Storch HPM touch pro User Manual [fr, de, nl, it]

Download

Page 1

HPM touch pro

Universal-Feuchtemessgerät

Universeel vochtmeetapparaat

Humidimètre universel

Rilevatore di umidità universale Universal moisture

measuring device

Univerzální přístroj k měření vlhkosti

DE NL FR

Page 2

Vielen Dank

für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu hören. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.

Mit freundlichen Grüßen STORCH Service Abteilung

Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112 Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244 kostenlose Service-Hotline: 08 00. 7 86 72 47 kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86 72 44 kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86 72 43 (nur innerhalb Deutschlands)

Lieferumfang

HPM touch pro Universal-Feuchtemessgerät, Holstertasche, Mini-USB-Kabel, Bedienungsanleitung, 2 x 1,5 Volt AA-Batterien.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das vorliegende, elektronische Universal-Feuchtemessgerät HPM touch pro dient zur Bestimmung der Feuchtigkeit (Anteil) in Holz, Putz, Mauerwerk und weiteren Baumaterialien. Anhand des Leitwertes/Widerstandsmessung kann eine schnelle und genaue Messung mit entsprechenden Kennlinien erfolgen. Die Verwendung bezieht sich ausschließlich auf den gewerblichen Gebrauch und ist den Gegebenheiten vor Ort entsprechend zu verwenden. Das Gerät ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich bestimmt.

Page 3

Inhaltsverzeichnis Seite

Lieferumfang 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 2 Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 - 6 Gerätebeschreibung und Touch-Display 8 - 9 Inbetriebnahme und Einstellungen 9 - 15 Feuchtemessungen vornehmen 16 Messungen in Holz 17 Messungen im Putz und Mauerwerk 18 Rastermessung 18 Min- / Max-Darstellung 19 Temperaturkompensation 19 Speichern der gemessenen Werte 20 - 21 Archiv 21 - 22 Daten-Export 22 - 23 Zubehör 24 - 28 Wartung 29 Garantie 30 EG-Konformitätserklärung 31

Page 4

Technische Daten

Messung nach DIN EN 13183-2 Messverfahren Widerstandsmessung Digitale Messwertanzeige über beleuchtetes,

Darstellung der Messwerte Gew-%. Rel-% / DIGITS Optional erweiterbar in

Funktion und Darstellung der Messwerte

mit Clima Check: °C (Luft- und Oberflächentemperatur,

Taupunkt), r.F. %(Relative Luftfeuchte) in % Display Größe 3,2 “ Anzahl Farben 65 K Display Auflösung 240 x 320 Pixel Pixel Anordnung RGB vertikal Messbereich im Holz 5 bis 80 %, abhängig

Mini USB 1 für Anschluss weiterer Messsensoren Interner Speicher für 100 Messungen Mini USB 2 für Anschluss des Datenautausch-

Gehäuse Kunststoff ABS Messbereich in

Putz und Mauerwerk Messgenauigkeit +/- 1 % Optische und akustische

Warnhinweise Betriebstemperatur -20 °C bis +50 °C Lagertemperatur -20 °C bis +60 °C Schutzklasse IP 54 Stromversorgung 2 x AA 1,5 V Batterien

touch-sensitives TFT-Display

mit Contact Check

(Kapazitive Messmethode): CM%

von gewählter Holzart

Kabels

0 bis 10 % abhängig vom gewähl-

ten Baumaterial

bei überhöhter Feuchtigkeit

Page 5

Sicherheitshinweise

Dieses Messgerät erfüllt die geltenden Normen europäischer und nationaler Richtlinien und wurde gemäß dem heutigen Stand der Technik gebaut. Zur gefahrlosen Benutzung sind die Anweisungen und Hinweise der Bedienungsanleitung aufmerksam zu beachten.

Geräte mit technischen Mängeln oder Beschädigungen

dürfen nicht in Betrieb genommen werden.

Vor jeder Messung ist sicher zu stellen, dass keine elektrischen oder andere Versorgungsleitungen im Messbereich liegen.

Nichts an, in oder auf metallischen Flächen und Gegenständen messen.

Die Schutzkappe muss vor und nach den Messungen aufgesteckt sein. Bei unvorsichtiger Handhabung im Messbetrieb besteht eine Verletzungsgefahr durch die offenen Messspitzen.

Die ermittelten Messergebnisse, sowie alle Schlussfolgerungen daraus unterliegen ausschließlich der Verantwortung des Benutzers. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes entstehen, wird keine Haftung übernommen.

Bestehen Zweifel an der Betriebssicherheit des Gerätes, ist es zur Überprüfung an den Hersteller zuschicken.

Verletzungsgefahr! Die Nadeln niemals an Menschen oder Tieren ausprobieren.

Page 6

• Produktetiketten nicht entfernen oder verändern.

• Der HPM touch pro Universal-Feuchtemessgerät ist kein Spielzeug. Immer in einem für Kinder nicht zugänglichen Ort aufbewahren.

• Das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern verwenden, und Kindern nicht erlauben, das Gerät zu benutzen.

• Das Gerät nicht mit der Displayseite auf scharfe Gegenstände ablegen.

• Das Gerät nicht so positionieren, dass jemand absichtlich oder versehentlich an den Messnadeln verletzen kann.

• Nicht auf metallischen, und/oder Stromleitenden Oberflächen wie Stahlblech verwenden.

• Das Gerät immer ausschalten und die Schutzkappe aufstecken, wenn es nicht im Gebrauch ist.

• Nicht versuchen, das Gerät zu reparieren oder auseinander zu bauen. Falls nicht qualifizierte Personen versuchen, dieses Gerät zu reparieren, können ernsthafte Verletzungen auftreten. Jegliche erforderlichen Reparaturarbeiten an diesem Feuchtemessgerät dürfen nur vom autorisierten Kundendienst von STORCH durchgeführt werden.

• Das Gerät nicht in feuergefährdeten Bereichen wie beispielsweise in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben verwenden.

• Der Einsatz von für andere Feuchtemessgeräte vorgesehenem Zubehör kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nach Verwendung entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Batterien gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß Richtlinie 2006/66/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 06. September 2006 über Batterien und Akkumulatoren- einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie Batterien entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Page 7

Page 8

Gerätebeschreibung und Touch-Display

HPM touch pro Übersicht der Funktionen und der Bedienelemente

1. Abdeckkappe

2. Display

3. An- / Aus- und Zurück zum Hauptmenü-Taste

Batterien austauschen

1. Batteriefach-Schieber nach unten schieben

2. Batterien, unter Berücksichtigung der Pole (+/-) einstecken

3. Fach aufsetzen und nach oben zuschieben, bis es wieder einrastet

Page 9

HPM touch pro - Übersicht des Displays

1. Datum und Uhrzeit-Anzeige

2. Batterie-Status-Anzeige

3. Darstellung der ausgewählten Materialkennlinie

4. Messergebnis in, Gew-% und Rel-% /DIGITS

5. Statusmeldung zum Messergebnis (trocken / grün – kritisch / gelb – feucht)

6. Menüleiste

Inbetriebnahme und Einstellungen

Schutzkappe abziehen

Durch Abziehen der Schutzkappe werden die Messnadeln freigelegt. Das Feuchtemessgerät schaltet sich dabei nicht automatisch an.

Stecken Sie die Schutzkappe nach der Messung wieder auf, um Verletzungen durch die Messnadeln und jegliche Beschädigungen an den Nadeln selbst zu verhindern.

Page 10

Ein- und Ausschalten des Geräts

-Taste: schaltet das Gerät ein und aus.

Durch die kurze Betätigung der Taste im Betriebszustand, unabhängig davon, in welchem Modus Sie sich befinden, gelangen Sie automatisch in das Hauptmenü des Messgerätes.

Page 11

Hauptmenü

Nach dem Einschalten des Gerätes, gelangen Sie ins Hauptmenü. Folgende Auswahlmöglichkeiten stehen zur Verfügung:

Einstellungen

Zur Auswahl stehen folgende Optionen:

Page 12

Sprachauswahl

- wählen Sie, abhängig von Ihrer Region die entsprechende Sprache aus.

Bestätigen Ihre Auswahl stets mit dem -Symbol. Möchten Sie in das vorherige Menü, ohne die Auswahl zu

treffen, so tippen Sie auf das

Datum / Uhrzeit

- stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein.

-Symbol.

Page 13

Betriebsmodus

Wählen Sie zwischen dem Standard- und dem Erweiterter Modus aus.

Im Standard-Modus stehen Ihnen die wesentlichen Funktionen und die gängigsten Materialkennlinien zur Verfügung.

Arbeit in diesem Modus wird empfohlen, wenn einfache Feuchtemessungen durchgeführt werden sollen und ein eher unerfahrener Anwender das Gerät bedient.

Page 14

Im Erweiterter Modus stehen Ihnen alle Funktionen und alle verfügbaren Materialkennlinien zur Verfügung. Die Rastermessung mit Min/Max-Anzeige wird als Funktion freigeschaltet. Arbeit in diesem Modus wird erfahrenen Anwendern empfohlen.

Allgemeine Einstellungen

- nehmen Sie folgende Einstellungen vor:

• Akustischer Warnton bei überhöhter Feuchtigkeit - Ein / Aus

• Einstellung Helligkeit - stellen Sie diese, abhängig von den Umgebungs-Lichtverhältnissen ein. Diese Funktion eignet sich außerdem, um die Batteriekapazität zu erhöhen und den Stromverbrauch zu senken.

