Page 1
DEWCHECK TRF-DATA
Taupunktmessgerät
dauwpuntmeter
Le mesureur du point de rosée
dewpointmeter
Apparecchio rilevatore del punto di rugiada
prÌstroj na merenÌ rosnÈho bodu
D
NL
F
GB
I
CZ
11
1
11
Page 2
22
2
22
Page 3
D
Inhaltsverzeichnis:
Einführung..................................................................................................... 2
1 Tastatur ........................................................................................................ 3
2 Der Bildschirm ............................................................................................... 4
3 Die Messung, der Messmodus ....................................................................... 6
3.1 Relative Luftfeuchtigkeit ........................................................................... 6
3.2 Lufttemperatur ......................................................................................... 6
3.3 Oberflächentemperatur............................................................................. 6
3.4 Taupunkttemperatur ................................................................................. 6
3.5 Unterschiedstemperatur ........................................................................... 7
3.6 Datum / Zeit ............................................................................................ 7
3.7 Alarm ....................................................................................................... 7
4 Der Menümodus ............................................................................................ 7
4.1 Surfmenü................................................................................................. 8
4.2 Installationsmenü: Einstellungen ändern ................................................... 8
4.2.1 cycle (Zyklus)...................................................................................... 8
4.2.2 year (Jahr) ......................................................................................... 8
4.2.3 month (Monat) .................................................................................... 8
4.2.4 day (Tag) ............................................................................................ 8
4.2.5 hour (Stunde) ..................................................................................... 9
4.2.6 minute (Minute) .................................................................................. 9
4.2.7 units (Einheiten) ................................................................................. 9
4.2.8 bright (Hell) ........................................................................................ 9
4.2.9 lowpwr (Niedrige Leistung) .................................................................. 9
4.3 Speichermenü: Messpunkte bearbeiten .................................................... 9
4.3.1 recall (Wiederaufruf) ........................................................................... 9
4.3.2 print (Drucken) ................................................................................... 9
4.3.3 export (Exportieren)........................................................................... 10
4.3.4 clear (Löschen)................................................................................. 10
Wartung............................................................................................................ 10
5 Technische Daten ....................................................................................... 11
6 Anlage Menüschema .................................................................................. 12
33
3
33
Page 4
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden.
Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so
freuen wir uns sehr, von Ihnen zu hören. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter
oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Tel. 02 02 . 49 20 - 112
Fax 02 02 . 49 20 - 244
Einführung
Das Dewcheck TRF-Data Taupunktmessgerät wurde speziell für die Klimakontrolle bei der Oberflächenbehandlung im gewerblichen Bereich entwickelt.
An zu behandelnden Oberflächen ist immer Kondensgefahr vorhanden und ohne richtiges
Instrumentarium nur schwer zu erkennen.
Besonders an leicht sandgestrahlten Flächen ist (leichte) Kondensbildung mit bloßem Auge nicht
wahr zu nehmen.
kostenlose Service-Hotline: 08 00. 7 86 72 47
kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86 72 44
kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86 72 43
(nur innerhalb Deutschlands)
Die Kondensatbildung ist außerdem von drei sehr veränderlichen Klima-Elementen abhängig. Die
Lufttemperatur, die relative Feuchtigkeit (und der davon abgeleitete Taupunkt) und die
Oberflächentemperatur sollten deshalb regelmäßig überprüft werden.
Der Dewcheck TRF-Data errechnet nach erfolgter Messung von Luftfeuchte, Lufttemperatur und
Oberflächentemperatur automatisch die aktuelle Taupunkttemperatur und das Delta-T.
Durch Betätigen der Pfeiltasten erhalten Sie nach einander die einzelnen Meßwerte auf dem
Display angezeigt.
Es ist nicht nur wichtig, in regelmäßigen Zeitsabständen zu messen, sondern auch an
unterschiedlichen Stellen der zu behandelnden Fläche. Gegebenheiten wie Sonnen- und
Schattenseiten können auf die Klima-Umstände Einfluss nehmen.
Mit dem Dewcheck TRF-Data kann man die unterschiedlichen Faktoren nicht nur messen, sondern
die Messwerte – bis zu einem Maxium von neunundneunzig Messungen - auch speichern. Die
gespeicherten Messwerte kann man sich an einem späteren Zeitpunkt auf dem Display anschauen;
es ist aber auch möglich, die Werte entweder zu einem dazu geeigneten Infrarotdrucker zu senden
oder aber zu einem Computer zu exportieren.
44
4
44
Page 5
1 Tastatur
Auf der Tastatur gibt es 5 Tasten deren Funktion vom jeweils aktivierten Modus abhängt:
Im Messmodus funktioniert der Dewcheck wie ein normales Messgerät. Wenn man die Tasten =>
und <= gleichzeitig drückt, wird der Menümodus aktiviert. In diesem Modus kann man über die
Menüstruktur die Einstellungen des Dewchecks TRF-Data anpassen.
<=
=>
Hold ↵
Linksherum durch die Auswahl
von Menüposten oder Einstellwerten.
Rechtsherum durch die Auswahl von Menüposten oder Einstellwerten.
Beide drücken, <= und =>, zur
Auswahl des Menümodus.
Im Messmodus fixiert diese Taste die Daten
am LCD-Schirm (HOLD).
Wenn das MEMORY aktiviert (ON) ist, wird der
Wert an einer der verfügbaren Speicherstellen
gespeichert (SAVE).
ON
OFF
Schaltet den Dewcheck TRF-Data im Messmodus ein.
Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann die Hinterleuchtung mit diesem Schalter ein- oder ausgeschaltet werden. Die Beleuchtung wird nach
40 Sek. automatisch ausgeschaltet.
Im Messmodus: Gerät ausschalten.
Im Menümodus: eine Menüoption oder ein
Submenü wird verlassen, ohne dass die Daten
gespeichert werden.
Am Ende kehrt man in den Messmodus zurück.
55
5
55
Page 6
2 Der Bildschirm
Alle Symbole und Felder des Bildschirms werden in nachstehender Abbildung gezeigt:
Alarmsymbol
Menüsymbol
Batteriezustand
Kleines Digitalfeld
Linksymbol
Uhrsymbol
Feuchtigkeitssymbol
Celsiussymbol
Großes Digitalfeld
Symbol für Umgebungstemperatur
Symbol für Oberflächentemperatur
Menüsymbol
Wenn der Menümodus aktiviert ist, ist dieses
Symbol sichtbar.
Alarmsymbol
Wenn das Delta kleiner als 3,0 Grad Celsius
wird, ist Kondensbildung möglich, und das
Alarmsymbol blinkt einige Male. Solange das
Delta unter 3,5 Grad Celsius bleibt, ist das
Symbol auf dem Display zu sehen.
Linksymbol
Wenn der Speicher aktiviert ist, ist das Linksymbol sichtbar. Die gespeicherten Messungen
können entweder über die integrierte Infrarotschnittstelle an einen speziellen Drucker (nicht
im Lieferumfang) oder (wenn vorhanden) mittels
eines speziellen Linkkabels an einen PC gesendet werden.
Fahrenheitssymbol
Deltasymbol
Taupunktsymbol
Textfeld
niedrig ist, fängt das Batteriesymbol an zu
blinken; dann sollten die Batterien gewechselt
werden. Die vier Streifen zeigen sowohl im
Messmodus wie im Menümodus den aktuellen
Batteriezustand an.
Kleines Digitalfeld
Je nachdem, ob das Feuchtigkeits- oder das
Uhrsymbol leuchtet, zeigt dieses Feld entweder
die relative Feuchtigkeit oder die Zeit an. Bei
der Angabe der Ist-Zeit (dargestellt als
Stunden:Minuten) wird der Doppelpunkt
blinken; liest man eine gespeicherte Messung
ab, so ist der “:” ständig sichtbar.
Uhrsymbol
Bei der Zeitangabe im kleinen Digitalfeld ist
dieses Symbol sichtbar. Das Datum wird im
Textfeld abgebildet.
Batteriezustand
Die vier Anzeigen-Streifen stellen den Batteriezustand dar. Wenn die Batteriespannung zu
Feuchtigkeitssymbol
Bei der Angabe der relativen Luftfeuchtigkeit ist
im kleinen Digitalfeld das Symbol "%Rh" sichtbar.
66
6
66
Page 7
Großes Digitalfeld
Angabe der Temperatur im Messmodus. Je nach
dem (mit den Pfeiltasten einstellbaren) Modus
sind in dieser Position die Umgebungs- und Oberflächentemperaturen sowie auch der Taupunkt
und das Delta (Unterschied zwischen Oberflächentemperatur und Taupunkt) ablesbar. Im
Menümodus wird hier auch der einzustellende
Parameter dargestellt.
3 Die Messung, der Messmodus
Beim Einschalten des Dewcheck TRF-Data steht
dieser im Messmodus.
Das Gerät kann drei Messungen durchführen:
die Lufttemperatur, die relative Luftfeuchtigkeit
(Rh) und die Oberflächen-temperatur. Aus diesen
Messwerten werden der Taupunkt und das Delta
ermittelt.
Celsiussymbol
Angabe der Temperatur in Grad Celsius.
Fahrenheitsymbol
Angabe der Temperatur in Grad Fahrenheit.
Umgebungstemperatursymbol
Angabe der Umgebungstemperatur im großen
Digitalfeld.
Oberflächentemperatursymbol
Angabe der Oberflächentemperatur im großen
Digitalfeld.
Taupunktsymbol
Die berechnete Taupunkttemperatur wird im
großen Digitalfeld dargestellt.
Deltasymbol
Das Delta (der Unterschied zwischen der
Oberflächentemperatur und dem Taupunkt) wird
im großen Digitalfeld dargestellt.
Textfeld
Im Menümodus stehen hier Menütexte. Bei der
Zeitangabe steht hier das Datum in der
Reihenfolge Tag / Monat / Jahr, wenn die
Temperatur in Celsius eingestellt ist. Bei der
Fahrenheit-Einstellung wird Monat / Tag / Jahr
dargestellt.
Im Messmodus kann man sich an Hand der
Pfeiltasten alle Werte hintereinander anzeigen
lassen.
3.1 Relative Luftfeuchtigkeit
Die Messung der relativen Luftfeuchtigkeit ist
während aller Messungen sichtbar. Der Sensor
für die Lufttemperatur befindet sich im kleinen
Korb am Kopf des Gerätes.
Es wird die relative Luftfeuchtigkeit in der
unmittelbaren Umgebung gemessen. Zur
genauen Messung soll die Luft frei entlang und
durch den kleinen Korb strömen können.
Bei der Angabe der relativen Luftfeuchtigkeit im
kleinen Digitalfeld ist das Symbol "%Rh"
sichtbar.
3.2 Lufttemperatur
Die erste Messung im Menü ist die
Lufttemperatur.
Der Sensor für die Lufttemperatur befindet sich
im kleinen Korb. Es wird die Lufttemperatur in
der unmittelbaren Umgebung gemessen.
Gegenstände mit einer davon abweichenden
Temperatur, wie Hände, können die Messung
beeinflussen. Zur genauen Messung soll die Luft
frei entlang und durch den kleinen Korb fließen
können.
Das Lufttemperatursymbol ist während der
Messung sichtbar und der Messwert erscheint
im großen Digitalfeld.
77
7
77
Page 8
3.3 Oberflächentemperatur
3.7 Alarm
Die nächste Messung im Menu ist die der
Oberflächentemperatur.
Der Sensor für die Oberflächentemperatur ist
ein Metallfühler, dessen Messteil gerade aus
dem Messröhrchen herausragt. Indem man das
Metallteil an die zu messende Oberfläche
andrückt, erhält man die Oberflächentemperatur.
Halten Sie den Sensor genau so lange an die
Oberfläche, bis der Messwert stabil ist.
Das Oberflächentemperatursymbol ist während
dieser Messung sichtbar und der Messwert
erscheint im großen Digitalfeld. Bis etwas 60
Grad Celcius erfolgt die Angabe in Zehntelgrad.
Bei höheren Temperaturen werden vollständige
Gradwerte dargestellt.
3.4 Taupunkttemperatur
Der nächste Teil im Menü ist die berechnete
Taupunkttemperatur. Diese ist von der
Lufttemperatur, der relativen Luftfeuchtigkeit und
der Oberflächentemperatur hergeleitet.
Angezeigt wird die Oberflächentemperatur, bei
der sich an der Oberfläche Tau bildet.
Das Symbol der Taupunkttemperatur ist während
der Messung sichtbar und der Messwert
erscheint im großen Digitalfeld.
3.5 Unterschiedstemperatur (Delta - T)
Die nächste Messung im Menü ist die
berechnete Unterschiedstemperatur.
Die berechnete Unterschiedstemperatur ist der
Unterschied zwischen der Oberflächentemperatur und der Taupunkttemperatur. Wenn
der Unterscheid kleiner ist als 3 Grad Celsius,
erscheint eine Alarmmeldung.
Das Symbol der Unterschiedstemperatur ist
während der Messung sichtbar und der
Messwert erscheint im großen Digitalfeld.
Der Dewcheck TRF-Data gibt eine Alarmmeldung,
wenn die Unterschiedstemperatur kleiner als
3 Grad Celsius ist. Das heißt: wenn die
Oberflächen-temperatur noch etwa drei Grad
absinkt oder die Lufttemperatur noch etwa drei
Grad ansteigt, ist Taubildung wahrscheinlich.
Während der Alarmsituation wird das Alarmsymbol dargestellt. Sobald der Alarm zum ersten
Male eintritt, fängt das Licht im Display zu
blinken an, und es ertönt etwa sechs Sekunden
lang ein Piepton.
Solange die Alarmsituation andauert, bleibt das
Alarmsymbol dargestellt.
4 Der Menümodus
In diesem Modus kann der Anwender am
Instrument Einstellungen ändern und
gespeicherte Messdaten zurückrufen.
Die Menüstruktur
memory OFF memory ON
SETUP menu
cycle
year
month
day
hour
minute
units
bright
lowpwr
MEMORY menu
recall
print
export
clear
3.6 Datum / Zeit
Als letzte Menü-Option erscheinen das Datum
und die Zeit.
Oben die Zeit und unten das Datum.
Die sonstigen Messungen sind jetzt nicht mehr
sichtbar.
Global ist das Menü in ein “setup menü”
(Installationsmenü) und ein “memory menü”
(Speichermenü) unterteilt.
Im ersten Menü können alle Gerätefunktionen
eingestellt werden. Das zweite Menü dient dazu,
gespeicherte Messpunkte neu abzufragen,
abzudrucken oder zu entfernen.
88
8
88
Page 9
4.1 Surfmenü
4.2.2 year (Jahr)
<= => Indem man zugleich die zwei
Pfeiltasten eindrückt, schaltet das
Gerät in den Menümodus. Mit den
Pfeiltasten kann man die Einstellung einer Menü-Option
ändern.
Hold ↵ Änderung speichern und Schritt zur
nächsten Menü-Option.
OFF Änderung nicht speichern und
Schritt zur nächsten Menü-Option.
Indem man mit ‘enter’ oder ‘escape’das ganze
Menü durchgeht, kommt man schließlich wieder
in den Messmodus zurück.
4.2 Installationsmenü: Einstellungen ändern
In diesem Menü kann man am Instrument
Einstellungen ändern. Dieses Menü ist nur
erreichbar, wenn die Speicherfunktion
ausgeschaltet ist:
Einstellung des aktuellen Datums, mit dem Jahr
anfangend. Gibt man hier OFF ein, so macht
man unmittelbar mit der Zeiteinstellung weiter.
Mit Hold ↵ stellt man Monat und Tag ein. Die
Jahreszahl ist zwischen 0 und 99 einstellbar,
d.h. für die Jahre von 2000 bis einschließlich
2099.
4.2.3 month (Monat)
Einstellung des heutigen Monats, einstellbar
zwischen 1 und 12 für Januar bis Dezember.
4.2.4 day (Tag)
Einstellung des heutigen Tages zwischen 1 und
der Zahl der Tage, welche der gewählte Monat
im gewählten Jahr hat.
4.2.5 hour (Stunde)
Einstellung der Zeit im 24-Stundenmodus. Die
Stunden sind zwischen 0 und 23 einstellbar.
1. Enter menu (<= =>), ‘MEMORY’ (Speicher)
wird im Textfeld sichtbar.
2. Wählen Sie MEMORY OFF (Speicher aus) mit
den Pfeiltasten <= oder => und drücken Sie
auf Hold ↵.
3. Wenn der Speicher ausgeschaltet war,
erscheint ‘SET UP’ (Installation). Wenn nicht,
so wiederholen Sie die ersten 2 Schritte.
4. Drücken Sie entweder auf Hold ↵ (enter) um
ins Setup-Menü (Installationsmenü) zu
kommen oder auf OFF ,um Setup
(Installationsmenü) zu verlassen.
4.2.1 cycle (Zyklus)
Automatischer Wechsel zwischen den
unterschiedlichen Messungen im Messmodus
nach einer einstellbaren Anzahl von Sekunden.
Wenn 0 (serienmäßig) eingestellt wird, findet
kein Wechsel statt. Die Wechselzeit ist zwischen
1 und 10 Sekunden einstellbar.
4.2.6 minute (Minute)
Einstellung der Minuten zwischen 0 und 59.
Beim Einstellen der Minuten werden die
Sekunden auf 0 gestellt.
4.2.7 units (Einheiten)
Verwendete Temperatureinheit für die Angabe:
Grad Celsius oder Fahrenheit. Mit den
Pfeiltasten ist das gewünschte Symbol
anzuwählen. Der Einstellung entsprechend wird
automatisch auch die Datumsangabe
angepasst: entweder Tag/Monat/Jahr mit der
Celsius-Einstellung oder aber Monat/Tag/Jahr
mit der Fahrenheit-Einstellung.
4.2.8 bright (Hell)
Einstellung des Bildschirmkontrastes. Unter
Einfluss der Batteriespannung und der
Temperatur kann der Bildschirmkontrast sich
ändern. Die gewählte Einstellung zwischen –7
und + 8 wird unmittelbar am Bildschirm
ersichtlich.
