Storch 655720 User Manual [en, it, fr, nl, de +1]

Heissluft-Abbrennpistole

DE

Heteluchtpistool

Pistolet de décapage à air chaud

Pistola sverniciatrice ad aria calda

Hot-air stripper gun

Horkovzdušná opalovací pistole

NL

FR

IT

GB

CZ

1

DE

Vielen Dank

für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Quali­täts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung
oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu
hören.

Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fäl­len auch mit uns direkt.

Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung

Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]
(nur innerhalb Deutschlands)

Inhaltsverzeichnis Seite

Lieferumfang 2
Technische Daten 3
Gerätebeschreibung 3
Verwendung 4
Doppelte Isolation 4
Sicherheit und Unfallverhütung / Persönliche Sicherheit 4 - 5
Allgemeine Sicherheitshinweise 5 - 6
Inbetriebnahme 6 - 8
Anwendungsbeispiele und Hinweise 9
Garantie 10
EG - Konformitätserklärung 11

Lieferumfang

Heissluft-Abbrennpistole, Transportkoffer, drei Aufsatzdüsen, Bedienungsan­leitung.

Übersetzung der Originalanleitung

2

Technische Daten

Modell: Heissluft-Abbrennpistole
Spannung: 230 V / 50 Hz
Leistung: max. 2.000 W
Temperaturbereich: 1: 50° C

2: 50° C - 650° C

Luftleistung: 1: 250 - 500 l/min

2: 250 – 500 l/min
Gewicht: 905 g
Kabellänge: 4 m

Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

Gerätebeschreibung

1 Ausblasrohr (Heissluftaustritt)
2 Schutzabdeckung Ausblasrohr
3 Haltegriff
4 Luft-Ansaugöffnungen
5 Kabel
6 LCD-Display
7 Schaltfläche zur Temperaturerhöhung / -verringerung
8 Schaltfläche zur Erhöhung/Verringerung des Luftstroms
9 Hauptschalter zweistufig (0 / I / II)

10 Stützflächen zur vertikalen Aufstellung des Gerätes

2

1

4

3

5

6

7

8

9

10

3

Übersetzung der Originalanleitung

Verwendung

Die Heissluft-Abbrennpistole ist ein Universalwerkzeug für die thermische
Bearbeitung unterschiedlicher Materialien.

Einsatzgebiete:

- Entfernen / Abbrennen von Farben und Lacken auf festen Untergründen

- Erwärmung, sowie Trocknung von Oberflächenbeschichtungen.

- Entfernen von Schimmelsporen

- Formen und Verschweißen von Kunststoffteilen

- Erwärmung von Schrumpfschläuchen, Lockern von Kabelverbindungen

- Löten und Verzinnen, Auftauen von Wasserleitungen.

Die Heissluft-Abbrennpistole ermöglicht eine elektronische Temperaturein­stellung von 50° C - 650° C bei einer Luftmenge von 250 bis 500 l/min.

Doppelte Isolation

Unsere Geräte sind zur größtmöglichen Sicherheit des Benutzers in Überein­stimmung mit den Europäischen Vorschriften (EN-Normen) gebaut. Doppelt
isolierte Maschinen tragen stets das internationale Zeichen. Die Maschinen
brauchen nicht geerdet zu sein. Es genügt ein zweiadriges Kabel. Die Maschi­nen sind funkentstört nach EN 55014.

Sicherheit und Unfallverhütung

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen Sie die Bedienungsanleitung
komplett und sorgfältig durch, befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung, sowie die Allgemeinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge.
Bestehen irgendwelche Unklarheiten, sprechen Sie uns umgehend dazu an.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, solange Unklarheiten bestehen. Mit
der Inbetriebnahme des Gerätes bestätigen Sie, dass Sie die Betriebsanleitung
gelesen und verstanden haben.

Das Gerät besitzt einen Spannungsbereich, von dem eine elektrische Gefahr
für Mensch und Tier ausgehen kann. Es darf nur von autorisierten Personen
aufgeschraubt und / oder demontiert werden.

Ebenso dürfen Instandsetzungsarbeiten und Reparaturen nur von STORCH
oder von STORCH autorisierten Service-Stationen ausgeführt werden. Der
Betrieb des Gerätes geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr des Käu­fers / Nutzers.

Übersetzung der Originalanleitung

4

Persönliche Sicherheit

Achtung: Verwenden Sie das Gerät niemals wenn sie müde sind, oder unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung wie Atem-, Augen- und Handschutz.
Stellen Sie sicher, dass sie auf einem rutschfesten Untergrund stehen und ent­sprechend sichere Einsatzbedingungen haben.

Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnahmen. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät abgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen.

Tragen Sie stets eine geeignete Kleidung. Lockere Kleidung, lange Haare und
Schmuck sind von den heißen Teilen des Geräts fern zu halten.

Allgemeine Hinweise, die Sie unbedingt beachten müssen:

Die Heissluft-Abbrennpistole produziert Heissluft bis max. 650° C. Diese
hohe Temperatur wird durch an einem glühenden Heizelement vorbeiströ­mende Luft erreicht. Bei max. Temperatureinstellung erreicht die Heizung
Rotglut, stellt jedoch keine offene Flamme dar. Die Gefahr der Entflammbar­keit ist dennoch gegeben. Sie müssen deshalb im Umgang mit brennbaren
und leicht entzündlichen Materialien besonders vorsichtig sein! Halten Sie
stets einen Feuerlöscher griffbereit!

Bei Arbeiten an Gebäuden besteht Brandgefahr!

Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen leicht entflammbare Mate­rialien, Flüssigkeiten oder Gase vorhanden sind.

Achtung: Brand- und Explosionsgefahr bei der Bearbeitung von Kunststoffen,
Farben, Lacken und ähnlichen Materialien. Dabei können sich auch giftige
Gase entwickeln, deshalb nur in gut belüfteten Räumen arbeiten!

Benutzen Sie das Gerät nicht im feuchten Zustand und nicht in feuchten Räu­men bzw. im Freien nicht bei Regen.

Richten Sie das eingeschaltete Gerät nie für eine zu lange Zeit auf die gleiche
Stelle: Brandgefahr!

Ausblasrohr während oder unmittelbar nach der Benutzung nicht gegen
Gegenstände halten! Gerät so ablegen, dass das noch warme Ausblasrohr kei­nen Schaden anrichtet.

5

Übersetzung der Originalanleitung

Beeinträchtigen Sie nicht die Luftansaugung und den Heissluftaustritt. Reini­gen Sie die Luft-Ansaugöffnung in regelmäßigen Zeitabständen mit einer wei­chen Bürste.

Verwenden Sie auch keine Zusatzdüsen, welche den Luftaustritts-Querschnitt
verändern, wenn sie nicht vom Hersteller für die Verwendung freigegeben
sind, da ein daraus resultierender Wärmestau dem Gerät schaden würde.

Das Gerät ist so konstruiert, dass es auch ohne Zusatzdüsen einen gebündel­ten Heissluftstrahl bringt.

Richten Sie den Heissluftstrom niemals auf Personen und sehen Sie nicht
direkt in die Düsenöffnung am Ausblasrohr.

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie ohne Aufsicht!

Das Ein- und Ausschalten muss mit dem Geräteschalter erfolgen, aber niemals
durch Einführen oder Herausziehen des Steckers an der Steckdose!

Sollte der Motor ausfallen, schalten Sie das Gerät sofort aus, da sich sonst die
Hitze im Gerät staut.

Vorsicht: Verbrennungsgefahr am Metall-Ausblasrohr! Nicht berühren!

Das Heissluft-Gebläse gehört nicht in Kinderhände!

