie abgebildet in das Ladegerät
(das Licht leuchtet innerhalb von 5 Sekunden auf).

Ladegerät-Statusleuchten

Anzeige Beschreibung

Grün leuchtend Akku ist vollständig aufgeladen. Benutzen Sie den Akku oder lassen

Sie diesen im Ladegerät. Der automatische Wartungsmodus hält den
Akku im voll aufgeladenen Zustand.

Grün blinkend Der Akku lädt sich auf, ist zu 80 % aufgeladen und kann benutzt

werden.

Hinweis:

Der Akku kann im Ladegerät bleiben, das automatisch in
den Wartungsmodus umschaltet. Es wird nicht empfoh­len, die Batterien länger als eine Woche im Ladegerät zu
lassen.

Es dürfen ausschließlich nur Original STORCH-Akkus ver­wendet werden.

Rot blinkend Der Akku lädt sich auf und ist zu weniger als 80 % aufgeladen. Ver-

wenden Sie den Akku NICHT.

Rot leuchtend Rot leuchtend Der Akku ist zu heiß, um aufgeladen zu werden, und

muss sich vor dem Aufladen abkühlen. Lassen Sie diesen im Ladege­rät abkühlen.

Betriebs-Statusanzeige

Anzeige Beschreibung

Keine Anzeige Normaler Betrieb.
Rot leuchtend Die Akkuladung ist niedrig und muss aufgeladen werden.

Rot blinkend Die Batterietemperatur ist zu hoch oder die Düse ist verstopft.

Siehe Fehlersuche auf Seite 8.

Hinweis:

Die Anzeigeleuchte ist nur bei gedrücktem Abzug zu sehen. Sie müssen den Abzug gedrückt halten, um die Statusan­zeige zu sehen.

8

Ansaugrohr

Dieses Spritzgerät wird mit zwei verschiedenen Ansaugrohren ausgestattet.

Standardansaugrohr zum Spritzen von Decken und

Wänden: Beim Spritzen von Wänden das Ansaugrohr
nach vorne drehen.

Spezialansaugrohr zum Spritzen von Böden: Beim

Spritzen von Böden sollte der Einlass des Saugrohrs der
Vorderseite des Materialbehälters (der Düse) zugewandt
sein.

Beim Spritzen von Decken sollte der Einlass des Ansaug­rohres der Rückseite des Materialbehälters (dem Abzug)
zugewandt sein.

HINWEIS:
Wird das Spritzgerät zu stark abgewinkelt oder geneigt,
wird Luft angesaugt und es wird kein Material mehr
gefördert.

Verarbeiten von dünnflüssigen Medien

Der Diffuser schränkt den Materialfluss für niedrigviskose Medien ein, sodass ein feineres Spritzbild erzielt wird.
Installation:

1. Entfernen Sie den Materialbehälter und das Saugrohr. 2. Schieben Sie den Diffusor (ohne Reinigungsnadel) für
niedrigviskose Medien in den Pumpeneinlass, bis er voll­ständig einrastet, und setzen Sie dann das Saugrohr wie­der auf.

3. Reinigung / Lagerung
Der Diffusor für niedrigviskose Medien sollte unmittelbar
nach der Benutzung wieder abgenommen und gereinigt
werden. Bewahren Sie den Diffusor auf dem mitgelie­ferten Lagerungs- / Reinigungswerkzeug auf, sodass die
nicht durch eingetrocknetes Material verstopft.

9

Inbetriebnahme

Nur wasserbasierende Materialien und lösemittelbesierende Materialien mit einem Flammpunkt über 38° C verwenden.
Keine Materialien verwenden, auf deren Verpackung sich der Hinweis „ENTZÜNDLICH“ befindet.

Für weitere Informationen zum Material bitten Sie den Hersteller oder den Fachhändler um das Materialsicherheitsda­tenblatt.

Das Spritzen bestimmter Materialien kann zur Erzeugung statischer Elektrizität führen, die dem Benutzer einen Strom­schlag versetzen kann. Wenn dies geschieht, stellen Sie zunächst fest, ob das Material einen Flammpunkt von über 38°
C aufweist und auf seiner Verpackung nirgendwo die Angabe „ENTZÜNDLICH“ zu finden ist. Kommt es trotzdem zu
Stromschlägen durch Statik, enthält das Material wahrscheinlich nichtmineralische Lackfluide, darunter Xylol, Toluol
oder Naphtha, die sich ebenfalls statisch aufladen können. Wechseln Sie zu einem alternativen Material.

Der Spritzbereich muss stets gut belüftet sein. Der Spritzbereich sollte stets mit eine ausreichend Frischluft versorgt
sein.

Das Spritzgerätsystem enthält bei Auslieferung eine kleine Menge von „Testmaterial“. Es ist wichtig, dieses Material
mit Wasser aus dem Spritzgerät herauszuspülen, bevor dieses erstmals eingesetzt wird:

1. Füllen Sie den Materialbehälter mit Wasser und schrau­ben Sie ihn auf das Spritzgerät.

3. Setzen Sie danach das Entlüftungs- / Entlastungsventil
nach unten in die Spritzposition (DOWN).

2. Bringen Sie das Entlüftungs-/Entlastungsventil in
die Aufwärtsposition (UP) und halten Sie den Abzug 10
Sekunden lang eingerückt.

4. Drehen Sie die Düse in die Reinigungsposition, zielen
in einen Abfallbehälter und drücken den Abzug der Pisto­le.

10

5. Wenn das Gerät ausgespült ist verriegeln Sie die
Abzugssperre und bringen das Entlüftungs- / Entlastungs­ventil in die Aufwärtsposition, um den Druck zu entlasten.

6. Schrauben Sie den Materialbehälter ab.

7. Lösen Sie die Abzugssperre, bringen Sie das Entlüf­tungs- / Entlastungsventil in die Abwärtsposition, halten
Sie das Spritzgerät knapp über den Materialbehälter und
betätigen Sie den Abzug, um Flüssigkeit aus der Pumpe
abzulassen.