99
9
99
Page 10
4.2.9 lowpwr (Niedrige Leistung)
4.3.2 print (Drucken)
Wenn man den Energiesparmodus einschaltet
(ON), dann schaltet das Gerät sich selbst
automatisch aus, nachdem 120 Sekunden lang
keine Taste betätigt wurde. Ist der
Energiesparmodus ausgeschaltet (OFF), so
bleibt das Gerät eingeschaltet, bis die Batterien
erschöpft sind.
4.3 Speichermenü: Messpunkte bearbeiten
Der Dewcheck TRF-Data hat Speicherraum für
99 Messpunkte. Wenn die Memory-Option
eingeschaltet (“ON”) ist, können mit der “hold”Taste Messungen gespeichert werden.
Im Speichermenü kann man sich gespeicherte
Messungen anschauen. Dieses Menü ist nur
erreichbar, wenn die Memoryfunktion eingeschaltet ist (das Linksymbol ist sichtbar) und
wenigstens ein Messpunkt gespeichert wurde:
1. Enter menu (<= =>), ‘MEMORY’ wird im
Textfeld sichtbar.
2. MEMORY ON mit den Pfeiltasten <= oder
=> wählen und auf Hold ↵ drücken.
3. Wenn die Memoryfunktion eingeschaltet war,
erscheint “RECALL”. Wenn nicht, wiederholen Sie dann die zwei ersten Schritte. Gelangt man abermals nicht in “RECALL”, dann
wurden keine Messpunkte gespeichert.
Drücken Sie dazu im Messmodus auf hold ↵
um eine Messung zu speichern. Wiederholen
Sie anschließend die ersten zwei Schritte.
Wenn Sie bei recall auf OFF drücken, kommen
Sie in die Menü-Option print
Sie auf Hold ↵ drücken, werden alle
vorhandenen Messpunkte über das infrarote
LED gedruckt. Die Messpunktnummer, welche
gedruckt wird, ist im großen Digitalfeld (mit “n”)
sichtbar. Das Drucken kann durch
OFF unterbrochen werden; dadurch kehrt man
zum Messmodus zurück.
Möchten Sie die Daten nicht drucken, so
drücken Sie nochmals auf OFF ; dann kommt
man zum Punkt export.
4.3.3 export (Exportieren)
Indem Sie auf ↵ drücken, werden die vorhandenen Messpunkte über den seriellen Link
gesendet. Wenn Sie die Daten nicht senden
möchten, drücken Sie nochmals auf OFF ;
dann kommt man zum Punkt clear.
4.3.4 clear (Löschen)
Der zuletzt gespeicherte Messpunkt wird
gelöscht. Bei jedem Druck auf Hold ↵ wird ein
Messpunkt entfernt. Diese sind nicht mehr
wiederherzustellen. Wenn es keine Messpunkte
mehr gibt oder Sie drücken auf OFF , kommt
man in den Messmodus.
(Ausrucken). Indem
4.3.1 recall (Wiederaufruf)
Darstellung eines mit der “hold”-Taste
gespeicherten Wertes. Welcher Messpunkt
darzustellen ist, muss nach ↵ mit den
Pfeiltasten gewählt werden. Ist der betreffende
Messpunkt an Hand des Datums / der Zeit und
der Referenznummer gefunden, dann können
Sie sich mit der Entertaste die gespeicherten
Messdaten anschauen. Mit den Pfeiltasten
können Sie anschließend durch alle Messungen
“scrollen”. Um schnell von Messung 12 zu
Messung 50 überzugehen, drücken Sie einmal
auf OFF , wählen Sie Messung 50 und drücken
Sie auf ↵ .
1010
10
1010
Page 11
Wartung
5 Technische Daten
Der Dewcheck TRF-Data ist ein empfindliches
Präzisionsinstrument.
Bewahren Sie das Gerät in der dazugehörigen
Tasche auf, um Beschädigung vorzubeugen.
Vor allem der Sensor für die Messung der
relativen Luftfeuchtigkeit ist gegen Beschädigung
und Beschmutzung empfindlich.
Berühren Sie den Sensor niemals, weder mit
den Händen noch mit einem feuchten/
schmutzigen Gegenstand.
Die Genauigkeit des Sensor könnte dadurch
beeinträchtigt werden.
Der Dewcheck TRF-Data funktioniert mit 3 AA
Batterien mit 1,5 Volt.
Ist ein Batteriewechsel erforderlich (das
Batteriesymbol blinkt), schalten Sie zunächst
das Gerät aus. Anschließend haben Sie eine
halbe Minute Zeit, um die Batterien zu ersetzen.
Inzwischen bleiben die Zeiteinstellungen
erhalten.
Lufttemperatur
Typ NTC
Bereich -20 °C bis +75 °C
Genauigkeit 0,3 °C Anzeige, Toleranz 0,1 °C
Oberflächentemperatur
Typ K Typ
Bereich -30 °C bis +60 °C
Genauigkeit +/- 0,5 °C Anzeige, Toleranz 0,1 °C
Bereich +60 °C bis +300 °C
Genauigkeit +/- 1,5 °C Anzeige, Toleranz 1 °C
Feuchtigkeitssensor
Typ Rotronic
Bereich 5 % bis 100 %
Genauigkeit 3 % Anzeige, Toleranz 0,1 %
Batterie
Die Anzeige des Batterienzustandes (mit den
Batterienstreifen) basiert auf nicht-aufladbaren
Batterien. Verwendet man aufladbare Batterien,
so kann das Gerät einen niedrigeren
Batterienzustand angeben, sogar wenn sie
gerade aufgeladen wurden.
Es empfiehlt sich also, nicht-aufladbare
Batterien zu verwenden. Erschöpfte Batterien
bitte vorschriftsmäßig entsorgen lassen.
Alle gespeicherten Messpunkte bleiben
erhalten. Nach dem Batterienwechsel sollte man
aber prüfen, of die Zeitanzeige noch immer
richtig eingestellt ist.
Typ 3 x AA 1,5 Volt.
Bemerkung Bei aufladbaren Batterien kann die
Batterieanzeige niedriger sein, sogar
wenn die Batterien gerade aufgeladen wurden.
Speicher Speicherplatz für 99 Messpunkte.
Ein Messpunkt besteht aus Umgebungstemperatur, Oberflächentemperatur, relative Luftfeuchtigkeit,
Taupunkt, Delta, Datum und Zeit des
Speichermoments.
Drucken
(wenn entsprechendes Zubehör verfügbar)
IR Drucken der gespeicherten Mess-
punkte über die Infrarotschnittstelle.
Link Daten werden durchs Linkkabel über
die serielle Schnittstelle
19200,8,N,1 gesendet.
Allgemein
Alle Daten gelten für 20 °C- Umgebungstemperatur
und ausreichende Batteriespannung.
1111
11
1111
Page 12
6 Anlage Menüschema
Installationsmenü Speichermenü
Der Speicher wird nicht benutzt
(Linksymbol in Aus-Stellung)
verlassen
verlassen
Speicher
ausgeschaltet
lassen
verlassen
Zugriff zum
Installationsmenü
Zyklus speichern
Speicher
einschalten
Jahr speichern
Der Speicher wird benutzt (Linksymbol in EinStellung)
Speicher
eingeschaltet
lassen
verlassen verlassen
keine Loggings
Speicher wiederaufrufen
IR Drucken
(blinkt)!
verlassen
Speicher
ausschalten
Gespeicherte
Daten
anzeigen
verlassen
verlassen
Monat
speichern
Tag speichern
Stunde speichern
Minuten
speichern
Ausgewählte
Einheiten
speichern
Kontrasteinstellung
speichern
Automatische
Stromausschaltung aktivieren
verlassen
Dump (blinkt)
verlassen
N = 0, => verlassen
Löschen N, N = N-1
verlassen
Browsertasten (Pfeil links und Pfeil rechts)
deuten an, dass der angezeigte Wert mit
diesen Tasten geändert werden kann.
Taste halten (Enter). Der ausgewählte
Wert wird gespeichert.
Taste Aus (Escape). Der Wert wird nicht
gespeichert oder der Menüteil wird
übergangen.
1212
12
1212
Page 13
NL
Inleiding ........................................................................................................... 14
1 Toetsenbord ................................................................................................ 15
2 Het Beeldscherm ........................................................................................ 16
3 Het meten, de meetmode ............................................................................ 17
3.1 Relatieve luchtvochtigheid ...................................................................... 17
3.2 Luchttemperatuur ................................................................................... 17
3.3 Oppervlaktetemperatuur ......................................................................... 18
3.4 Dauwpuntstemperatuur .......................................................................... 18
3.5 Verschil temperatuur .............................................................................. 18
3.6 Datum / Tijd .......................................................................................... 18
3.7 Alarm ..................................................................................................... 18
4 De menu mode ............................................................................................ 18
4.1 menu navigatie ...................................................................................... 19
4.2 Setup menu: instellingen veranderen ...................................................... 19
4.2.1 cycle ................................................................................................ 19
4.2.2 year ................................................................................................. 19
4.2.3 month .............................................................................................. 19
4.2.4 day .................................................................................................. 19
4.2.5 hour ................................................................................................. 19
4.2.6 minute ............................................................................................. 19
4.2.7 units ................................................................................................ 19
4.2.8 bright ............................................................................................... 19
4.2.9 lowpwr ............................................................................................. 20
4.3 Memory menu: meetpunten bewerken ..................................................... 20
4.3.1 recall ............................................................................................... 20
4.3.2 print ................................................................................................. 20
4.3.3 export .............................................................................................. 20
4.3.4 clear ................................................................................................ 20
Onderhoud ........................................................................................................ 21
5 Technische specificaties ............................................................................. 21
6 Bijlage menuschema .................................................................................. 22
1313
13
1313
Page 14
Hartelijk dank
voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop heeft u gekozen voor een kwaliteitsprodukt.
Heeft u desondanks suggesties ter verbetering of misschien een probleem, dan horen wij dat
graag van u.
Neem contact op met uw vertegenwoordiger of in dringende gevallen ook rechtstreeks met ons.
Met vriendelijke groeten
STORCH Service-afdeling
Tel. 09 / 238 21 81
Fax 09 / 229 31 99
Inleiding
De Dewcheck dauwpuntmeter is speciaal ontwikkeld voor klimaatcontrole in de
oppervlaktebehandelingsindustrie.
Het gevaar van condensatie op te behandelen oppervlakken is altijd aanwezig en zonder de
juiste instrumenten moeilijk te onderkennen.
Met name op licht gestraalde oppervlakken is (lichte condensatie) met het blote oog niet te waar
te nemen.
Het optreden van condensatie is bovendien van een drietal, zeer veranderlijke klimaateenheden
afhankelijk. Luchttemperatuur, relatieve vochtigheid (en het daaruit afgeleide dauwpunt) en
oppervlaktetemperatuur moeten daarom zeer regelmatig gecontroleerd worden.
Regelmatig meten op de verschillende plaatsen van het te behandelen oppervlak is belangrijk.
Zaken als zon- en schaduwzijden kunnen van invloed zijn op de klimaatomstandigheden.
Naast het meten van de verschillende factoren kunnen met deze Dewcheck tevens meetgegevens
worden opgeslagen. Dit tot een maximum van negenennegentig metingen.
Opgeslagen metingen kunnen op een later tijdstip op de meter zelf bekeken worden, maar ook is
het mogelijk ze te versturen naar een hiervoor geschikte infra rood printer of te exporteren naar
een computer.
1414
14
1414
Page 15
1 Toetsenbord
Het toetsenbord heeft 5 toetsen. De functie is afhankelijk van de mode waarin het apparaat zich
bevindt:
In de meetmode functioneert de dewcheck als een normaal meetapparaat. Door de toetsen =>
en <= tegelijk in te drukken komt men in de menumode. In deze mode kunnen via een
menustructuur de instellingen van de dewcheck aangepast worden.
<=
=>
Hold ↵
Linksom door de selectie van menu-items
of instelwaarden.
Rechtsom door de selectie van menu-items of
instelwaarden.
Links- en Rechts-om beide indrukken voor
menumode.
In de meetmode fixeert deze toets de gegevens op
het LCD scherm (HOLD).
Indien Memory actief is (ON) zal de waarde
opgeslagen worden in een van beschikbare de
geheugenplaatsen (SAVE).
ON
OFF
Schakelt de dewcheck aan in de meetmode.
Indien het apparaat aanstaat, kan de achtergrondverlichting aan of uitgezet worden. De
verlichting schakelt na 40 seconden automatisch
uit.
In meetmode: uitzetten van de DewCheck.
In menumode: men komt terug uit een
menuoptie of submenu zonder opslag van de
gegevens. Uiteindelijk komt men weer in de
meetmode.
1515
15
1515
Page 16
2 Het Beeldscherm
Alle symbolen en velden van het beeldscherm
Menu symbool
Batterij status
Klein numeriek veld
worden in onderstaande afbeelding getoond:
Alarm symbool
Link symbool
Klok symbool
Vocht symbool
Celsius symbool
Groot numeriek veld
Omgevingstemperatuur symbool
Oppervlaktetemperatuur symbool
Menu symbool
Indien men met het menu bezig is (menumode),
is dit symbool zichtbaar.
Alarm symbool
Indien de delta kleiner wordt dan 3.0 graden
Celsius is er kans op condensvorming en zal
het alarmsymbool een aantal keren knipperen.
Zolang de delta onder de 3.5 graden Celsius
blijft, zal het symbool zichtbaar blijven.
Link symbool
Indien het geheugen actief is, is het link symbool
zichtbaar. De opgeslagen metingen kunnen via
de infrarode led worden afgedrukt of (indien
beschikbaar) met de speciale linkkabel worden
verzonden naar een PC.
Fahrenheit symbool
Delta symbool
Dauwpunt
Tekstveld
batterijen vervangen te worden. De vier
segmenten geven zowel in de meetmode als
de menumode de actuele batterijstatus weer.
Klein numeriek veld
Hier wordt de relatieve vochtigheid of de tijd
afgebeeld, afhankelijk van respectievelijk het
vocht- of klok- symbool. Bij de actuele
tijdweergave (formaat uren : minuten) zal de
dubbele punt knipperen, wordt een opgeslagen
meting bekeken, dan is de ‘:’ altijd zichtbaar.
Klok symbool
Bij weergave van de tijd in het kleine numerieke
veld is dit symbool zichtbaar. De datum wordt
afgebeeld in het tekstveld.
Batterij status
De vier streepjes-segmenten geven een indicatie
van de batterijconditie. Indien de
batterijspanning te laag wordt, zal het
batterijsymbool gaan knipperen en dienen de
Vocht symbool
Bij weergave van de relatieve luchtvochtigheid
in het kleine numerieke veld is het %Rh symbool
zichtbaar.
1616
16
1616
Page 17
Groot numeriek veld
Weergave van de temperatuur in de meetmode.
Afhankelijk van de mode (instelbaar met de
pijltjestoetsen) is op deze positie de omgevingsen oppervlakte- temperatuur alsmede dauwpunt
en delta af te lezen. In de menumode wordt
hier ook wel de in te stellen parameter
afgebeeld.
Celsius symbool
Weergave van de temperatuur in graden Celsius.
Fahrenheit symbool
Weergave van de temperatuur in graden
Fahrenheit.
Omgevingstemperatuur symbool
Weergave van de omgevingstemperatuur in het
grote numerieke veld.
Oppervlaktetemperatuur symbool
Weergave van de oppervlaktetemperatuur
(thermokoppel) in het grote numerieke veld.
Dauwpunt symbool
De berekende dauwpuntstemperatuur wordt
afgebeeld in het grote numerieke veld.
3 Het meten, de meetmode
Bij het aanzetten van de Dewcheck start deze
in de meetmode.
De Dewcheck II kan drie metingen doorvoeren:
luchttemperatuur, relatieve lucht-vochtigheid
(Rh) en oppervlaktetemperatuur. Vanuit deze
meetwaarden worden dauwpunt en delta
berekend.
In de meetmode kan men middels de pijltjes
toetsen alle waarden langslopen.
3.1 Relatieve luchtvochtigheid
De meting van de relatieve luchtvochtigheid is
gedurende alle metingen zichtbaar.
De sensor voor de luchttemperatuur zit in het
korfje.
Het is een meting van de relatieve
luchtvochtigheid in de directe omgeving. Voor
een correcte meting moet de lucht vrij langs en
door het korfje kunnen stromen.
Bij weergave van de relatieve luchtvochtigheid
in het kleine numerieke veld is het %Rh symbool
zichtbaar.
Delta symbool
De delta (het verschil tussen de
oppervlaktetemperatuur en het dauwpunt) wordt
weergegeven in het grote numerieke veld.
Tekstveld
In de menumode staan hier de menuteksten.
Bij weergave van de tijd staat hier de datum in
dag / maand / jaar formaat indien er graden
Celsius staat ingesteld. Bij Fahrenheit wordt er
maand / dag / jaar afgebeeld.
3.2 Luchttemperatuur
De eerste meting in het menu is de
luchttemperatuur.
De sensor voor de luchttemperatuur zit in het
korfje. Het is een meting van de
luchttemperatuur in de directe omgeving.
Objecten met een afwijkende temperatuur, zoals
handen, kunnen hierop invloed hebben. Voor
een correcte meting moet de lucht vrij langs en
door het korfje kunnen stromen.
Het symbool van luchttemperatuur is tijdens
deze meting zichtbaar en de meetwaarde
verschijnt in het grote numerieke veld.
1717
17
1717
Page 18
3.3 Oppervlaktetemperatuur
3.7 Alarm
De volgende meting in het menu is de
oppervlaktetemperatuur.
De sensor voor de oppervlaktetemperatuur is
een thermokoppel waarvan het meetgedeelte
net uit het meetpijpje uitsteekt. Door het metalen
element tegen het te meten oppervlak te
plaatsen, krijgt met de oppervlakte temperatuur.