• Automatische Abschaltung - stellen Sie die Zeit ein, nach der sich das Gerät automatisch abschaltet.

Page 15

Geräteinfo / Reset

- in diesem Menübereich finden Sie Geräte Info und die Software-Versions-Nummer.

Außerdem können Sie das Gerät in den Auslieferzustand versetzen, indem Sie es auf die Werkseinstellungen zurückstellen.

Alle Einstellungen und gespeicherte Daten gehen dabei

verloren!

Page 16

Feuchtemessungen vornehmen Wählen Sie über das Hauptmenü den Menüpunkt „Messen“ und den darauffolgenden Punkt „Feuchte Messen“ aus.

Treffen Sie die Vorauswahl der Holz- / Baustoffart aus, abhängig davon, ob Sie eine Feuchtemessung im Holz oder in anderen Baumaterialien durchführen möchten.

Page 17

Wählen Sie die entsprechende Materialkennlinie aus, die dem zu messenden Material entspricht.

Messungen in Holz

1. Messnadeln in das zu messende Holz leicht eindrücken (ca. 1 mm).

2. Die Messung erfolgt automatisch, so dass der Messwert nun vom Display abgelesen werden kann.

Achtung: Die Kennlinien beziehen sich auf unbehandeltes

Holz. Die Messung von imprägnierten Hölzern ergibt abweichende Messergebnisse.

Beispieldarstellung der Messergebnisse

Page 18

Messungen in Putz und Mauerwerk

1. Messnadeln in das zu messende Material leicht eindrücken (ca. 1 mm).

2. Die Messung erfolgt automatisch, so dass der Messwert nun vom Display abgelesen werden kann.

3. Durch Messungen an verschiedenen Stellen eines Untergrundes, ist es möglich, die Feuchtenester aufzuspüren. Ergänzend kann hier die Tiefenmesssonde (siehe Zubehör) hilfreich sein, da hier auch Isolierungsschichten überbrückt werden können. Messungen zu verschiedenen Zeitpunkten schaffen Aufschluss darüber, ob die Feuchte zu- oder abgenommen hat. ., wodurch die Ursachensuche erleichtert wird.

Rastermessung

Durch die Auswahl der Rastermess-Funktion, erhalten Sie eine bildliche Darstellung von Messwerten auf einer Fläche. Durch die Auswahl der einzelnen Felder innerhalb der Raster-Tabelle, bietet Sie die Möglichkeit, die Messwerte komfortabel nebeneinander darstellen zu lassen.

Diese Option ist hilfreich bei der Darstellung und Dokumentation der Feuchteverteilung auf einer Wandfläche.

Page 19

Min- / Max-Darstellung Bei der Auswahl der MIN- / MAX-Darstellung, zeigt das Messgerät die in der aktuellen Rastermessung ermittelten, niedrigsten und höchsten Messwerte untereinander.

Messung unter Berücksichtigung der Umgebungstemperatur (Temperaturkompensation) mit HPM Clima Check (optionales Zubehör)

Temperaturkompensation (werksseitig auf 20 °C eingestellt)

- durch den Abruf der vorab ermittelten Klimawerte aus dem Gerätearchiv (0 bis +50 °C), wird das höchste Maß an Präzision erreicht.

Rufen Sie im Gerätearchiv die vorab ermittelte Klimamessung auf. Bestätigen Sie die Auswahl mittels der

-Taste.

Page 20

Wählen Sie die dem Material entsprechende Material-Kennlinie aus.

Durch Betätigung der -Taste, können Sie die Temperatur-Kompensationsfunktion jederzeit ausschalten.

Speichern der gemessenen Werte Nach jeder erfolgten Messung, haben Sie die Möglichkeit, die Messergebnisse im HPM touch pro zu speichern, um diese nachtäglich auf einen PC / MAC zu exportieren. (Siehe Kapitel Datenexport)

Die Speicherung erfolgt, indem Sie das Symbol unteren Menü betätigen.

Nach der Auslösung der Speicherfunktion haben Sie die Möglichkeit, der CSV-Datei eine Notiz hinzuzufügen (z.B. Adresse des Messobjektes).

Tippen Sie eine Notiz ein und bestätigen diese. Die Messergebnisse sind nun im Gerätearchiv gespeichert.

Page 21

Achtung! Nach der Speicherung und der Text-Eingabe, haben Sie keine weitere Option, diese zu korrigieren. Nachträgliche Textänderungen sind nur innerhalb der exportieren CSV-Datei in den Tabellen-Bearbeitungsprogrammen vorzunehmen.

Archiv Die im Messgerät gespeicherten Messwerte sind über den Menüpunkt „Archiv“ aufrufbar. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

Page 22

Öffnen der gespeicherten Messergebnisse.

Beispieldarstellung der abgerufenen Messergebnisse

Löschen Sie die Messergebnisse, indem Sie das bol betätigen.

-Sym-

Page 23

Daten-Export Schließen das HPM touch pro über das mitgelieferte miniUSB Kabel an und verbinden Sie das Feuchtemessgerät an ein PC oder MAC an. Das Messgerät wird vom PC / MAC automatisch als Externer-Datenspeicher erkannt. Wählen Sie im Browser das HPM-Spreichermedium aus.

Kopieren Sie die .CSV-Dateien vom HPM touch pro auf PC / MAC und öffnen diese komfortabel in jeder Excel-Anwendung.

Achtung! Die Dateien lassen sich ausschließlich über das HPM touch pro löschen. Löschen der Dateien vom PC/MAC ist nicht möglich. Es sind auch keine Dateien auf das HPM touch pro vom PC/MAC aus kopierbar.

Page 24

Zubehör

Contact Check Art.-Nr. 60 82 46 Zur Ermittlung der Belegreife von Estrichen, Beton, Putzen und Mörteln bis zur einer Tiefe von 5 cm.

Erweitert das Messgerät um die CM%-Werteanzeige

1. Schließen Sie den Contact Check mittels mini USB an das Messgerät an. Der Sensor wird automatisch erkannt und startet den Messmodus automatisch.

2. Wählen Sie bei Bedarf eine entsprechende Kennlinie aus.

3. Messkugel im 90 Grad Winkel an die zu messende Oberfläche anlegen. Keinen zusätzlichen Druck oder übermäßige Kraft anwenden.

4. Nach der Messung bleibt das Messergebnis bis zur nächsten Messung im Display sichtbar.

5. Speichern Sie das ermittelte Messergebnis bei Bedarf im Gerätearchiv.

Page 25

Clima Check Art.-Nr. 60 82 45 Zur Bestimmung klimatischer Bedingungen inkl. der Taupunktermittlung, IR-Oberflächen-Temperaturmessung, sowie der Nutzung der Temperaturkompensations-Funktion

Erweitert das Gerät um die

- Oberflächentemperatur (IR Temperatur ) °C

- Lufttemperatur °C

- Taupunkt Temperatur °C

- Relative Luftfeuchte r.F.% (relative Luftfeuchtigkeit in %)

1. Schließen Sie den Clima Check mittels mini USB an das Messgerät an. Der Sensor wird automatisch erkannt und startet den Messmodus automatisch.

2. Die Messung der Umgebungstemperatur und der Luftfeuchte erfolgt automatisch.

Der im Messgerät eingebaute Temperatursensor ermittelt kontinuierlich die Lufttemperatur. Der Wert wird aus der Echtzeitmessung stets im Display angezeigt.

3. Aus der ermittelten Umgebungstemperatur und der Luftfeuchtigkeit, errechnet das Messgerät den Taupunkt voll automatisch.

Page 26

4. Richten den Sensor senkrecht auf die zu messende Oberfläche aus. Die Oberflächentemperatur wird mittels des eingebauten Infrarot-Temperatursensors ermittelt. Je größer der Abstand zum Objekt, desto größer der Messbereich. Der Messabstand zum Objekt möglichst gering zu halten. Grundsätzlich darf der Abstand nicht größer als 100 cm sein. Ist die ermittelte Oberflächen-Temperatur geringer als die im Display des HPM touch pro angezeigte Taupunkt-Temperatur, kondensiert Wasser an der Objektoberfläche.

5. Speichern Sie die ermittelten Klimawerte bei Bedarf, analog der Feuchtemessung im Gerätearchiv.

6. Rufen Sie im Gerätearchiv die vorab ermittelte Klimamessung auf. Bestätigen Sie die Auswahl mittels der

-Taste.

Page 27

7. Wählen Sie die entsprechende Materialkennlinie für die Messung aus. Die aus dem Gerätearchiv abgerufenen Klimawerte werden bei der Messung mit berücksichtigt und geben eine noch präzisere Aussage über den Feuchtegehalt im gemessenen Baustoff.

Speichern

Gehen Sie beim Speichern der ermittelten Messwerte analog der Feuchtemessung vor.

Page 28

Anschluss und Bedienung der Tiefenmesssonde zur Messung im Inneren von Putz und Mauerwerk Art.-Nr. 60 80 10

1. Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von 6 mm in das zu untersuchende Material (max. bis zu 23 cm).

2. Der Abstand zwischen den Löchern sollte 50 mm +/- 20 mm betragen, weil eine Abweichung dieses Toleranzbereiches den Messwert verfälschen kann.

3. Wählen Sie eine entsprechende Bohrtiefe um eine eindeutige Aussage über die Lage der Feuchtigkeitsquelle zu erhalten.

4. Stecken Sie den Messnadeladapter auf die Messnadeln am HPM touch pro und messen mit der Tiefenmesssonde an der gewünschten Stelle.