Gerät nicht als Haartrockner verwenden (Verbrennungsgefahr)!

Stellen Sie das Gerät nach Gebrauch auf die dafür vorgesehenen Stützflächen
(siehe Gerätebeschreibung) auf eine stabile und nicht entflammbare Oberflä­che und lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor es in den Transportkoffer
oder anderweitig eingelagert wird.

Inbetriebnahme

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmt. Achten Sie vor Inbetriebnahme auf
ein fehlerfreies Gehäuse und Kabel. Prüfen Sie die Funktion des Geräts vor
jedem Gebrauch. Im Falle eines Mangels, kontaktieren Sie bitte umgehend
eine STORCH-Fachwerkstatt.

Übersetzung der Originalanleitung

6

Die Heissluft-Abbrennpistole ist so konstruiert, dass sie problemlos und ohne
Zusatzteile wie folgt betrieben werden kann:

1. als Handgerät

2. als Tischgerät in vertikalem Betrieb (Standgerät wie z. B. Bunsenbrenner)

Einschalten des Gerätes

Durch Eindrücken des Schalters (9) im Handgriff wird das Gerät in Dauerbe­trieb gesetzt. Die 2 Schaltstufen im Handgriff im Zusammenhang mit dem
Tastenbedienfeld (7 und 8) ergeben folgende Betriebsmodi:

Schalterstellung
im Griff (9)

1 250 - 500 l/min max. 50° C
2 250 - 500 l/min 50° C bis 650° C

Beachten Sie die nachfolgenden Abschnitte „Einstellen der Temperatur“ und
„Einstellen der Luftmenge“.

Luftmenge (8) Temperatur (7)

Einstellen der Temperatur

Die Temperatureinstellung in jeweils
10° C-Schritten auf und ab erfolgt
über das Tastenbedienfeld (7). Erhö­hen der Temperatur – Taste links
(+), reduzieren der Temperatur-Taste
rechts (-). Tippen Sie die Tasten ent­weder kurz an, oder halten Sie diese
gedrückt bis zur gewünschten Tem­peratureinstellung.

Bitte beachten Sie dabei die maxi­male Temperatur, die von den 2
jeweiligen Schaltstufen des Schal­ters im Griff abhängt. Die maxima­le Temperaturleistung ist nur in der
Schaltstufe 2 möglich. In der Stufe
1 beträgt die maximale Temperatur
50° C. Die von Ihnen vorgenommene
Einstellung lesen Sie vom LCD-Dis­play (6) ab.

Achtung

Lassen Sie das Gerät nicht fallen ­das im Gehäuse befindliche, kera­mische Heizelement ist besonders
empfindlich gegen Stöße und Stürze.

7

Übersetzung der Originalanleitung

Einstellen der Luftmenge

Die Luftmengeneinstellung erfolgt über das Tastenbedienfeld (8) in fünf
Schritten. Die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen lesen Sie im LCD-Dis­play (6) ab.

Ausschalten des Gerätes

Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Griffschalter in Position „0“ stel­len. Der Lüfter schaltet vollständig aus und die Heizspirale wird nicht mehr
erhitzt. Stellen Sie das Gerät vertikal auf die dafür vorgesehenen Stützflächen
auf und lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor es wieder eingelagert oder
transportiert wird.

Tipp: Um den Kühlvorgang zu beschleunigen, schalten Sie das Gerät auf die
Stufe 1 und lassen Sie es einige Minuten bei 50° C und 500 l/min laufen.
Damit kühlt sich das Gerät deutlich schneller ab.

Memory-Funktion
Die letzte, von Ihnen vorgenommene Einstellung der Temperatur und der Luft­menge bleibt nach dem Ausschalten im Gerät gespeichert. Beim nächsten
Einschalten läuft die Heissluft-Abbrennpistole in der letzten, vorgenommenen
Einstellung.

Reinigung

Halten Sie die Luft-Ansaugöffnungen (4) am Gehäuse stets offen und reinigen
Sie das abgekühlte Gerät regelmäßig mit einem weichen Tuch.

Weitere Hinweise

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, kann etwas Rauch aus dem
Werkzeug austreten. Dies ist normal und wird nach kurzer Zeit aufhören.

Ermitteln Sie bei den jeweiligen Tätigkeiten stets die richtige Betriebstempe­ratur. Prüfen Sie zuerst das Verhalten des zu bearbeitenden Materials mit der
niedrigsten Temperatureinstellung und der Luftmenge an einer unauffälligen
Stelle und erhöhen Sie diese nach Bedarf.

Die Temperatur fällt, wenn sich der Abstand zwischen dem Luftauslass / Düse
und dem zu bearbeitendem Material verringert.

Die Temperatur ist abhängig vom Material, an dem gearbeitet wird.

Übersetzung der Originalanleitung

8

Anwendungsbeispiele und Hinweise

• Vorsicht bei Arbeiten in der Nähe von Holzwänden und Holz-Zwischende­cken!

• Erhöhte Brand- bzw. Schwelbrandgefahr!

• Farben und Lacke unter Zuhilfenahme eines Spachtels sauber entfernen

• Einstellung der richtigen Temperatur und des Luftstroms je nach Bedarf
(7).

• Tapetenentfernung durch Heissluftunterstützung, besonders nützlich bei
Raufasertapeten

• Teppichböden vom Untergrund lösen

• Aufkleber entfernen

• Blasenbildung bei PVC-Aufklebern durch Erwärmen beseitigen.

• Beizen von Holz durch Heissluftzufuhr anstatt des gefahrvollen Flam­mens.

• Verformen von Schläuchen und Kunststoffrohren.

• Farben und Spachtelmassen durch Heissluft trocknen (je nach zulässiger
Temperatur)

• Einschrumpfen von Verpackungen

• Schrumpfen von PVC- und Teflon Schläuchen

• PVC, Polystyrol, Acryl- und Plexiglas können mit der Heissluft-Abbrenn­pistole in die gewünschte Form gebracht werden.

• PVC, Polystyrol bei ca. 300° C

• Acryl- und Plexiglas bei ca. 500° C

• Risse an Polyäthylen Behältern, Polyäthylen- oder PVC-Rohren z. B.
Dachrinnen oder Wasserleitungen mit Schweißband zu schweißen.

• Ist ein Verform-Vorgang abgeschlossen, kann durch Beblasen mit der
Heissluft-Abbrennpistole die Weiterbearbeitung beschleunigt werden

• Bau-Fugen vor der Weiterbearbeitung mit der Heissluft-Abbrennpistole
gefahrlos trocknen

• Erwärmen von Teilen, welche unter Pressung zusammengefügt werden
sollen.

• Lösen festgezogener Schraubverbindungen durch Heissluftunterstützung.

• Beschleunigen von Klebevorgängen.

• Entfernen von Schimmelsporen durch thermische Behandlung der Ober­flächen

Netzkabel

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet werden. Sie sind unverzüglich
durch einen Fachmann zu erneuern.

9

Übersetzung der Originalanleitung

Garantie

Garantiebedingungen

Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12
Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden.

Geltendmachung

Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das
komplette Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in
Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird.

Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline
08 00 . 7 86 72 47 zu kontaktieren.

Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch

Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie
ausschließlich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts. Verschleiß­teile fallen nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen
durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handha­bung und Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsan­leitung.

Durchführung von Reparaturen

Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von
STORCH autorisierten Service-Stationen durchgeführt werden.