Plaats de sensor net zo lang tegen het oppervlak
tot de meetwaarde stabiel is.
Het symbool van oppervlaktetemperatuur is
tijdens deze meting zichtbaar en de meetwaarde
verschijnt in het grote numerieke veld. Tot
ongeveer 60 graden Celsius is de weergave in
tiende graden. Boven deze temperatuur worden
er gehele graden getoond.
3.4 Dauwpuntstemperatuur
Het volgende onderdeel in het menu is de
berekende dauwpuntstemperatuur.
Deze is afgeleid van de luchttemperatuur,
relatieve luchtvochtigheid en oppervlaktetemperatuur. Het betreft de indicatie van de
temperatuur van het oppervlak waarbij dauw
ontstaat op het oppervlak.
Het symbool van dauwpuntstemperatuur is
tijdens deze meting zichtbaar en de meetwaarde
verschijnt in het grote numerieke veld.
3.5 Temperatuursverschil
De volgende meting in het menu is het
berekende temperatuursverschil.
De berekende temperatuursverschil is het
verschil tussen de oppervlaktetemperatuur en
de dauwpuntstemperatuur. Wanneer dit verschil
kleiner is dan 3 graden Celsius dan verschijnt
er een alarm melding.
Het symbool van temperatuursverschil. Is tijdens
deze meting zichtbaar en de meetwaarde
verschijnt in het grote numerieke veld.
3.6 Datum / Tijd
Als laatste menu optie verschijnt de datum en
de tijd.
De Dewcheck II geeft een alarmmelding als het
temperatuursverschil kleiner is dan 3 graden
Celsius. Dat wil zeggen dat indien de
oppervlaktetemperatuur nog ongeveer drie
graden daalt of de luchttemperatuur nog
ongeveer drie graden stijgt er kans is op dauw.
Tijdens een alarmsituatie verschijnt het alarmsymbool in beeld. Het moment dat het alarm
voor het eerst optreedt, zal het licht in de meter
gaan knipperen en gaat een beeper af
gedurende een zestal seconden.
Zolang er een alarmsituatie is, blijft het
alarmsymbool in beeld.
4 De menu mode
In deze mode kan de gebruiker instellingen van
het instrument veranderen en opgeslagen
meetgegevens terug oproepen.
De menustructuur
memory OFF memory ON
SETUP menu
cycle
year
month
day
hour
minute
units
bright
lowpwr
Globaal is het menu onderverdeeld in het ‘setup
menu’ en het ‘memory menu’.
In het eerste kunnen alle apparaatfuncties
ingesteld worden. Het tweede menu dient voor
heropvragen, afdrukken of verwijderen van
opgeslagen meetpunten.
MEMORY menu
recall
print
export
clear
Boven de tijd en onder de datum.
Andere metingen zijn niet meer zichtbaar.
1818
18
1818
Page 19
4.1 Menu navigatie
4.2.2 year
<= => Door de twee pijltjes toetsen
tegelijk in te drukken, schakelt de
meter over naar de menumode.
Met de pijltjestoetsen kan men de
instelling van een menuoptie
veranderen.
Hold ↵ Wijziging opslaan en stap naar
volgende menuoptie.
OFF Wijziging niet opslaan en
doorstapen naar volgende
menuoptie.
Door met ‘enter’ of ‘escape’ door het hele menu
te stappen, komt men uiteindelijk weer terug in
de meetmode.
4.2 Setup menu: instellingen veranderen
In dit menu kan men instellingen van het
instrument veranderen. Dit menu is enkel
bereikbaar indien de memory functie is
uitgeschakeld:
1. Enter menu (<= =>), ‘MEMORY’ wordt
zichtbaar in het tekstveld.
2. Selecteer MEMORY OFF met de
pijltjestoetsen <= of => en druk op Hold ↵ .
3. Indien het memory uit was, verschijnt ‘SET
UP’. Indien niet, herhaal dan de eerste 2
stappen.
4. Druk Hold ↵ (enter) om het setup menu in
te gaan of OFF (escape) om de setup te
verlaten.
4.2.1 cycle
Automatisch wisselen tussen de verschillende
metingen in de meetmode na een instelbaar
aantal seconden. Indien er 0 (standaard) wordt
ingesteld, wordt er niet gewisseld. De wisseltijd
is instelbaar tussen 1 en 10 seconden.
Instellen van de huidige datum, te beginnen met
het jaar. Geeft men hier OFF , gaat men direct
door met het instellen van de tijd. Met Hold ↵
kunnen maand en dag ingesteld worden. Het
jaartal is instelbaar tussen 0 en 99 voor
respectievelijk 2000 tot en met 2099.
4.2.3 month
Instellen van de huidige maand, instelbaar
tussen 1 en 12 voor januari t/m december.
4.2.4 day
Instellen van de huidige dag, instelbaar tussen
1 en het aantal dagen dat de hiervoor gekozen
maand in het gekozen jaar heeft.
4.2.5 hour
Instellen van de tijd in 24 uur mode. De uren
zijn instelbaar tussen 0 en 23.
4.2.6 minute
Instellen van de minuten instelbaar tussen 0
en 59. Bij het instellen van de minuten worden
de seconden op 0 gezet.
4.2.7 units
Gebruikte temperatuureenheid voor de
weergave: graden Celsius of Fahrenheit. Met
de pijltjestoetsen is het gewenste symbool te
selecteren. Afhankelijk van deze instelling wordt
automatisch ook de datumweergave aangepast:
dag/maand/jaar onder de Celsius instelling, of
in maand/dag/jaar.
4.2.8 bright
Instellen van het schermcontrast. Onder invloed
van de batterijspanning en de temperatuur kan
het beeldschermcontrast veranderen. De
geselecteerde instelling tussen –7 en +8 wordt
direct zichtbaar op het scherm.
1919
19
1919
Page 20
4.2.9 lowpwr
4.3.2 print
Power saving mode. Zet men deze aan (ON),
dan schakelt het apparaat zichzelf automatisch
uit indien er 120 seconden niet op een toets
gedrukt wordt. Indien de Power saving mode uit
staat (OFF), blijft het apparaat aanstaan tot de
batterijen leeg zijn.
4.3 Memory menu: meetpunten bewerken
De dewcheck heeft geheugenruimte voor 99
meetpunten.
Indien de memory optie aan (‘ON’) is dan kunnen
met de hold toets metingen worden opgeslagen.
In het memory menu kan men opgeslagen
metingen bekijken en onderhouden. Dit menu
is enkel bereikbaar indien de memory functie is
ingeschakeld (link symbool is zichtbaar) en men
tenminste één meetpunt heeft opgeslagen:
Drukt men bij recall op OFF , dan komt men in
de menuoptie print. Door hier op Hold ↵ te
drukken worden de aanwezige meetpunten
afgedrukt via de infra-rode led. Het
meetpuntnummer dat afgedrukt wordt, is
zichtbaar (met ‘n’) in het grote numerieke veld.
Het afdrukken kan onderbroken worden door
OFF waardoor men weer in de meetmode
terechtkomt.
Wil men de gegevens niet afdrukken, drukt men
nogmaals op OFF en komt men bij export.
4.3.3 export
Door hier op ↵ te drukken worden de aanwezige
meetpunten verzonden via de seriële link. Wil
men de gegevens niet versturen, drukt men
nogmaals op OFF en komt men bij clear.
1. Enter menu (<= =>), ‘MEMORY’ wordt
zichtbaar in het tekstveld.
2. Selecteer MEMORY ON met de pijltjestoetsen
<= of => en druk op Hold ↵.
3. Indien het memory aan was, verschijnt
‘RECALL’. Indien niet, herhaal dan de eerste
twee stappen. Komt men een tweede keer
niet in ‘RECALL’, dan zijn er geen
meetpunten opgeslagen. Druk hiervoor in de
meetmode op ‘hold’ ↵ om een meting op te
slaan. Herhaal vervolgens de eerste twee
stappen.
4.3.1 recall
Weergave van een met de ‘hold’ toets
opgeslagen waarde. Welk meetpunt afgebeeld
moet worden, moet na ↵ worden gekozen met
de pijltjestoetsen. Is het betreffende meetpunt
aan de hand van datum/tijd en
referentienummer gevonden, kan men met de
enter toets de opgeslagen meetdata bekijken.
Met de pijltjestoetsen kan men vervolgens door
alle metingen ‘scrollen’. Wil men snel van
meting 12 naar meting 50, dan drukt men één
keer op OFF , selecteert meting 50 en drukt
op ↵ .
4.3.4 clear
Wissen van het laatst opgeslagen meetpunt.
Iedere keer wanneer er op Hold ↵ gedrukt wordt,
wordt er een meetpunt verwijderd. Deze zijn niet
meer terug te halen. Indien er geen meetpunten
meer zijn of er wordt op OFF gedrukt, komt
men in de meetmode terecht.
2020
20
2020
Page 21
Onderhoud
5 Technische specificaties
De Dewcheck is een gevoelig precisie
meetinstrument.
Bewaar de Dewcheck in de bijbehorende tas
om beschadiging te voorkomen.
Met name de sensor voor het meten van
relatieve luchtvochtigheid is gevoelig voor
beschadiging en vervuiling.
Raak de sensor nooit aan met handen of met
een ander vochtig / vervuild voorwerp.
De nauwkeurigheid van de sensor kan hierdoor
ernstig beïnvloed worden.
De Dewcheck werkt op 3 AA batterijen van 1,5
volt.
Indien de batterijen verwisseld dienen te worden
(het batterijsymbool knippert), dient men eerst
het apparaat uit te zetten. Vervolgens heeft men
een halve minuut de tijd om de batterijen te
verwisselen, waarbij de tijdinstellingen
behouden blijven.
Luchttemperatuur
type NTC
range -20 °C tot +75 °C
nauwkeurigheid 0.3 °C weergave op 0.1 °C
Oppervlakte temperatuur
type K type thermokoppel
range -30.0 °C tot +60.0 °C
nauwkeurigheid +0.5 °C weergave in 0.1 °C
range +60 °C tot +300 °C
nauwkeurigheid +1.5 °C weergave in 1 °C
Vocht sensor
type Rotronic
range 5 % tot 100%
nauwkeurigheid 3% weergave op 0.1%
Battery
De weergave van de batterijconditie (met de
batterijstreepjes) is gebaseerd op niet
oplaadbare batterijen. Bij het gebruik van
oplaadbare batterijen kan de dewcheck een
lagere batterijconditie weergeven ook indien
deze zojuist zijn opgeladen.
Gebruik van niet oplaadbare batterijen is
derhalve geadviseerd. Lege batterijen horen tot
het klein chemisch afval.
Alle opgeslagen meetpunten blijven behouden.
Wel dient men na batterijwisseling te
controleren of de tijd nog steeds goed staat
ingesteld.
type 3x AA van 1,5 volt.
Opmerking Bij oplaadbare batterijen kan
de batterij-indicatie lager zijn,
ook indien deze net zijn
opgeladen.
Geheugen Opslag voor 99 meetpunten.
Een meetpunt bestaat uit
omgevingstemperatuur,
oppervlaktetemperatuur,
relatieve vochtigheid,
dauwpunt, delta, datum en tijd
van het opslaan.
Afdrukken
IR Afdrukken van de opgeslagen
meetpunten over de infra rood
(IR) verbinding.
link Data wordt via de linkkabel
verstuurd via de seriële poort
19200, 8, N,1.
Algemeen
Alle specificaties gelden bij een
omgevingstemperatuur van 20°C bij voldoende
batterijspanning.
2121
21
2121
Page 22
6 Bijlage menuschema
Installatiemenu
Het geheugen wordt niet gebruikt.
(het linksymbool staat in stand “uit”)
geheugen
inschakelen
cyclus opslaan
jaar opslaan
verlaten
verlaten
geheugen
uitgeschakeld
laten
verlaten
toegang tot het
installatiemenu
Opslagmenu
Het geheugen wordt gebruikt (linksymbool
staat in stand “aan”)
geheugen
ingeschakeld
laten
verlaten verlaten
geen loggings
geheugen weer opvragen
IR drukken
(knippert)
verlaten
geheugen
uitschakelen
verlaten
opgeslagen
gegeven
aanduiden
verlaten
maand
opslaan
dag opslaan
uur opslaan
minuten
opslaan
gekozen
eenheden
opslaan
de contrastinstelling
opslaan
de automatische
stroomuitschakeling
activeren
Dump (knippert)
verlaten
N = 0, => verlaten
wissen N, N = N-1
verlaten
verlaten
De zoektoetsen (pijlen links en rechts)
duiden aan dat de weergegeven waarde
met deze toetsen kan worden gewijzigd.
Hou de toets (Enter) ingedrukt. De gekozen
waarde wordt opgeslagen.
Toets uit (Escape). De waarde wordt niet
opgeslagen of het menugedeelte wordt
overgeslagen.
2222
22
2222
Page 23
F
Introduction ...................................................................................................... 24
1 Le clavier .................................................................................................... 25
2 L’écran ....................................................................................................... 26
3 La mesure, le mode mesure ......................................................................... 27
3.1 Humidité d’air relative ............................................................................ 27
3.2 Température d’air ................................................................................... 27
3.3 Température de surface ......................................................................... 28
3.4 Température du point de rosée ............................................................... 28
3.5 Température de différence ...................................................................... 28
3.6 Date / Temps ........................................................................................ 28
3.7 Alarme ................................................................................................... 28
4 Le mode menu ............................................................................................ 28
4.1 Menu de navigation ................................................................................ 29
4.2 Menu d’installation: modifier les réglages ............................................... 29
4.2.1 cycle ................................................................................................ 29
4.2.2 year ................................................................................................. 29
4.2.3 month .............................................................................................. 29
4.2.4 day .................................................................................................. 29
4.2.5 hour ................................................................................................. 29
4.2.6 minute ............................................................................................. 29
4.2.7 units ................................................................................................ 29
4.2.8 bright ............................................................................................... 29
4.2.9 lowpwr ............................................................................................. 30
4.3 Menu de mémoire: traitement des point de mesure ................................. 30
4.3.1 recall ............................................................................................... 30
4.3.2 print ................................................................................................. 30
4.3.3 export .............................................................................................. 30
4.3.4 clear ................................................................................................ 30
L’entretien ........................................................................................................ 31
5 Les données techniques .............................................................................. 31
6 Annexe: schéma de menu ........................................................................... 32
2323
23
2323
Page 24
Merci infiniment
pour la confiance que vous témoignez à STORCH. En décidant d’acquérir cet appareil, vous vous
êtes prononcé en faveur d’un produit de qualité. Cependant, si vous avez des suggestions à faire
quant à son amélioration ou si vous êtes éventuellement confronté à un problème nous vous
serions très reconnaissants de bien vouloir nous en faire part.
N’hésitez pas à prendre contact avec notre personnel du service après-vente ou directement
avec nous en cas d’urgence.
Avec nos sincères salutations
Service après-vente STORCH
Tel. 09 / 238 21 81
Fax 09 / 229 31 99
Introduction
Le mesureur du point de rosée Dewcheck a été développé spécialement pour le contrôle du
climat dans l’industrie du traitement de surfaces.
Le risque de condensation des surfaces à traiter est toujours présent et, sans les instruments
adéquats, difficile à déceler.
Surtout sur les surfaces légèrement sablées, la formation (légère) de condensation ne peut être
perçue à l’oeil nu.
En plus, la formation de condensation dépend de trois éléments climatiques très variables. Il
faut donc contrôler très régulièrement la température d’air, l’humidité relative (y compris le point
de rosée qui en est déduit) et la température de surface.
Il est important, non seulement de mesurer régulièrement, mais aussi de le faire à des endroits
différents de la surface à traiter. Des facteurs comme le côté au soleil ou celui à l’ombre peuvent
influencer les circonstances climatiques.
Avec ce Dewcheck, vous pouvez non seulement mesurer les différents facteurs, mais également
mémoriser les mesures – jusqu’à un maximum de 99 mesures. Les mesures mémorisées peuvent
être consultées à un moment ultérieur; il est également possible d’envoyer ces valeurs à une
imprimante infrarouge compatible ou bien de les exporter vers un ordinateur.
2424
24
2424
Page 25
1 Le clavier
Le clavier contient 5 touches dont la fonction dépend du mode activé:
Dans le mode mesure, le Dewcheck fonctionne comme un appareil de mesure normal. Lorsqu’on
appuie simultanément sur les touches => et <=, le mode menu est activé. Dans ce mode, on
peut adapter, par la structure de menu, les réglages du Dewcheck.
<=
=>
Hold ↵
A gauche à travers la sélection de positions
menu ou de valeurs de réglage.
A droite à travers la sélection de positions menu
ou de valeurs de réglage.
Appuyez sur les deux touches, <= et =>,
pour sélectionner le mode menu.
Dans le mode mesure, cette touche fixe les
données à l’écran LCD (HOLD).
Lorsque MEMORY est activé (ON), la valeur est
sauvegardée (SAVE) sur un des emplacements
de mémoire.
ON
OFF
Branche le Dewcheck TRF-Data sur le mode
mesure. Lorsque l’appareil est en fonctionnement,
l’éclairage de fond peut être enclenché ou arrêté
à l’aide de ce commutateur. L’éclairage s’éteint
automatiquement après 40 secondes.
Dans le mode mesure: arrêter l’appareil.
Dans le mode menu: quitter l’option menu ou
un sous-menu sans que les données se
sauvegardent.
A la fin, on retourne dans le mode mesure.
2525
25
2525
Page 26
2 L’écran
Tous les symboles et tous les champs de l’écran sont représentés dans la figure suivante:
Symbole alarme
Symbole de menu
Etat de la batterie
Petit champ numérique
Grand champ numérique
Symbole de la
température ambiante
Symbole de la
température de surface
Symbole de connexion
Symbole d’horloge
Symbole d’humidité
Symbole Celsius
Symbole Fahrenheit
Symbole delta
Symbole du point
de rosée
Champ de texte
Symbole de menu
Ce symbole apparaît pendant l’activation du
mode menu.