Nach dem Bohren sollte eine 30 Minuten gewartet werden, damit die durch die Bohrwärme verdunstete Feuchtigkeit wieder ihren Ursprungswert erreicht. Ansonsten können die Messwertergebnisse verfälscht sein.

Unter Umständen kann die Prozedur auch bis zu 24 Stunden beanspruchen und die Messung erst am darauf folgenden Tag ausgeführt werden. Beispielsweise beim Beton,

Anschluss und Bedienung der Hammerelektrode zur Messung im Inneren von Holz - Art.-Nr. 60 80 12

1. Stecken Sie den Messnadeladapter auf die Messnadeln am HPM touch pro.

2. Setzen Sie die Messnadeln der Hammerelektrode auf das entsprechende Objekt auf.

3. Schlagen Sie mit dem Handknauf die Messnadeln vorsichtig in das Holz ein, bis sie die gewünschte Tiefe erreicht haben (max. 5 cm).

4. Verbinden Sie den Messnadeladapter mit der in das Holz eingeschlagenen Hammerelektrode.

5. Lesen Sie den Messwert am Gerät ab.

Page 29

Wartung

Der HPM touch pro ist ein wartungsarmes Gerät. Allerdings sind zur Sicherstellung der Leistung folgende einfachen Richtlinien zu beachten.

1. Das Gerät immer vorsichtig behandeln. Es handelt sich um ein Messinstrument, welches mit empfindlicher Elektronik bestückt ist.

2. Vermeiden, dass das Gerät Stößen, ständiger Vibration oder extremer Hitze oder Kälte ausgesetzt wird.

3. Das Gerät immer innen aufbewahren. Wenn es nicht benutzt wird, das Gerät immer in seiner Schutztasche aufbewahren.

4. Das Gerät immer von Staub und Feuchtigkeit fernhalten. Nur mit einem sauberen und weichen Tuch reinigen. Vermeiden Sie den Einsatz scharfer Reinigungsmittel.

5. Zum Reinigen des Displays und zum Abwischen von Fingerabdrücken eignen sich handelsübliche Microfaser-Tücher.

6. Die Batterien regelmäßig prüfen, um vorzeitige Alterung zu verhindern. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht genutzt wird, immer die Batterien entnehmen.

7. Die Batterien ersetzten, wenn die Batterieanzeige auf dem Display auf „Leer“ steht.

8. Das Gerät auf keinen Fall auseinanderbauen.

9. Auf keinen Fall versuchen, irgendeinen Teil des Geräts zu modifizieren.

Das Touch-Display entspricht besonders hohen Qualitätsanforderungen und gewährleistet, dass 99,9 % der Pixel stets aktiv sind. Sollten dennoch einzelne Pixelfehler (zu helle oder zu dunkel Pixel) beim Betrieb des Geräts auftauchen, bedeutet dies nicht, dass das Display defekt ist.

Page 30

Garantie

Garantiebedingungen

Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden.

Geltendmachung

Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von

uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird. Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline 08 00. 7 86 72 47 zu kontaktieren.

Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch

Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.

Durchführung von Reparaturen

Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service-Stationen durchgeführt werden.

Page 31

EG-Konformitätserklärung

Name / Anschrift des Ausstellers: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6-8 . D - 42107 Wuppertal

Hiermit erklären wir,

dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung des Gerätes: HPM touch pro Geräte-Typ: Feuchtemessgerät Artikel-Nummer: 60 83 00

Angewandte Richtlinien

EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit: 2004 / 108 / EG

EN50081-1(2), EN50082-1(2), EN 61326-1-2

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6-8 · 42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Geschäftsführer -

Wuppertal, 05- 2015

Page 32

NL Hartelijk dank

voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen. Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u. Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons.

Met vriendelijke groeten, STORCH serviceafdeling

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112 Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244 Gratis service-hotline: 08 00. 7 86 72 47 Gratis bestel-hotline: 08 00. 7 86 72 44 Gratis bestel-fax: 08 00. 7 86 72 43 (alleen binnen Duitsland)

Levering

HPM touch pro universele hygrometer, holstertas, mini-USBkabel, gebruiksaanwijzing, 2 x 1,5 Volt AA-batterijen.

Gebruik volgens voorschriften

Deze elektronische universele hygrometer HPM touch pro dient ter bepaling van de vochtigheid (aandeel) in hout, pleister, metselwerk en verdere bouwmaterialen. Aan de hand van de geleidbaarheid/weerstandsmeting kan een snelle en exacte meting met merklijnen plaatsvinden. Het apparaat is uitsluitend voor commercieel gebruik bestemd en dient op de omstandigheden ter plaatse te worden afgestemd. Het apparaat is bestemd voor gebruik zowel binnen- als buitenshuis.

Page 33

Inhoudsopgave Pagina

Levering 32 Gebruik volgens voorschriften 32 Technische data 34 Veiligheidsrichtlijnen 35 - 36 Apparaatbeschrijving en touch-display 38 - 39 Inbedrijfsname en instellingen 39 - 45 Vochtmetingen uitvoeren 46 Metingen in hout 47 Metingen in pleister- en metselwerk 48 Rastermeting 48 Min- / Max-weergave 49 Temperatuurcompensatie 49 Opslaan van de gemeten waarden 50 - 51 Archief 51 - 52 Gegevensexport 52 - 53 Accessoires 54 - 58 Onderhoud 59 GARANTIE 60 EG-conformiteitsverklaring 61

Page 34

Technische data

Meting conform DIN EN 13183-2 Meetprocedure Weerstandsmeting Digitale meetwaarde-weer-

gave Weergave van de meet-

waarden Optioneel uitbreidbare func-

ties en weergave van de meetwaarden

met Clima Check: °C (lucht- en oppervlaktetemperatuur, dauw-

punt), r.v. %(relatieve luchtvochtigheid) in % Displaygrootte 3,2 “ Aantal kleuren 65 K Display resolutie 240 x 320 pixels Pixel rangschikking RGB verticaal Meetbereik in hout 5 tot 80 %, afhankelijk van geko-

Mini-USB 1 voor aansluiting van aanvullende mee-

Intern geheugen voor 100 metingen Mini-USB 2 voor aansluiting van de gegevensover-

Behuizing Kunststof ABS Meetbereik in pleister en

metselwerk Meetnauwkeurigheid +/- 1 % Optische en akoestische

waarschuwingen Bedrijfstemperatuur -20° C tot +50° C Opslagtemperatuur -20° C tot +60° C Beschermingsklasse IP54 Stroomvoorziening 2 x AA 1,5 V batterijen

via verlicht, touch-gevoelig

TFT-display

Gew-%. Rel-% / DIGITS

met Contact Check

(Capacitieve meetmethode): CM%

zen houtsoort

tsensoren

drachtkabel

0 tot 10 % afhankelijk van geko-

zen bouwmateriaal

bij te hoge vochtigheid

Page 35

Veiligheidsrichtlijnen

Dit meetapparaat voldoet aan de geldende normen van Europese en nationale richtlijnen en is conform de huidige stand van de techniek gebouwd. Voor gevaarloos gebruik dienen de aanwijzingen en richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nauwgezet te worden opgevolgd.

Apparaten met technische gebreken of beschaduigingen

mogen niet in bedrijf worden genomen.

Controleer voor iedere meting of er geen elektrische of

andere verzorgingsleidingen in het meetbereik liggen.

Niet meten aan, in of op metalen vlakken en voorwerpen.

De beschermkap moet voor en na de metingen zijn geplaatst. Bij onvoorzichtig gebruik bij het meten ontstaat gevaar voor verwondingen door de open meetpunten.

De vastgestelde meetresultaten en alle daaraan verbonden conclusies zijn volledig voor verantwoording van de gebruiker. We zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat uit het niet voorschriftgewijs gebruik van het apparaat.

Bij twijfel over de bedrijfsveiligheid van het apparaat dient het ter controle te worden teruggestuurd naar de fabrikant.

Kans op verwondingen! Probeer de naalden nooit op mensen of dieren uit.

• Productetiketten niet verwijderen of wijzigen.

• De HPM touch pro universele hygrometer is geen speelgoed.

Altijd op een voor kinderen ontoegankelijke plek bewaren.

Page 36

• Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van kinderen en sta het kinderen niet toe het apparaat te gebruiken.

• Plaats het apparaat niet met de displayzijde op scherpe voorwerpen.

• Postioneer het apparaat niet zodanig dat iemand zich expres of per ongeluk aan de meetnaalden kan verwonden.

• Niet gebruiken op metalen en/of stroomleidende oppervlakken zoals staalplaat.

• Schakel het apparaat altijd uit en plaats de beschermkap wanneer het niet in gebruik is.

• Probeer het apparaat niet te repareren of uit elkaar te halen. Indien niet gekwalificeerde personen proberen het apparaat te repareren, kunnen er ernstige verwondingen ontstaan. Alle noodzakelijke reparatiewerkzaamheden aan deze hygrometer mogelijk alleen door de geautoriseerde klantenservice van STORCH worden uitgevoerd.

• Gebruik het apparaat niet op brandgevaarlijke plaatsen zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stoffen/ dampen.

• Het gebruik van voor andere hygrometers bestemde accessoires kan tot ernstige verwondingen leiden.

• Batterijen buiten bereik van kinderen bewaren.