Übersetzung der Originalanleitung

10

EG-Konformitätserklärung

Name / Anschrift des Ausstellers: STORCH
Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
D - 42107 Wuppertal

Hiermit erklären wir,

dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen Konzipierung und Bau­art sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen,
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien
entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung des Gerätes: Heissluft-Abbrennpistole
Geräte-Typ: Heissluft-Abbrennpistole
Artikel-Nummer: 65 57 20

Angewandte Richtlinien

RoHS-Richtlinie: 2011 / 65 / EU
Niederspannungs-Richtlinie: 2006 / 95 / EG
EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit: 2004 / 108 / EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 62233:2008 EN 60335-2-45:2002+A1:08+A2:12
EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14 EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Geschäftsführer -

Wuppertal, 10-2013

11

Übersetzung der Originalanleitung

NL

Hartelijk dank

voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwali­teitsproduct gekozen. Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of
wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u.

Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen
rechtstreeks met ons.

Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Gratis service-hotline: [phone]
Gratis bestel-hotline: [phone]
Gratis bestel-fax: [phone]
(alleen binnen Duitsland)

Inhoudsopgave Bladzijde

Levering 12
Technische gegevens 13
Apparaatbeschrijving 13
Toepassing 14
Dubbele isolatie 14
Veiligheid en ongevallenpreventie/persoonlijke veiligheid 14 - 15
Algemene veiligheidsinstructies 15 - 16
Ingebruikname 16 - 18
Toepassingsvoorbeelden en aanwijzingen 19
Garantie 20
EG-conformiteitsverklaring 21

Levering

Heteluchtpistool, transportkoffer, drie opzetmondstukken, gebruiksaanwijzing

Vertaling van de originele handleiding

12

Technische gegevens

Model: Heteluchtpistool
Spanning: 230 V/50 Hz
Vermogen: Max. 2.000 W
Temperatuurbereik: 1: 50°C

2: 50°C - 650°C

Luchtcapaciteit: 1: 250 - 500 l/min

2: 250 – 500 l/min
Gewicht: 905 g
Kabellengte: 4 m

Informatie onder voorbehoud! Technische wijzigingen en fouten voorbe­houden!

Apparaatbeschrijving

1 Uitblaasbuis (heteluchtuitgang)
2 Veiligheidsafdekking uitblaasbuis
3 Handgreep
4 Luchtaanzuigopeningen
5 Kabels
6 LCD-display
7 Button voor het verhogen/verlagen van de temperatuur
8 Button voor het verhogen/verlagen van de luchtstroom
9 Hoofschakelaar twee standen (0/I/II)

10 Steunvlakken voor het verticaal neerzetten van het apparaat

2

6

7

4

1

3

5

13

Vertaling van de originele handleiding

8

9

10

Toepassing

Het heteluchtpistool is een universeel stuk gereedschap voor de thermische
bewerking van verschillende materialen.

Toepassingsgebieden:

• verwijderen/afbranden van verf en lakken van een vaste ondergrond

• verwarming alsmede drogen van afwerklagen

• verwijderen van schimmelsporen

• vormen en lassen (sealen) van kunststof componenten

• verwarming van krimpslangen, losmaken van kabelverbindingen

• solderen en vertinnen, ontdooien van waterleidingen.

Met het heteluchtpistool is een elektronische temperatuurinstelling van 50°C

- 650°C bij een luchtcapaciteit van 250 tot 500 l/min mogelijk.

Dubbele isolatie

Onze apparaten zijn in overeenstemming met de Europese voorschriften
(EN-normen) en de grootst mogelijke veiligheid voor de gebruiker gebouwd.
Dubbel geïsoleerde machines zijn te allen tijde voorzien van het internationale
teken. De machines hoeven niet te worden geaard. Een tweeadrige kabel is
voldoende. De machines zijn radio-ontstoord overeenkomstig EN 55014.

Veiligheid en ongevallenpreventie

Voordat u de machine gaat gebruiken, moet u de gebruiksaanwijzing zorg­vuldig en volledig doorlezen en de veiligheidsaanwijzingen in deze handlei­ding opvolgen, evenals de algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrisch
gereedschap. Mocht iets niet duidelijk zijn, neem dan onmiddellijk contact met
ons op. Neem het apparaat niet in gebruik zolang er onduidelijkheden besta­an. Met de ingebruikname van het apparaat bevestigt u dat u de handleiding
hebt gelezen en begrepen.

Het apparaat heeft een spanningsbereik dat elektrische gevaren voor mens en
dier kan opleveren. Het mag alleen door geautoriseerde personen geopend en/
of gedemonteerd worden.

Tevens mogen instandhoudingswerkzaamheden en reparaties uitsluitend door
STORCH of door STORCH geautoriseerde servicestations worden uitgevoerd.
Het gebruik van het apparaat is de verantwoordelijkheid van en voor risico van
de koper/gebruiker.

Vertaling van de originele handleiding

14

Persoonlijke veiligheid

Attentie: gebruik het apparaat nooit wanneer u moe of onder invloed van
medicamenten, alcohol of drugs bent. Een kort moment van onachtzaamheid
kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

Draag een persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals adem-, oog- en handbe­scherming. Controleer of u op een uitglijbestendige ondergrond staat en dieno­vereenkomstige veilige gebruiksomstandigheden aanwezig zijn.

Voorkom het per ongeluk starten. Controleer of het apparaat is uitgeschakeld
voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

Draag altijd geschikte kleding. Loshangende kleding, lang haar en sieraden
moeten uit de buurt van de hete onderdelen van het apparaat worden
gehouden.

Algemene aanwijzingen die absoluut in acht moeten worden
genomen:

het heteluchtpistool produceert hete lucht tot een temperatuur van max.
650°C. Deze hoge temperatuur wordt bereikt door middel de lucht die langs
een gloeiend heet verwarmingselement stroomt. Bij een max. temperatuur­instelling wordt de verwarming roodgloeiend, maar geeft geen open vlam af.
Desondanks bestaat gevaar voor ontvlammen. Daarom is bij de omgang met
brandbare en gemakkelijk ontbrandbare materialen extra voorzichtigheid gebo­den! Houd altijd een brandblusser onder handbereik!

Tijdens werkzaamheden aan gebouwen bestaat brandgevaar!

Gebruik het apparaat niet in ruimten, waarin licht ontvlambare materialen,
vloeistoffen of gassen aanwezig zijn.

Attentie: brand- en explosiegevaar tijdens de bewerking van kunststoffen,
verf, lakken en vergelijkbare materialen. Daarbij kunnen ook giftige gassen
ontstaan, daarom uitsluitend in goed geventileerde ruimten werken!

Gebruik het apparaat niet in een vochtige toestand en niet in vochtige ruimten
c.q. tijdens regen in de open lucht.

Richt het ingschakelde apparaat nooit gedurende een te lange tijd op dezelfde
plaats: brandgevaar!

De uitblaasbuis tijdens of onmiddellijk na het gebruik niet tegen voorwerpen
aan houden!

15

Vertaling van de originele handleiding

Het apparaat zodanig neerleggen dat de nog warme uitblaasbuis geen schade
aan kan richten.

De luchtaanzuiging en de heteluchtuitgang mogen niet worden belemmerd.
Maakt de luchtaanzuigopeningen regelmatig met een zachte borstel schoon.

Gebruik ook geen extra mondstukken, die de doorsnede van de luchtuitgang
veranderen, indien deze niet door de fabrikant voor gebruik zijn vrijgegeven,
aangezien een daaruit resulterende warmtestuwing schade aan het apparaat
kan veroorzaken.

Het apparaat is zodanig geconstrueerd dat het ook zonder extra mondstukken
een gebundelde straal hete lucht levert.

Richt de heteluchtstroom nooit op mensen en kijk nooit rechtstreeks in het
mondstuk van de uitblaasbuis.

Laat het ingeschakelde apparaat nooit onbeheerd achter!