Symbole alarme
Lorsque le delta devient plus petit que les 3.0
degrés Celsius, il y a risque de formation de
condensation; alors, le symbole alarme
clignote plusieurs fois. Tant que le delta reste
en-dessous des 3.5 degrés Celsius, le
symbole reste visible.
Symbole de connexion
Si la mémoire est activée, le symbole de
connexion est visible. Les mesures mémorisées
peuvent être ou bien imprimées via le LED
infrarouge ou bien envoyées à un P.C. à travers
le câble de connexion spécial (si disponible).
Etat de la batterie
Les quatre bandes indiquent l’état de la batterie.
Dès que la tension de la batterie est devenue
trop faible, ce symbole se met à clignoter; il
faut alors remplacer les batteries. Les quatres
bandes indiquent l’état actuel de la batterie
tant dans le mode mesure que dans le mode
menu.
Petit champ numérique
Ce champ affiche l’humidité relative ou bien le
temps en fonction du symbole allumé: celui de
l’humidité ou celui du temps. Lorsque le temps
actuel est affiché (représenté comme
heures:minutes), le deux-points clignote; si on
relève une mesure mémorisée, le “:” est
toujours visible.
Symbole d’horloge
Lors de l’affichage du temps dans le petit champ
numérique, ce symbole est visible. La date est
représentée dans le champ de texte.
Symbole d’humidité
Lors de l’affichage de l’humidité relative dans
le petit champ numérique, le symbole %Rh est
visible.
2626
26
2626
Page 27
Grand champ numérique
Affichage de la température dans le mode
mesure. Suivant le mode (à régler à l’aide des
touches fléchées), on peut consulter dans cette
position les températures ambiante et de
surface ainsi que le point de rosée et le delta.
Dans le mode menu, le paramètre à régler est
également représenté.
Symbole Celsius
Affichage de la température en degrés Celsius.
3 La mesure, le mode mesure
Lors de la mise en marche du Dewcheck, il
démarre en mode mesure. Le Dewcheck II peut
exécuter trois mesures: la température d’air,
l’humidité d’air relative (Rh) et la température
de surface. A partir de ces valeurs de mesure,
il calcule le point de rosée et le delta.
Dans le mode mesure, vous pouvez consulter,
à l’aide des touches fléchées, toutes les
valeurs.
Symbole Fahrenheit
Affichage de la température en degrés
Fahrenheit.
Symbole de la température ambiante
Affichage de la temérature ambiante dans le
grand champ numérique.
Symbole de la température de surface
Affichage de la temérature de surface
(thermocouple) dans le grand champ numérique.
Symbole du point de rosée
La température du point de rosée calculée est
représentée dans le grand champ numérique.
Symbole delta
Le delta (la différence entre la température de
surface et le point de rosée) est représenté dans
le grand champ numérique.
Champ de texte
Dans le mode menu, les textes de menu se
trouvent ici. Dans l’affichage du temps, on y
retrouve la date dans la suite jour / mois /
année lorsque les degrés sont exprimés en
Celsius. Lors du réglage en Fahrenheit, la suite
est représentée comme mois / jour / année.
3.1 Humidité d’air relative
La mesure de l’humidité d’air relative est visible
pendant toutes les mesures. Le détecteur pour
la température d’air se trouve dans le petit
panier.
C’est l’humidité d’air à proximité immédiate qui
est mesurée. Pour une mesure correcte, il faut
que l’air puisse passer librement tout au long
et à travers du petit panier. Dans l’affichage
de l’humidité relative dans le petit champ
numérique, le symbole %Rh apparaît.
3.2 Température d’air
La première mesure dans le menu est celle de
la température d’air.
Le détecteur pour la température d’air se trouve
dans le petit panier. C’est la température d’air
à proximité immédiate qui est mesurée. Des
objets possédant une température divergente,
comme les mains, peuvent influencer la mesure.
Pour une mesure correcte, il faut que l’air puisse
passer librement tout au long et à travers du
petit panier.
Le symbole de la température d’air est visible
pendant cette mesure et la valeur de mesure
apparâit dans le grand champ numérique.
2727
27
2727
Page 28
3.3 La température de surface
3.7 Alarme
La mesure suivante dans le menu est celle de
la température de surface.
Le détecteur de la température de surface est
un thermocouple dont la partie mesurante
dépasse à peine le tube de mesurage. En
mettant la pièce métallique contre la surface à
mesurer, la température de surface est obtenue.
Maintenez le détecteur contre la surface jusqu’à
ce que la valeur de mesure soit stable.
Le symbole de la température de surface est
visible pendant cette mesure et la valeur de
mesure apparaît dans le grand champ
numérique. Jusqu’aux 60 degrés Celsius environ,
l’affichage se fait en dixièmes de degrés. Les
températures supérieures s’affichent en valeurs
de degrés complets.
3.4 La température du point de rosée
La partie suivante dans le menu est la
température de point de rosée calculée.
Cette valeur est déduite de la température d’air,
de l’humidité d’air relative et de la température
de surface. Il s’agit de l’affichage de la
température de surface sur laquelle la rosée
se forme.
Le symbole de la température du point de rosée
est visible pendant cette mesure et la valeur
de mesure apparaît dans le grand champ
numérique.
3.5 Température de différence
La mesure suivante dans le menu est celle de
la température de différence calculée.
Cette température constitue la différence entre
la température de surface et celle du point de
rosée. Si la différence est plus petite que 3
degrés Celsius, une alarme est signalée.
Le symbole de la température de différence est
visible pendant cette mesure et la valeur de
mesure apparaît dans le grand champ
numérique.
3.6 Date / temps
Comme dernière option-menu apparaissent la
date et le temps.
Au-dessus se trouve le temps, en-dessous la
date.
Les autres mesures ne sont plus visibles
maintenant.
Le Dewcheck II signale une alarme lorsque la
température de différence est plus petite que
3 degrés Celsius. Cela signifie: lorsque la
température de surface descend environ de trois
degrés ou la température d’air monte encore
environ de trois degrés, il y a risque de formation
de rosée.
Pendant l’état d’alarme, le symbole d’alarme
est affiché. Dès que l’alarme apparaît pour la
première fois, l’éclairage du mesureur se mettra
à clignoter et un bip sera audible pendant
environ six secondes.
Pendant toute la durée de l’état d’alarme, le
symbole d’alarme reste affiché.
4 Le mode menu
Dans ce mode, l'utilisateur peut apporter des
modifications aux réglages de l'instrument et
rappeler les données de mesure mémoirisées.
La structure de menu
memory OFF memory ON
SETUP menu
cycle
year
month
day
hour
minute
units
bright
lowpwr
En gros, le menu est divisé en un “setup menu”
(menu d’installation) et un “memory menu”
(menu de mémoire). A l’aide du premier menu,
toutes les fonctions de l’appareil peuvent être
réglées. Le second menu sert à reconsulter,
imprimer ou enlever des point de mesure
mémorisés.
2828
28
2828
MEMORY menu
recall
print
export
clear
Page 29
4.1 Menu de navigation
4.2.2 year
<= => En appuyant à la fois sur les
deux touches fléchées, le
mesureur passe au mode menu.
Avec les touches fléchées, vous
pouvez modifier le réglage d’une
option-menu.
Hold ↵ Modification mémorisée suivie
d’un pas vers l’option-menu
suivante.
OFF Modification non mémorisée
suivie d’un pas vers l’optionmenu suivante.
En passant par tout le menu avec “enter” ou
“escape”, on revient à la fin dans le mode
mesure.
4.2 Menu d’installation:
modification des réglages
Dans ce menu, vous pouvez modifier les
réglages de l’instrument. Ce menu n’est
accessible que lorsque la fonction de
mémorisation est désactivée.
Réglage de la date actuelle commençant par
l’année. Si l’on introduit ici OFF , on continue
de suite avec le réglage du temps. Avec Hold ↵,
on introduit le mois et le jour. L’année est
réglable entre 0 et 99, c. à d. pour les années
allant de 2000 jusqu’ à 2099 inclusivement.
4.2.3 month
Réglage du mois actuel entre 1 et 12 pour le
janvier jusqu’au décembre.
4.2.4 day
Réglage du jour actuel entre 1 et le nombre
des jours valables pour le mois choisi dans
l’année sélectionnée.
4.2.5 hour
Réglage du temps en mode de 24 heures. Les
heures sont réglables entre 0 et 23.
4.2.6 minute
1. Enter menu (<= =>), ‘MEMORY’ (mémoire)
apparaît dans le champ de texte.
2. Avec les touches fléchées <= ou =>,
sélectionnez MEMORY OFF (mémoire
désactivée) et appuyez sur Hold ↵.
3. Si la mémoire était désactivée, “SET UP”
(installation) apparaît. Sinon, répétez les 2
premiers pas.
4. Appuyez ou bien sur Hold ↵ (enter) pour
entrer dans le menu d’installation ou bien
sur OFF (escape) pour quitter ce menu.
4.2.1 cycle
Changement automatique entre les différentes
mesures en mode mesure après un nombre de
secondes réglable. Lors d’un réglage sur 0
(réglage de série), il n’y a pas de changement.
L’intervalle des changements est réglable entre
1 et 10 secondes.
Réglage des minutes entre 0 et 59. Si les
minutes sont réglées, les secondes sont mises
à 0.
4.2.7 units
Unité de température appliqué pour l’affichage:
en degrés Celsius ou Fahrenheit. A l’aide des
touches fléchées, sélectionnez le symbole
souhaité. Conformément à ce réglage,
l’affichage de la date est adaptée
automatiquement: ou bien jour/mois/année
dans le réglage Celsius ou bien mois/jour/année
dans le réglage Fahrenheit.
4.2.8 bright
Réglage du contraste de l’écran. Suivant la
tension de la batterie et la température, le
contraste de l’écran peut se modifier. Le réglage
sélectionné entre –7 et +8 apparaît
immédiatement sur l’écran.
2929
29
2929
Page 30
4.2.9 lowpwr
4.3.1 recall
Power saving mode ou mode d’économie
d’énergie. Lorsqu’il est enclenché (ON),
l’appareil s’arrête automatiquement lorsque
personne n’a appuyé sur une touche pendant
120 secondes.
Si le mode d’économie est désactivé (OFF),
l’appareil reste enclenché jusqu’à ce que les
batteries soient épuisées.
4.3 Memory menu:
traitement des points de mesure
Le Dewcheck dispose d’une capacité de
mémoire pour 99 points de mesure. Si l’option
memory est enclenchée (“ON”), vous pouvez
mémoriser des mesures avec la touche “hold”.
Dans le memory menu, vous pouvez consulter
et gérer les mesures mémorisées. Ce menu n’est
accessible que lorsque la fonction memory est
enclenchée (le symbole de connexion est visible)
et qu’au moins un point de mesure a été
mémorisé:
1. Enter menu (<= =>), ‘MEMORY’ apparaît
dans le champ de texte.
2. Avec les touches fléchées <= oder =>,
sélectionnez MEMORY ON et appuyez sur
Hold ↵.
3. Lorsque la fonction memory était activée,
“RECALL” apparâit. Si ce n’est pas le cas,
répétez les deux premiers pas. Si vous ne
pouvez pas encore entrer en “RECALL”, il
n’y a pas de points de mesure mémorisés.
Pour mémoriser une mesure, appuyez, dans
le mode mesure, sur hold ↵. De suite,
répétez les deux premiers pas.
Affichage d’une valeur mémorisée avec la
touche “hold”. Après avoir appuyé sur le ↵,
sélectionnez, à l’aide des touches fléchées, quel
point de mesure est à afficher. Dès que le point
de mesure en question a été trouvé à l’aide de
la date / du temps et du numéro de référence,
vous pouvez consulter, via la touche enter, les
données de mesure. De suite, vous pouvez
“dérouler” toutes les mesures à l’aide des
touches fléchées. Pour passer vite de la mesure
12 à la mesure 50, appuyez une seule fois sur
OFF , sélectionnez la mesure 50 et appuyez
sur ↵.
4.3.2 print
Après avoir appuyé, dans
vous passez à l’option-menu
En appuyant sur Hold ↵, tous les points de
mesure présents sont imprimés via le LED
infrarouge. Le numéro du point de mesure
imprimé s’affiche dans le grand champ
numérique (avec “n”).
L’impression peut être interrompue par OFF ;
par cela on retourne au mode mesure.
Si vous ne désirez pas imprimer les données,
appuyez encore une fois sur OFF ; par cela on
arrive à export.
4.3.3 export
En appuyant sur ↵, les points de mesure
présents sont envoyés via la connexion série.
Si vous ne désirez pas envoyer les données,
appuyez encore une fois sur OFF ; par cela on
arrive à clear.
4.3.4 clear
recallrecall
recall, sur OFF ,
recallrecall
print print
print (impression).
print print
Le point de mesure mémorisé en dernier est
effacé. Chaque fois qu’on appuie sur Hold ↵,
un point de mesure est enlevé sans qu’il soit
encore récupérable. Lorsqu’il n’y a plus de
points de mesure ou que vous appuyez sur
OFF , on arrive dans le mode mesure.
3030
30
3030
Page 31
L’entretien
Le Dewcheck est un instrument de précision
sensible.
Conservez-le dans le sac approprié afin d’éviter
des dégâts. Surtout le détecteur pour la mesure
de l’humidité d’air relative est sensible aux
dégâts et aux salissures.
Ne touchez jamais au détecteur ni avec les
mains ni avec des objets humides et/ou sales.
La précision du détecteur pourrait en être
compromise sérieusement.
Le Dewcheck fonctionne avec batteries 3 AA
de 1,5 volts.
Lorsqu’il faut remplacer les batteries (représenté
par le clignotement du symbole batterie),
débranchez d’abord l’appareil. Après cela, vous
disposez de 30 secondes de temps pour les
remplacer sans que les réglages du temps soient
changés.
5 Les données techniques
Température d’air
Type CTN
Plage de -20 °C à +75 °C
Précision 0.3 °C avec une tolérance
de 0.1 °C
Température de surface
Type K thermocouple
Plage de -30.0 °C à +60.0 °C
Précision +0.5 °C avec une tolérance
de 0.1 °C
Plage de +60 °C à +300 °C
Précision +1.5 °C avec une tolérance de 1 °C
Détecteur d’humidité
Type Rotronic
Plage de 5 % à 100%
Précision 3% avec une tolérance de 0.1%
Batterie
L’affichage de l’état des batteries (avec les
bandes) est basé sur des batteries non
rechargeables. Si vous utilisez des batteries
rechargeables, le Dewcheck peut afficher un
état de batteries plus faible, bien qu’elles aient
été fraîchement rechargées.
Il vaut donc mieux utiliser des batteries non
rechargeables. Nous vous prions d’éliminer les
batteries épuisées selon les normes en vigueur.
Tous les points de mesure mémorisés restent
intacts. Après le remplacement des batteries, il
faut néanmoins contrôler si les données de
temps sont encore réglées correctement.
Type 3x AA de 1,5 volts
Remarque En employant des batteries
rechargeables, l’affichage de l’état
des batteries peut être inférieur,
même lorsque les batteries ont été
fraîchement rechargées.
Mémoire Capacité de mémoire pour 99 points
de mesure. Un point de mesure se
compose de la température
ambiante, de la température de
surface, de l’humidité relative, du
point de rosée, du delta, de la date
et du temps au moment de la
mémorisation.
Impression
IR Impression des points de mesure
via la connexion infrarouge (IR).
Link Les données sont envoyées à
travers le câble de connexion par
le port série 19200, 8, N, 1.
Remarque générale
Ces données sont valables avec une
température ambiante de 20 °C ainsi qu’avec
une tension de batterie suffisante.
3131
31
3131
Page 32
6 Annexe: schéma de menu
Menu d’installation
La mémoire n’est pas utilisée (le symbole
link se trouve dans la position “arrêt”)
laisser la
mémoire
déclenchée
quitter quitter quitter quitter
accès au
menu d’installation
quitter
mémoriser le cycle
mémoriser l’année
enclencher
la
mémoire
Menu de mémorisation
La mémoire est utilisée (le symbole link se
trouve dans la position “marche”)
laisser la
mémoire
enclenchée
pas de loggings
déclencher
la mémoire
rappeler la mémoire
pousser IR
(clignote)
quitter
quitter
indiquer les
données
mémorisées
quitter
mémoriser
le mois
mémoriser
le jour
mémoriser l’heure
mémoriser
les minutes
mémoriser
les unités
sélectionnées
mémoriser le
réglage du
contraste
activer
l’interruption
automatique
du courant
quitter
Dump (clignote)
quitter
N = 0, => quitter
effacer N, N = N-1
quitter
Les touches de recherche (browser)
(les flèches de gauche et de droite)
indiquent que la valeur représentée peut
être modifiée au moyen de ces touches.
Maintenez la touche (Enter) enfoncée.
La valeur sélectionée est mémorisée.
La touche arrêt (Escape). La valeur
n’est pas mémorisée ou la partie du
menu est sautée.
3232
32
3232
Page 33
GB
INSTRUCTION MANUAL DEWCHECK II
Introduction………………………………………………………………………… 34
1 Keyboard…………………………………………………………………………… 35
2 The display………………………………………………………………………… 36
3 The measuring mode……………………………………………………………… 37
3.1 Relative Humidity ................................................................................... 37
3.2 Air/ambient temperature ........................................................................ 37
3.3 Surface temperature .............................................................................. 38
3.4 Dewpoint temperature ............................................................................ 38
3.5 Delta T .................................................................................................. 38
3.6 Date / time ............................................................................................ 38
3.7 Alarm ..................................................................................................... 38
4 The menu mode………………………………………………………………....... 38
4.1 menu navigation..................................................................................... 39
4.2 Setup menu: change settings ................................................................. 39
4.2.1 cycle ................................................................................................ 39
4.2.2 year ................................................................................................. 39
4.2.3 month .............................................................................................. 39
4.2.4 day .................................................................................................. 39
4.2.5 hour ................................................................................................. 39
4.2.6 minute ............................................................................................. 39
4.2.7 units ................................................................................................ 39
4.2.8 bright ............................................................................................... 39
4.2.9 lowpwr ............................................................................................. 40
4.3 Memory menu: edit data ......................................................................... 40
4.3.1 recall ............................................................................................... 40
4.3.2 print ................................................................................................. 40
4.3.3 export .............................................................................................. 40
4.3.4 clear ................................................................................................ 40
Maintenance………………………………………………………………………….41
5 Technical specifications…………………………………………………………...41
6 Menuschedule………………………………………………………….................42
3333
33
3333
Page 34
Many thanks
for your confidence in STORCH. Thus, you have decided to buy a quality product.