• Elektronische apparaten horen niet in het huisvuil, maar moeten in de Europese Unie – conform richtlijn 2002 / 96 / EG VAN HET EUROPESE PARLAMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 over af te danken elektrische en elektronische apparaten – bij deskundige afvalverwerking worden ingeleverd. Gelieve dit apparaat na gebruik conform de geldende wettelijke bepalingen weg te gooien. Batterijen horen niet in het huisvuil, maar moeten in de Europese Unie – conform richtlijn 2006 / 66 / EG VAN HET EUROPESE PARLAMENT EN DE RAAD van 06 september 2006 over batterijen en accumulatoren - bij deskundige afvalverwerking worden ingeleverd. Gelieve de batterijen conform de geldende wettelijke bepalingen weg te gooien.

Page 37

Page 38

Apparaatbeschrijving en touch-display

HPM touch pro Overzicht van de functies en bedieningselementen

1. Afdekkap

2. Display

3. Aan- / uit- en terug naar hoofdmenu-knop

Batterijen vervangen

1. Schuif het deksel van het batterijvak naar onder

2. Plaats de batterijen en houd rekening met polariteit (+/-)

3. Plaats de deksel terug en schuif hem naar boven totdat hij weer vast klikt

Page 39

HPM touch pro - Overzicht van het LCD-display

1. Weergave van datum en tijd

2. Batterij-weergavestatus

3. Weergave van de geselecteerde materiaalmerklijn

4. Meetresultaat in, gew-% en Rel-% /DIGITS

5. Statusmelding over meetresultaat (droog / groen - kritisch / geel - vochtig)

6. Menubalk

Inbedrijfsname en instellingen

Beschermkap verwijderen

Door het verwijderen van de beschermkap komen de meetnaalden vrij. De hygrometer schakelt hierbij niet automatisch uit.

Plaats de beschermkap na de meting weer terug om verwondingen door de meetnaalden en beschadigingen aan de naalden zelf te verhinderen.

Page 40

Het apparaat in- en uitschakelen

-knop: schakelt het apparaat in en uit.

Door korte aanraking van de knop in de bedrijfstoestand, onafhankelijk van in welke modus u zich bevindt, gaat u automatisch naar het hoofdmenu van het meetapparaat.

Page 41

Hoofdmenu

Na inschakelen van het apparaat gaat u naar het hoofdmenu. De volgende selectiemogelijkheden zijn beschikbaar:

Instellingen

De volgende opties zijn beschikbaar:

Page 42

Taalselectie

- kies afhankelijk van uw regio de betreffende taal uit.

Bevestig uw keuze telkens met het -symbool. Om

terug te keren naar het vorige menu zonder de keuze over te nemen, tikt u op het

Datum/tijd

- stel de datum en de tijd in.

-symbool.

Page 43

Bedrijfsmodus

- kies tussen de standaard en de uitgebreide modus.

In de standaardmodus beschikt u over de belangrijkste functies en de gangbaarste materiaalmerklijnen.

Deze modus wordt aanbevolen wanneer er eenvoudige vochtmetingen moeten worden uitgevoerd en een onervaren gebruiker het apparaat bediend.

Page 44

In de uitgebreide modus beschikt u over alle functies en alle beschikbaar materiaalmerklijnen. De rastermeting met Min/ Max-weergave wordt als functie vrijgegeven. Werken in deze modus wordt aanbevolen voor ervaren gebruikers.

Algemene instellingen - voer de volgende instellingen uit:

• Akoestische waarschuwingstoon bij verhoogde vochtigheid -

aan / uit

• Instelling helderheid - stel dit afhankelijk van het omge-

vingslicht in. Deze functie is ook geschikt om de batterijcapaciteit te verbeteren en het stoomverbruik te laten dalen.

• Automatische uitschakeling - stel de tijd waarna het appa-

raat automatisch wordt uitgeschakeld.

Page 45

Apparaatinfo/reset

in dit menugedeelte vindt u apparaatinfo en het nummer van de softwareversie.

Bovendien kunt u het apparaat terugzetten naar de fabriekinstellingen.

Alle instellingen en opgeslagen gegevens gaan hierbij ver-

loren!

Page 46

Vochtmetingen uitvoeren

Kies in het hoofdmenu het onderdeel "Meten" en dan het onderdeel "Vocht meten".

Kies het hout- of materiaaltype afhankelijk van of u een vochtmeting in hout of een ander materiaal wilt doen.

Page 47

Kies de betreffende materiaalmerklijn voor het materiaal.

Metingen in hout

1. Druk de meetnaalden zachtjes in het te meten hout (ca. 1 mm).

2. De meting vindt automatisch plaatst; de meetwaarde kan nu op het display worden afgelezen.

Let op: de merklijnen zijn van betrekking op onbehandeld hout. Meting van geïmpregneerd hout leidt tot afwijkende meetresultaten.

Voorbeeldweergave van de meetresultaten

Page 48

Metingen in pleister- en metselwerk

Druk de meetnaalden zachtjes in het te meten materiaal (ca. 1 mm).

1. De meting vindt automatisch plaatst; de meetwaarde kan nu op het display worden afgelezen.

2. Door metingen op verschillende plaatsen van een ondergrond is het mogelijk de vochtige plaatsen te vinden. Hierbij kan de dieptemeetsonde (zie toebehoren) ook nuttig zijn, omdat hiermee ook isolatielagen overbrugd kunnen worden. Metingen op verschillende tijdspunten geven uitsluitsel over de een toename of afname van de vochtigheid. ., waardoor het vaststellen van de oorzaak eenvoudiger wordt.

Rastermeting

Met de rastermeetfunctie krijgt u een visuele weergave van meetwaarden op een vlak. Door het selecteren van de afzonderlijke velden in de rastertabel kunt u de meetwaarden comfortabel naast elkaar laten weergeven.

Deze optie is nuttig bij de weergave en documentatie van de vochtverdeling op een wandvlak.

Page 49

Min- / Max-weergave

Bij selectie van de MIN-/ MAX-weergave toont het meetapparaat onder elkaar de laagste en hoogste meetwaarden die in de actuele rastermeting zijn geregistreerd.

Meting met in achtneming van de omgevingstemperatuur (temperatuurcompensatie) met HPM Clima Check (optioneel toebehoren)

Temperatuurcompensatie (af fabriek op 20 °C ingesteld) door het oproepen van vooraf geregistreerde klimaatwaarden uit het apparaatarchief (0 tot +50 °C), wordt de grootste mate van nauwkeurigheid bereikt.

Roep de vooraf ingestelde klimaatmeting op uit het apparaatarchief. Bevestig de selectie met de

-knop.

Page 50

Kies de betreffende materiaalmerklijn voor het materiaal.

Via de -knop kunt u de functie voor temperatuurcompensatie op elk moment uitschakelen.

Opslaan van de gemeten waarden

Na elk geslaagde meting kunt u de meetresultaten in HPM touch pro opslaan om deze later naar een PC / MAC te exporteren. (Zie hoofdstuk Gegevensexport)

U slaat de gegevens op via het symbool onderste menu.

Na gebruik van de opslagfunctie kunt u een notitie aan het CSV-bestand toevoegen (bijv. adres van het meetobject).

in het

Voer een notitie in een bevestig dit. De meetresultaten zijn nu in het apparaatarchief opgeslagen.

Page 51

Pas op! Na opslag en tekstinvoer kunt u desgewenst nog correcties doorvoeren. Latere tekstwijzingen moeten nu in het geëxporteerde CSV-bestand in een bewerkingsprogramma voor tabellen worden uitgevoerd.

Archief

De in het meetapparaat opgeslagen meetwaarden zijn oproepbaar via het menuonderdeel "Archief". De volgende opties zijn beschikbaar:

Page 52

Openen van de opgeslagen meetresultaten.

Voorbeeldweergave van de geopende meetresultaten

U kunt de meetresultaten wissen via het

-symbool.

Page 53

Gegevensexport

Sluit de HPM touch pro via de meegeleverde mini-USB-kabel aan en koppel de hygrometer aan een PC of MAC. Het meetapparaat wordt door de PC / MAC automatisch als externe opslag herkend. Selecteer in de browser het HPM-opslagmedium.

Kopieer de .CSV-bestanden van de HPM touch pro op de PC / MAC en open deze comfortabel in elke Excel-toepassing.

Pas op! De bestanden kunnen alleen via HPM touch pro worden gewist. Wissen van de bestanden via de PC/MAC is niet mogelijk. Er kunnen ook geen bestanden op de HPM touch pro worden gekopieerd vanaf de PC/MAC.

Page 54

Accessoires

Contact Check Art.-nr. 60 82 46 Voor bepalen van de gereedheid van vloeren, beton, pleister en mortel tot een diepte van 5 cm.

Breidt het meetapparaat uit met de CM%-waardeweergave

1. Sluit de Contact Check met mini-USB op het meetappa-

raat aan. De sensor wordt automatisch herkend en start de meetmodus automatisch.

2. Kies desgewenst een betreffende merklijn uit.

3. Plaats de meetkogel in een hoek van 90 graden t.o.v. het

te meten oppervlak. Geen extra druk of bovenmatige kracht gebruiken.

4. Na de meting blijft het meetresultaat tot de volgende

meting op het display zichtbaar.

5. Sla het meetresultaat desgewenst in het apparaatarchief

op.