Het apparaat moet met behulp van de aan- en uitschakelaar in- en uitgescha­keld worden, maar nooit door het in het stopcontact steken of het uit het stop­contact trekken van de stekker!

Als de motor uitvalt, moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld,
omdat de hitte in het apparaat anders wordt opgestuwd.

Voorzichtig: gevaar voor brandwonden bij de metalen uitblaasbuis! Niet aanra­ken!

Het heteluchtpistool moet uit handen van kinderen worden gehouden!

Het apparaat nooit als haardroger gebruiken (gevaar voor brandwonden)!

Plaats het apparaat na gebruik op het daarvoor bedoelde steunvlak (zie de
beschrijving van het apparaat) op een stevige en niet ontvlambare ondergrond
en laat het volledig afkoelen, voordat het in de transportkoffer of anderszins
wordt opgeborgen.

Ingebruikname

Controleer voor de ingebruikname of de netspanning overeenkomt met de
gegevens op het typeplaatje. Let er tevens op dat behuizing en kabel niet
beschadigd zijn. Controleer voor ieder gebruik altijd de werking van het appa­raat. Neem in geval van een gebrek altijd contact op met de werkplaats van
STORCH.

Vertaling van de originele handleiding

16

Het heteluchtpistool is zodanig geconstrueerd dat u het apparaat zonder pro­blemen en zonder extra onderdelen als volgt kunt gebruiken:

1. als handapparaat

2. als tafelapparaat in verticale stand (staand apparaat zoals bijv. een bun­senbrander)

Het apparaat inschakelen

Door het indrukken van de schakelaar (9) in de handgreep wordt het apparaat
ingeschakeld in continu bedrijf. De twee schakelstanden in de handgreep in
combinatie met het toetsenbedieningspaneel (7 en 8) zorgen voor de ondersta­ande bedrijfsmodi:

Schakelstand in
de handgreep (9)

1 250 - 500 l/min max. 50°C
2 250 - 500 l/min 50° C tot 650° C

Neem de onderstaande alinea's „De temperatuur instellen“ en „De luchtcapa­citeit instellen“ in acht.

Luchtcapaciteit (8) Temperatuur (7)

De temperatuur instellen

Door middel van het toetsenpaneel
(7) wordt de temperatuur in stap­pen van 10°C omhoog en omlaag
ingesteld. De temperatuur verhogen

- toets links (+), de temperatuur ver­lagen - toets rechts (-). Druk de toets
hetzij kortstondig in of houd deze
ingedrukt tot de gewenste tempera­tuur is bereikt.

Neem daarbij de maximale tempe­ratuur, die afhankelijk is van de des­betreffende 2 schakelstanden van de
schakelaar in de handgreep, in acht.
De maximale temperatuur is uits­luitend mogelijk in de schakelstand

2. In stand 1 bedraagt de maximale
temperatuur 50°C. De door u inge­stelde temperatuur wordt weergege­ven op het LCD-display (6).

Let op

Laat het apparaat nooit vallen - het
in de behuizing gemonteerde kera­mische verwarmingselement is bij­zonder gevoelig voor stoten en val­len.

17

Vertaling van de originele handleiding

De luchtcapaciteit instellen

De luchtcapaciteit wordt met behulp van het toetsenpaneel (8) in vijf stappen
ingesteld. De door u ingevoerde luchtcapaciteit wordt op het LCD-display (6)
weergegeven.

Het apparaat uitschakelen

Schakel het apparaat uit door de schakelaar in de handgreep in de stand „0“ te
zetten. De ventilator wordt automatisch uitgeschakeld en de verwarmingsspi­raal wordt niet meer verwarmd. Zet het apparaat verticaal neer op het daarvo­or bedoelde steunvlak en laat het volledig afkoelen voordat het weer opgebor­gen of getransporteerd wordt.

Tip: om het afkoelen te versnellen, kunt u het apparaat in stand 1 schakelen
en enkele minuten op een temperatuur van 50°C en een luchtcapaciteit van
500 l/min laten draaien. Daardoor zal het apparaat beduidend sneller afkoe­len.

Geheugenfunctie
De laatste, door u ingevoerde instelling voor temperatuur en luchtcapaciteit
blijft na het uitschakelen in het apparaat behouden. De volgende keer dat u
het apparaat inschakelt, draait het heteluchtpistool met de laatste ingevoerde
instellingen.

Reiniging

Houd de luchtaanzuigopeningen (4) van het apparaat altijd open en maak het
afgekoelde apparaat regelmatig met een zachte doek schoon.

Aanvullende aanwijzingen

Indien u het apparaat voor de eerste keer gaat gebruiken, kan er een beetje
rook uit het gereedschap komen. Dit is normaal en verdwijnt na korte tijd.

Bepaal voor de uit te voeren werkzaamheden altijd de juiste bedrijfstempera­tuur. Controleer het gedrag van het te bewerken materiaal altijd eerst op een
onopvallende plaats en op de laagst mogelijk temperatuurinstelling en ver­hoog de temperatuur, indien nodig.

De temperatuur daalt wanneer de afstand tussen de luchtuitlaat/het mondstuk
en het te verwerken materiaal minder wordt.

De temperatuur is afhankelijk van het materiaal, waaraan wordt gewerkt.

Vertaling van de originele handleiding

18

Toepassingsvoorbeelden en aanwijzingen

Voorzichtig tijdens het werken in de buurt van houten wanden en houten ver­laagde plafonds!

• Verhoogd gevaar voor brand c.q. smeulbrand!

• Verf en lakken met behulp van een plamuurmes netjes verwijderen

• Instelling van de juiste temperatuur en luchtstroom afhankelijk van de
behoefte (7).

• Het verwijderen van behang met behulp van hete lucht, in het bijzonder
bij glasvezelbehang

• Tapijt van de ondergrond losmaken

• Stickers verwijderen

• De vorming van luchtbellen bij PVC-stickers door middel van verwarmen
verwijderen

• Beitsen van hout door middel van de toevoer van hete lucht in plaats van
een gevaarlijke vlam

• Vervormen van slangen en kunststof buizen

• Verf en plamuur door middel van hete lucht drogen (afhankelijk van de
toegestane temperatuur)

• Krimpen van verpakkingen

• Krimpen van PVC- en teflonslangen

• PVC, polystyrol, acryl. en plexiglas kunnen met behulp van het hetelucht­pistool in de gewenste vorm worden gebracht

• PVC, polystyrol bij ca. 300°C

• Acryl- en plexiglas bij ca. 500°C

• Scheuren in polyethyleen reservoirs, polyethyleen- of PVC-buizen bijv.
dakgoten of waterleidingen met sealband sealen

• Indien een vervormingsproces is afgewerkt kan door het blazen met het
heteluchtpistool de verdere verwerking worden versneld

• Bouwvoegen voor de verdere verwerking met behulp van het heteluchtpi­stool zonder gevaar drogen

• Verwarming van onderdelen die onder druk moeten worden samengevo­egd

• Losmaken van vastzittende schroefverbindingen met behulp van hete
lucht

• Versnellen van lijmprocessen

• Verwijderen van schimmelsporen door thermische behandeling van de
oppervlakken

Stroomkabel

Beschadigde netkabels mogen niet worden gebruikt. Deze moeten onmiddelli­jk door een vakman worden vervangen.

19

Vertaling van de originele handleiding

Garantie
Garantievoorwaarden:

Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden
vanaf aankoopdatum/factuurdatum van de eindklant. Indien wij langere perio­den in een garantieverklaring hebben toegezegd, dan worden deze speciaal in
de gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende apparaten toegelicht.

Indienen van garantieclaims:

Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de
rekening franco aan ons logistiekcentrum in Berka of naar een door ons geau­toriseerd servicestation te verzenden.