Materialien

Wenn Sie wasserbasierende Materialien verarbeiten, spülen Sie das Gerät gründlich mit Wasser aus. Wenn Sie löse­mittelbasierende Materialien spritzen, spülen Sie das Gerät gründlich mit dem kompatiblen Lösemittel.

Nachfüllen des Materialbehäters:

1.Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das
Entlüftungs- / Entlastungsventil in die Aufwärtsposition,
um den Druck zu entlasten.

3. Lösen Sie die Abzugssperre und betätigen ca. 10
Sekunden den Ein / Aus-Schalter um die Pumpe zu entlüf­ten. Lassen Sie dann den Abzug los und bringen Sie das
Entlüftungs-/Entlastungsventil nach unten in die Spritzpo­sition.

2. Kleiden Sie den Hängebnecher mit einer Behälterein­lage aus, füllen den Behälter mit Material und schrauben
diesen auf das Spritzgerät.

4. Richten Sie das Spritzgerät in einen leeren Behälter,
drehen die Düse in die Reinigungsposition (Pfeil nach hin­ten) und betätigen für ca. fünf Sekunden lang in einen
den Ein / Aus-Schalter. Danach drehen Sie die Düse
zurück in die Spritzposition.

HINWEIS:
Wird dieser Vorgang nicht durchgeführt, kann dies das
Spritzbild beeinträchtigen.

11

Anbringen des Schulterriemens

1. Bringen Sie die Metallöse an der Rückseite des Spritz­geräts an.

2. Führen Sie das Klettband durch die vordere Halterung
des Spritzgeräts und durch das Metalldreieck und befesti­gen Sie es am Riemen.

Anbringen der Düse und des Düsenhalters mit Schutzkappe

Anwendungstabelle

Wendedüse 211, 411

dünnflüssige* Grundierungen Grundierungen Füller
Imprägnierungen Korrosionsschutz Dispersionen
Lasuren Lacke

* Installieren Sie den Diffusor für feine Oberflächen.

Wendedüse 213, 413

Wendedüse 315, 515, 517

1. Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das
Entlüftungs- / Entlastungsventil in die Aufwärtsposition,
um den Druck zu entlasten.

Achten Sie darauf, dass der Filter vollständig in die Düsenhalterung eingebaut wird, um eine Beschädigung des Filters
zu vermeiden.

2. Befestigen Sie die Düse mit der Düsenhalterung (ach­ten Sie darauf, dass der Filter korrekt eingebaut ist).

HINWEIS:
Der Filter ist mit einem Linksgewinde ausgestattet. Zur
Montage nach links (bzw. gegen den Uhrzeigersinn) dre­hen. Zum Ausbau nach rechts (bzw. im Uhrzeigersinn)
drehen.

12

3. Schrauben Sie die Düsehalterung mit Düse auf das
Spritzgerät. Ziehen Sie die Mutter handfest an, bis sie
vollständig auf dem Spritzgerät aufgeschraubt ist.

Die Düse ist fest an der Düsenhalterung befestigt. Sie
darf nicht entfernt werden, da dies zu Beschädigungen
führt.

Spitztechnik

Üben Sie die Spritztechniken z. B. auf einer Pappe bevor Sie die originale Fläche beschichten.

25 cm

gleichmäßiges
Auftragen

Richten Sie das Spritzgerät aus einem Abstand von ca. 25 cm gerade auf die Zielfläche. Das Neigen des Geräts zum
Verändern des Spritzwinkels führt zu einem ungleichmäßigen Auftragen.

HINWEIS:
Die Geschwindigkeit, mit der Sie das Spritzgerät bewegen, beeinflusst die Auftragsmenge des Materials. Falls der
Spritzstrahl pulsiert, bewegen Sie das Gerät zu schnell. Falls das Material abläuft, bewegen Sie das Gerät zu langsam.

Bewegungsablauf

dick

gleichmäßiges
Auftragen dünn dick dünn

dünn
ungleichmäßiges
Auftragen

Ausrichten des Spritstrahles

Ziehen Sie den Abzug nach Beginn der Bewegung. Las­sen Sie den Abzug vor dem Ende der Bewegung los. Das
Spritzgerät muss in Bewegung sein, wenn der Abzug
gezogen und losgelassen wird.

Überlappen Sie den Spritzstrahl um 50% mit dem vorher­gehenden.

13

Beseitigung von Düsenstopfern

1. Um die Düse von Verstopfungen zu befreien, verriegeln
Sie die Abzugssperre und ziehen Sie das Entlastungsventil
in die Aufwärtsposition, um den Druck zu entlasten.

3. Richten Sie das Spritzgerät in einen leeren Behälter,
entriegeln Sie die Abzugssperre und schalten das Entlüf­tungs- / Entlastungsventil nach unten in die Spritzpositi­on. Betätigen Sie den Abzug, um die Verstopfung zu ent­fernen.

2. Drehen Sie die Düsenspitze in die Reinigungsposition
(Spitze hinten)

4. Verriegeln Sie die Abzugssperre. Bringen Sie das Ent­lüftungs- / Entlastungsventil in die Aufwärtsposition, um
den Druck zu entlasten, und drehen Sie die Spritzdüse
zurück in die Spritzposition.

5. Lösen Sie die Abzugssperre, bringen Sie das Entlüf­tungs- / Entlastungsventil nach unten in die Spritzposition
und setzen Sie den Spritzvorgang fort.

HINWEIS:
Die Filter sind mit einem Linksgewinde versehen: Zum Einschrauben nach links (bzw. gegen den Uhrzeigersinn) drehen.
Zur Demomontage nach rechts (bzw. im Uhrzeigersinn) drehen.