Page 55

Clima Check Art.-nr. 60 82 45 Voor registreren van klimaatomstandigheden inclusief dauwpuntmeting, IR-oppevlak-temperatuurmeting en gebruik van de functie voor temperatuurcompensatie

Breidt het apparaat uit met de Oppervlaktetemperatuur (IR-temperatuur) °C

- Luchttemperatuur °C

- Dauwpunt temperatuur °C

- Relatieve luchtvochtigheid r.v.% (relatieve luchtvochtig- heid in %)

1. Sluit de Clima Check met mini-USB op het meetapparaat aan. De sensor wordt automatisch herkend en start de meetmodus automatisch.

2. De meting van de omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid verloopt automatisch.

De in het meetapparaat ingebouwde temperatuursensor meet constant de luchttemperatuur. De waarde wordt als real time meting steeds op het dislay weergegeven.

3. Op basis van de gemeten omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid berekent het meetapparaat geheel automatisch het dauwpunt.

Page 56

1. Richt de sensor verticaal op de te meten oppervlakken uit. De oppervlaktetemperatuur wordt door middel van de ingebouwde infraroodtemperatuursensor gemeten. Hoe groter de afstand tot het object, hoe groter het meetbereik. Houd de meetafstand tot het object zo klein mogelijk. De afstand mag niet groter dan 100 cm zijn. Als de gemeten oppervlaktetemperatuur lager is dan de op het display van de HPM touch pro weergegeven dauwpunttemperatuur, dan condenseert water aan de objectoppervlakte.

2. Sla de klimaatwaarden desgewenst net zoals de vochtmeting op in het apparaatarchief.

3. Roep de vooraf ingestelde klimaatmeting op uit het apparaatarchief. Bevestig de selectie met de

-knop.

Page 57

4. Kies de betreffende materiaalmerklijn voor de meting. Er wordt bij de meting rekening gehouden met de uit het apparaatarchief opgeroepen klimaatwaarden; dit geeft een nog exacter beeld van het vochtgehalte in het gemeten materiaal.

Opslaan

Ga bij het opslaan van de meetwaarden op dezelfde wijze als bij de vochtmeting te werk.

Page 58

Aansluiting en bediening van de dieptemeetsonde voor meten binnen in pleisterwerk en metselwerk - Art.-nr. 60 80 10

1. Boor twee gaten met doorsnede van 6 mm in het te onderzoeken materiaal (max. tot 23 cm).

2. De afstand tussen de gaten moet 50 mm +/- 20 mm bedragen, omdat een afwijking van dit tolerantiebereik de meetwaarde ongeldig kan maken.

3. Kies een gewenste boordiepte om een eenduidig beeld over de locatie van de vochtigheidsbron te verkrijgen.

4. Steek de meetnaaldadapter op de meetnaalden op de HPM touch pro en meet met de dieptemeetsonde op de gewenste plek.

Na het boren dient u ongeveer 30 minuten te wachten, zodat het door de boorwarmte verdampte vocht weer de oorspronkelijke waarde bereikt. Als u dit niet doet, kunnen de meetwaarden ongeldig zijn.

Soms kan deze procedure tot 24 uur duren en kan de meting pas op de volgende dag worden uitgevoerd. Bijvoorbeeld bij beton,

Aansluiting en bediening met de hamerelektrode voor meten binnen in hout - Art.-nr. 60 80 12

1. Steek de meetnaaldadapter op de meetnaalden op de HPM touch pro.

2. Plaats de meetnaalden van de hamerelektrode op het object.

3. Sla de meetnaalden met handknop voorzichtig in het hout tot ze de gewenste diepte hebben bereikt (max. 5 cm).

4. Verbind de meetnaaldadapter met de in het hout geplaatste hamerelektrode.

5. Lees de meetwaarde op het apparaat af.

Page 59

Onderhoud

De HPM touch pro is een onderhoudsarm apparaat. Neem desondanks voor een goede werking de volgende eenvoudige richtlijnen in acht.

1. Behandel het apparaat altijd voorzichtig. Het gaat om een meetinstrument dat over gevoelige elektronica beschikt.

2. Stel het apparaat niet bloot aan stoten, constante trillingen of extreme hitte of koude.

3. Bewaar het apparaat altijd binnenshuis. Wanneer het niet wordt gebruikt, dient u het apparaat altijd in de beschermtas te bewaren.

4. Houd het apparaat altijd uit de buurt van stof en vocht. Alleen met een schone, zachte doek reinigen. Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen.

5. Voor het reinigen van het display en het afvegen van vingerafdrukken worden in de handel verkrijgbare microvezeldoekjes aanbevolen.

6. Controleer de batterijen regelmatig om voortijdige veroudering te voorkomen. Verwijder altijd de batterijen wanneer het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt.

7. Vervang de batterijen wanneer de batterij-aanduiding op het display op "leeg" staat.

8. Haal het apparaat nooit uit elkaar.

9. Probeer nooit onderdelen van het apparaat aan te passen.

Het touch-display is bijzonder hoogwaardig en garandeert dat 99,9 % van de pixels constant actief zijn. Als er desondanks pixelfouten (te lichte of te donkere pixels) bij het gebruik ontstaan, dan betekent dit niet dat het display defect is.

Page 60

Garantie

Garantievoorwaarden:

Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden vanaf aankoopdatum/factuurdatum van de eindklant. Indien wij langere perioden in een garantieverklaring hebben toegezegd, dan worden deze speciaal in de gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende apparaten toegelicht.

Indienen van garantieclaims:

Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco aan ons logistiekcentrum in Berka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden Neem eerst contact op met de STORCH Service-Hotline (hiervoor worden kosten in rekening gebracht): +49 (0)202 . 49 20 – 110.

Garantieclaims

Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal- of productiefouten en uitsluitend bij gebruik van het apparaat conform de voorschriften. Voor slijtdelen gelden deze aanspraken niet. Alle claims vervallen bij inbouw van onderdelen van externe herkomst, bij verkeerde hantering en opslag en bij het klaarblijkelijk niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing.

Reparaties uitvoeren

Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde servicestations worden uitgevoerd.

Page 61

EG-conformiteitsverklaring

Naam/adres van de opsteller: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6 - 8 · D - 42107 Wuppertal

Bij deze verklaren wij

Dat het hieronder vermelde apparaat op basis van zijn ontwerp en type en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering aan de toepasselijke elementaire veiligheids- en gezondheidseisen van de EU-richtlijnen voldoet. Bij een niet met ons afgestemde modificatie van het apparaat is deze verklaring niet langer geldig.

Artikelbenaming: HPM touch pro Apparaattype: Vochtmeetapparaat Artikelnummer: 60 83 00

Toegepaste richtlijnen

EU-richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit: 2004 / 108 / EG

EN50081-1(2), EN50082-1(2), EN 61326-1-2

Gevolmachtigde voor samenstelling van de technische documentatie::

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6-8 · 42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Directeur -

Wuppertal, 05- 2015

Page 62

FR Nous vous remercions

de la confiance dont vous témoignez envers STOCH. Avec cet achat vous avez opté pour un produit de qualité. Si vous avez malgré tout des suggestions pour l‘amélioration ou si vous deviez rencontrer un problème, nous sommes avec plaisir à votre disposition. Dans ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre service clients, s‘il s‘agit d‘un problème urgent.

Salutations dévouées SAV STORCH

Tél. : +49 (0) 2 02 . 49 20 - 112 Fax : +49 (0)2 02 . 49 20 - 244 Ligne d‘assistance SAV gratu +49 800 7 86 72 47 Service gratuit de commande par téléphone : +49 800. 7 86 72 44 Fax de commande gratuit : +49 800. 7 86 72 43 (uniquement en Allemagne)

Contenu de livraison

Humidimètre universel HPM touch pro, poche revolver, câble mini-USB, notice d'utilisation, 2 piles AA de 1,5 Volt.

Utilisation conforme

Le présent humidimètre électronique universel HPM touch pro sert à déterminer l'humidité (proportion) dans le bois, le crépi, la maçonnerie et autres matériaux de construction. A l'aide de la conductance/ détermination de la résistance, il est possible d'obtenir une mesure rapide et précise avec les lignes caractéristiques correspondantes. L'utilisation concerne uniquement l'utilisation commerciale et doit être adaptée aux circonstances sur place. L'appareil est destiné à une utilisation à l'intérieur et à l'extérieur.

Page 63

Sommaire Page

Contenu de livraison 62 Utilisation conforme 62 Données techniques 64 Consignes de sécurité 65 - 66 Description de l'appareil et écran tactile 68 - 69 Mise en service et réglages 69 - 75 Procéder aux mesures de l'humidité 76 Mesures dans le bois 77 Mesures dans l'enduit et la maçonnerie 78 Mesure de pas 78 Représentation min/max 79 Compensation de température 79 Enregistrement des valeurs mesurées 80 - 81 Archive 81 - 82 Exportation des données 82 - 83 Accessoires 84 - 88 Entretien 89 Garantie 90 Déclaration de conformité CE 91

Page 64

Données techniques

Mesure selon DIN EN 13183-2 Procédé de mesure Mesure de la résistance Affichage numérique des

valeurs mesurées Représentation des valeurs

mesurées Fonctions extensibles et

représentation des valeurs mesurées en option

avec Clima Check : °C (température de l'air et de surface, point

de rosée), pourcentage H.R. (humidité relative de l'air) Taille de l'écran 3,2 “ Nombre de couleurs 65 K Résolution de l'écran 240 x 320 pixels Disposition des pixels RGB vertical Plage de mesure dans le

bois Mini USB 1 pour raccordement d'autres capteurs de

Mémoire interne pour 100 meures Mini USB 2 pour raccordement du câble d'échange

Boîtier Plastique ABS Plage de mesure dans l'en-

duit et la maçonnerie Précision des mesures +/- 1 % Avertissements optiques et

acoustiques Température de service -20° C à +50° C Température de stockage -20° C à +60° C Classe de protection IP54 Alimentation électrique 2 piles AA 1,5 V

via un écran TFT tactile éclairé

Pourcentage du poids pourcentage

hum. rel. / DIGITS

avec Contact Check

(Méthode de mesure capacitive) :

pourcentage CM

5 à 80 %, en fonction du type de

bois sélectionné

mesure

de données

0 à 10 % en fonction du matériau

de construction sélectionné

en cas d'humidité excessive

Page 65

Consignes de sécurité

Cet humidimètre satisfait aux normes en vigueur des directives européennes et nationales et il a été fabriqué conformément aux connaissances techniques actuelles. Pour assurer une utilisation sans risque, il est impératif de respecter à la lettre les instructions et les consignes contenues dans le mode d'emploi.

