Storch Jumbo User Manual

Jumbo-Sauger

DE

Jumbo-zuiger

Aspirateur Jumbo

Aspiratore Jumbo

Jumbo vacuum cleaner

Odsávač Jumbo

NL

FR

IT

GB

CZ

DE

Vielen Dank

für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden.
Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr,
von Ihnen zu hören.

Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.

Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung

Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]
(nur innerhalb Deutschlands)

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Allgemeine Funktionsbeschreibung 2

2. Allgemeine Gefahrenhinweise 3

3. Allgemeine Tipps für die praktische Arbeit 3

4. Mögliche Fehlerursachen 4

5. Technische Daten 4

6. Zubehör 4

Garantie 5

Bitte lesen Sie sich diese Betriebsanleitung vor Einsatz
der Geräte sorgfältig durch. Für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäße Benutzung der Geräte ent­stehen, kann keine Gewährleistung oder Haftung über­nommen werden.

1. Allgemeine Funktionsbeschreibung

Der STORCH Jumbo-Sauger dient als großvolumiger
Vorabscheider (ca. 100 l), die aufgesaugtes Schmutz­wasser (maximal 60° C) vorfiltrieren und kontinuierlich
in die dafür vorgesehenen Aufnahmemöglichkeiten, wie
Schmutzwasserkanal oder größere Transportbehältnisse
abpumpen.

Der STORCH Jumbo-Sauger ist mit einem leistungsstar­ken Saugkopf (1.100 W) ausgerüstet.

Durch den Anschluß der STORCH Standard-Reinigungs­haube Flex Art.-Nr. 65 81 50 und in Verbindung mit

Originalanleitung

einem Hochdruckreiniger, z.B. STORCH Power-Hoch­druckreiniger 160 Pro Art.-Nr. 65 61 00, ist der Jumbo
Sauger zur Hochdruckkrake aufgerüstet.

Um ein Eindringen von aufgesaugtem Wasser in den
Saugkopf des Jumbo-Saugers zu verhindern, ist das
System mit einer mechanischen Saugstromunterbrechung
ausgestattet, die bei zu hohem Wasserstand im Behäl­ter den Saugstrom unterbricht. Dies macht sich durch ein
hörbar lauteres Arbeitsgeräusch des Saugers bemerkbar,
und die Saugleistung läßt schlagartig nach. Arbeit sofort

unterbrechen und die Ursache beseitigen, siehe Punkt 3.

2. Allgemeine Gefahrenhinweise

Der STORCH Jumbo-Sauger ist nicht geeignet zum
Absaugen von leicht entzündlichen, brennbaren, giftigen,
gesundheitsschädlichen oder ätzenden Stoffen.

2

Die Netzanschlußleitungen dürfen nicht überfahren,
gequetscht oder gezerrt werden. Die Netzanschlußlei­tungen von Tauchpumpe und Saugaggregat müssen regel­mäßig auf evtl. Schäden überprüft werden. Ist eine Net­zanschlußleitung schadhaft, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden und die Leitung muß durch eine gleich­wertige, vom Hersteller angegebene, Ausführung ersetzt
werden.

Die Verlängerungskabel müssen Spritzwasser geschützt
sein und dürfen nicht durch nasse oder feuchte Bereiche
verlegt werden.

Beim Reinigen und Warten des Gerätes muß der Haupt­schalter auf “0” gestellt und der Netzstecker gezogen
werden. Das Gerät darf nur von Personen bedient werden,
die eingewiesen, insbesondere über Gefahren unterrichtet
und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt wurden.
Bitte beachten Sie die am Einsatzort des Gerätes gültigen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

Bei Verwendung einer Reinigungshaube, diese nicht auf
Personen richten, nicht in die Nähe des Hochdruckstrahls
greifen, auch nicht nach Abschalten des Hochdruckreini­gers. Es besteht Verletzungsgefahr durch Druckwasser.
Die Dreckfräse im Innern der Reinigungshaube nur dann
reinigen bzw. entfernen, wenn der Hochdruckschlauch von
der Reinigungshaube abmontiert ist.

Wichtig:

Verwenden Sie nur biologisch abbaubare Abbeizer der
Wassergefährdungsklasse I, wenn Sie das Abwasser in
einen Schmutzwasserkanal einleiten wollen. Ansonsten
müssen Sie je nach den örtlichen Abwasserbestimmungen
u. U. das Abwasser in Tanks sammeln und entsorgen.