6. Ist die Düse immer noch verstopft, müssen Sie die
beschriebenen Schritte 1 bis 5 möglicherweise wiederholen
und die Düse mehrmals aus der Spritz-Position SPRAY in
die Reinigungs-Position drehen. Wiederholen Sie Schritt 1
zur Druckentlastung, entfernen und reinigen Sie den Filter
oder ersetzen Sie die Düse durch eine größere.

7. Wurde die Verstopfung beseitigt, verriegeln Sie die
Abzugssperre und drehen die Düse zurück in die Spritzpo­sition.

14

Reinigen des Spritzgerätes

Nur wasserbasierende Materialien und lösemittelbesierende Materialien mit einem Flammpunkt über 38° C verwenden.
Keine Materialien verwenden, auf deren Verpackung sich der Hinweis „ENTZÜNDLICH“ befindet. Für weitere Informa­tionen zum Material bitten Sie den Hersteller oder den Fachhändler um das Materialsicherheitsdatenblatt. Das Spritzen
bestimmter Materialien kann zur Erzeugung statischer Elektrizität führen, die dem Benutzer einen Stromschlag verset­zen kann. Wenn dies geschieht, stellen Sie zunächst fest, ob das Material einen Flammpunkt von über 38° Caufweist
und auf seiner Verpackung nirgendwo die Angabe „ENTZÜNDLICH“ zu finden ist. Kommt es trotzdem zu Stromschlägen
durch Statik, enthält das Material wahrscheinlich nichtmineralische Lackfluide, darunter Xylol, Toluol oder Naphtha, die
sich ebenfalls statisch aufladen können. Wechseln Sie zu einem alternativen Material.Der Spritzbereich muss stets gut
belüftet sein. Der Spritzbereich sollte stets mit ausreichend Frischluft versorgt sein.

Verarbeitung lösemittel basierender Beschichtungsstoffe mit der Akku-Airless Handpistole PowerCoat

Bitte beachten Sie bei der Reinigung des Gerätes nach der Verarbeitung lösemittel basierender Beschichtungsstoffe:

1. Während der Reinigung:

Verzichten Sie zwingend auf „scharfe“ Lösemittel wie z. B. Nitro- oder 2K-Verdünnung.
„Weichere“ Lösemittel wie z. B. Terpentin verwenden.

2. Nach der Reinigung:

Vermeiden Sie Rückstände der Verdünnung nach der Reinigung im Gerät und zwingend a) erst mit warmer Seifenlauge,
b) dann mit Wasser, c) dann mit Korrosionsschutz (Art.-Nr. 69 09 10) und Wasser nachspülen.

Zusätzlich beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise in der Bedienungsanleitung!

1. Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das
Entlastungsventil in die Aufwärtsposition, um den Druck
zu entlasten.

3. Wenn Sie das Spritzgerät spülen, entfernen und reini­gen Sie stets das Ansaugrohr und das Sieb mit Wasser
(oder kompatiblem Lösemittel) und einer Bürste. Setzen
Sie das Ansaugrohr danach wieder auf.

2. Entfernen Sie den Materialbehälter und entsorgen Sie
den Einsatz oder überschüssiges Material fachgerecht.

4. Falls kein Einsatz verwendet wurde, reinigen Sie den
Behälter und füllen Sie ihn mit Wasser oder dem geeig­neten Lösemittel.

5. Bringen Sie den Materialbehälter wieder an und schüt­teln Sie das Spritzgerät, um sauberes Wasser im Behälter
zu verteilen und alle Bereiche zu reinigen.

6. Lösen Sie die Abzugssperre und betätigen Sie das
Spritzgerät etwa 15 Sekunden lang. Verriegeln Sie die
Abzugssperre.

15

7. Entleeren Sie den Becher umweltgerecht und wieder­holen den Vorgang von 1 - 7, bis sauberes Wasser oder
Lösemittel austritt.

8. Lösen Sie die Abzugssperre, drehen Sie die Düse in die
Reinigungsposition um und betätigen Sie den Abzug ca. 5
Sekunden um das Spritzgerät zu entlüften.

Um schwere Verletzungen oder Geräteschäden zu vermei­den, darf die Elektronik nicht mit den Spülflüssigkeitl in
Berührung kommen. Halten Sie das Spritzgerät beim Spü­len mindestens 25 cm über dem Rand des Behälters.

Der Spritzbereich muss stets mit eine ausreichend Frisch­luft versorgt sein.

9. Schalten Sie das Entlüftungs- / Entlastungsventil
nach unten in die Spritzposition. Zielen Sie in einen lee­ren Behälter, bis keine Farbe mehr im Wasser oder in der
Spülflüssigkeit vorhanden ist.

10. Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das
Entlüftungs- / Entlastungsventil in die Aufwärtsposition,
um den Druck zu entlasten.

12. Entfernen Sie die Düsehalterung mit Düse und reini­gen Sie diese mit der Spülflüssigkeit. Zum Lösen und Ent­fernen von angetrocknetem Material kann bei Bedarf eine
weiche Bürste benutzt werden.

11. Entfernen Sie den Materialbehälter und entsorgen Sie
verbrauchte Spülflüssigkeit umweltgerecht.

HINWEIS:
Die internen Teile dieses Spritzgeräts müssen vor Wasser
geschützt werden. Öffnungen in der Abdeckung sorgen für
eine Luftkühlung der mechanischen und elektronischen
Teile im Inneren des Gerätes. Wenn Wasser in diese Öff­nungen gelangt, könnte dies Fehlfunktionen oder dauer­hafte Schäden am Spritzgerät zur Folge haben.

16

Äußere Reinigung des Spritzgerätes

Wischen Sie Farbe mit einem weichen, mit Wasser oder Spülflüssigkeit befeuchteten Tuch vom Gehäuse des Spritzge­rätes.

Düsen:

Die Düsen müssen in bestimmten Abständen je nach Verschleiß ausgetauscht werden, dieses ist abhängig von den
Materialeigenschaften.