Neem eerst contact op met de STORCH Service-Hotline (hiervoor worden
kosten in rekening gebracht): +49 (0)202 . 49 20 – 110.

Garantieclaims

Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal- of productiefouten en uits­luitend bij gebruik van het apparaat conform de voorschriften. Voor slijtdelen
gelden deze aanspraken niet. Alle claims vervallen bij inbouw van onderdelen
van externe herkomst, bij verkeerde hantering en opslag en bij het klaarblijke­lijk niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing.

Reparaties uitvoeren

Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseer­de servicestations worden uitgevoerd.

Vertaling van de originele handleiding

20

EG-conformiteitsverklaring

Naam/adres van de opsteller: STORCH
Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6 - 8
D - 42107 Wuppertal

Bij deze verklaren wij

Dat het hieronder vermelde apparaat op basis van zijn ontwerp en type en in
de door ons in omloop gebrachte uitvoering aan de toepasselijke elementaire
veiligheids- en gezondheidseisen van de EU-richtlijnen voldoet.
Bij een niet met ons afgestemde modificatie van het apparaat is deze verkla­ring niet langer geldig.

Aanduiding van het apparaat: Heteluchtpistool
Apparaattype: Heteluchtpistool

Artikelnummer: 65 57 20

Toegepaste richtlijnen

RoHS-richtlijn: 2011/65/EU
Laagspanningsrichtlijn: 2006 / 95 / EG
EG-richtlijn Elektromagnetische
compatibiliteit: 2004 / 108 / EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 62233:2008 EN 60335-2-45:2002+A1:08+A2:12
EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14 EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Gevolmachtigde voor samenstelling van de technische documentatie:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6 - 8
D-42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Directeur -

Wuppertal, 10 - 2013

21

Vertaling van de originele handleiding

FR

Nous vous remercions

de la confiance dont vous témoignez envers STOCH. Avec cet achat vous avez
opté pour un produit de qualité. Si vous avez malgré tout des suggestions pour
l‘amélioration ou si vous deviez rencontrer un problème, nous sommes avec
plaisir à votre disposition.

Dans ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre service cli­ents, s‘il s‘agit d‘un problème urgent.

Salutations dévouées
SAV STORCH

Tél.: +49 (0) 2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Ligne d‘assistance SAV gratuite: [phone]
Service gratuit de commande par téléphone: +49 800. 7 86 72 44
Fax de commande gratuit: +49 800. 7 86 72 43
(uniquement en Allemagne)

Sommaire Page

Étendue des fournitures 22
Données techniques 23
Description de l'appareil 23
Utilisation 24
Double isolation 24
Sécurité et prévention des accidents / Sécurité personnelle 24 - 25
Consignes de sécurité générales 25 - 26
Mise en service 26 - 28
Exemples d'application et consignes 29
Garantie 30
Déclaration de conformité CE 31

Étendue des fournitures

Pistolet de décapage à air chaud, coffret de transport, trois buses amovibles,
mode d'emploi

Traduction des instructions d‘origine

22

Données techniques

Modèle : Pistolet de décapage à air chaud
Tension : 230 V / 50 Hz
Puissance : max. 2000 W
Plage de températures : 1: 50° C

2: 50° C - 650° C

Débit d'air : 1: 250-500 l/min

2: 250 – 500 l/min
Poids : 905 g
Longueur du câble : 4 m

Toutes données sans garantie! Sous réserve de modifications techniques et
d‘erreurs!

Description de l'appareil

1 Tube de soufflage (sortie d'air chaud)
2 Couvercle de protection du tube de soufflage
3 Poignée de maintien
4 Ouvertures d'aspiration d'air
5 Câble
6 Affichage LCD
7 Bouton permettant d'augmenter / de réduire la température
8 Bouton permettant d'augmenter / de réduire le courant d'air
9 Interrupteur principal à deux niveaux (0 / I / II)

10 Surfaces d'appui pour l'installation verticale de l'appareil

2

6

7

4

1

3

5

23

Traduction des instructions d‘origine

8

9

10

Utilisation

Le pistolet de décapage à air chaud est un outil universel pour le traitement
thermique de différents matériaux.

Domaines d'application :

• Retrait / décapage de peintures et de vernis sur des supports fixes

• Réchauffement et séchage des revêtements de surface.

• Retrait des spores de moisissures

• Moulage et soudure des pièces en plastique

• Réchauffement des tuyaux flexibles, desserrage des raccords de câbles

• Brasage et étamage, dégel des conduites d'eau.

Le pistolet de décapage à air chaud permet un réglage électronique de la
température entre 50° C et 650° C pour une quantité d'air de 250 à 500 l/
min.

Double isolation

Nos appareils sont construits pour une sécurité maximale de l'utilisateur
conformément aux Prescriptions Européennes (normes EN). Les machines à
double isolation comportent systématiquement la marque internationale. Les
machines ne nécessitent pas une mise à la terre. Un câble à deux fils suffit.
Les machines sont antiparasites conformément à la norme EN 55014.

Sécurité et prévention des accidents

Avant de mettre la machine en service, veuillez lire entièrement et atten­tivement le mode d'emploi, suivre les consignes de sécurité figurant dans les
présentes instructions ainsi que les Consignes de sécurité Générales pour les
outils électriques. Ne pas mettre l'appareil en service si des points obscurs ne
sont pas élucidés. Avec la mise en service de l'appareil, vous confirmez que
vous avez lu et compris le mode d'emploi.

La plage de tension de l'appareil présente un risque électrique pour les hom­mes et les animaux. Seules des personnes autorisées sont habilitées à
dévisser et / ou à démonter l'appareil.

De même, les réparations et l'entretien doivent exclusivement être exécutés
par la Sté. Storch ou des centres SAV agréés de la société Storch. La mise en
service de l'appareil s'effectue aux risques et périls de l'acheteur / l'utilisateur.

Traduction des instructions d‘origine

24

Sécurité personnelle

Attention : ne jamais utiliser l'appareil en cas de fatigue ou sous l'emprise de
drogues, d'alcool ou de médicaments. Un bref instant d'inattention peut provo­quer de graves blessures.

Porter un équipement de protection personnel tel qu'une protection respira­toire, une protection pour les yeux et les mains. S'assurer de se trouver sur un
support antidérapant et de disposer de conditions d'utilisation sûres en consé­quence.

Eviter toute mise en service involontaire. S'assurer que l'appareil est éteint
avant de le raccorder à l'alimentation.

Toujours porter des vêtements adaptés. Les vêtements amples, les cheveux
longs et les bijoux doivent être tenus à l'écart des parties brûlantes de l'appa­reil.

Consignes générales que vous devez impérativement respecter :

Le pistolet de décapage à air chaud produit de l'air chaud jusqu'à 650° C max.
Cette température élevée est obtenue grâce à un passage d'air sur un élément
chauffant incandescent. En cas de réglage de la température max., le chauf­fage obtient une braise rouge, mais ne constitue pas pour autant une flamme
nue. Le risque d'inflammabilité est néanmoins présent. Par conséquent, vous
devez être particulièrement vigilant lors de la manipulation de matières com­bustibles et facilement inflammables ! Toujours garder à portée un extincteur !

Lors des travaux réalisés sur les bâtiments, il existe un risque d'incendie !

Ne pas utiliser l'appareil dans des espaces où se trouvent des matériaux, des
liquides ou des gaz facilement inflammables.

Attention : risque d'incendie et d'explosion lors du traitement de matières pla­stiques de peintures, de vernis et de matières similaires. Des gaz toxiques
peuvent également se dégager, il convient donc de travailler uniquement dans
des espaces bien aérés !