Jumbo-Saugers angeschlossen.

Den im Lieferumfang enthaltenen Abflußschlauch (10 m)
verbinden Sie mit der außen am Behälter angebrachten
Gekakupplung und verlegen ihn zu der vorgesehenen Ein­leitstelle. Durch den in der Pumpe integrierten Schwim­mer schaltet sich die Pumpe selbständig ein und aus.
Dadurch ist ein kontinuierliches Abpumpen des aufge­saugten und gefilterten Abwassers gewährleistet, ohne
daß der Auffangbehälter volläuft. Den mitgelieferten 10
m Saugschlauch des Jumbo-Saugers schließen Sie mit der
Spezialmuffe an den seitlich angebrachten Saugstutzen
im blauen Deckeladapter an. Die Muffe am anderen Ende
des Saugschlauches verbinden Sie mit dem Saugrohr der
Wasseransaugdüse (Lieferumfang des Jumbo-Saugers)
oder mit dem Saugstutzen der STORCH Reinigungshaube
(Zubehör). Nach Abschluß der Arbeit den Auffangbehäl­ter und den Filter restentleeren: Wasser abpumpen lassen
und durch Umdrehen des Behälters Restwasser auslau­fen lassen, Filter unter fließendem Wasser auswaschen.
Zur Vermeidung von Stockflecken und Schimmel soll der
Behälter mit eingesetztem Filter offen aufbewahrt wer­den.

Bei im Behälter stehenden Restwasser läßt sich die Pum­pe durch einen Schiebeschalter manuell betätigen. Dazu
sind Deckeladapter und Filterstützkorb zu entfernen.
Den Schalter finden Sie oben seitlich auf der schwarzen
Schwimmerabdeckung. Zum Einschalten den Schalter
nach oben schieben.

Läßt die Pumpwirkung der Tauchpumpe durch das Ein­ziehen von Luft nach, ist der Schiebeschalter nach unten
in seine Normallage zurück zu schieben. Danach ist die
Pumpe bereit für erneuten Schwimmerbetrieb.

3. Allgemeine Tipps für die praktische Arbeit

Vermeiden Sie ein Durchhängen des Saugschlauches. Die
maximale Länge des Saugschlauches vom Jumbo-Sauger
darf 20 m in liegender Gebrauchslage nicht überschreiten.
Durch entstehende Wasserpolster im Schlauch würde die
Saugleistung herabgesetzt und das Saugaggregat überla­stet.

Spülen Sie den Auffangbehälter und die Tauchpumpe
nach Beenden Ihrer Arbeit mit sauberem Leitungswasser
um eventuelle Schmutzablagerungen im Behälter und in
der Pumpe zu beseitigen.

Der im Auffangbehälter vom Jumbo-Sauger stehende Fil­ter hält alle Feststoffe mit einer Größe von über 0,4 mm
zurück. Dieser Gewebefilter (1) ist in einen Stützkorb (2)
eingehängt und wird mit einem Spanngummi (3) in seiner
Lage fixiert. Er kann somit einfach zur Reinigung und Ent­leerung entnommen und schnell wieder montiert werden.
Der Filter sollte nach jedem Einsatz sorgfältig gereinigt
werden.

Der STORCH Jumbo-Sauger ist mit einer leistungsstarken
Tauchpumpe ausgerüstet. Die auf dem Boden des Behäl­ters stehende Tauchpumpe wird mit dem außen ange­brachten Kabel an die Schukosteckdose im Saugkopf des

1 Gewebefilter

3 Spanngummi

2 Stützkorb

3 Originalanleitung

4. Mögliche Fehlerursachen

Luftpolster im Saugschlauch (Syphon). Saugschlauch zu lang oder hängt zu stark durch.

Verstopfung im Saugschlauch.

Saugunterbechung ausgelöst. Füllstand im Behälter zu hoch: Filter verstopft.

Tauchpumpe nicht angeschlossen.
Stromzuführung zur Tauchpumpe unterbrochen.

Tauchpumpe arbeitet, aber kein Wasser fließt. Luftpolster in der Pumpenkammer: Stecker der Tauchpum-

pe kurz aus der Steckdose ziehen und wieder einstecken.