Spritzen Sie nicht mit einer abgenutzten Düse. Siehe Fehlersuche ab Seite 21.

Lagerung

HINWEIS:

Verwenden Sie CorroCheck um ein Einfrieren und Rosten interner Pumpenbauteile zu verhindern.

1. Vermischen Sie im Materialbehälter 0,12 Liter Corro
Check mit weiteren 0,12 Litern Wasser.

3. Drehen Sie die Düse in die Reinigungsposition, bringen
Sie das Entlüftungs-/Entlastungsventil in die Abwärtspo­sition und richten Sie das Spritzgerät in einen Abfallbehäl­ter. Betätigen Sie den Abzug 1 bis 2 Sekunden lang.

2. Schrauben Sie den Behälter in das Spritzgerät, bringen
Sie das Entlüftungs-/Entlastungsventil in die Aufwärts­position und betätigen Sie den Abzug etwa 10 Sekunden
lang.

4. Entsorgen Sie das gebrauchte CorroCheck-Gemisch im
Materialbehälter auf sachgerechte Weise und spülen Sie
den Behälter mit Wasser aus.

5. Bewahren Sie das Spritzgerät an einem kühlen, tro­ckenen Ort in einem Gebäude auf. Das Gerät darf nur auf­recht stehend aufbewahrt werden.

17

Ersatzteileliste

Pos. Teile-Nr. Beschreibung Pos. Teile-Nr. Beschreibung

1 69 75 21 Spritzgerät, Ersatz- (ohne Düse,

Akku, Ansaugrohr und Material-

behälter)
2 69 75 20 Becher-Einsatz, Ersatz- (10 St.)
3 69 75 23 Diffusor für dünne Materialien

(mit Reinigungswerkzeug)

2er Packung
4 69 09 10 CorroCheck (1 Liter)
5 69 75 24 Aufbewahrungs- und Transport-

koffer
6 Düsenhalterung / Düse:

69 75 01 211 (im Lieferumfang)
69 75 03 213
69 75 05 315
69 75 02 411 (im Lieferumfang)
69 75 04 413
69 75 06 515 (im Lieferumfang)
69 75 07 517

7 69 75 25 Reparatursatz (mit Einlass-/

Auslassventilschlüssel 3/8“)

8 69 75 26 Düsenfilter (Satz, 3er Packung)
9 69 75 27 Spezialansaugrohr mit Sieb und

O-Ringen (zum Spritzen von
Böden)

10 69 75 28 Standardansaugrohr mit Sieb

und O-Ringen (zum Spritzen von

Wänden und Decken)
11 69 75 08 Akku 18 V
12 69 75 29 Dichtung Gerätegehäuse
13 69 75 30 Dichtung Materialbehälter
15 69 75 09 Akku-Ladegerät
16 69 75 10 Materialbehälter (1 Liter) Abde-

ckung und Dichtung
17 69 75 15 Materialbehälter (1,5 Liter)

Abdeckung und Dichtung
18 69 75 31 Schulterriemen

69 75 32 Deckel mit Dichtungsring (nicht

abgebildet)

69 75 33 Saugrohr-O-Ring (nicht abgebil-

det)

18

Reparatursatz

Auslassventil

HINWEIS:

Vor allen Reparaturarbeiten an einer Pumpe muss das Verfahren zum Spülen des Spritzgeräts durchgeführt werden,
siehe Seite 17.

Ausbau

1. Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das
Entlastungsventil in die Aufwärtsposition, um den Druck
zu entlasten.

3. Entfernen Sie die Pumpauslasskappe. 4. Verwenden Sie das mitgelieferte Werkzeug, um das

2. Entnehmen Sie den Akku.

Auslassventil zu lösen und zu entfernen.

Installation

1. Schrauben Sie das Auslassventilfitting in das Gewinde­ein. Ziehen Sie es mit dem mitgelieferten Werkzeug mit
11 Nm fest.

2. Setzen Sie die neue Pumpauslasskappe auf.

19

Einlassventil

Ausbau

1. Verriegeln Sie die Abzugssperre und bringen Sie das
Entlastungsventil in die Aufwärtsposition, um den Druck
zu entlasten.

3. Drehen Sie das Spritzgerät auf den Kopf, lösen und
entfernen mit einem Steckschlüssel das Einlassventilge­häuse, Einlassventil und die Feder.

HINWEIS:
Achten Sie darauf, auch die Feder zu entnehmen. Verwenden Sie zum Entfernen gegebenenfalls eine spitze Zange. Das
Einlassgehäuse sollte vollkommen leer sein (wie abgebildet).

2. Entfernen Sie den Materialbehälter und das Ansaug­rohr.

4. Befreien Sie das Einlassgehäuse so weit wie möglich
von überschüssigem Material.

Installation

HINWEIS:
Achten Sie vor dem Installieren darauf, dass der O-Ring (c) am Einlassventil installiert ist.

1. Setzen Sie das Einlassventil (b) mit der Feder (a) auf
die Oberseite des Einlassventilgehäuses (d). Schieben Sie
dieses nach oben in das Einlassgehäuse.

2. Halten Sie das Einlassventilgehäuse fest und drehen
Sie das Spritzgerät um. Entfernen Sie das Einlassfitting
und überprüfen Sie optisch, ob es richtig aufgesetzt wur­de.

20

3. Bringen Sie das Einlassventilgehäuse wieder an und
ziehen Sie es mit einem Steckschlüssel mit 13,5 Nm fest.

HINWEIS:
Das Einlassventilgehäuse darf NICHT zu fest angezogen
werden. Dies könnte das Gerät beschädigen.

4. Prüfen Sie das Einlassventil mit einem einem dün­nen Stab, um zu überprüfen, ob es sich frei auf und ab
bewegt.

Fehlersuche

HINWEIS:

Bevor das Spritzgerät zu einem zugelassenen Service-Stützpunkt der Fa. STORCH gebracht wird, sollten sämtliche
Punkte überprüft werden, die in der Fehlersuchtabelle angeführt sind.