However, if you have ideas for an improvement or a problem, do not hesitate to contact us.
Please address our representative or us in urgent cases.
Kind regard
STORCH service department
Tel. 02 02 . 49 20 - 112
Fax 02 02 . 49 20 - 244
INTRODUCTION
The Dewcheck dewpointmeter has been developed especially for checking climatic conditions in
the surface treatment industry.
The risk of condensation on surfaces to be treated is always present and is difficult to spot
without suitable instruments.
In particular on blasted surface light condensation is difficult to spot without suitable instruments.
Furthermore the phenomena of condensation depends on three very changeable climatic factors.
Air temperature, relative humidity (and the dewpoint calculated with those) and surface temperature
should be measured at regular intervals.
Not only is it important to take measurements frequently but these should be taken at different
spots of the surface. Factors like sun- shadow side, shape and mass of the object to be painted
can create unexpected thermal behaviour of the surface.
In order to document the climatic conditions during a coating job the Dewcheck is equipped with
an internal memory that is able to store up to 99 datasets. Data can evaluated right on the
screen of the gauge or printed directly to the (optional) Ir-printer or exported to a PC using the
(optional) communication set.
3434
34
3434
Page 35
1 KEYBOARD
The keyboard has 5 buttons. Their function depends on the specific mode the instrument is at the
time.
In measuringmode the gauge operates like a standard dewpointgauge , readings can be frozen
on the display but cannot be stored.
Pressing the arrow buttons (=> <=) simultaneously the instrument enters the menumode.
In menumode the settings of the instrument can be set guided by an users menu.
<=
=>
Hold ↵
To the left through the selection of
menu-items or settings.
To the right through the selection of menu-items
or settings.
Left – and right arrow simultaneously for menumode.
In measuringmode this button freeze the actual
measurements on the LCD (HOLD)
If the memory is activated (ON) the measurements
will be saved in the memory
ON
OFF
Switches the instrument ON in the measuringmode.
Once the instrument is ON with this button the LCD
and keyboard illumination can be switched on/off.
The illumination switches off automatically after
approx. 40 sec.
In measuringmode: Switch off the instrument.
In menumode: Pull back from a menu-option
or cancel a choice without storing data.
(acts like an escape key)
3535
35
3535
Page 36
2 THE DISPLAY
All symbols and options are shown on the display hereunder:
Alarm symbol
Menu symbol
Battery status
Small numerical field
Large numerical field
Ambient temperature
symbol
Surface temperature symbol
Link symbol
Clock symbol
Humidity symbol
Centigrade symbol
Fahrenheit symbol
Delta T symbol
Dewpoint symbol
Textfield
Menu symbol
On operating in menumode this symbol is visible.
Alarm symbol
Once the delta T (Dewpoint-temperature
subtracted from surface-temperature) is smaller
than 3.0°C the instrument will give an acoustic
and visual (blinking backlight and alarm symbol)
alarm. As long as the delta T is smaller than
3.5°C the alarm-symbol remains visible.
Link symbol
Once the memory is activated the link-symbol is
visible. (the HOLD button now operates as a
STORE button).
Battery status
The 4 segments indicate the condition of the
battery. The more segment the better the
condition. Once the power is insufficient the
symbols starts blinking and the batteries have
to be exchanged.
Small numerical field
Here the relative humidity (%Rh symbol) or realtime (Clock symbol) is indicated.
With time indication (format, hour: minutes) the
”:” is blinking.
During ”recall ” the ”:” remains visible all the
time.
Clock symbol
During indication of the real time in the small
numerical field this symbol remain visible, the
date is indicated in the text field.
RH (Relative humidity) symbol
During indication of the relative humidity the
RH is visible.
3636
36
3636
Page 37
Large numerical field
Indication of temperature values in measuring
mode. Use the arrow key to choose between
different temperature parameters like airtemperature, surface-temperature, dewpointtemperature and delta T.
During menu-mode other messages can occur
in this field.
3 MEASURING, THE MEASURING-MODE
When switched ON the instrument starts up in
the measuring-mode.
The instrument measures three different
parameters; ambient-temperature, surfacetemperature and relative humidity.
With these values dewpoint-temperature and
delta T are being calculated.
Centigrade symbol
Indication of the temperature in degree
Centigrade.
Fahrenheit symbol
Indication of the temperature in degree
Fahrenheit.
Ambient temperature symbol
Indication of the ambient/air temperature in the
large numerical field.
Surface temperature symbol
Indication of the surface temperature in the
large numerical field.
Dewpoint symbol
The calculated dewpoint temperature is
indicated in the large numerical field.
Delta T symbol
The delta T (difference between Dewpoint- and
Surface temperature) is calculated and indicated
in the large numerical screen.
Text Field
In the menumode the menu-texts are indicated
in the text field.
In de measuringmode the date is indicated in
this field.
When operating in Centigrade the date-format
is day/month/year.
When operating in Fahrenheit the date format
is month/day/year.
Using the arrow keys these different
parameters are shown in the display.
3.1 Relative humidity
The measured relative humidity is visible during
all measurements.
The humidity sensor is located behind the grid
on top of the instrument. For a correct
measurement the airflow through the grid should
not be obstructed. During indication of relative
humidity the %RH symbol is visible in the small
field.
3.2 Ambient temperature
The first parameter in the range of temperature
measurements is the ambient-temperature.
The sensor for measuring the air-temperature
is also located behind the grid on top of the
instrument. This sensor measures the air
temperature in its immediate surrounding and
therefore it is important to keep things that may
affect the air temperature such as fingers away
from this spot.
Also it is recommended to grant the instrument
some time to acclimatise once the instrument
is brought from a cold environment into a warm
place or vice versa.
The ambient-temperature symbol is visible and
the measured value appears in the large field
3737
37
3737
Page 38
3.3 Surface temperature
The next parameter in the range of temperature
measurements is the surface temperature.
The sensor for measuring the surface
temperature is located at the very top of the
instrument and has a metal tip.
The metal tip is to be placed against the
surface, preferably at an angle of 90°, and kept
into this position until the measured value
remains stabile.
A light contact with the surface is sufficient. DO
NOT USE EXCESSIVE FORCE! Pushing the probe
with force is not improving the speed of
measurement nor the accuracy but may lead to
wear or damage of the sensor-tip.
Up to approx. 60°C / 140°F the resolution is in
0.1° C/F, above this temperature the resolution
is in 1.0° C/F.
The surface-temperature signal is visible and
the measured value appears in the large field.
3.4 Dewpoint temperature
The next step in the range is the calculated
dewpoint temperature, which is derived from the
ambient-temperature and the relative humidity.
hour format, date is mentioned in the text field
and is presented in day/month/year or month/
day/year format depending on the choice
between C° or F° units.
Other parameters are not visible in this screen.
3.7 Alarm
The instrument gives an ALARM when the deltaT is less than 3°C. In this situation it is quit
risky to paint as the slightest change in climate
conditions may cause condensation on the
surface.
As soon as an alarm situation is reached the
display illumination flashes for about 6 seconds
and also an acoustical alarm is heard for that
same period. The ALARM symbol appears in the
display and remains there as long as the delta_T
stays too low.
4 The menu mode
In this mode the user is able to change settings
of the instrument or evaluate stored
measurements.
Surfaces with a temperature below this
dewpoint-temperature will be covered with
condensation/moisture.
The dewpoint-temperature symbol is visible and
the measured value appears in the large field.
3.5 Delta-T
The next parameter in the range is the delta-T
which is calculated by subtracting the dewpointtemperature from the surface-temperature.
Once this value is less than 3°C the instrument
gives an acoustical and visual alarm (the ”Alarm”
symbol appears and the backlight starts
flashing).
The Delta-T temperature symbol is visible and
the measured value appears in the large field.
3.6 Date / Time
The latest parameter in the range is date and
time.
Time is presented in the small field in 24.00
The menu otion
memory OFF memory ON
SETUP menu
cycle
year
month
day
hour
minute
units
bright
lowpwr
Roughly the menu is divided in the ”Setup-menu”
and the ”Memory-menu”.
In the setup-menu the different instrument
settings can be changed, the memory-menu
handles all options related to storing-, recalling-,
printing- and exporting of saved measurements.
MEMORY menu
recall
print
export
clear
3838
38
3838
Page 39
4.1 Menu navigation
4.2.2 year
<= => By pressing both arrows
simultaneously one enters the
menu-mode. With the individual
arrows the settings of the
different options in the menu
can be altered.
Hold ↵ Save alteration and move on to
thenext menu-option.
OFF Delete alteration and move on
to the next menu-option.
Using the ”enter” or ”escape” key to move on
through the menu one finally returns to the
measuring-mode.
4.2 Setup menu: Change settings
In this menu the instrument settings can be
changed.
the memory-mode is switched off.
This menu can only be activated once
Setting of present date starting with the year. If
at this point the "OFF " key is pressed one
moves directly on to the time settings. Otherwise
the current year can be set using the arrow keys
and confirmed with the "Hold ↵" key .Month
and day are following and can be set in the
same way.
The year can be set between 0 and 99
representing respectively the year 2000 and
2099.
4.2.3 month
Setting of the current month. Choice between
1 to 12 represents January until December.
.
4.2.4 day
Setting of current day, choice between 1 and
the number of days the just chosen months
contains.
4.2.5 hour
1. Enter menu (<= =>), ‘MEMORY’ appears in
the text-field.
2. Select ”MEMORY OFF” with arrows keys <=
or => and push Hold ↵.
3. If the memory was already switched off the
”SET UP” menu appears. If not repeat step
1 and 2.
4. Press Hold ↵ (enter) to enter the setup-menu
or OFF to leave setup-menu.
4.2.1 cycle
Automatic change of displayed parameter after
a number of seconds which can be set by the
user between 0 and 10 seconds. Once the
number is set to ”0” (default) the parameters
does not change automatically but only by using
the arrow keys in measuring-mode.
Setting of the time in 24 hour format. Hours
can be chosen between 0 and 23 hour.
(0-12 hour is AM, 12-24 is PM. For example
16.00 hour is 4.00 clock PM)
.
4.2.6 minute
Setting of minutes between 0 and 59.
4.2.7 units
Setting of the temperature units to be used.
Choice between Centigrade and Fahrenheit, the
date format follows automatically the chosen
temperature unit.
4.2.8 bright
Setting of the display-contrast. Due to
temperature and change of battery-power the
contrast of the display may change. The contrast
can be altered between factor –7 and +8. The
result of the choice is directly visible at the
display.
3939
39
3939
Page 40
4.2.9 lowpwr
4.3.2 print
Power saving mode. Once activated (ON) the
instrument switches itself OFF, 120 seconds
after the last key has been pressed. If the
powder saving mode is deactivated the
instrument remains on until the OFF key is
pressed or the batteries are drained.
4.3 Memory menu
The instrument has a memory for 99 datasets.
Each dataset contains the following
measurements: Relative humidity, ambienttemperature, surface- temperature, dewpointtemperature, delta-T and time/date.
Once the memory option is activated ”ON” the
HOLD-key can be used to save measurements.
In the memory-menu saved measurements can
be recalled and maintained.
This menu can only be entered once the memory
has been activated (link symbol is visible) and
at least one dataset/measurement is saved.
1. Enter menu-mode (<=
appears in the text-field.
2. Select MEMORY ON with the arrow keys <=
or => and press Hold ↵.
3. If the memory was already activated
‘RECALL’ appears. If not, repeat step 1 and 2
If ”RECALL” still not appears this indicates
there are no measurements saved in the
memory.
4.3.1 recall
Display of saved datasets. Press "hold" and with
the arrow keys a specific dataset can be found
identified by SAVE number and time/date. With
the Hold ↵ key the chosen dataset is activated
and all measurements of this specific dataset
can be viewed.
Now it is also possible to scroll through the
entire memory.
For a fast scroll press OFF , select a specific
dataset and than press Hold ↵ again.
=>=>
=>), ‘MEMORY’
=>=>
Printing of the saved data directly to the
(optional) HP-Ir printer.
Once at menu-option recall OFF key is pressed
the menu-option print
Place the instrument in front of the Hp-Ir printer
at a distance of about 10-cm. And make sure
the Ir-transmitter of the Dewcheck is facing the
Ir-reciever of the printer.
By pressing the enter Hold ↵ key all saved
measurements will be send to the printer
through the infrared transmitter at the top of
the gauge.
The printing can be stopped by pressing the
escape OFF and one enters automatically the
measuring-mode.
4.3.3 export
Export of saved data to a windows-based
computer.
If at the menu-option print, the OFF key is
pressed the export option is entered.
Once at menu-option export by pressing the Hold ↵
key will send all saved data through the serial link
(requires the use of the optional communication
set).
4.3.4 clear
Clearing the saved measurements from the
memory.
Each time the enter Hold ↵ key is pressed the
latest reading is removed , keep the hold key
pressed for fast removal of all saved
measurements.
Cleared measurements can not be recalled later
and are permanently lost!
Once all measurements are cleared or the
escape OFF key is pressed one returns to the
measuring-mode.
is entered.
4040
40
4040
Page 41
Maintenance
5 Technical Specifications
Always keep the instrument in its pouch when
not in use, make sure to insert the instrument
in the pouch the correct way.
Especially the humidity probe is sensitive and
should never be touched.
The LCD lens. Be careful not to scratch this
lens. Take care not to break the glass lens.
Do not subject the Dewcheck to a strong impact
or to extreme temperatures.
We suggest cleaning the lens only with a soft
dry cloth - such as a cloth made for cleaning
eyeglasses.
Clean the plastic surfaces only with isopropyl
alcohol (rubbing alcohol) and a soft dry cloth.
Never force a connector into a port if the
connector and port do not join easily. Make sure
that the connector matches the port and that
it’s properly aligned and undamaged before you
attach it.
Keep the Gage away from extreme heat. Don’t
leave it on the dashboard or in the trunk of a
car or near a heater. Heat can damage the
screen, the plastic case and internal parts.
Don’t leave the Gage where it is extremely dusty,
damp or wet. Dust and moisture can damage
the Gage and cause it to malfunction. The Gage
is not waterproof and may not be submerged.
If the battery symbols flashes ( see chapter 3)
the batteries need to be exchanged.
Use a Phillips-type screwdriver to unscrew the
lower screw at the back of the instrument.
Lift the battery-cover up until it ”
remove the cover. (the ”click” is quit loud but
do not be alarmed, it will not damage the cover)
Replace the batteries is indicated by the
symbols at the bottom of the battery-
compartment.
In order to save the time- and date-settings the
batteries have to be exchanged within 30 sec.,
the memory of the gauge is not affected by the
change of batteries.
clicksclicks
clicks”, and
clicksclicks
Air-temperature
Sensor type NTC
Range -20 °C to +75 °C / -4°F to
+167°F
Accuracy ±0.3 °C / ±0.6°F
Surface-temperature
Sensor type K-type thermocouple
Range -30.0 °C to +60.0 °C /
-22°F to + 140°F
Accuracy +0.5 °C / ± 1°F
range +60 °C to +300 °C /
140°F to +572°F
Accuracy +1.5 °C / ± 3°F
Humidity
Sensor type Rotronic
range 0% to 100%
Accuracy ±3% RH
Power
Battery type 3x AA van 1,5 volt.
Alkaline type
Memory Capacity: 99 datasets
Each dataset contains airtemperature, surfacetemperature, dewpointtemperature, delta-T,
humidity and time/date.
Output
IR Printing of saved
measurements through Irprinter port to the Hp-Ir
printer.
Link Data is sent through a
datalink-cable to a serial
port with 19200 baud, 8,
N, 1.
Battery-type : AA 1.5 V alkaline (non
rechargeable)
General
All spec. are valid at an ambient temperature
of 20°C / 68°F and a proper battery-condition.
4141
41
4141
Page 42
6 Menuschedule
Setup menu Memory menu
Storage memory is not used
(link symbol OFF). (link symbol ON).
Storage memory is used
4242
42
4242
Page 43
II
I
II
I n d i c e:
pag.
Introduzione............................................................................................. 44
1 - Tastiera.............................................................................................. 45
2 - Schermo............................................................................................. 46
3 - La misurazione, modalità di misurazione............................................... 47
3.1 Umidità relativa dell’aria........................................................ 47
3.2 Temperatura dell’aria............................................................. 47
3.3 Temperature di superficie.................................................. ..... 48
3.4 Temperatura del punto di rugiada............................................ 48
3.5 Temperatura differenziale...................................................... 48
3.6 Data/ora.............................................................................. 48
3.7 Allarme................................................................................ 48
4 - Modalità menu................................................................................... 48
4.1 Surfmenu.............................................................................. 49
4.2 Menu di installazione: modifica impostazioni............................ 49
4.2.1 ciclo..................................................................................... 49
4.2.2 anno..................................................................................... 49
4.2.3 mese.................................................................................... 49
4.2.4 giorno................................................................................... 49
4.2.5 ora....................................................................................... 49
4.2.6 minuti................................................................................... 49
4.2.7 unità..................................................................................... 49
4.2.8 Luminosità schermo............................................................... 49
4.2.9 Lowpower/ a basso consumo.................................................. 50
4.3 Menu di memoria ed elaborazione dei dati rilevati..................... 50
4.3.1 Richiamo memoria................................................................. 50
4.3.2 Stampa................................................................................. 50
4.3.3 Esporta................................................................................. 50
4.3.4 Cancella............................................................................... 50
Manutenzione.......................................................................................... 51
5 - Dati e caratteristiche tecniche............................................ 51
6 - Impianto e schema menu........................................................ 52
4343
43
4343
Page 44
Grazie
per avere acquistato questo nostro prodotto di qualità e per la fiducia così accordata alla STORCH.