Tauchpumpe schaltet ab. Wassertemperatur größer als 60° C,

Filter nicht eingesetzt,
Pumpe durch Schmutz verstopft.

Tauchpumpe im Dauerbetrieb. Schiebeschalter an der Tauchpumpe in Stellung Dauerbe-

trieb (nach unten schieben).

5. Technische Daten

5.1 Lieferumfang

5.1.1
STORCH Jumbo-Sauger, Art.-Nr. 65 69 00
Saugkopf mit Schukosteckdose 16 A
Vorabscheidebehälter mit Tauchpumpe
10 m Saugschlauch
10 m Abflußschlauch
Wasseransaugdüse
Metallsaugrohr

5.2 Tauchpumpe
Wechselstrom 230 V, 50 Hz
Stromaufnahme 1,36 A
Leistung 0,30 kW
Förderhöhe 1 / 3 / 5 m
Vol.qm/h 8,2 / 5,9 / 2,8
Schmutzwasserablauf 1”
Schmutzwassertemperatur max. 60° C

5.3 Saugkopf
Wechselstrom 230 V, 50 Hz
Stromaufnahme 4,8 A
Leistung 900 W, (1.100 W max)
Steckdose 2.000 W max, 16 A

6. Zubehör

6.1
Aufgabe: Flächen reinigen / abbeizen
Standard-Reinigungshaube Flex, Art.-Nr. 65 81 50
Kleinflächen-Reinigungshaube Flex, Art.-Nr. 65 81 20

6.2
Aufgabe: Abwasser aufnehmen
Wasseransaugdüse, Art.-Nr. 65 10 30
Metall Saugrohr, 120 cm, Art.-Nr. 65 10 10
Saugschlauch-Verlängerung, 10 m, Art.-Nr. 65 70 10

Originalanleitung

4

Garantie

Garantiebedingungen

Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum
des gewerblichen Endkunden.

Geltendmachung

Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusammen mit der
Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird.

Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline [phone] zu kontaktieren.

Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch

Ansprüche bestehen ausschließlich auf Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsgemäßer
Verwendung des Geräts. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch
den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offensichtlicher
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.

Durchführung von Reparaturen

Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service-Stationen
durchgeführt werden.

5 Originalanleitung

NL

Hartelijk dank

voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen.
Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u.

Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons.

Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Gratis service-hotline: [phone]
Gratis bestel-hotline: [phone]
Gratis bestel-fax: [phone]
(alleen binnen Duitsland)

Inhoudsopgave Pagina

1. Algemene functiebeschrijving 6

2. Algemene waarschuwingen 7

3. Algemene tips 7

4. Mogelijke oorzaken van fouten 8

5. Technische gegevens 8

6. Toebehoren 8

Garantie 9

Lees a.u.b. voor gebruik van de appa-raten deze gebru­iksaanwijzing zorgvuldig door. Voor schade die ontstaat
door een onjuist gebruik van de apparaten, kan geen
garantie of aansprakelijkheid aanvaard worden.

1. Algemene functiebeschrijving

De STORCH Jumbo-zuiger dient als voor-afscheider met
een groot volume (ca. 100 l), die opgezogen vuil water
(maximaal 60° C) voorfilteren en voortdurend wegpom­pen in de daarvoor bedoelde opnamemogelijkheden, zoals
vuilwaterkanaal of groter
transportcontainers.

De STORCH jumbozuiger is uitgerust met een krachtige
zuigkop (1.100 W).

Door aansluiting van de STORCH standaard-reinigingskap

Flex Art.-Nr. 65 81 50 en in combinatie met een hoge­drukreiniger, bijv. de STORCH Power-hogedrukreiniger
160 Pro art.-nr. 65 61 00, wordt de Jumbo-zuiger omge­bouwd tot een hogedruk-krake.

Om binnendringen van opgezogen water in de zuigkop
van de Jumbo-zuiger te voorkomen, is het systeem uitge­rust met een mechanische zuigstroomonderbreking die de
zuigstroom onderbreekt bij een te hoog waterniveau in de
tank. Dit is te herkennen aan een hoorbaar luider werk­geluid van de zuiger en tevens neemt het zuigvermogen
sterk af. Stop meteen met werken en neem de oorzaak

weg, zie punt 3.