Problem Ursache Lösung

Spritzgerät macht kein
Geräusch, wenn der Abzug
betätigt wird.

Das Spritzgerät macht ein
Geräusch, aber beim Betä­tigen des Abzugs tritt kein
Material aus.

Die Abzugssperre ist verriegelt. Entriegeln Sie die „Abzugssperre“. Sie-

he Seite 4

Die Statusanzeige leuchtet beim Abziehen
ROT, was bedeutet, dass die Batteriela­dung niedrig ist.

Die Statusanzeige blinkt beim Abziehen
ROT, Akku zu heiß für den Betrieb.

Die Statusanzeige leuchtet nicht, wenn das
Spritzgerät betätigt wird.

Das Spritzgerät ist nicht entlüftet. Entlüften Sie die Pumpe. Siehe „Nach-

Das Entlüftungs-/Entlastungsventil befin­det sich in Aufwärtsposition.

Das Saugrohr fehlt oder ist falsch ange­bracht.

Das Einlassventil ist mit Materialresten
verstopft die im Spritzgerät zurückgeblie­ben sind.

Die Düse befindet sich nicht in der Spritz­position.

Die Düse ist verstopft. Siehe „Düse von Verstopfungen“ befrei-

Das Sieb am Ansaugrohr ist verstopft. Siehe „Reinigen“, Seite 15

Ersetzen Sie sie durch eine aufgeladene
Batterie und stecken Sie die alte Batte­rie ins Ladegerät.

Lassen Sie den Akku abkühlen.

Die Batterie ist nicht eingesetzt oder
oder schadhaft

füllen des Behälters“ Seite 7

Stellen Sie das Ventil nach unten in die
Spritzposition.

Prüfen Sie, ob das Saugrohr richtig
installiert ist.

Verschieben Sie das Einlassventil mit
einem dünnen Stab, um zu überprüfen,
ob es sich frei auf und ab bewegt. Sie­he „Einlassventil“, Seite 20

Drehen Sie die Düse in die Spritzposi­tion.

en, Seite 14

21

Problem Ursache Lösung

Das Spritzgerät macht ein
Geräusch, aber beim Betä­tigen des Abzugs tritt kein
Material aus.

Die Spritzergebnisse sind
schlecht.

Das Spritzgerät wurde zu stark geneigt,
und das Saugrohr hat den Kontakt zum
Material verloren.

Es gibt kein oder zu wenig Material im
Behälter.

Der Düsenfilter ist verstopft. Nehmen Sie den Filter heraus und rei-

Der Diffusor für feine Oberflächen wurde
bei Verwendung eines ungeeigneten Mate­rials installiert.

Die Ansaugrohr-O-Ringe sind beschädigt
oder fehlen.

Die Pumpe ist verstopft, eingefroren oder
im Inneren verunreinigt.

Die Düse ist teilweise verstopft. Siehe „Beseitigen von Düsenstopfern“

Die Düse befindet sich nicht in der rich­tigen Position.

Falsche Düsengröße Siehe Düsenauswahltabelle“,

Der Düsenfilter ist teilweise verstopft. Reinigen Sie den Filter oder wechseln

Das Sieb im Ansaugrohr ist teilweise ver­stopft.

Der Diffusor für feine Oberflächen ist teil­weise verstopft.

Der Diffusor für feine Oberflächen wurde
bei Verwendung eines ungeeigneten Mate­rials installiert.

Die Düse ist verschlissen oder beschädigt. Wechseln Sie die Düse aus. Siehe Sei-

Einlass- oder Auslassventil ist verschlis­sen.

Achten Sie darauf, dass der Behälter
mit Material gefüllt ist. Neigen Sie
den Behälter nicht zu stark. Entlüften
Sie die Pumpe. Siehe „Nachfüllen des
Behälters“, Seite 10 - 12

Füllen Sie Material in den Behälter
nach.

nigen Sie ihn. Siehe „Beseitigen von
Düsenstopfern“ Seite 14

Achten Sie darauf, ein geeignetes
Material zu verwenden. Siehe „Düsen­auswahltabelle“ Seite 12

Ersetzen Sie das Ansaugrohr und die
O-Ringe.

Siehe „Reparatursatz“, Seite 19 - 20

Seite 14

Drehen Sie die Düse in die Spritzposi­tion.

Seite 12

Sie ihn aus. Siehe Seite 14
Reinigen Sie das Ansaugrohr oder

wechseln Sie es aus. Siehe Seite 16
Reinigen, oder wechseln Sie ihn aus.

Siehe Seite 9
Achten Sie darauf, ein geeignetes

Material zu verwenden. Siehe „Düsen­auswahltabelle“ Seite 12

ten 12 - 19
Siehe „Reparatursatz“, Seite 19 - 20

Spritzbilddiagnose

Problem Ursache Lösung

Das Spritzbild pulsiert. Der Diffusor für feine Oberflächen wurde

bei Verwendung eines ungeeigneten
Materials installiert.

Der Benutzer bewegt sich beim Spritzen zu
schnell.

22

Achten Sie darauf, dass geeignetes
Material verwendet wird. Siehe
„Düsenauswahltabelle“ Seite 12

Die Spritzbewegung langsamer ausfüh­ren.

Spritzbilddiagnose

Problem Ursache Lösung

Das Spritzbild hat Streifen. Der Diffusor wurde bei Verwendung eines

ungeeigneten Materials installiert.

Der Diffusor ist teilweise verstopft. Reinigen Sie den Diffusor für feine

Das Material ist für das Spritzgerät
ungeeignet (zu hochviskos).

Einlass- oder Auslassventil ist verschlis­sen.

Das Spritzmuster weist Trop­fen auf.