Accettiamo non solo suggerimenti tecnici finalizzati al miglioramento dell’apparecchio, ma siamo
anche ben lieti di risolvere problemi voi emersi durante il suo utilizzo. Contattateci tramite i
vostri tecnici oppure chiamate direttamente il nostro servizio di assistenza tecnica.
Cordiali saluti
Servizio di assistenza STORCH
Tel. 02 02 . 49 20 - 112
Fax 02 02 . 49 20 - 244
Introduzione
Il nostro Dewcheck TRF-Data, rilevatore del punto di rugiada, è stato concepito per stabilire un
controllo climatico-ambientale durante trattamenti praticati in superficie nell’ambito dell’ingegneria
civile.
Durante la messa in opera di rivestimenti di superficie, la condensa rappresenta e nasconde
sempre un rischio, a cui occorre ovviare con l’aiuto della giusta strumentazione di cantiere.
In particolare non è possibile avvertire a occhi nudo (esigua) formazione di condensa su superfici
sabbiate.
La formazione di condensa è inoltre condizionata da tre fattori climatici molto variabili. Occorre
pertanto eseguire regolari controlli della temperatura dell’aria, dell’umidità relativa (e del rispettivo
punto di rugiada) e della temperatura di superficie.
Il nostro Dewcheck TRF-Data dà, a livello di calcolo automatico, una volta effettuata la misurazione
dell’umidità dell’aria, della temperatura dell’aria e di superficie, i parametri della momentanea
temperatura del punto di rugiada e il Delta-T.
Azionando il tasti muniti di freccia direzionale si visualizzano sullo schermo del rilevatore i singoli
valori di misurazione.
E’ importante non solo effettuare le misurazioni a regolari periodi, ma occorre anche praticarle in
diversi punti delle superfici su cui eseguire la messa in opera di rivestimenti. Possono risultare
determinanti circostanze climatico-ambientali che influiscono su superfici solatie o in ombra.
Con l’aiuto del nostro Dewcheck TRF-Data non solo si possono effettuare misurazioni dei più
disparati fattori ambientali-climatici, ma anche salvarle fino ad un massimo di novantanove valori
termici, i quali, una volta memorizzati, possono essere , all’occorrenza, successivamente
richiamati. È pure possibile inviare
detti parametri a una stampante ad infrarossi o esportarli ad un computer.
4444
44
4444
Page 45
1-Tastiera
La tastiera è formata da 5 tasti, le cui funzioni sono subordinate alla modalità operativa di volta
in volta attivata.
Attivato il sistema di misura d’uso tradizionale, il nostro Dewcheck funziona come un normale
apparecchio termorilevatore. Premendo contemporaneamente i tasti direzionali = > e < = si
attiva la modalità “menu”, con l’aiuto del quale l’utente può adeguare, sempre servendosi
dell’impianto strutturale del menu, le impostazioni funzionali del Dewcheck TRF-Data.
<=
=>
Hold ↵
con freccia verso sinistra, seleziona l’elenco
delle voci del menu oppure i valori d’impostazione.
con freccia verso destra, seleziona l’elenco delle
voci del menu oppure i valori d’impostazione.
Premendoli entrambi contemporaneamente si
seleziona la modalità “menu”.
Premi questo tasto per stabilizzare i dati visualizzati
sullo schermo LCD (HOLD).
Premendo il tasto MEMORY (ON), salvi il parametro
in una cella di memoria disponibile (SAVE).
ON
OFF
Serve per attivare il sistema di misura del
Dewcheck TRF-Data. Con l’apparecchio in funzione,
questo tasto può accendere o spegnere la
retroilluminazione che si disattiva automaticamente
decorsi 40 secondi.
Durante l’utilizzo della modalità di misura serve
per spegnere l’apparecchio.
Durante l’utilizzo della modalità “menu” esso serve
per uscire da un’opzione del menu oppure da un
sottomenu.
Infine si ritorna alla modalità di misurazione.
4545
45
4545
Page 46
2 - Lo schermo
Tutti i simboli e campi di visualizzazione disposti sullo schermo vengono illustrati nella sottostante
figura:
Simbolo “allarme”
Simbolo ”menu”
Simbolo indicante lo
stato batteria
Campo digitale
(a riquadro piccolo)
Campo digitale
(a riquadro grande)
Simbolo temperatura
ambiente
Simbolo temperatura di
superficie
Simbolo “link”
Simbolo “orologio”
Simbolo indicante il
tasso d’umidità in %
Simbolo gradi Celsius
Simbolo gradi Fahrenheit
Simbolo Delta
Simbolo punto di
rugiada
Campo visualizza testi
Simbolo “menu”
Appare questo simbolo simultaneamente
all’attivazione della modalità “menu”.
Simbolo “allarme”
È il Delta inferiore a 3,0 gradi Celsius, non si
esclude, in questo caso, che si formi condensa
con conseguente lampeggio del simbolo
“allarme”, il quale non si estingue sullo schermo,
finché il Delta percepisce valori termici al di sotto
dei 3,5 gradi C.
Simbolo ”link”
A memoria attivata appare il simbolo “link”.
I parametri memorizzati possono essere inviati
attraverso interfaccia agli infrarossi integrata o
ad una stampante di tipo speciale (non fornita
in dotazione) oppure (se questa non è
disponibile) mandati con l’aiuto di speciale cavo
link ad un computer.
funzionale della batteria.
Una carente tensione viene segnalata dal
simbolo raffigurante la batteria, che lampeggia.
Le quattro striscette segnalano lo stato
funzionale della batteria sia in modalità di
misurazione che di menu.
Campo digitale (a riquadro piccolo)
Secondo se si illumina il simbolo indicante
l’umidità o l’ora, questo campo visualizza il
tasso di umidità relativa oppure l’orario. Il
lampeggio del doppio punto (“ : ”) indica il
tempo reale (espresso in ore : minuti). Il simbolo
“ : ” permane visualizzato in sede di lettura di
un parametro memorizzato.
Simbolo “orario”
Questo simbolo appare nel campo digitale (a
riquadro piccolo). Nel campo visualizza testi
compare la data.
Simbolo “stato batteria”
Le quattro striscette raffigurate in ordine
decrescente accanto all’icona della batteria
stanno a indicare il livello d’autonomia
Simbolo indicante il tasso d’umidità in %
Quando si visualizza il tasso di umidità relativa
appare nel campo digitale (a riquadro grande)
il simbolo “%Rh”.
4646
46
4646
Page 47
Campo digitale (a riquadro grande”)
Indicazione della temperatura in sede operativa
di modalità di misurazione. A seconda della
modalità selezionata (da impostare con l’aiuto
dei tasti direzionali) si possono qui leggere la
temperatura ambiente e di superficie nonché il
punto di rugiada e il Delta (temperatura
differenziale che indica lo scarto termico tra
temperatura di superficie e il punto di rugiada).
Se si opera in modalità “menu” appaiono qui
pure i parametri di impostazione.
3 - La misurazione,
modalità di misurazione
Attivato il Dewcheck TRF-Data esso è pronto
per l’uso in modalità di misurazione.
L’apparecchio può effettuare tre diversi tipi di
misurazione: la temperatura dell’aria, l’umidità
relativa dell’aria (Rh) e la temperatura di
superficie. Dai dati qui rilevati è possibile
accertare il punto di rugiada ed il Delta.
Simbolo gradi Celsius
Indicazione della temperatura in gradi Celsius.
Simbolo gradi Fahrenheit
Indicazione della temperatura in gradi
Fahrenheit.
Simbolo temperatura ambiente
Indicazione della temperatura ambiente nel
campo digitale (a riquadro grande).
Simbolo temperatura di superficie
Indicazione della temperatura di superficie nel
campo digitale (a riquadro grande).
Simbolo punto di rugiada
Il prodotto termico del punto di rugiada viene
indicata nel campo digitale (a riquadro grande).
Simbolo Delta
Il Delta (scarto termico tra la temperatura di
superficie e il punto di rugiada) viene indicato
nel campo digitale (a riquadro grande).
Campo visualizzazione testi
Se si opera in modalità “menu” appaiono qui i
testi di menu. Data in gradi Celsius:
giorno/mese/anno. Data in gradi Fahrenheit:
mese/giorno/anno.
Utilizzando questo rilevatore in modalità di
misurazione si possono visualizzare in ordine
successivo tutti i parametri con l’aiuto dei tasti
direzionali.
3.1 Umidità relativa dell’aria
Durante tutte le operazioni di misurazione è
sempre visibile il parametro dell’umidità relativa
dell’aria.
Il sensore che rileva la temperatura dell’aria si
trova alloggiato in una piccola nicchia nella
testata dell’apparecchio. Si misura così
l’umidità relativa dell’aria circostante
l’ambiente nelle immediate vicinanze.
Una misurazione di precisione si ottiene se si
riesce a liberare flusso d’aria ai margini o
attraverso la nicchia in cui si trova il sensore.
Contemporaneamente all’indicazione
dell’umidità relativa dell’aria appare nel piccolo
riquadro digitale il simbolo “%Rh”.
3. 2 Temperatura dell’aria
Nell’elenco del menu, alla prima voce appare il
sistema di misurazione dell’aria.
Il sensore che rileva la temperatura dell’aria si
trova ingabbiato in un’apposita piccola nicchia.
Si misura così la temperatura dell’aria
circostante l’ambiente nelle immediate
vicinanze.
Oggetti che emettono una temperatura avulsa,
come le mani, possono compromettere
la misurazione. Una misurazione di precisione
si ottiene quindi se si riesce a liberare flusso
d’aria ai margini o attraverso la nicchia in cui si
trova il sensore.
Durante la misurazione appare nel grande
riquadro digitale il simbolo della temperatura
dell’aria ed il valore rilevato.
4747
47
4747
Page 48
3. 3 Temperatura di superficie
Nel menu, alla seconda voce, appare il sistema
di misurazione della temperatura di superficie.
Il sensore rilevatore della temperatura di
superficie è una sonda di metallo che sporge
tubolare in cima
all’apparecchio. Si effettua la misurazione della
temperatura di superficie semplicemente
premendovi contro il lato metallico.
Continuare a tenere il sensore premuto alla
superficie, finché non si è stabilizzato il
parametro rilevato.
Durante l’operazione di misurazione appare il
simbolo della temperatura di superficie e
compare nel grande riquadro digitale il
parametro rilevato. Fino a temperature attorno
ai 60° Celsius appaiono cifre anche decimali,
mentre temperature superiori vengono indicate
in cifre intere.
Sopra appare l’ora e sotto la data, mentre
scompaiono tutti i restanti parametri.
3.7 - Allarme
Il Dewcheck TRF- Data dà una segnalazione
d’allarme, quando la temperatura differenziale
risulta inferiore di 3 gradi Celsius, ossia quando
la temperatura di superficie scende di 3 gradi,
mentre la temperatura dell’aria sale all’incirca
di ulteriori 3 gradi ed è così probabile che si
formi della rugiada.
Durante la segnalazione d’allarme appare il
simbolo “allarme”. Non appena scatta per la
prima volta il segnale d’allarme, lampeggia il
simbolo sul display e suona per circa 6 secondi
un segnale acustico.
Rimane visualizzato il simbolo d’allarme, finché
permane lo stato d’allarme.
4 - Modalità menu
3.4 Temperatura del punto di rugiada
Nel menu, nella voce successiva, appare la
temperatura del punto di rugiada rilevata in
termini di calcolo
basato sui parametri risultanti dalla temperatura
dell’aria, dall’umidità relativa dell’aria e dalla
temperatura di superficie. Viene visualizzata così
la temperatura di superficie sui cui si forma
rugiada.
Durante la misurazione appare il simbolo della
temperatura del punto di rugiada e compare
nel grande riquadro digitale il parametro rilevato.
3.5 Temperatura differenziale (Delta - T)
Nel menu, un’ulteriore voce, è l’accertamento,
attraverso calcolo, della temperatura
differenziale.
Per temperatura differenziale si intende lo scarto
termico risultante tra la temperatura di superficie
e la temperatura del punto di rugiada. Appare
la segnalazione d’allarme, se lo scarto termico
risulta inferiore di 3° Celsius. Durante
l’operazione di misurazione appare il simbolo
della temperatura differenziale e compare nel
grande riquadro digitale il parametro rilevato.
3.6 Data / ora
L’ultima opzione proposta dal menu è la data e
l’ora.
Questa modalità consente all’utente di
modificare le impostazioni salvate nel rilevatore
e di richiamare i dati memorizzati.
Struttura menu
memory OFF memory ON
SETUP menu MEMORY menu
ciclo richiamo
anno stampa
mese esporta
giorno cancella
ora
minuti
unità
luminosità
a basso
consumo
Il menu è suddiviso nel suo complesso in
“setup menu” (menu d’installazione) e in
“memory menu” (menu di memoria). Attivata la
prima modalità del menu si possono impostare
tutte le funzioni dell’apparecchio, mentre la
seconda modalità serve a richiamare
nuovamente, a stampare o a cancellare i dati
rilevati.
4848
48
4848
Page 49
4.1 - Surfmenu
4.2.2 Year (anno)
<= => Premi contemporaneamente i
due tasti direzionali e attiva la
modalità menu. Per modificare
i dati d’impostazione di
un’opzione del menu occorre
usare i tasti direzionali.
Hold ↵ Serve per salvare una modifica
e passare alla successiva
opzione del menu.
OFF Serve per passare alle
successive opzioni del menu
senza salvare le modifiche
apportate.
Selezionando “enter” oppure “escape” si
ripercorre l’intero elenco del menu e si riaccede
infine al menu
di misurazione.
Digita la data attuale con l’anno anteposto. Con
l’aiuto qui di OFF continua immediatamente a
digitare con successione cronologica. Per mezzo
di Hold ↵ imposta quindi il mese e il giorno.
Forma le cifre che compongono l’anno digitando
da 0 a 99, ossia dall’anno 2000 a tutto il 2099.
4.2.3 Month (mese)
Imposta il mese attuale digitando da 1 a 12,
ossia da gennaio a dicembre.
4.2.4 Day (giorno)
Imposta il giorno odierno digitando il giorno di
calendario del mese e dell’anno scelto.
4.2.5 Hour (ora)
Serviti della modalità “ora” e digita da 0 a 23.
4.2 Menu di installazione: modifica impostazioni
Grazie a questa modalità di menu è possibile
modificare nello strumento i dati memorizzati.
Utilizza questo menu solo se trovi disattivata
la memoria.
1 - Nel riquadro visualizza testi appare “Enter
menu” (<= =>), “MEMORY” (memoria).
2 - Seleziona MEMORY OFF (memoria
disattivata) usando i tasti direzionali <=
oppure => e premere il tasto Hold ↵.
3 - Se la memoria era disattivata appare “SET
UP” (menu d’installazione). In caso
contrario, ossia era attivata ocorre ripetere
le prime due operazioni.
4 - Premere il tasto Hold ↵ (entra) per
accedere al menu “Setup” (menu
d’installazione) oppure OFF per uscire
da “Setup” (menu d’installazione).
4.2.1 Cycle (ciclo)
Alternanza ciclica automatica dei differenti dati
rilevati in sede d’ utilizzo della modalità di
misurazione, conformemente ai secondi che
desideri impostare. Impostato “0” (di serie)
decade l’ alternanza.
Digita quindi i secondi da 1 a 10.
4.2.6 Minute (minuti)
Imposta i minuti digitando tra 0 e 59. Durante
l’impostazione dei minuti si azzerano i secondi.
4.2.7 Units (unità)
Unità indicanti le temperature in gradi celsius
oppure Fahrenheit. Seleziona l’opzione
desiderata usando i tasti direzionali. A seconda
dell’impostazione della modalità termica si
adeguano automaticamente anche i
parametri temporali (data), ossia giorno//mese/
anno per visualizzare in gradi Celsius e mese/
giorno/anno
in gradi Fahrenheit.
4.2.8 Bright (luminosità)
Regolazione della luminosità di contrasto dello
schermo. La luminosità dello schermo può
modificarsi a seconda dell’influsso esercitato
dalla tensione presente nelle batterie e dalla
temperatura. L’impostazione scelta da - 7 a +
8 viene visualizzata immediatamente sullo
schermo.
4949
49
4949
Page 50
4.2.9 Lowpower / basso consumo
Attivata la modalità di funzionamento a basso
consumo (ON), l’apparecchio di spegne automaticamente quando non è stato azionato alcun
tasto per 120 secondi. Se invece la modalità
di funzionamento a basso consumo è spenta
(OFF), l’apparecchio rimane attivato sino
all’esaurimento delle batterie.
tasti direzionali, visiona l’elenco dei diversi dati
passando da parametro a parametro. Per
“saltare” in modo rapido dal parametro elencato
(alla voce 12) al parametro elencato (alla voce
50) premi una sola volta il tasto OFF ,
seleziona il parametro elencato alla voce 50 e
premi il tasto Hold ↵.
4.3.2 Print (stampa)
4.3 Menu di memoria ed elaborazione dei dati
rilevati
IL Dewcheck TRF-Data ha spazio per memorizzare 99 dati rilevati. Attivata l’opzione memory
(“ON”) salva i parametri di misura azionando il
tasto “hold”. Nel menu di memoria è possibile
visualizzare i dati rilevati. Si accede a questo
menu, solo a funzione “memory” attivata
(simbolo “link” illuminato) e si trova memorizzato
per lo meno un parametro di misura.
1 - Enter menu (< = =>), appare “MEMORY”
nel riquadro visualizza testi.