Il est interdit de mettre en service des appareils présen-

tant des vices techniques ou des dommages.

Avant chaque mesure, il faut vérifier qu'il n'y a aucun câble électrique ou autre câble d'alimentation dans la zone de mesure.

Ne rien mesurer contre, dans ou sur des surfaces et objets métalliques.

Avant et après la mesure, le capot de protection doit être à sa place. En cas de maniement imprudent lors de la mise en service de l'appareil, il y a un risque de blessures dû aux aiguilles de mesure découvertes.

Les résultats des mesures et les conclusions tirées relèvent exclusivement de la responsabilité de l'utilisateur. Toute responsabilité est rejetée pour les dommages qui résultent d'une utilisation non conforme de l'appareil.

En cas de doute quand à la sécurité d'utilisation de l'appareil, il est impératif de l'expédier au fabricant afin qu'il soit contrôlé.

Risque de blessure ! Ne jamais essayer les aiguilles sur des hommes ou des animaux.

Page 66

• Ne pas retirer ou modifier les étiquettes sur le produit.

• L'humidimètre universel HPM touch pro n'est pas un outil. Le conserver toujours à un endroit inaccessible aux enfants.

• Ne pas utiliser l'appareil en présence d'enfants et ne pas permettre à des enfants de l'utiliser.

• Ne pas poser l'appareil avec le côté écran sur des objets acérés.

• Ne pas positionner l'appareil de telle manière que quelqu'un puisse se blesser intentionnellement ou accidentellement avec les aiguilles de mesure.

• Ne pas utiliser l'appareil sur des surfaces métalliques et/ou conduisant l'électricité telles que les tôles d'acier.

• Toujours mettre l'appareil hors service et enficher le capuchon de protection lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Ne pas tenter de réparer l'appareil de mesure de distances laser ou de le désassembler. Si des personnes non qualifiées tentent de réparer cet appareil, elles risquent de graves blessures. Toutes les réparations nécessaires sur cet humidimètre doivent être uniquement confiées au service clients agréé par STORCH.

• Ne pas utiliser l'appareil dans des zones à risques d'incendies telles que par ex. à proximité de liquides, gaz ou poussières inflammables.

• L'utilisation d'accessoires destinés à d'autres humidimètres peut entraîner des blessures graves.

• Conserver les piles hors de portée des enfants.

• Les appareils électroniques ne sont pas des déchets ménagers mais, dans l'Union Européenne, ils doivent être menés à une élimination dans les règles de l'art conformément à la Directive 2002 / 96 / CE du Parlement et du Conseil européens du 27 janvier 2003 régulant les vieux appareils électriques et électroniques. Éliminer cet appareil après utilisation dans le respect des dispositions légales en vigueur. Les piles ne sont pas des déchets ménagers mais, dans l'Union Européenne, elles doivent être menées à une élimination dans les règles de l'art conformément à la Directive 2006 / 66 / CE du Parlement et du Conseil européens du 06 septembre 2006 sur les piles et les accumulateurs. Éliminer les piles après utilisation dans le respect des dispositions légales en vigueur.

Page 67

Page 68

Description de l'appareil et écran tactile

HPM touch pro Vue d'ensemble des fonctions et des éléments de commande

1. Cache

2. Écran

3. Marche / arrêt et retour à la touche de menu principal

Remplacer les piles

1. Pousser le coulisseau du compartiment à piles vers le bas.

2. Insérer les piles en respectant la polarité (+/-)

3. Remettre le couvercle du compartiment en place et le pousser vers le bas jusqu'au verrouillage

Page 69

HPM touch pro - Vue d'ensemble de l'écran

1. Affichage de date et d'heure

2. Affichage de l'état de la pile

3. Représentation de la courbe caractéristique sélectionnée

4. Résultat de la mesure en pourcentage du poids et d'humidité relative /DIGITS

5. Message d'état pour le résultat de la mesure (sec / vert critique / jaune - humide)

6. Barre de menu

Mise en service et réglages

Enlever le capuchon de protection

Les aiguilles de mesure sont libérées par l'enlèvement du capuchon de protection. L'humidimètre ne se met pas automatiquement en service.

Remettre le capuchon de protection en place après la mesure pour éviter des blessures par les aiguilles de mesure et empêcher des endommagements des aiguilles.

Page 70

Allumer et éteindre l'appareil

Touche

Un court actionnement de la touche en état de service, indépendamment du mode de service en cours, mène automatiquement dans le menu principal de instrument de mesure.

: met l'appareil en et hors service.

Page 71

Menu principal

Après la mise en service de l'appareil, le menu principal est affiché. Les possibilités de sélection suivantes sont disponibles :

Réglages

Les options suivantes peuvent être sélectionnées :

Page 72

Sélection de la langue

- Sélectionner la langue correspondante en fonction de sa régi- on.

Toujours confirmer la sélection avec le symbole .

Pour revenir dans le menu précédent sans effectuer de sélection, alors toucher le symbole

Date/heure

- Régler la date et l'heure.

Page 73

Mode de service

- Sélectionner entre le mode standard et le mode étendu.

Les fonctions essentielles et les courbes caractéristiques de matériau les plus courantes sont disponibles en mode standard.

Le travail dans ce mode est recommandé si des mesures simples de l'humidité sont exécutées et un utilisateur moins expérimenté utilise l'appareil.

Page 74

En mode étendu, toutes les fonctions et toutes les courbes caractéristiques de matériau disponibles sont à disposition. La mesure du pas avec l'affichage min/max est validée comme fonction. Il est recommandé aux utilisateurs expérimentés de travailler dans ce mode.

Réglages généraux - Procéder aux réglages suivants :

• Signal acoustique en cas d'humidité excessive . marche / arrêt

• Réglage de la luminosité - régler celle-ci indépendamment des conditions d'éclairage ambiantes. Cette fonction est en outre appropriée pour augmenter la capacité des piles et réduire la consommation électrique.

• Mise hors service automatique - règle la durée après laquelle l'appareil se met automatiquement hors service.

Page 75

Info d'appareil/réinitialisation

Dans cette rubrique de menu se trouvent les informations sur l'appareil et le numéro de version du logiciel.

L'appareil peut en outre être réinitialisé à l'état à la livraison en le ramenant aux paramètres d'usine.

Tous les réglages et toutes les données enregistrées sont

perdus avec cette opération !

Page 76

Procéder aux mesures de l'humidité

Sélectionner dans le menu principal l'option de menu « Mesurer » et le point suivant « Mesurer l'humidité ».

Effectuer la présélection du type de bois / de matériau de construction, suivant qu'il s'agit de procéder à une mesure de l'humidité dans le bois ou dans un autre matériau de construction.

Page 77

Sélectionner la ligne caractéristique du matériau correspondant au matériau à mesurer.

Mesures dans le bois

1. Enfoncer légèrement les aiguilles de mesure dans le bois à mesurer (env. 1 mm).

2. La mesure est automatique de telle sorte que la valeur mesurée peut être lue sur l'écran.

Attention : les courbes caractéristiques se fondent sur du bois non traité. La mesure de bois traités donne des résultats de mesure différents.

Représentation à titre d'exemple des résultats de la mesure

Page 78

Mesures dans l'enduit et la maçonnerie

Enfoncer légèrement les aiguilles de mesure dans le matériau à mesurer (env. 1 mm).

1. La mesure est automatique de telle sorte que la valeur mesurée peut être lue sur l'écran.

2. Des mesures à différents endroits d'un substrat permettent de détecter le nid d'humidité. Une sonde de mesure de la profondeur (voir Accessoires) peut être utile en complément car ici aussi les couches d'isolation peuvent être pontée. Des mesures prises à différents moments démontrent si l'humidité a augmenté ou diminué. , ce qui facilite la recherche de causes.

Mesure de pas

La sélection de la fonction de mesure de pas fournit une représentation imagée des valeurs mesurées sur une surface. La sélection des champs individuels au sein du tableau de pas offre la possibilité de se faire représenter les valeurs mesurées confortablement les uns à côté des autres.

Cette option est utile pour la représentation et la documentation de la répartition de l'humidité sur une surface murale.

Page 79

Représentation min/max

Lors de la sélection de la représentation MIN / MAX, le dispositif de mesure représente les valeurs de mesure les plus basses, et les plus hautes déterminées dans la mesure de pas actuelle les unes en dessous des autres.