Das Spritzbild ist zu schmal. Das Spritzgerät ist zu nah an der Oberflä-

Der Benutzer bewegt sich beim Spritzen zu
langsam.

Das Spritzgerät ist zu nah an der Beschich­tungsfläche.

Der Abzug wird während des Spritzrich­tungswechsels weiter gehalten.

Düse zu groß. Siehe „Düsenauswahltabelle“, Seite 12
Die Düse ist verschlissen oder beschädigt. Wechseln Sie die Düse aus. Seiten 12

che.
Düse zu klein. Siehe „Düsenauswahltabelle“, Seite 12

Achten Sie darauf, ein geeignetes
Material zu verwenden. Siehe „Aus­wahltabelle“ für drehbare Düsen, Seite
12

Oberflächen oder wechseln Sie ihn aus.
Siehe Seite 9

Wechseln Sie das Material.

Siehe „Reparatursatz“ Seiten 19 - 20

Die Spritzbewegung schneller ausfüh­ren.

Entfernen Sie das Spritzgerät von der
Oberfläche (25 cm).

Lassen Sie den Abzug beim Richtungs­wechsel los.

- 13
Entfernen Sie das Spritzgerät von der

Oberfläche (25 cm).

Die Düse ist verschlissen oder beschädigt. Wechseln Sie die Düse aus. Seiten 12

Das Spritzbild ist zu breit. Das Spritzgerät ist zu weit von der Oberflä-

che entfernt.
Düse zu groß. Siehe „Düsenauswahltabelle“, Seite 12

Das Spritzmuster „spuckt“
am Ende.

Aus der Düse tropft oder
sickert auch nach dem Los­lassen des Abzugs Material:

In der Düsehalterung hat sich überschüs­siges Material angesammelt.

Der Düsenfilter ist teilweise verstopft. Reinigen Sie den Filter oder wechseln

Die Düsehalterung ist nicht vollständig auf
das Spritzgerät geschraubt.

Der Sitz ist verschlissen. Wechseln Sie die Spritzdüse aus.

Das Spritzgerät ist verschlissen. Ersetzen Sie das Spritzgerät.

- 13
Führen Sie das Spritzgerät näher an die

Oberfläche heran.

Siehe „Abschalten und Reinigen“, Seite
15

Sie ihn aus. Siehe Seite 12
Siehe Seiten 12 - 13

23

Spritzbilddiagnose

Problem Ursache Lösung

Das Spritzbild deckt die Ober­fläche nicht richtig ab.

Der Diffusor für feine Oberflächen wurde
bei Verwendung eines ungeeigneten
Materials installiert.

Das Spritzgerät ist verschlissen. Ersetzen Sie das Spritzgerät.

Achten Sie darauf, dass geeignetes
Material verwendet wird. Siehe „Düsen­auswahltabelle“ Seite 12

Technische Daten

Zulässiger Arbeitsdruck 137,8 bar
Gewicht 2,87 kg
Abmessungen:
Länge 33,6 cm
Breite 12,7 cm
Höhe 33,9 cm
Lärmdruckpegel 79,5 dBa
Ladegerät:
Ladedauer 45 - 75 Minuten
Stromquelle 240 V AC
Akku:
Spannung 18 V DC, Lithium-Ionen
Kapazität 2,4 Ah

Elektrische Sicherheit:

Das Gerät besitzt einen Spannungsbereich, von dem eine elektrische Gefahr für Mensch und Tier ausgehen kann. Die­ser darf nur von autorisierten Personen aufgeschraubt und / oder demontiert werden. Ebenso dürfen Instandhaltung
und Reparaturen nur von Elektrofachkräften und autorisierten Fachwerkstätten ausgeführt werden. Der Betrieb des
Gerätes geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr des Käufers / Nutzers.

Lagerungstemperaturbereich 0° C bis 50° C
(Gefrierende Flüssigkeit in der Pumpe beschädigt die
Pumpe. Stöße bei niedrigen Temperaturen können Kunst­stoffteile beschädigen.)

Betriebstemperaturbereich 4° C bis 38° C
(Veränderungen der Farbviskosität bei sehr niedrigen oder
sehr hohen Temperaturen können die Leistung des Spritz­geräts beeinträchtigen.)

7. Garantie

Garantiebedingungen

Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum
des gewerblichen Endkunden. Sind längere Fristen im Wege einer Garantieerklärung von uns ausgelobt, sind diese
extra in den Bedienungsanleitungen der betroffenen Geräte ausgewiesen.

Geltendmachung

Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusammen mit der
Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autorisierte Service- Station eingeschickt wird.

Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch

Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsge­mäßer Verwendung des Geräts. Verschleißteile (Düsen, Filter, Dichtungen) fallen nicht unter derartige Ansprüche.
Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und
Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.

Durchführung von Reparaturen

Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service-Stationen
durchgeführt werden.

24

EG-Konformitätserklärung

Name / Anschrift des Ausstellers: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
D - 42107 Wuppertal

Hiermit erklären wir,

dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in
Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforde­rungen der EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung des Gerätes: Akku-Airless-Handpistole PowerCoat
Geräte-Typ: Farb-Spritzgerät
Artikel-Nummer: 69 75 00

Angewandte Richtlinien

Maschinen-Richtlinie: 2006 / 42 / EG
Niederspannungs-Richtlinie: 2006 / 95 / EG
EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit: 2004 / 108 / EG
EG-Richtlinie über Batterien und
Akkumulatoren sowie Altbatterien
und Altakkumulatoren: 2006 / 66 / EG

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Geschäftsführer -

Wuppertal, 02 - 2013

25

NL

Hartelijk dank

voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen.
Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u.

Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons.

Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling

Telefoon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Gratis Service-Hotline: [phone]
Gratis Bestel-Hotline: [phone]
Gratis Bestel-Fax: [phone]

(alleen binnen Duitsland)

Inhoudsopgave Pagina Inhoudsopgave Pagina

1. Waarschuwingen 26 - 29

2. Apparaatoverzicht 30

3. Drukontlasting 31

4. Trekkerblokkering 31

5. Sproeikoppositie 31

6. Positie van het ontluchting/afvoerventiel 31

7. De accu opladen 32

8. Statuslampjes van lader 32

9. Statusweergave spuitapparaat 32

10. Aanzuigbuis 33

11. Verwerken van dunvloeibare media 33

12. Het apparaat in gebruik nemen 34 - 36

13. De sproeikop en sproeikopbeschermkap plaatsen 36 - 37

14. Spuittechnieken 37

15. sproeikopverstoppingen oplossen 38

16. Reinigen 39

17. Het spuitapparaat spoelen 39 - 40

18. Externe reiniging van het spuitapparaat 41

19. Sproeikoppen 41

20. Opslag 41

21. Lijst met vervangende onderdelen 42

22. Uitlaatventiel 43

23. Inlaatventiel 44

24. Fouten opsporen 45 - 48

25. Technische gegevens 48

26. Opmerking 48

27. Garantie 48

28. EG-conformiteitverklaring 49

WAARSCHUWING

Alleen watergebaseerde materialen en materialen met een vlampunt boven 38° C gebruiken. Geen materi­alen gebruiken waarbij op de verpakking de aanduiding "ONTVLAMBAAR“ staat. Voor meer informatie over
het materiaal neemt u contact op met de vakhandelaar voor het materiaal-veiligheidsinformatieblad.

Het spuiten van bepaalde materialen kan tot vorming van statische lading leiden waardoor de gebruiker een
elektrische schok kan oplopen. Als dit gebeurt, stel dan vast of het materiaal een vlampunt van boven 38°
C heeft en of er op de verpakking nergens de vermelding “ONTVLAMBAAR“ staat. Als er zich desondanks
elektrische schokken voordoen door statische elektriciteit, dan bevat het materiaal waarschijnlijk niet-mine­rale lakvloeistof, zoals xylol, toluol of nafta die eveneens statisch opgeladen kunnen worden. Kies voor een
ander materiaal.

26

Waarschuwingen

BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR

Ontvlambare oplosmiddeldampen op de werkplek kunnen exploderen of ontbranden. Zo reduceert u het
gevaar van brand- en explosiegevaar:

Het spuitapparaat produceert vonken. Geen ontvlambare vloeistoffen spuiten of het apparaat hiermee reini­gen/spoelen.

Alleen materialen met een vlampunt boven 38° C of watergebaseerde materialen gebruiken.

Het spuitgebied moet altijd goed worden geventileerd. Er dient voldoende frisse lucht aanwezig te zijn.

Brandbare materialen mogen niet in de buurt van een open vlam of in de buurt van ontstekingsbronnen wor­den gespoten en het apparaat mag op deze plaatsen niet met brandare materialen worden gespoeld.

De door het apparaat lopende lak en oplosmiddelen kunnen een statische oplading veroorzaken. Statische
elektriciteit in nabijheid van lak- of oplosmiddeldampen brengt een brand- of explosierisico met zich mee.
Houd het spuitapparaat bij het spuiten of spoelen ten minste 10 cm van voorwerpen verwijderd.

In het spuitgebied niet roken.

Geen lichtschakelaars, motoren of vergelijkbare producten die vonken produceren in het spuitbereik gebru­iken.

Zorg ervoor dat de werkplek netjes en opgeruimd blijft en er geen lak- en oplosmiddelen of andere ontvlam­bare materialen worden opgeslagen.

Maak u bekend met de ingrediënten van de gespoten lak en oplosmiddelen. Lees alle materiaal-veiligheids­informatiebladen van de gebruikte lak en oplosmiddelen. Neem de veiligheidsrichtlijnen van de fabrikant in
acht.

Er moet altijd een bedrijfsklare brandblusser bij de hand zijn.

GEVAAR DOOR BINNENDRINGEN VAN HET MATERIAAL IN DE HUID

Met de onder hoge druk staande stoffen kan er gif in het lichaam binnendringen en zwaar letsel veroorzaken.
Als er materiaal in de huis is binnengedrongen, dan is onmiddellijke chirurgische behandeling vereist.

Besproei met het spuitapparaat geen mensen of dieren; het spuitapparaat mag ook niet op mensen of dieren
worden gericht.

Handen en andere lichaamsdelen uit de buurt van de sproeikop houden. Probeer bijvoorbeeld niet om uitlo­pend materiaal met een lichaamsdelen te stoppen.

Vergendel altijd de trekkerblokkering als u het apparaat niet gebruikt. Controleer of de trekkerblokkering
goed werkt.

Gebruik altijd de sproeikopbescherming. Niet spuiten zonder aangebrachte sproeikopbescherming.

Ga voorzichtig te werk bij het reinigen en vervangen van sproeikoppen. Wanneer de sproeikop tijdens het
spuiten verstopt raakt, laat dan de druk af om het apparaat uit te schakelen en de druk te ontlasten voordat
u de sproeikop verwijdert om deze te reinigen.

27

GEVAAR DOOR BINNENDRINGEN VAN HET MATERIAAL IN DE HUID (vervolg)

Het ingeschakelde en onder druk staande apparaat mag niet zonder toezicht worden achtergelaten. Als het
apparaat niet wordt gebruikt, schakel het dan uit de laat de druk af om het het apparaat uit te schakelen.

Onderzoek de delen op tekenen van beschadiging. Vervang alle beschadigde delen.

Dit systeem kan maximaal 137 bar produceren.

Transporteer het apparaat niet met de vinger aan de trekker.

Controleer voo ingebruikneming of alle aansluitingen goed vast zitten.

Maak u bekend met de uitgebruikneming van het apparaat en het snel aflaten van de druk. Maak uzelf goed
bekend met de bedieningselementen..

GEVAAR DOOR ONJUIST GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Onjuist gebruik van het apparaat kan tot zware of dodelijke verwondingen leiden.