2 - Seleziona MEMORY ON con l’aiuto dei tasti
direzionali <= oppure => e premi Hold ↵.
3 - Se fosse già in atto la funzione memory,
appare “RECALL”. In caso contrario ripeti
le prime due operazioni. Se di nuovo non
si accede a “RECALL”, è evidente che non
sono stati memorizzati dati di misura. A
questo punto premi il tasto hold ↵ in
modalità di misurazione, per
memorizzare un parametro.
4.3.1 Recall (richiamo memoria)
Rappresentazione numerica di un dato salvato
con l’aiuto del tasto “hold”. Qualsiasi sia la
scelta del parametro rilevato, seleziona di
massima per mezzo dei tasti direzionali, dopo
aver premuto ↵. Una volta rintracciato il
parametro sulla scorta della data / dell’ora e
del numero di riferimento, visualizza i dati rilevati
memorizzati. Successivamente, con l’aiuto dei
Utilizza la modalità
OFF e accedi all’opzione di menu
(stampa). Premi il tasto Hold ↵ e stampa, con
l’aiuto di LED infrarossi, l’elenco di tutti i
parametri rilevati e salvati. Il numero dei dati
salvati da stampare appare ora nel grande
riquadro digitale (con una “n”). La stampa può
essere interrotta premendo il tasto OFF ; si
ripristina quindi la modalità di misurazione.
Se non si desidera stampare i parametri servirsi
di nuovo di OFF ; si passa successivamente
alla modalità
4.3.3 Export (esporta)
Tenendo premuto Hold ↵ è possibile inviare
mediante collegamento seriale “link” i dati
salvati. Quando non si desidere inviare i dati
occorre premere di nuovo il tasto OFF ; si
passa in seguito alla modalità clear
4.3.4 Clear (cancella)
Si cancella il parametro rilevato per ultimo.
Premend su Hold ↵ si cancella di volta in volta
un parametro che va definitivamente perso.
Esauriti tutti i parametri oppure premendo sul
tasto OFF si ripristina la modalità di
misurazione.
export (esporta).
recall,recall,
recall, premi il tasto
recall,recall,
(cancella).
print print
print
print print
5050
50
5050
Page 51
Manutenzione
5 - Dati e caratteristiche tecniche
Il Dewcheck è uno strumento di estrema
sensibilità e precisione. Tenere l’apparecchio
nell’apposita foderina onde prevenire
danneggiamento. In particolare è il sensore del
sistema di misurazione dell’umidiotà relativa
che è sensibile al danneggiamento e alla
sporcizia. Non toccare mai il sensore né con le
mani né metterlo a contatto di oggetti umidi/
sporchi.
Ne verrebbe ad essere compromessa la sua
precisione in sede di misurazione.
Il Dewcheck TRF-Data funziona a 3 batterie AA
da 1,5 Volt.
Spegnere anzitutto l’apparecchio, se sio rende
necessaria la sostituzione delle batterie
(lampeggia il simbiolo “batteria”). hai quindi
mezzo minuto per sostyituirle. In questo lasso
di tempo non scompaiono le impostazioni orariocronologiche.
Temperatura dell’aria
Tipo NTC
Campo termico da -20° a +75° C
Precisione 0,3° C a display,
tolleranze 0,1° C
Temperatura di superficie
Tipo tipo K
Campo termico da - 30° a + 60° C
Precisione +/- 0,5° C a display,
tolleranze 0,1° C
Campo termico da +60° a +300° C
Precisione +/- 1,5° C a display,
tolleranze 1° C
Sensore rilevatore d’umidità
Tipo Rotronic
Tasso d’umidità da 5% a 100%
Precisione 3% a display,
tolleranzxe 0,1%
Batterie
L’indicazione dello stato delle batteria (vedi
striscette accanto al simbolo “batteria”) si basa
su batterie non
ricaricabili. Nel caso si utilizzino batterie di
ricarica, l’apparecchiio potrebbe indicare un
livello funzionale inferiore, addioritture anche
quando ne è stata appena effettuata la ricarica.
Si consiglia pertanto di utilizzare batterie non a
ricarica (a perdere). Smaltire batterie esaurite
secondo
prescrizioni locali.
Non scompaiono i dati rilevati e memorizzati.
Terminata l’operazione di sostituzione si
dovrebbe comunque controllare se gli indici
temporali risultino esatti.
Tipo 3 x AA da 1,5 Volt.
Osservazioni L’indicazione di batterie
ricaricabili può essere
inferiore al livello effettivo,
addiritture anche quando
sono state appena ricaricate.
Memoria Spazio cellulare per 99 dati.
Un dato di misurazione è forma
dalla temperatura ambiente,
temperatura di superficie ,
umidità relativa dell’aria,punto
di rugiada,Delta, data e ora del
momento in cui si memorizza.
Stampa
(se apposito accessorio è in dotazione)
IR Stampa dei dati rilevati
servendosi di interfaccia
agli infrarossi.
Link I dati vengono inviati
mediante cavo di
collegamento “link”
attraverso interfaccia
seriale 19200,8,N,1.
Note varie
Tutti i dati sono da considerarsi validi per
temperatura ambiente di 20° C e sufficiente carica
5151
51
5151
nelle batterie.
Page 52
6 - Impianto e schema menu
Menu di installazione Menu di memoria
La memoria rimane inutilizzata Utilizza la memoria
(simbolo”Link” in posizione OUT/AUS) (simbolo “link” in posizione ON/EIN)
esci
esci
Lasciare
memoria
disattivata
Attivare
la
memoria
esci
Accesso al menu
di installazione
memorizza ciclo
memorizza anno
memorizza
mese
memorizza giorno
Lasciare
la memoria
attivata
esci esci
richiamo memoria
Premere IR
(lampeggia)
esci
Dump (lampeggia)
esci
Cancella N, N = N-1
Disattivare
la memoria
Mostra
dati
memorizzati
esci
esci
N = 0, esci
esci
memorizza ora
memorizza
minuti
memorizza
uinità
selezionate
memorizza
impostazione
contrasto
Attivare
spegnimento
automatico
esci
I tasti browser (tasto direzionale a sinistra
e tasto direzionale a destra) indicano la
possibilità modificare i parametri visualizzati.
Tenere premuto il tasto (enter). Si memorizza
il parametro selezionato.
Taso OFF/AUS (escape). Non si memorizza
il parametro oppure si salta il sottomenu.
5252
52
5252
Page 53
CZ
Obsah:
⁄vod .............................................................................................. 54
1 Kl·vesnice .................................................................................... 55
2 Obrazovka.................................................................................... 56
3 MerenÌ, mericÌ reûim .................................................................... 57
3.1 RelativnÌ vlhkost vzduchu...................................................... 57
3.2 Teplota vzduchu.................................................................... 57
3.3 Teplota povrchu .................................................................... 58
3.4 Teplota rosnÈho bodu ........................................................... 58
3.5 DiferencnÌ teplota .................................................................. 58
3.6 Datum / cas ........................................................................... 58
3.7 Alarm....................................................................................... 58
4 NabÌdkov˝ reûim ......................................................................... 58
4.1 ProhlÌûecÌ nabÌdka ................................................................. 59
4.2 InstalacnÌ nabÌdka, zmena nastavenÌ ................................. 59
4.2.1 cycle (cyklus) ................................................................. 59
4.2.2 year (rok)........................................................................ 59
4.2.3 month (mesÌc)................................................................ 59
4.2.4 day (den) ....................................................................... 59
4.2.5 hour (hodina)................................................................. 59
4.2.6 minute (minuta)............................................................. 59
4.2.7 units (jednotky) .............................................................. 59
4.2.8 bright (jas) ...................................................................... 59
4.2.9 lowpwr (nÌzk˝ v˝kon)..................................................... 60
4.3 Ukl·dacÌ nabÌdka: ˙prava nameren˝ch bodu ................. 60
4.3.1 recall (vyvol·nÌ) ............................................................. 60
4.3.2 print (tisk) ........................................................................ 60
4.3.3 export (exportovat)....................................................... 60
4.3.4 clear (vymazat) ............................................................. 60
⁄drûba ................................................................................................ 61
5 TechnickÈ ˙daje.......................................................................... 61
6 PrÌloha SchÈma nabÌdek .......................................................... 62
5353
53
5353
Page 54
Dekujeme V·m
za Vaöi duveru k†firme STORCH. ZakoupenÌm jste se rozhodli pro kvalitnÌ produkt.
M·te-li presto n·mety ke zlepöenÌm ci dokonce nejak˝ problÈm, teöÌme se, ûe se n·m ozvete.
Spojte se prosÌm s†pracovnÌkem vnejöÌ sluûby nebo v†nalÈhav˝ch prÌpadech i prÌmo s†n·mi.
S p¯·telsk˝mi pozdravy
ServisnÌ oddlenÌ STORCH
Tel. 0366 . 327 582
Fax 0366 . 327 581
⁄vod
PrÌstroj na merenÌ rosnÈho bodu TRF-Data byl vyvinut speci·lne pro kontrolu klimatick˝ch
podmÌnek pri povrchovÈ ˙prave v†podnikatelskÈm sektoru.
Na povröÌch, kterÈ majÌ b˝t upraveny vûdy existuje nebezpecÌ kondenzace, kterÈ je bez
spr·vnÈho prÌstrojovÈho vybavenÌ jen obtÌûne rozpoznatelnÈ.
Zvl·öte na slabe opÌskovan˝ch ploch·ch nenÌ (mÌrn·) tvorba kondenz·tu pouh˝m okem
zpozorovateln·.
Tvorba kondenz·tu navÌc z·visÌ na trech silne promenliv˝ch klimatick˝ch faktorech. Teplota
vzduchu, relativnÌ vlhkost (a z†nÌ vypl˝vajÌcÌ rosn˝ bod) a teplota povrchu by se proto mely
pravidelne kontrolovat.
PrÌstroj Dewcheck TRF-Data po zmerenÌ teploty vzduchu, relativnÌ vlhkosti a teploty povrchu
automaticky vypocte aktu·lnÌ hodnotu rosnÈho bodu a Delta-L.
TisknutÌm tlacÌtek se öipkami si muûete na displeji postupne zobrazit namerenÈ hodnoty.
DuleûitÈ nenÌ jen prov·det merenÌ v†pravideln˝ch intervalech n˝brû i na ruzn˝ch mÌstech
plochy urcenÈ k†˙prave. KlimatickÈ podmÌnky mohou b˝t ovlivneny okolnostmi jako napr.
poloha na slunci ci ve stÌnu.
PrÌstroj Dewcheck TRF-Data umoûnuje nejen merenÌ jednotliv˝ch faktoru ale i uloûenÌ
nameren˝ch hodnot aû do maxim·lnÌho poctu devades·ti devÌti merenÌ. UloûenÈ namerenÈ
hodnoty si muûete pozdeji prohlÈdnout na displeji, je vöak takÈ moûnÈ odeslat je na vhodnou
infracervenou tisk·rnu nebo exportovat do pocÌtace.
5454
54
5454
Page 55
1 Kl·vesnice
Kl·vesnice obsahuje 5 kl·ves, jejichû funkce z·visÌ na pr·ve aktivnÌm reûimu. V†reûimu merenÌ
funguje prÌstroj Dewcheck jako norm·lnÌ mericÌ prÌstroj. Soucasn˝m stisknutÌm kl·ves <= a =>
prepnete do nabÌdkovÈho reûimu. V†tomto reûimu muûete pomocÌ struktury nabÌdek upravit
nastavenÌ prÌstroje Dewcheck TRF-Data.
<=
=>
Hold ↵
Doleva ve v˝beru poloûek nabÌdky nebo
nastavovan˝ch hodnot.
Doprava ve v˝beru poloûek nabÌdky nebo
nastavovan˝ch hodnot. StisknutÌm obou kl·ves,
<= a =>, se volÌ nabÌdkov˝ reûim.
V reûimu merenÌ zafixuje tato kl·vesa data
na LCD displeji (HOLD). Je-li aktivov·na (ON)
MEMORY, uloûÌ se hodnota do jednoho z†
voln˝ch mÌst v†pameti (SAVE).
ON
OFF
Zapne prÌstroj Dewcheck TRF-Data v†mericÌm
reûimu. Je-li prÌstroj v†provozu, slouûÌ tento
vypÌnac k†zapnutÌ nebo vypnutÌ podsvÌcenÌ.
PodsvÌcenÌ se automaticky vypne po 40
sekund·ch.
V reûimu merenÌ: vypnutÌ prÌstroje V†nabÌdkovÈm
reûimu: opuötenÌ moûnosti nebo podnabÌdky bez
uloûenÌ dat. Na konci n·sleduje n·vrat do
reûimu merenÌ.
5555
55
5555
Page 56
2 Obrazovka
V n·sledujÌcÌm obr·zku jsou zn·zorneny vöechny symboly a pole obrazovky:
Symbol Alarm
Symbol NabÌdka
Stav bateriÌ
MalÈ digit·lnÌ pole
VelkÈ digit·lnÌ pole
Symbol pro teplotu
okolÌ
Symbol pro teplotu
povrchu
Symbol Link
Symbol hodin
Symbol vlhkosti
Symbol stupnu Celsia
Symbol stupnu Fahrenheita
Symbol Delta
Symbol rosnÈho bodu
TextovÈ pole
Symbol NabÌdka
Je-li aktivov·n nabÌdkov˝ reûim, je tento
symbol zobrazen.
Symbol Alarm
Je-li Delta menöÌ neû 3,0 stupne Celsia, muûe
dojÌt k†tvorbe kondenz·tu. Symbol Alarm
nekolikr·t blikne. Dokud Delta zustane pod 3,5
stupne Celsia, bude symbol nad·le
zobrazov·n na displeji.
Symbol Link
Je-li aktivov·na pamet, je zobrazen symbol
Link. Uloûen· merenÌ mohou b˝t odesl·na
bud pres integrovanÈ infracervenÈ rozhranÌ
na speci·lnÌ tisk·rnu (nenÌ souc·stÌ dod·vky)
nebo pomocÌ speci·lnÌho propojovacÌho
kabelu do pocÌtace PC (je-li k†dispozici).
Stav bateriÌ
Ctyri indik·torovÈ prouûky vyjadrujÌ stav
bateriÌ. Je-li napetÌ bateriÌ prÌliö nÌzkÈ, zacne
symbol bateriÌ blikat a meli byste provÈst
v˝menu bateriÌ. Ctyri prouûky zobrazujÌ
aktu·lnÌ stav bateriÌ v†reûimu merenÌ i
v†nabÌdkovÈm reûimu.
MalÈ digit·lnÌ pole
Toto pole zobrazuje bud relativnÌ vlhkost nebo
cas, podle toho, zda svÌtÌ symbol vlhkosti nebo
hodin. Pri zobrazenÌ aktu·lnÌho casu
(vyj·drenÈho ve tvaru hodiny:minuty)
dvojtecka blik·; pokud odecÌt·te uloûenÈ
merenÌ, je Ñ:ì viditeln· st·le.
Symbol hodin
Tento symbol se zobrazuje u ˙daje o case
v†malÈm digit·lnÌm poli. Datum je zobrazeno
v†textovÈm poli.
Symbol vlhkosti
U ˙daje o relativnÌ vlhkosti je v malÈm
digit·lnÌm poli je zobrazen symbol Ñ%Rhì.
5656
56
5656
Page 57
VelkÈ digit·lnÌ pole
⁄daj o teplote v†reûimu merenÌ. Podle
nastavenÈho reûimu (nastavuje se kl·vesami
se öipkami) je zde moûno odecÌst teplotu okolÌ
a teplotu povrchu nebo rosn˝ bod a Delta
(rozdÌl mezi teplotou povrchu a rosn˝m
bodem). V†nabÌdkovÈm reûimu je v†tomto
poli zobrazen takÈ nastavovan˝ parametr.
Symbol stupnu Celsia
⁄daj o teplote ve stupnÌch Celsia.
Symbol stupnu Fahrenheita
⁄daj o teplote ve stupnÌch Fahrenheita.
3 MerenÌ, mericÌ reûim
Pri zapnutÌ se prÌstroj Dewcheck TRF-Data
nach·zÌ v†reûimu merenÌ.
PrÌstroj dok·ûe provÈst tri merenÌ: teploty
vzduchu, relativnÌ vlhkosti vzduchu (Rh) a
teploty povrchu. Z†techto nameren˝ch
hodnot je vypocten rosn˝ bod a hodnota
Delta.
V†reûimu merenÌ si muûete pomocÌ kl·ves se
öipkami postupne zobrazit vöechny hodnoty.
3.1 RelativnÌ vlhkost vzduchu
Symbol pro teplotu okolÌ
⁄daj o teplote okolÌ ve velkÈm digit·lnÌm poli.
Symbol pro teplotu povrchu
⁄daj o teplote povrchu ve velkÈm digit·lnÌm
poli.
Symbol rosnÈho bodu
Vypocten· hodnota rosnÈho bodu je
zobrazena ve velkÈm digit·lnÌm poli.
Symbol Delta
Delta (rozdÌl mezi teplotou povrchu a rosn˝m
bodem) je zobrazen ve velkÈm digit·lnÌm poli.
TextovÈ pole
V†nabÌdkovÈm reûimu jsou zde zobrazeny
texty nabÌdek. Pri ud·v·nÌ casu se v†tomto
poli nach·zÌ datum, v†poradÌ den / mesÌc /
rok, je-li nastavena teplota ve stupnÌch Celsia.
Pri nastavenÌ teploty ve stupnÌch Fahrenheita
se zobrazuje mesÌc / den / rok.
V˝sledek merenÌ relativnÌ vlhkosti vzduchu je
viditeln˝ v†prubehu vöech merenÌ. Cidlo
teploty vzduchu se nach·zÌ v†malÈm koöi na
hlave prÌstroje.
MerÌ se relativnÌ vlhkost vzduchu
v†bezprostrednÌm okolÌ. Pro presnÈ merenÌ
musÌ b˝t umoûneno volnÈ proudenÌ vzduchu
podÈl koöe a skrz nej.