Ne pas utiliser l'appareil s'il est humide, ni dans des endroits humides, ni à
l'extérieur par temps de pluie.

Ne jamais orienter l'appareil allumé vers le même endroit pendant trop
longtemps. Risque d'incendie !

25

Traduction des instructions d‘origine

Ne pas tenir le tube de soufflage contre des objets pendant ou juste après l'uti­lisation ! Poser l'appareil de sorte que le tube de soufflage encore chaud ne
provoque pas de dégâts.
Ne pas perturber l'aspiration d'air, ni la sortie d'air chaud. Nettoyer régulière­ment l'ouverture d'aspiration d'air à l'aide d'une brosse douce.

Ne pas utiliser de buses supplémentaires qui modifient la section transversale
de la sortie d'air si elles ne sont pas homologuées par le fabricant pour l'utilisa­tion, sans quoi une accumulation de chaleur endommagerait l'appareil.

L'appareil est conçu de sorte à apporter un jet d'air chaud concentré, même
sans buses supplémentaires.

Ne jamais diriger le courant d'air chaud sur des personnes et ne pas regarder
directement dans l'ouverture de la buse au niveau du tube de soufflage.

Ne jamais laisser l'appareil allumé sans surveillance !

L'appareil doit être allumé et éteint à l'aide de l'interrupteur, mais jamais en
introduisant ou en retirant la fiche au niveau de la prise de courant !

Si le moteur tombe en panne, il convient d'éteindre immédiatement l'appareil,
sans quoi une accumulation de chaleur se produit dans l'appareil.

Attention : risque de brûlures sur le tube de soufflage en métal ! Ne pas tou­cher !

Tenir le ventilateur à air chaud hors de portée des enfants !

Ne pas se servir de l'appareil comme sèche-cheveux (risque de brûlures) !

Après utilisation, placer l'appareil sur les supports prévus à cet effet (voir
description de l'appareil) sur une surface stable et non inflammable et le
laisser entièrement refroidir avant de le ranger dans le coffret de transport ou
ailleurs.

Mise en service

Avant la mise en service, vérifier si la tension du réseau correspond bien à
celle qui est indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Avant la mise en
service, veiller à l'état parfait du boîtier et des câbles. Contrôler le bon fonc­tionnement de l'appareil avant toute utilisation. En cas de vices, veuillez con­tacter immédiatement un atelier spécialisé STORCH.

Traduction des instructions d‘origine

26

Le pistolet de décapage à air chaud est conçu de sorte à pouvoir être utilisé
sans difficulté et sans pièces supplémentaires de la manière suivante :

1. comme appareil à main

2. comme appareil de table en mode de fonctionnement vertical (appareil
fixe tel que le bec Bunsen)

Mise en marche de l'appareil

Si l'on appuie sur l'interrupteur (9) se trouvant dans la poignée, l'appareil
est réglé en mode de fonctionnement continu. Les 2 niveaux de commutati­on prévus dans la poignée en association avec le panneau de commandes à
touches (7 et 8) engendrent les modes de service suivants :

Position du
sélecteur dans la
poignée (9)

1 250 - 500 l/min. max. 50° C
2 250 - 500 l/min. 50° C à 650° C

Respecter les paragraphes suivants « Réglage de la température » et « Régla­ge de la quantité d'air ».

Quantité d'air (8) Température (7)

Réglage de la température

Le réglage de la température par
paliers de plus ou moins 10° C
s'effectue par le panneau de com­mandes à touches (7). Augmentation
de la température – touche gauche
(+), diminution de la température

- touche droite (-). Effleurer briève­ment les touches ou les maintenir
appuyées jusqu'au réglage souhaité
de la température.

Veuillez noter la température maxi­male qui dépend des 2 niveaux de
commutation respectifs de l'inter­rupteur dans la poignée. La per­formance thermique maximale est
uniquement possible dans le niveau
de commutation 2. La tempéra­ture maximale est de 50° C dans le
niveau 1. Vous pouvez lire le réglage
que vous avez effectué sur l'affichage
LCD (6).

Attention

Ne pas laisser tomber l'appareil ­l'élément chauffant céramique, se
trouvant dans le boîtier, est particu­lièrement sensible aux chocs et aux
chutes.

27

Traduction des instructions d‘origine

Réglage de la quantité d'air

Le réglage de la quantité d'air s'effectue en cinq paliers par le panneau de
commandes à touches (8). Vous pouvez lire les réglages que vous avez
effectués sur l'affichage LCD (6).

Arrêt de l'appareil

Eteindre l'appareil en tournant le sélecteur de poignée sur la position « 0 ». Le
ventilateur s'éteint entièrement et la spirale de chauffage n'est plus réchauf­fée. Placer l'appareil verticalement sur les supports prévus à cet effet et le
laisser entièrement refroidir avant de le ranger ou de le transporter.

Conseil : pour accélérer le processus de refroidissement, régler l'appareil sur le
niveau 1 et le laisser fonctionner pendant quelques minutes à 50° C et 500 l/
mn. L'appareil se refroidit ainsi bien plus rapidement.

Fonction mémoire
Le dernier réglage de la température et de la quantité d'air, que vous avez
effectué, reste enregistré dans l'appareil après son arrêt. Lors de la mise en
route suivante, le pistolet de décapage à air chaud fonctionne dans le dernier
réglage effectué.

Nettoyage

Toujours maintenir les ouvertures d'aspiration d'air (4) ouvertes au niveau du
boîtier et nettoyer régulièrement l'appareil refroidi à l'aide d'un chiffon doux.

Autres consignes

Si vous utilisez l'appareil pour la première fois, il se peut que l'outil dégage
quelques fumées. Ce phénomène est normal et cessera rapidement.

Toujours déterminer la bonne température de service lors des activités corre­spondantes. D'abord, contrôler le comportement du matériau à usiner avec la
température minimum et la quantité d'air réglée à un endroit peu visible et
l'augmenter si besoin est.

La température chute lorsque l'intervalle entre la sortie d'air / la buse et le
matériau à usiner se réduit.

La température dépend du matériel sur lequel on travaille.

Traduction des instructions d‘origine

28

Exemples d'application et consignes

Précautions à prendre lors des travaux à réaliser à proximité des murs en bois
et des faux-plafonds en bois !

• Risque d'incendie et/ou de feu couvant accru !

• Enlever proprement les peintures et les vernis en utilisant une spatule

• Réglage de la bonne température et du courant d'air selon les besoins (7).

• Retrait des papiers peints en utilisant de l'air chaud, particulièrement
intéressant pour les papiers peints à fibres brutes

• Détacher la moquette du support

• Enlever les autocollants

• Eliminer la formation de soufflures par un réchauffement en cas d'auto­collants PVC.

• Décapage du bois par un apport d'air chaud au lieu d'une flamme dange­reuse.

• Mise en forme des flexibles et des tubes en plastique.

• Sécher les peintures et les mastics par de l'air chaud (selon la tempéra­ture autorisée)

• Rétrécissement des emballages

• Rétrécissement des flexibles PVC et Teflon

• Le PVC, le polystyrène et le verre acrylique peuvent être amenés dans la
forme souhaitée à l'aide du pistolet de décapage à air chaud.

• PVC, polystyrène à env. 300° C

• Verre acrylique à env. 500° C

• Souder les fissures constatées sur les récipients en polyéthylène, les
tubes en polyéthylène ou PVC, par exemple les gouttières ou les condui­tes d'eau, à l'aide de la bande à souder.

• Si une opération de mise en forme est terminée, le traitement ultérieur
peut être accéléré par soufflage à l'aide du pistolet de décapage à air
chaud

• Sécher sans risques les joints de construction à l'aide du pistolet de déca­page à air chaud avant le traitement ultérieur.