2. Algemene waarschuwingen

De STORCH Jumbo-zuiger is niet geschikt voor het afzu­igen van gemakkelijk ontvlambare, brandbare, giftige,
schadelijke of bijtende stoffen.

6Vertaling van de originele handleiding

Er mag niet over de netaansluitleidingen gereden wor­den, deze mogen niet bekneld raken of hieraan mag niet
getrokken worden. De netaansluitleidingen van dompel­pomp en zuigaggregaat moeten regelmatig op evt. schade
gecontroleerd worden. Als een netaansluiting beschadigd
is, mag het apparaat niet meer gebruikt worden en de
leiding moet vervangen worden door een gelijkwaardige,
door de fabrikant aangegeven uitvoering.

De verlengkabels moeten beschermd zijn tegen spatwater
en mogen niet door natte of vochtige gebieden gelegd
worden. Bij het reinigen en onderhouden van de appa­raten moet de hoofdschakelaar op “0” gezet en de stek­kers uit het stopcontact getrokken worden. De appa­raten mogen alleen bediend worden door personen die
geïnstrueerd, vooral over de gevaren ingelicht en uitdruk­kelijk met het gebruik belast werden. Neem a.u.b. de op
de plaats van gebruik geldige veiligheids- en ongevallen­preventievoorschriften in acht.

Bij gebruik van de reinigingskap, deze niet op personen
richten, niet in de buurt van de hogedrukstraal grijpen,
ook niet na het uitschakelen van de hogedrukreiniger. Er
bestaat gevaar voor verwondingen door onder druk staand
water. De vuilfrees in het binnenste van de reinigingskap
alleen reinigen resp. verwijderen, wanneer de hogedruks­lang van de reinigingskap verwijderd is.

Belangrijk:

Gebruik alleen biologisch afbreekbare beitsmiddelen van
waterrisicoklasse I, wanneer u het afvalwater in een vuil­waterkanaal wilt laten lopen. Anders moet u afhankelijk
van de plaatselijke voorschriften evt. het afvalwater in
tanks opvangen en opruimen.

De bij de levering inbegrepen afvoerslang (10 m) verbindt
u met de buiten op het reservoir aangebracht koppeling en
legt u naar de geplande invoerplaats. Door de in de pomp
geïntegreerde vlotter schakelt de pomp zich automatisch
in en uit. Daardoor is een voortdurende wegpompen van
het opgezogen en gefilterde afvalwater gegarandeerd,
zonder dat het opvangreservoir volloopt.

De meegeleverde 10 m zuigslang van de jumbozuiger sluit
u met de speciale mof aan op het aan de zijkant aange­bracht zuigaansluitstuk in de bruine dekseladapter. De
mof aan het andere uiteinde van de zuigslang verbindt u
met de zuigpijp van het wateraanzuig-mondstuk (hoort bij
de levering van de jumbozuiger) of met het zuigaansluit­stuk van de STORCH reinigingskap (toebehoren).

Na beëindiging van het werk het opvangreservoir en het
filter helemaal leegmaken: water laten weg-pompen en
restwater laten weglopen door het reservoir om te keren,
filter onder stromend water uitwassen. Ter voorkoming
van stollingsvlekken en schimmel moet het reservoir met
geplaatste filter open weggezet worden. Bij in het reser­voir staand restwater kan de pomp door een schuifschake­laar manueel bediend worden. Hiervoor moeten dekselad­apter en filtersteunkorf verwijderd worden. De schakelaar
vindt u boven op de zijkant van de zwarte vlotterafdek­king. Om de dompelpomp in te schakelen de schakelaar
naar boven schuiven. Wordt de pompwerking van de dom­pelpomp minder door het intrekken van lucht, dan moet
de schuifschakelaar naar beneden in zijn normale positie
geschoven worden. Daarna is de pomp gereed voor herni­euwd vlotterbedrijf.

3. Algemene tips

Voorkom het doorhangen van de zuigslang. De maxima­le lengte van de zuigslang van de jumbozuiger naar het
object mag in liggende gebruikpositie niet langer zijn dan
20 m. Door waterkussens die in de slang ontstaan, zou
het zuigvermogen verminderd en het zuigaggregaat over­belast worden.