Mesure qui tient compte également de la température ambiante (compensation de température) avec HPM Clima Check (accessoires en option)

Compensation de température (réglé en usine sur 20 °C) par l'ouverture des valeurs de climat déterminées auparavant depuis l'archive de l'appareil (0 à +50 °C), une précision maximale est atteinte.

Ouvrir la mesure de climat déterminée auparavant dans l'archive d'appareil. Confirmer la sélection au moyen de la touche

Page 80

Sélectionner la courbe caractéristique du matériau correspondant au matériau.

Actionner la touche permet de mettre hors service à tout moment la fonction de compensation de température.

Enregistrement des valeurs mesurées

Une fois la mesure terminée, il est possible d'enregistrer les résultats de la mesure dans HPM touch pro pour exporter ceux-ci ultérieurement sur un PC/un MAC. (consulter le chapitre exportation des données) L'enregistrement est effectué en actionnant le symbole

dans le menu inférieur.

Après le déclenchement de la fonction d'enregistrement, il est possible d'ajouter une note au fichier CSV (par exemple adresse de l'objet de mesure).

Toucher une note et confirmer celle-ci. Les résultats de la mesure sont uniquement enregistrés dans l'archive de l'appareil.

Page 81

Attention ! Après l'enregistrement et la saisie du texte, il n'existe plus d'option permettant de le corriger. Les modifications de texte ultérieures doivent être réalisées au sein du fichier CSV exporté dans les programmes d'édition des tableaux.

Archive

Les valeurs mesurées enregistrées dans l'appareil de mesure peuvent être ouvertes au moyen de l'option de menu « Archive ». Les options suivantes sont disponibles :

Page 82

Ouverture des résultats de mesure enregistrés.

Représentation à titre d'exemple des résultats de mesure ouverts

Effacer les résultats de mesure en actionnant le symbole

Page 83

Exportation des données

Raccorder le HPM touch pro au moyen du câble mini-USB fourni et connecter l'humidimètre au PC ou MAC. L'instrument de mesure est détecté automatiquement par le PC / MAC depuis le support de données externe. Sélectionner dans le navigateur le support de mémoire HPM.

Copier les fichiers .CSV depuis le HPM touch pro sur le PC/ MAC et ouvrir ceux-ci confortablement dans toute application Excel.

Attention : Les fichiers peuvent être supprimés exclusivement au moyen du HPM touch pro. La suppression des fichiers du PC/MAC n'est pas possible. Aucun fichier ne peut être copié depuis le PC/MAC sur le HPM touch pro.

Page 84

Accessoires

Contact Check Réf. art. : 60 82 46 Pour le calcul de la maturité de pose des chapes, du béton, des enduits et mortiers d'une épaisseur allant jusqu'à 5 cm

Ajoute l'affichage de valeurs de pourcentage CM à l'instrument de mesure

1. Raccorder le Contact Check au moyen du mini-USB à l'in-

strument de mesure. Le capteur est automatiquement détecté et démarre automatiquement le mode de mesure.

2. Sélectionner si nécessaire une courbe caractéristique de

matériau correspondant au matériau.

3. Poser la sphère de mesure à un angle de 90° par rapport à

la surface à mesurer. Ne pas appliquer de pression supplémentaire ni de force exagérée.

4. Après la mesure, le résultat de la mesure reste visible jus-

qu'à la mesure suivante.

5. Enregistrer le résultat de mesure déterminé si nécessaire

dans l'archive de l'appareil.

Page 85

Clima Check Réf. art. : 60 82 45 Pour déterminer les conditions climatiques y compris le point de rosée, la mesure IR de la température de surface ainsi que l'utilisation de la fonction de compensation de température

Ajoute à l'appareil la Température de surface (température infrarouge) °C

- Température de l'air °C

- Température du point de rosée °C

- Humidité relative de l'air H.R, (humidité relative de l'air en %)

1. Raccorder le Clima Check au moyen du mini-USB à l'instrument de mesure. Le capteur est automatiquement détecté et démarre automatiquement le mode de mesure.

2. La mesure de la température ambiante et de l'humidité de l'air a lieu automatiquement.

La sonde de température intégré dans l'instrument de mesure détecte continuellement la température de l'air. La valeur affichée à l'écran est toujours la mesure en temps réel.

3. L'instrument de mesure calcule totalement automatiquement le point de rosée à partir de la température ambiante et de l'humidité de l'air déterminées.

Page 86

1. Diriger le capteur verticalement sur la surface à mesurer. La température de surface est déterminée grâce à la sonde de température infrarouge intégrée. Plus la distance par rapport à l'objet est élevée, plus la plage de mesure s'accroît. Maintenir la distance de mesure par rapport à l'objet aussi faible que possible. Fondamentalement, la distance ne doit pas dépasser 100 cm. Si la température de surface obtenue est inférieure à la température du point de rosée qui s'affiche à l'écran du HPM touch pro, c'est que de l'eau s'évapore à la surface de l'objet.

2. Enregistrer si nécessaire les valeurs climatiques déterminées dans l'archive de l'appareil, de manière analogue à la mesure de l'humidité.

3. Ouvrir la mesure de climat déterminée auparavant dans l'archive d'appareil. Confirmer la sélection au moyen de la

touche

Page 87

4. Sélectionner la ligne caractéristique correspondante du matériau pour la mesure. Les valeurs de climat ouvertes depuis l'archive d'appareil sont également prises en compte pour la mesure et offrent encore une indication précise de la teneur en humidité dans le matériau de construction mesuré.

Sauvegarder

Procéder lors de l'enregistrement des valeurs mesurées déterminées de manière analogue à la mesure de l'humidité.

Page 88

Branchement et maniement de la sonde de pénétration, pour une mesure à l'intérieur de l'enduit et de la maçonnerie

- Réf. 60 80 10

1. Percez deux trous d'un diamètre de 6 mm dans le matériel à examiner (jusqu'à 23 cm max).

2. Prévoir un écart de 50 mm +/- 20 mm entre les trous : au-delà de cette plage de tolérance, la valeur mesurée pourrait être faussée.

3. Sélectionnez une profondeur de perforation permettant d'obtenir une information précise sur la position de la source d'humidité.

4. Emboîter l'adaptateur d'aiguille de mesure sur les aiguilles du HPM touch pro et mesurer à l'endroit souhaité à l'aide de la sonde de pénétration.

Après la perforation, il faut attendre 30 minutes jusqu'à ce que l'humidité due à la chaleur de perforation retrouve sa valeur d'origine. Dans le cas contraire, les résultats pourraient être faussés.

Dans certaines conditions, la procédure peut prendre jusqu'à 24 heures et la mesure peut être exécutée seulement le jour suivant. Exemple pour le béton,

Branchement et maniement de l'électrode marteau pour la mesure à l'intérieur du bois - Réf. 60 80 12

1. Emboîter l'adaptateur d'aiguille de mesure sur les aiguilles du HPM touch pro.

2. Appliquer les aiguilles de l'électrode marteau sur l'objet concerné.

3. Enfoncer prudemment les aiguilles dans le bois en frappant légèrement avec le pommeau jusqu'à atteindre la profondeur souhaitée (5 cm max).

4. Connecter l'adaptateur d'aiguille de mesure avec l'électrode marteau enfoncée dans le bois.

5. Lire la valeur mesurée sur l'appareil.

Page 89

Entretien

Le HPM touch pro est un appareil nécessitant peu d'entretien. Toutefois, vous devez respecter les directives simples suivantes pour assurer les performances de l'appareil.

1. Manier toujours l'appareil avec soin. Il s'agit d'un instrument de mesure qui est équipé de composants électroniques sensibles.

2. Éviter d'exposer l'appareil à des chocs, des vibrations continues ou des températures extrêmes.

3. Conserver toujours l'appareil à l'intérieur. S'il n'est pas utilisé, le ranger toujours dans sa pochette de protection.

4. Protéger toujours l'appareil de la poussière et de l'humidité. Le nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux. Éviter la mise en oeuvre de détergents agressifs.

5. Des chiffons microfibres courants dans le commerce sont appropriés pour nettoyer l'écran et pour essuyer les empreintes digitales.

6. Contrôler régulièrement les piles pour empêcher tout vieillissement précoce. Retirer toujours les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période de temps assez longue.

7. Remplacer les piles dès que l'affichage piles sur l'écran indique que les piles sont épuisées.

8. En aucun cas démonter l'appareil.

9. En aucun cas tenter de modifier un élément quelconque de l'appareil.

L'écran tactile satisfait à des exigences de qualité particulièrement strictes et garantit que 99,9 % des pixels restent actifs en permanence. Si toutefois des erreurs de pixel individuels (pixels trop clairs ou trop sombres) apparaissent lors du fonctionnement de l'appareil, cela ne signifie pas que l'écran est défectueux.

Page 90

Garantie

Conditions de garantie

Les durées de garantie légales de 12 mois à compter de la date d'achat / de la facture du client final professionnels s'appliquent à nos appareils. Si nous mentionnons des délais supérieurs dans le cadre d'une déclaration de garantie, ceux-ci sont mentionnés dans les instructions de service des appareils concernés.

Exercice

Dans un cas couvert par la garantie, nous vous demandons de renvoyer l'appareil complet franco à notre centre logistique à Berka accompagné de la facture ou de l'expédier à une station SAV agréée par nous. Veuillez contacter préalablement l‘assistance téléphonique payante de la société STORCH: +49 (0)202 . 49 20 – 110.