• Réchauffement de pièces qui doivent être assemblées sous effet de la
compression

• Desserrage des raccords à vis serrés en utilisant de l'air chaud

• Accélération des processus de collage.

• Retrait des spores de moisissures au moyen d'un traitement thermique
des surfaces

Câble d'alimentation

Les câbles d'alimentation endommagés ne doivent pas être utilisés. Ils doivent
immédiatement être remplacés par un technicien qualifié.

29

Traduction des instructions d‘origine

Garantie
Conditions de garantie

Les durées de garantie légales de 12 mois à compter de la date d'achat / de
la facture du client final professionnels s'appliquent à nos appareils. Si nous
mentionnons des délais supérieurs dans le cadre d'une déclaration de garan­tie, ceux-ci sont mentionnés dans les instructions de service des appareils con­cernés.

Exercice

Dans un cas couvert par la garantie, nous vous demandons de renvoyer l'appa­reil complet franco à notre centre logistique à Berka accompagné de la facture
ou de l'expédier à une station SAV agréée par nous.

Veuillez contacter préalablement l‘assistance téléphonique payante de la soci­été STORCH: +49 (0)202 . 49 20 – 110.

Demande de prise en garantie

Les demandes couvrent exclusivement les défauts de matériau ou d‘ouvrage
et ne couvrent qu‘une utilisation conforme à la destination de l‘appareil. Les
pièces d‘usure ne sont pas prises en charge par la garantie. Tout droit à garan­tie est rendu caduque par le montage de pièces qui ne sont pas d‘origine, par
une manipulation et un entreposage incorrects ainsi qu‘en cas de non-respect
évident des instructions de service.

Exécution de réparations

Toutes les réparations doivent exclusivement être réalisées par notre usine ou
par des services SAV agréés par STORCH.

Traduction des instructions d‘origine

30

Déclaration de conformité CE

Nom / adresse de l'exposant : STORCH
Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6 - 8
D - 42107 Wuppertal

Nous déclarons, par le présent acte,

que le produit cité ci-après respecte les exigences fondamentales et en
vigueur en matière de sécurité et de santé des directives européennes de par
leur conception ainsi que dans la version commercialisée par nos soins.
En cas de modification non convenue avec nous, la présente déclaration perd
toute validité.

Désignation de l'appareil : Pistolet de décapage à air chaud
Type d'appareil : Pistolet de décapage à air chaud
Référence article : 65 57 20

Directives appliquées

Directive RoHS : 2011 / 65 / UE
Directive sur la basse tension : 2006 / 95 / CE
Directive européenne sur la
compatibilité électromagnétique : 2004 / 108 / CE

Normes harmonisées appliquées

EN 62233:2008 EN 60335-2-45:2002+A1:08+A2:12
EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14 EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Fondé de pouvoir pour la compilation des documents techniques :

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6 - 8
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Gérant -

Wuppertal, 10 - 2013

31

Traduction des instructions d‘origine

IT

Grazie

per la fiducia accordata a STORCH. Con l‘acquisto avete scelto un prodotto di
qualità. Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offer­ta o se doveste incontrare qualche difficoltà, non esitate a rivolgerVi a noi.

Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in
casi urgenti.

Distinti saluti,
STORCH Reparto Assistenza

Tel.: 02 - 66 22 77 15

Indice Pagina

Materiale compreso nella fornitura 32
Dati tecnici 33
Descrizione dell'apparecchio 33
Uso 34
Isolamento doppio 34
Sicurezza e prevenzioni di infortuni / sicurezza personale 34 - 35
Indicazioni generali per la sicurezza 35 - 36
Messa in funzione 36 - 38
Esempi di applicazione ed indicazioni 39
Garanzia 40
Dichiarazione di conformità CE 41

Materiale compreso nella fornitura

Pistola sverniciatrice ad aria calda, cofanetto per il trasporto, bocchetto d'adat­tamento, istruzioni per l'uso.

Traduzione delle istruzioni originali

32

Dati tecnici

Modello: Pistola sverniciatrice ad aria calda
Alimentazione: 230 V / 50 Hz
Potenza: max. 2.000 W
Campo termico 1: 50° C

2: 50° C - 650° C

Ricambio d'aria: 1: 250 - 500 l/min

2: 250 – 500 l/min
Peso: 905 g
Lunghezza cavo: 4 m

Tutte le indicazioni senza garanzia! Con riserva di modifiche tecniche ed
errori!

Descrizione dell'apparecchio

1 Tubo del getto d'aria (Uscita aria calda)
2 Copertura di protezione Tubo del getto d'aria
3 Manico
4 Apertura aspirazione aria
5 Cavo
6 Display a cristalli liquidi
7 Pulsante per aumentare / ridurre la temperatura
8 Pulsante per aumentare / ridurre la portata d'aria
9 Interruttore principale a due livelli (0 / I / II)

10 Base di appoggio per un posizionamento verticale del dispositivo

2

6

7

4

1

3

5

33

Traduzione delle istruzioni originali

8

9

10

Uso

La pistola sverniciatrice ad aria calda è uno strumento universale per la lavora­zione termica di materiali diversi.

Aree di applicazione:

• Eliminazione / rimozione ad aria calda di tracce di colori e vernici su sotto­fondi solidi

• Riscaldamento ed essiccazione dello strato di rivestimento.

• Rimozione di tracce di muffa

• Sagomare e saldare componenti in materiale plastico

• Riscaldamento di guaine termorestrigenti, allentamento di connessioni di
cavi

• Brasare e stagnare, disgelo di tubature d'acqua.

La pistola sverniciatrice ad aria calda permette di impostare in modo elettro­nico la temperatura tra 50° C - 650° C con un volume d'aria di 250 - 500 l/
min.

Isolamento doppio

I nostri apparecchi sono stati realizzati in modo da offrire il massimo in termini
di sicurezza per l'utente in conformità alla normativa europea (norme EN). Dis­positivi con doppio isolamento sono provvisti sempre di una sigla internazio­nale. I dispositivo non richiedono il collegamento a terra. E' sufficiente un cavo
a due fili. I dispositivi adempiono ai requisiti della norma EN 55014.

Sicurezza e prevenzione di infortuni

Prima della messa in funzione del presente attrezzo, leggere per intero e
attentamente le istruzioni per l'uso, attenersi alle indicazioni di sicurezza della
presente guida nonché alle indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elett­rici. In caso di dubbi, potete rivolgervi a noi. Non mettete in funzione il dispo­sitivo finché sussistono dei dubbi. Azionando il dispositivo, confermate di aver
letto e compreso le istruzioni.

L'apparecchio ha componenti elettrici che possono comportare un pericolo
elettrico per persone ed animali. Esso deve essere svitato e / oppure smontato
solamente da persone autorizzate.

Altrettanto vale per lavori di manutenzione correttiva o di riparazione, i quali
vanno eseguiti solamente dalla STORCH oppure presso le service-station con
l'autorizzazione da parte di STORCH. L'utilizzo dell'attrezzo avviene sotto la
responsabilità ed a pericolo dell'acquirente / utente.

Traduzione delle istruzioni originali

34

Sicurezza individuale

Attenzione: non utilizzare in nessun caso l'apparecchio in caso di stanchezza
o sotto l'influsso di farmaci, bevande alcoliche oppure sostanze stupefacenti.
Ogni minima distrazione può comportare delle lesioni gravi.

Indossare i dispositivi di sicurezza personale per la protezione delle vie respi­ratorie, degli occhi e delle mani. Accertarsi di stare ben saldi su una superfice
non scivolosa e che le condizioni generali di lavoro non palesano dei rischi.

Evitare una messa in funzione involontaria. Accertarsi che l'apparecchio sia
spento prima di connetterlo alla rete elettrica.