U ˙daje o relativnÌ vlhkosti je v malÈm
digit·lnÌm poli je zobrazen symbol Ñ%Rhì.
3.2 Teplota vzduchu
PrvnÌ merenÌ v†nabÌdce je teplota vzduchu.
Cidlo teploty vzduchu se nach·zÌ v†malÈm
koöi. MerÌ teplotu vzduchu ve svÈm
bezprostrednÌm okolÌ. MerenÌ mohou ovlivnit
predmety s†odliönou teplotou jako napr. ruce.
Pro presnÈ merenÌ musÌ b˝t umoûneno volnÈ
proudenÌ vzduchu podÈl koöe a skrz nej.
Symbol teploty vzduchu je zobrazen
v†prubehu merenÌ a nameren· hodnota se
objevÌ ve velkÈm digit·lnÌm poli.
5757
57
5757
Page 58
3.3 Teplota povrchu
3.7 Alarm
N·sledujÌcÌm merenÌm v†nabÌdce je teplota
povrchu.
Senzor pro teplotu povrchu je kovovÈ cidlo,
jehoû mericÌ c·st vycnÌv· prÌmo z†mericÌ
trubicky. PritisknutÌm kovovÈho dÌlu na
meren˝ povrch zÌsk·te teplotu povrchu.
Cidlo drûte pritlacenÈ k†povrchu presne tak
dlouho, dokud nebude nameren· teplota
stabilnÌ.
Behem tohoto merenÌ je zobrazen symbol
teploty povrchu a nameren· hodnota se
zobrazuje ve velkÈm digit·lnÌm poli. Aû do
pribliûne 60 stupnu Celsia jsou hodnoty
ud·v·ny v†desetin·ch stupne. U vyööÌch
teplot se zobrazujÌ hodnoty v†cel˝ch
stupnÌch.
3.4 Teplota rosnÈho bodu
DalöÌ souc·stÌ nabÌdky je vypocten· teplota
rosnÈho bodu, kter· je odvozena od teploty
vzduchu, relativnÌ vlhkosti vzduchu a teploty
povrchu. Zobrazuje se teplota povrchu, pri nÌû
se na povrchu tvorÌ rosa.
Symbol teploty rosnÈho bodu je v†prubehu
merenÌ zobrazen a nameren· hodnota se
objevÌ ve velkÈm digit·lnÌm poli.
3.5 DiferencnÌ teplota (Delta ñ T)
DalöÌm merenÌm v†nabÌdce je vypocten·
diferencnÌ teplota.
Vypocten· diferencnÌ teplota je rozdÌl mezi
teplotou povrchu a teplotou rosnÈho bodu.
Je-li tento rozdÌl menöÌ neû 3 stupne Celsia,
zobrazÌ se varovnÈ hl·öenÌ.
Symbol diferencnÌ teploty je v†prubehu
merenÌ zobrazen a nameren· hodnota se
objevÌ ve velkÈm digit·lnÌm poli.
3.6 Datum / cas
PoslednÌ poloûkou nabÌdky je datum a cas.
PrÌstroj Dewcheck TRF-Data vyd· poplach, jeli diferencnÌ teplota menöÌ neû 3 stupne Celsia.
To znamen·, ûe pokud teplota povrchu
poklesne nebo teplota vzduchu vzroste jeöte
o pribliûne 3 stupne, je pravdepodobn·
tvorba rosy.
Behem poplachovÈ situace se zobrazuje
symbol Alarm. Jakmile se alarm vyskytne
poprvÈ, zacne svetlo v†displeji blikat a ozve
se cca. 6 sekund dlouh˝ pÌpav˝ tÛn.
Symbol Alarm zustane zobrazen, dokud
poplachov· situace trv·.
4 NabÌdkov˝ reûim
V†tomto reûimu muûe uûivatel menit
nastavenÌ prÌstroje nebo vyvol·vat uloûen·
mericÌ data.
Struktura nabÌdek
memory OFF memory ON
NabÌdka SETUP NabÌdka MEMORY
cycle
year
month
day
recall
print
export
clear
hour
minute
units
bright
lowpwr
NabÌdka je glob·lne rozdelena na ÑnabÌdku
setupì (instalacnÌ nabÌdka) a ÑnabÌdku
memoryì (nabÌdka pameti).
V†prvnÌ nabÌdce je moûno nastavit vöechny
funkce prÌstroje. Druh· nabÌdka slouûÌ
k†vyvol·nÌ uloûen˝ch mericÌch bodu, jejich
vytiötenÌ nebo vymaz·nÌ.
Nahore cas, dole datum.
OstatnÌ merenÌ zde jiû nejsou viditeln·.
5858
58
5858
Page 59
4.1 ProhlÌûecÌ nabÌdka
4.2.2 year (rok)
<= => Soucasn˝m stisknutÌm obou
kl·ves s†öipkami prepnete
prÌstroj do nabÌdkovÈho
reûimu. PomocÌ kl·ves
s†öipkami muûete zmenit
nastavenÌ nekterÈ z†poloûek
nabÌdky.
Hold ↵ UloûenÌ zmeny a prechod na
dalöÌ poloûku nabÌdky.
OFF Prechod na dalöÌ poloûku
nabÌdky bez uloûenÌ zmeny.
PotÈ, co pomocÌ Ñenterì nebo Ñescapeì
projdete celou nabÌdku, dostanete se zpet do
reûimu merenÌ.
4.2 InstalacnÌ nabÌdka, zmena nastavenÌ
V†tÈto nabÌdce muûete zmenit nastavenÌ
prÌstroje. Tato nabÌdka je dostupn· pouze,
pokud je funkce ukl·d·nÌ vypnuta.
1. Vstupte do nabÌdky (<= =>),
v†textovÈm poli se objevÌ ˙daj
ëMEMORYí (pamet).
2. Kl·vesami se öipkami <= nebo => zvolte
MEMORY OFF a stisknete Hold ↵.
3. Pokud byla pamet vypnuta, zobrazÌ se
informace ëSET UPí (instalace). Pokud
ne, opakujte prvnÌ 2 kroky.
4. Stisknete bud Hold ↵ (enter) pro
prechod do nabÌdky Setup (instalac
nÌ nabÌdka) nebo OFF ñ tÌm instalac6.
nÌ nabÌdku opustÌte.
4.2.1 cycle (cyklus)
AutomatickÈ prepÌn·nÌ jednotliv˝ch merenÌ
v†reûimu merenÌ po nastavitelnÈm poctu
sekund. Je-li nastavena 0 (standardne),
k†û·dnÈmu prepÌn·nÌ nedoch·zÌ. Interval
prepÌn·nÌ je moûno nastavit od 1 do 10
sekund.
NastavenÌ aktu·lnÌho data pocÌnaje rokem.
Pokud toto nastavenÌ prejdete pomocÌ
OFF , pokracujete ihned nastavenÌm casu.
Stiskem Hold ↵ nastavÌte mesÌc a den. Rok je
nastaviteln˝ od 0 do 99, tj. pro roky od roku
2000 aû do roku 2099 vcetne.
4.2.3 month (mesÌc)
NastavenÌ aktu·lnÌho mesÌce od 1 do 12 pro
leden aû prosinec.
4.2.4 day (den)
NastavenÌ aktu·lnÌho data (dne) od 1 do
poctu dnu, kterÈ m· prÌsluön˝ mesÌc ve
zvolenÈm roce.
4.2.5 hour (hodina)
NastavenÌ casu ve 24-hodinovÈm reûimu.
Hodiny je moûno nastavit od 0 do 23.
4.2.6 minute (minuta)
NastavenÌ minut od 0 do 59. Pri nastavenÌ
minut jsou sekundy nastaveny na 0.
4.2.7 units (jednotky)
UûÌvan· jednotka pro ud·v·nÌ teploty:
stupne Celsia nebo Fahrenheita.
Poûadovan˝ symbol zvolÌte kl·vesami se
öipkami. Podle nastavenÌ se automaticky
prizpusobÌ i tvar ˙daje o datu: bud den/
mesÌc/rok s†nastavenÌm stupnu Celsia nebo
mesÌc/den/rok s†nastavenÌm stupnu
Fahrenheita.
4.2.8 bright (jas)
NastavenÌ kontrastu obrazovky. Kontrast se
muûe zmenit v†souvislosti s†napetÌm bateriÌ
nebo s†teplotou. ZvolenÈ nastavenÌ od ñ7 do
+8 se na obrazovce okamûite projevÌ.
5959
59
5959
Page 60
4.2.9 lowpwr (nÌzk˝ v˝kon)
4.3.2 print (tisk)
Pokud zapnete ˙sporn˝ reûim (ON). prÌstroj se
s·m automaticky vypne, jestliûe nebyla po
dobu 120 sekund stisknuta û·dn· kl·vesa. Jeli ˙sporn˝ reûim vypnut (OFF), zustane prÌstroj
zapnut˝ aû do vybitÌ bateriÌ.
4.3 Ukl·dacÌ nabÌdka: ˙prava
nameren˝ch bodu
PrÌstroj Dewcheck TRF-Data je vybaven
pametÌ pro 99 mericÌch bodu. Je-li
aktivov·na (ON) moûnost Memory, je merenÌ
moûno uloûit stiskem kl·vesy Ñholdì.
V†ukl·dacÌ nabÌdce si muûete uloûen·
merenÌ prohlÈdnout. Tato nabÌdka je
dostupn· pouze, pokud je aktivnÌ funkce
Memory (je zobrazen symbol Link) a byl
uloûen nejmÈne jeden mericÌ bod.
1. Vstupte do nabÌdky (<= =>),
v†textovÈm poli se objevÌ ˙daj
ÑMEMORYì.
2. PomocÌ kl·ves se öipkami <= nebo =>
zvolte moûnost MEMORY ON a
stisknete hold ↵.
3. Pokud byla funkce MEMORY zapnut·,
objevÌ se ÑRECALLì. Jestliûe zapnut·
nebyla, opakujte prvnÌ dva kroky.
V†prÌpade, ûe se ani ted nedostanete
k ÑRECALLì, nebyly uloûeny û·dnÈ
mericÌ body. Stisknete hold ↵ v†reûimu
merenÌ pro uloûenÌ merenÌ. N·sledne
opakujte prvnÌ dva kroky.
Pokud u funkce recall stisknete OFF ,
dostanete se do nabÌdkovÈ poloûky print
(tisk). Stisknete-li Hold ↵, vöechny uloûenÈ
mericÌ body se pres infracervenÈ LED
vytisknou. CÌslo tiötenÈho mericÌho bodu je
viditelnÈ ve velkÈm digit·lnÌm poli
s†oznacenÌm Ñnì. Tisk muûete preruöit pomocÌ
OFF ; pak prejdete k†poloûce export.
4.3.3 export (exportovat)
Stiskem ˚ odeölete uloûenÈ mericÌ body pres
sÈriovÈ propojenÌ. Pokud data odeslat
nechcete, znovu stisknete OFF ; tÌm se
dostanete k†poloûce clear.
4.3.4 clear (vymazat)
PoslednÌ uloûen˝ mericÌ bod se vymaûe. Pri
kaûdÈm stisknutÌ Hold ↵ se odstranÌ jeden
mericÌ bod. ObnovenÌ vymazan˝ch bodu
nenÌ moûnÈ. Jestliûe jiû nezb˝vajÌ û·dnÈ dalöÌ
mericÌ body nebo pokud stisknete OFF ,
prejdete do reûimu merenÌ.
4.3.1 recall (vyvol·nÌ)
ZobrazenÌ hodnoty uloûenÈ pomocÌ tlacÌtka
Ñholdì. MericÌ bod, kter˝ m· b˝t zobrazen, je
po ↵ nutno zvolit kl·vesami se öipkami. Po
vyhled·nÌ mericÌho bodu podle data / casu
a referencnÌho cÌsla si stisknutÌm kl·vesy Enter
vyvol·te uloûen· mericÌ data. Kl·vesami se
öipkami pak muûete Ñrolovatì vöechna
merenÌ. Pro rychl˝ prechod od merenÌ c. 12
na merenÌ c. 50 zvolte merenÌ c. 50 a stisknete ↵.
6060
60
6060
Page 61
⁄drûba
5 TechnickÈ ˙daje
Dewcheck TRF-Data je citliv˝ presn˝ prÌstroj.
Uchov·vejte prÌstroj v†taöce, kter· je souc·stÌ
dod·vky, abyste predeöli poökozenÌ.
PredevöÌm cidlo na merenÌ relativnÌ vlhkosti
vzduchu je citlivÈ na poökozenÌ a zneciötenÌ.
Nikdy se cidla nedot˝kejte, rukama ani
vlhk˝mi/öpinav˝mi predmety.
Mohla by tÌm b˝t naruöena presnost cidla.
Dewcheck TRF-Data pracuje na 3 AA baterie
1,5 voltu.
Je-li nutn· v˝mena bateriÌ (symbol baterie
blik·), nejprve prÌstroj vypnete. PotÈ m·te pul
minuty cas na v˝menu bateriÌ. Po tuto dobu
zustanou uchov·na vöechna nastavenÌ
casu.
Indik·tor stavu bateriÌ (s bateriov˝mi prouûky)
pocÌt· s†nenabÌjecÌmi bateriemi. Jestliûe se
pouûÌvajÌ nabÌjecÌ baterie, muûe prÌstroj
ud·vat niûöÌ stav bateriÌ, a to i kdyû byl pr·ve
nabit.
Proto se doporucuje pouûÌvat nenabÌjecÌ
baterie. VybitÈ baterie nechte prosÌm
zlikvidovat v†souladu s†predpisy.
Vöechny uloûenÈ mericÌ body zustanou
uchov·ny. Po v˝mene bateriÌ byste vöak meli
zkontrolovat, zda je st·le spr·vne nastaveno
zobrazov·nÌ casu.
Teplota vzduchu
Typ NTC
Rozsah -20∞C aû +75∞C
Presnost zobrazenÌ 0,3∞C,
tolerance 0,1∞C
Teplota povrchu
Typ typ K
Rozsah -30∞C aû +60∞C
Presnost zobrazenÌ +/- 0,5∞C,
tolerance 0,1∞C
Rozsah +60∞C aû +300∞C
Presnost zobrazenÌ +/- 1,5∞C,
tolerance 1∞C
Cidlo vlhkosti
Typ Rotronic
Rozsah od 5 % do 100 %
Presnost zobrazenÌ 3 %,
tolerance 0,1 %
Baterie
Typ 3 x AA 1,5 Voltu
Pozn·mka U nabÌjecÌch bateriÌ muûe b˝t
zobrazen niûöÌ stav, i kdyû byly
baterie pr·ve nabity.
Pamet Pametov˝ prostor pro uloûenÌ
99 mericÌch bodu. MericÌ bod
se skl·d· z†teploty okolÌ,
teploty povrchu, relativnÌ
vlhkosti vzduchu, rosnÈho
bodu, Delty, data a casu
merenÌ.
Tisk
(je-li k†dispozici odpovÌdajÌcÌ prÌsluöenstvÌ)
IR Tisk uloûen˝ch mericÌch
bodu pres infracervenÈ
rozhranÌ.
Link Odesl·nÌ dat
propojovacÌm kabelem
pres sÈriovÈ rozhranÌ
19200,8,N,1
VöeobecnÈ ˙daje
Veöker· data platÌ pro teplotu okolÌ 20∞C a
pri dostatecnÈm napetÌ bateriÌ.
6161
61
6161
Page 62
6 PrÌloha SchÈma nabÌdek
InstalacnÌ nabÌdka Ukl·dacÌ nabÌdka
Pamet je obsazena Pamet je obsazena
(symbol vlevo v†poloze Vypnuto) (symbol vlevo v†poloze Zapnuto)
Opustit
Opustit
Nechat
pamet
vypnutu
Zapnout
pamet
Opustit
PrÌstup k†
instalacnÌ nabÌdce
Uloûit cyklus
Uloûit rok
A Pr
Uloûit
mesÌc
Uloûit den
Nechat
pamet
zapnutu
Opustit Opustit
û·dn˝ login
Tisk IR (blik·)
Opustit
Dump (blik·)
Vyvolat pamet
Opustit
Opustit
N = O, fi opustit
Vymazat N, N = N-1
Vypnout
pamet
Zobrazit
uloûen·
data
Opustit
Opustit
Uloûit hodinu
Uloûit
minuty
Uloûit
vybranÈ
jednotky
Uloûit
nastavenÌ
kontrastu
Aktivovat
automatickÈ
vypnutÌ prÌvodu
el.proudu
6262
62
6262
Opustit
ohlÌûecÌ tlacÌtka (öipka vlevo a öipka
vpravo) znamenajÌ, ûe zobrazen·
hodnota muûe b˝t pomocÌ techto
tlacÌtek zmenena.
Drûte tlacÌtko (Enter). Zvolen· hodnota
se uloûÌ.
TlacÌtko Vypnout (Escape). Hodnota
se neuloûÌ nebo se prÌsluön· c·st
nabÌdky preskocÌ.
Page 63
6363
63
6363
Page 64
Art.-Nr. Bezeichnung
60 86 04 Dewcheck TRF-Data -Taupunktmeßgerät
Art.-nr. Benaming
60 86 04 Dewcheck TRF-Data - dauwpuntmeter
No. Dénomination
60 86 04 Dewcheck TRF-Data -
Le mesureur du point de rosée
Art. n° Designation
60 86 04 Dewcheck TRF-Data - dewpointmeter
Art. N° Denominazione
60 86 04 Dewcheck TRF-Data -
Apparecchio rilevatore del punto di rugiada
TypovÈ cÌslo OznacenÌ
60 86 04 prÌstroj na merenÌ rosnÈho bodu
6464
64
6464
H002253
Stand: Juli 2006
Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6 8
42107 Wuppertal
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 0
Telefax: +49 (0)2 02 . 49 20 111
Email: [email protected]
Internet: www.storch.de
Loading...