Spoel het opvangreservoir en de dompelpomp na beëin­digen van uw werk met schoon leidingwater, om eventu­ele vuilafzettingen in het reservoir en in de pomp te ver­wijderen.

Het in het opvangreservoir van jumbozuiger staande filter
houdt alle vaste stoffen met een grootte van meer dan
0,4 mm tegen. Dit weefselfilter (1) is in een steunkorf (2)
gehangen en wordt met een spanrubber (3) op zijn plaats
gehouden. Dit kan zodoende eenvoudig voor de reiniging
en het leegmaken weggenomen en snel weer gemonteerd
worden. Het filter moet na ieder gebruik zorgvuldig gerei­nigd worden.

De STORCH jumbozuiger is uitgerust met een krachtige
dompelpomp. De op de bodem van het reservoir staan­de dompelpomp wordt met de aan de buitenkant aange­brachte kabel aangesloten op het geaard stopcontact in de
zuigkop van de jumbozuiger.

1 Weefselfilter

3 Spanrubber

2 Steunkorf

7 Vertaling van de originele handleiding

4. Mogelijke oorzaken van fouten

Luchtkussen in de vacuümslang (sifon). Zuigslang te lang of hangt teveel door.

Verstopping in de zuigslang.

Zuigonderbreking geactiveerd. Vulstand in het reservoir te hoog: filter verstopt.

Dompelpomp niet aange sloten.
Stroomtoevoer naar de dompelpomp onderbroken.

Dompelpomp werkt, maar er stroomt geen water. Luchkussens in de pompkamer: stekker van de dompel omp

even uit het stopcontact trekken en weer insteken.

Dompelpomp schakelt uit. Watertemperatuur hoger dan 60° C.

Filter vergeten te plaatsen.
Pomp door vuil verstopt.

Dompelpomp in continubedrijf. Schuifschakelaar op de dompelpomp in stand Continubedri-

jf (naar beneden) schuiven.

5. Technische gegevens

5.1 Leveringsomvang

5.1.1
STORCH jumbozuiger, Art. nr. 65 69 00
Zuigkop met geaard stopcontact 16 A
voorafscheiderreservoir met dompelpomp
10 m zuigslang
10 m afvoerslang
waterzuigmondstuk
metalen zuigpijp

5.2 Dompelpomp
Wechselstrom 230 V, 50 Hz
Stromaufnahme 1,36 A
Leistung 0,30 kW
transporthoogte 1 / 3 / 5 m
volume m2/h 8,2 / 5,9 / 2,8
vuilwaterafvoer 1”
vuilwatertemperatuur max. 60° C

5.3 Zuigkop
wisselstroom 230 V, 50 Hz
stroomopname 4,8 A
vermogen 900 W, (1.100 W max)
stopcontact 2.000 W max, 16 A

6. Toebehoren

6.1
Taak: vlakken reinigen/beitsen
grote reinigingskap flex, Art. nr. 65 81 50
kleine reinigingskap flex, Art. nr. 65 81 20

6.2
Taak: afvalwater opnemen
waterzuigmondstuk, Art. nr. 65 10 30
metalen zuigpijp, 120 cm, Art. nr. 65 10 10
zuigslang-verlenging, 10 m, Art. nr. 65 70 10

8Vertaling van de originele handleiding

Garantie

Garantievoorwaarden:

Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden vanaf aankoopdatum/factuurdatum van
de eindklant. Indien wij langere perioden in een garantieverklaring hebben toegezegd, dan worden deze speciaal in de
gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende apparaten toegelicht.

Indienen van garantieclaims:

Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco aan ons logistiekcentrum in Ber­ka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden.

Neem eerst contact op met de STORCH Service-Hotline (hiervoor worden kosten in rekening gebracht):
+49 (0)202 . 49 20 – 110.

Garantieclaims

Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal- of productiefouten en uitsluitend bij gebruik van het apparaat conform
de voorschriften. Voor slijtdelen gelden deze aanspraken niet. Alle claims vervallen bij inbouw van onderdelen van
externe herkomst, bij verkeerde hantering en opslag en bij het klaarblijkelijk niet in acht nemen van de gebruiksaanwij­zing.

Reparaties uitvoeren

Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde servicestations worden uitgevoerd.

9 Vertaling van de originele handleiding