Demande de prise en garantie

Les demandes couvrent exclusivement les défauts de matériau ou d‘ouvrage et ne couvrent qu‘une utilisation conforme à la destination de l‘appareil. Les pièces d‘usure ne sont pas prises en charge par la garantie. Tout droit à garantie est rendu caduque par le montage de pièces qui ne sont pas d‘origine, par une manipulation et un entreposage incorrects ainsi qu‘en cas de non-respect évident des instructions de service.

Exécution de réparations

Toutes les réparations doivent exclusivement être réalisées par notre usine ou par des services SAV agréés par STORCH.

Page 91

Déclaration de conformité CE

Nom / adresse de l‘exposant : STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6-8 . D - 42107 Wuppertal

Nous déclarons, par le présent acte,

que le produit cité ci-après respecte les exigences fondamentales et en vigueur en matière de sécurité et de santé des directives européennes de par leur conception ainsi que dans la version commercialisée par nos soins. En cas de modification non convenue avec nous, la présente déclaration perd toute validité.

Désignation de l‘appareil : HPM touch pro Type d‘appareil : Humidimètre Référence article : 60 83 00

Directives appliquées

Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique: 2004 / 108 / EG

EN50081-1(2), EN50082-1(2), EN 61326-1-2

Fondé de pouvoir pour la compilation des documents techniques :

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6-8 · 42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Gérant -

Wuppertal, 05- 2015

Page 92

Grazie

per la fiducia accordata a STORCH. Con l‘acquisto avete scelto un prodotto di qualità. Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offerta o se doveste incontrare qualche difficoltà, non esitate a rivolgerVi a noi. Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti.

Distinti saluti, STORCH Reparto Assistenza

Tel.: 02 - 66 22 77 15

Materiale compreso nella fornitura

Rilevatore universale di umidità HPME touch pro, borsellino, cavo mini USB, istruzioni per l'uso, 2 x batterie del tipo AA da 1,5 volt.

Uso regolamentare

Il presente rilevatore universale di umidità HPME touch pro serve alla rilevazione di umidità (quota) in legno, intonaco, mura ed altri materiali da costruzione. Basando sulla conduttanza/misurazione della resistenza è possibile una misurazione rapida e precisa con l'aiuto di relative linee caratteristiche. Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente per scopi commerciali e secondo le condizioni sul posto. Il dispositivo è ideato per l'utilizzo all'interno e all'esterno.

Page 93

Indice Pagina

Materiale compreso nella fornitura 92 Uso regolamentare 92 Dati tecnici 94 Avvertenze di sicurezza 95 - 96 Descrizione del dispositivo e touch display 98 - 99 Messa in funzione e impostazioni 99 - 105 Eseguire la misurazione dell'umidità 106 Misurazioni in legno 107 Misurazioni nell'intonaco ed nelle mura 108 Misurazione a reticolo 108 Visualizzazione Min / Max 109 Compensazione temperatura 109 Salvataggio dei valori misurati 110 - 111 Archivio 111 - 112 Esportazione dati 112 - 113 Accessori 114 - 118 Manutenzione 119 Garanzia 120 Dichiarazione di conformità CE 121

Page 94

Dati tecnici

Misurazione secondo DIN EN 13183-2 Principio di misurazione Misurazione di resistenza Indicazione digitale dei

valori misurati Visualizzazione dei valori

misurati Funzione e visualizzazione

dei valori misurati opzionalmente ampliabili

con Clima Check: °C (temperatura dell'aria e della superficie,

punto di rugiada), u.r. %(umidità dell'aria relativa) in % Grandezza del display 3,2 “ Numero di colori 65 K Risoluzione del display 240 x 320 pixel Disposizione dei pixel RGB verticale Campo di misura nel legno dal 5 fino all'80 %, dipendente dal

Mini USB 1 per Collegamento di ulteriori sensori di

Memoria interna per 100 misurazioni Mini USB 2 per Collegamento del cavo per lo

Scatola Plastica ABS Campo di misura per into-

naco e per muratura Precisione: +/- 1 % Avvisi ottici ed acustici in caso di umidità eccessiva Temperatura di esercizio da -20° C fino a +50° C Temperatura di immagaz-

zinaggio Classe di protezione IP54 Alimentazione di corrente 2 x batterie del tipo AA 1,5 V

attraverso display illuminato TFT

sensibile al tocco

% peso % relativo / DIGIT

con Contact Check

(Metodo di misurazione capaciti-

va): CM%

tipo di legno selezionato

misurazione

scambio di dati

dallo 0 al 10 % dipendente dal

materiale edile selezionato

da -20° C fino a +60° C

Page 95

Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio di misurazione è conforme le normative vigenti di direttive europee e nazionali e va costruito a seconda del livello tecnico attuale. Per un utilizzo senza pericolo attenersi alle istruzioni ed avvertenze riportate nelle istruzioni per l'uso.

Apparecchi con difetti tecnici oppure danni non devono

essere messi in funzione.

Prima di ogni misurazione occorre assicurarsi che non siano cavi elettrici oppure altre linee di alimentazione nel area di misurazione.

Non misurare su superfici ed oggetti metallici.

Applicare il cappuccio di protezione prima e dopo le misurazioni. Nel caso di un maneggio incauto sussiste il pericolo di lesioni derivanti da punte di misurazione aperte.

Le misurazioni rilevate come anche tutte le conclusioni derivanti da esse sono sottoposti esclusivamente alla responsabilità dell'utente. Per danni derivanti dall'utilizzo improprio dell'apparecchio non sarà assunta nessuna responsabilità.

Qualora dovessero sorgere dei dubbi riguardo al funzionamento sicuro dell'apparecchio, esso va rispedito al produttore per una verifica.

Pericolo di lesioni! Mai provare gli aghi sulla pelle di persone o animali.

Page 96

• Non rimuovere o modificare le etichette del prodotto.

• Il rilevatore universale di umidità HPME touch pro non è un giocattolo. Conservarlo sempre in un luogo fuori dall'accesso dai bambini.

• Non utilizzare l'apparecchio con la presenze di bambini, e non permettere ai bambini di utilizzare l'apparecchio.

• Non appoggiare il dispositivo con il lato del display su oggetti taglienti.

• Non posizionare il dispositivo in modo che qualcuno possa ferirsi sia intenzionalmente che non intenzionalmente presso gli aghi di misurazione.

• Non utilizzarlo su superfici metalliche, e/oppure conduttive come come ad esempio lamiera d'acciaio.

• Sempre spegnere il dispositivo ed applicare il cappuccio di protezione, quando il dispositivo non viene usato.

• Non tentare di riparare o smontare il dispositivo. In caso eventuali riparazioni non siano eseguite da persone qualificate, possono derivarne delle lesioni gravi. Qualsiasi riparazione necessaria a questo rilevatore di umidità dev'essere esclusivamente eseguita dal servizio assistenza autorizzato STORCH.

• Non utilizzare il dispositivo in zone a rischio di ,quali ad esempio nelle vicinanze di liquidi, gas o polveri infiammabili.

• L'utilizzo di accessori previsti per altri rilevatori di umidità può causare delle lesioni gravi.

• Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini.

• Gli apparecchi elettronici non devono essere gettati nei rifiuti domestici ma, nell'Unione Europea, opportunamente smaltiti – secondo la direttiva 2002 / 96 / CE DEL PARLAMENTO E DEL CONSIGLIO EUROPEO del 27 gennaio 2003 sui Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Si prega di smaltire questo apparecchio dopo il suo utilizzo secondo le disposizioni applicabili. Le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici ma, nell'Unione Europea, opportunamente smaltite secondo la direttiva 2006/66/CE DEL PARLAMENTO E DEL CONSIGLIO EUROPEO del 06 settembre 2006 su batterie ed accumulatori. September 2006 über Batterien und Akkumulatoren- einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Si prega di smaltire le batterie secondo le disposizioni applicabili.

Page 97

Page 98

Descrizione del dispositivo e touch display

HPM touch pro Panoramica delle funzioni e degli elementi di comando

1. Cappuccio

2. Display

3. Tasto On / Off e per ritorno al menu principale

Sostituire le batterie

1. Spingere il nasello scorrevole del vano batteria verso il basso

2. Inserire le batterie osservandone la corretta polarità (+/-)

3. Applicare il vano batterie e spingere verso l'alto fino a che esso scatti di nuovo in posizione

Page 99

HPM touch pro - Panoramica del display

1. Visualizzazione data ed orario

2. Visualizzazione dello stato della batteria

3. Visualizzazione della curva caratteristica del materiale selezionata

4. Risultato della misurazione in % peso e % relativo /DIGIT

5. Messaggio di stato sul risultato della misurazione (asciutto / verde – critico / giallo – umido)

6. Barra menu

Messa in funzione e impostazioni

Rimuovere il cappuccio di protezione

Quando si rimuove il cappuccio di protezione gli aghi di misurazione saranno scoperti. In questo modo il rilevatore di umidità si avvia automaticamente.

Dopo la misurazione riapplicare il cappuccio di protezione per evitare il pericolo di ferirsi presso gli aghi di misurazione come anche qualsiasi danneggiamento degli aghi stessi.

Page 100

Accendere e spegnere l'apparecchio

Tasto

Indipendentemente dalla modalità attiva, un breve azionamento del tasto nella modalità di esercizio avvia automaticamente la visualizzazione del menu principale del dispositivo di misurazione.

: Avvia e spegne il dispositivo.

100