Draag bij het spuiten altijd handschoenen, een veiligheidsbril en een ademmasker.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van kinderen. Kinderen moeten altijd uit de buurt van het apparaat
worden gehouden.

Zorg altijd voor een veilige en goed gebalanceerde stapositie.

Let altijd goed op wat u doet.

Bedien het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van medicamenten of alcohol bent.

Gebruik het apparaat alleen in droge omgevingen. Stel het apparaat niet aan water of regen bloot.

Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde ruimtes.

WAARSCHUWINGEN M.B.T. DE ACCU

De batterij kan bij verkeerd gebruik lekken, exploderen en brandwonden of explosies veroorzaken. De inhoud
van een geopende accu kan zware huidirritaties en/of chemische brandwonden veroorzaken. Bij huidcontact
de huid met water en zeep reinigen. Bij oogcontact de ogen ten minste 15 minuten met water spoelen en
hierna direct een arts bezoeken.

De accuklemmen mogen niet worden kortgesloten.

Houd de accu uit de buurt van vuur.

De accu mag alleen met de hier genoemde lader worden opgeladen.

Stel de accu niet bloot aan hitte boven 80° C.

Stel de accu niet aan water of regen bloot.

De accu niet uit elkaar halen, verbrijzelen of doorboren.

Bij de afvalverwerking dienen de lokale voorschriften in acht te worden genomen.

28

GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN, BRAND EN EXPLOSIE DOOR DE LADER

Verkeerde bediening of gebruik kan tot elektrische schokken, brand en explosies leiden.

Er mogen alleen 18-Volt Lithium-Ionen accu's van STORCH worden opgeladen; andere accu's kunnen
barsten.

Gebruik het apparaat alleen in droge omgevingen. Stel het apparaat niet aan water of regen bloot.

Als de aansluitkabel is beschadigd, bestel dan een nieuwe bij de fabrikant om gevaar te voorkomen.

Let erop dat de buitenkant van de accu schoon en droog is voordat u de accu in de lader plaatst.

Plaats de lader op een vlak, niet-brandbaar oppervlak en houd de accu tijdens het laden uit de buurt van
vlambare materialen en dampen.

GEVAAR DOOR ONDER DRUK STAANDE ALUMINIUMDELEN

Het gebruik van materialen in een onder druk staande apparaat die niet compatibel met aluminium zijn, kan
tot ernstige chemische reacties en breuken in het apparaat leiden. Als u dit niet in acht neemt, kan dit leiden
tot de dood, zware verwondingen of materiële schade.

Nooit 1,1,1-trichlorethaan, methyleenchloride of andere oplosmiddelen met gehalogeneerd koolwaterstof of
materialen die dergelijke oplosmiddelen bevatten gebruiken.

Veel andere vloeistoffen kunnen chemicaliën bevatten die niet compatibel met aluminium zijn. Laat de ver­draagzaamheid door de fabrikant van het materiaal bevestigen.

GEVAAR DOOR BEWEGENDE DELEN

Bewegende delen kunnen vingers of andere lichaamsdelen beklemmen of afrukken.

Bewaar afstand tot bewegende delen.

Neem het apparaat nooit zonder sproeikopbeschermkap in gebruik.

Onder druk staande apparaten kunnen zonder waarschuwing van zelf starten. Voor controleren, verplaatsen
of onderhouden van het apparaat daarom eerst de in deze gebruiksaanwijzing drukontlasting uitvoeren. Kop­pel de stroomkabel los.

GEVAAR DOOR GIFTIGE VLOEISTOFFEN OF DAMPEN

Giftige vloeistoffen of dampen kunnen zware of dodelijke verwondingen veroorzaken wanneer ze in de ogen
of op de huid komen, of ingeslikt of ingeademd worden.

Lees de veiligheidsinformatiebladen van de materialen om op de hoogte te zijn van de gevaren van de gebru­ikte stoffen.

Gevaarlijke vloeistoffen alleen in hiervoor toegestane reservoirs bewaren; de afvalverwerking van de vloei­stoffen dient conform de geldende voorschriften te worden uitgevoerd.

BESCHERMINGSUITRUSTING

Bij het gebruik of het onderhoud van het apparaat en bij verblijf in het gebruiksgebied van het apparaat dient
adequate beschermende kleding te worden gedragen ter bescherming tegen zwaar letsel aan bijvoorbeeld de
ogen, het inademen van giftige dampen, brandwonden of gehoorschade. De omgang met dit apparaat ver­eist onder andere de volgende beveiligingsvoorzieningen:

Beschermbril en gehoorbescherming.

Ademapparaten, beschermende kleding en handschoenen conform de adviezen van de fabrikanten van het
materiaal en oplosmiddel.

29

Apparaatoverzicht

A Accuhandpistool
B Ophanghaak
C Reparatietoegang uitlaatventiel
D Sproeikop met sproeikophouder

(bevat 211, 411, 515)
E Sproeikopfilter (*links schroefdraad)
Fa Aanzuigbuis voor spuiten van plafonds en wan-

den
Fb Aanzuigbuis voor spuiten van vloeren
G Diffuser voor fijne oppervlakken met bewaar/rei-

nigingswerktuig
H Schroefdeksel en dichting voor materiaalreservoir

J materiaalreservoir (1 liter)
K ontluchting/afvoerventiel
M Lithium-ionen acculader
N Inzet voor materiaalreservoir (5 stuks)
P Schouderriem
R Lithium ionen-accu (2 stuks)
S Ontgrendelingsknop voor accu
T Accu-statuslampje
W Trekker
Y Trekkerbeveiliging
Z Transport en bewaarkoffer

* TIP:

Het filterelement beschikt over linkse schroefdraad. Voor vastdraaien naar links (resp. tegen de klok) draaien, voor los­draaien naar rechts (resp. met de klok mee) draaien.

30