Indossare sempre degli indumenti idonei. Tenere lontani dalle parti roventi
dell'apparecchio indumenti larghi, capelli lunghi e oggetti di bigiotteria o gio­ielli.

Indicazioni generali assolutamente da osservare:

La pistola sverniciatrice ad aria calda produce aria calda fino ad un mass. di
650° C Tale temperatura elevata si ottiene grazie al passaggio dell'aria vici­no ad un elemento termico rovente. Con la temperatura impostata sul valore
max. l'elemento termico diventa rosso, ma non si ha la formazione di una
fiamma. Comunque sussiste il rischio di formazione di fiamme. Quindi bisogna
essere particolarmente cauti nel maneggiare materiali infiammabili e facil­mente infiammabili! Tenere sempre un estintore a portata di mano!

Quando si svolgono dei lavori in edifici, vi è il rischio di incendio!

Non impiegare l'apparecchio in locali, in cui sono presenti materiali, liquidi o
gas facilmente infiammabili.

Attenzione: rischio di incendio ed esplosione in caso di lavorazione di oggetti
in materiale plastico, colori, vernici e materiali simili. Durante i lavori possono
anche formarsi dei gas nocivi, quindi eseguire tali lavori solo in locali ben are­ati!

Non impiegare l'apparecchio se umido, né in locali umidi e neppure all'aperto
sotto la pioggia.

Non puntare mai l'apparecchio per un lasso di tempo troppo lungo su un unico
punto: pericolo di incendio!

Non puntare il tubo del getto d'aria durante e subito dopo l'utilizzo dell'appa
recchio contro degli oggetti!

35

Traduzione delle istruzioni originali

Deporre l'apparecchio in modo che il tubo del getto d'aria non possa provocare
dei danni.

Non interferire con l'aspirazione dell'aria e l'uscita dell'aria calda. Pulire ad
intervalli regolari con una spazzola morbida l'apertura per l'aspirazione d'aria.

Non impiegare dei bocchetti aggiuntivi che modificano la sezione trasversale
per la fuoruscita d'aria, se non stati approvati da parte del produttore, dato che
l'accumulo termico derivante danneggerebbe l'apparecchio.

L'apparecchio è stato concepito in modo da produrre un fascio di aria calda
anche senza dover ricorrere a dei bocchetti aggiuntivi.

Non puntare mai il fascio di aria calda verso persone e non avvicinare mai gli
occhi all'apertura del tubo per il getto d'aria.

Non lasciare mai insorvegliato l'apparecchio quando è acceso!
Accendere e spegnere l'apparecchio sempre tramite l'azionamento dell'apposito

interruttore, ma mai inserendo la spina nella presa oppure tirando la spina dal­la presa!

In caso di un guasto al motore, spegnere subito l'apparecchio, altrimenti si
accumula troppo calore all'interno dell'apparecchio.

Attenzione: pericolo di ustione al tubo metallico di espulsione d'aria! Non toc­carlo!

Tenere fuori dalla portata dei bambini il ventilatore d'aria calda!
Non impiegare l'apparecchio come asciugacapelli (pericolo di ustione)!
Dopo il suo utilizzo, appoggiare l'apparecchio sulle aree di appoggio apposite

(vedasi descrizione dell'apparecchio), su una superficie stabile e non infiamma­bile e fare raffreddare completamente l'apparecchio prima di metterlo nel cofa­netto per il trasporto o di deporlo in un'altra qualsiasi maniera.

Messa in funzione

Verificare prima della messa in funzione se la tensione di rete corrisponde al
valore indicato sulla targhetta dell'apparecchio. Prima della messa in funzione
accertarsi dello stato ineccepibile di alloggiamento e cavo. Verificare il corret­to funzionamento dell'apparecchio, prima di ogni suo impiego. In caso di un
difetto, contattare immediatamente il centro specializzato di riparazioni della
STORCH.

Traduzione delle istruzioni originali

36

La pistola sverniciatrice ad aria calda è stata ideata in modo da funzionare in
modo ineccepibile senza l'aggiunta di altri componenti, nella seguente manie­ra:

1. quale attrezzo manuale

2. quale attrezzo da tavolo nella modalità di funzionamento in verticale (alla
stregua di un becco Bunsen)

Accensione dell'apparecchio

Premendo l'interruttore (9) nel manico, l'apparecchio entra nella modalità di
funzionamento continuo. I 2 livelli di azionamento nel manico con i tasti (7 e

8) consentono di realizzare le seguenti modalità di funzionamento:

Posizione inter­ruttore nel mani­co (9)

1 250 - 500 l/min max. 50° C
2 250 - 500 l/min da 50° C fino a 650° C

Leggere attentamente i seguenti capitoli "Impostazione della temperatura" e
"Impostazione del volume d'aria".

Volume d'aria (8) Temperatura (7)

Impostazione della temperatura

L'impostazione della temperatura,
incremendandola o riducendola ris­pettivamente di 10° C, si esegue tra­mite i tasti (7). Incrementare la tem­peratura – Tasto sinistro (+), ridurre
la temperatura -Taste destro (-).
Premere brevemente i tasti oppure
tenerli premuti fino ad avere l'im­postazione termica desiderata.

Tenere presente che la tempera­tura massima dipende dai 2 livelli
di potenza dell'interruttore posto nel
manico. La potenza termica massi­ma è possibile realizzarla solo nel
livello di potenza 2 . Nel livello 1,
la temperatura massima è di 50° C.
Le impostazioni effettuate vengono
riprodotte sul display a cristalli liquidi
(6).

Attenzione

Non fare cadere l'apparecchio - l'ele­mento termico in ceramica che si
trova all'interno dell'alloggiamento
è particolarmente sensibile ad urti e
cadute.

37

Traduzione delle istruzioni originali

Impostazione del volume d'aria

L'impostazione del volume d'aria si esegue tramite i tasti (8) in cinque passag­gi. Le impostazioni effettuate vengono riprodotte sul display a cristalli liquidi
(6).

Spegnimento dell'apparecchio

Spegnere l'apparecchio, posizionando l'interruttore del manico sulla posizione
"0". L'areatore si spegne del tutto e la spirale termica non viene più riscaldata.
Appoggiare l'apparecchio in modo verticale sulle aree di appoggio apposite e
farlo raffreddare completamente, prima di riporlo o di trasportarlo.

Consiglio: per accelerare il processo di raffreddamento, azionare il livel­lo 1 dell'apparecchio e farlo funzionare alcuni minuti a 50° C e 500 l/min .
Con tale procedura l'apparecchio si raffredda considerevolmente in modo più
veloce.

Funzionalità memorizzazione
L'ultima impostazione eseguita della temperatura e del volume d'aria viene
memorizzata dopo lo spegnimento dell'apparecchio. Alla prossima accensione
dell'apparecchio si attiva l'ultima impostazione che è stata eseguita.

Pulizia

Badare a che non si otturino le aperture per l'aspirazione dell'aria (4) dell'allog­giamento e pulire l'apparecchio dopo che si è raffreddato ad intervalli regolari
con un panno morbido.

Ulteriori indicazioni

Quando utilizzate l'apparecchio per la prima volta, può fuoriuscire del fumo
dall'attrezzo. Si tratta di un fenomeno normale che scomparirà dopo breve
tempo.

Determinare per le diverse attività la corretta temperatura di esercizio. Osser­vare in un punto non cruciale la reazione del materiale sottoposto a trattamen­to, impostando i valori minimi per temperatura e volume d'aria e quindi incre­mentare i valori in base all'occorrenza.

La temperatura descresce se la distanza tra il punto di uscita d'aria / bocchetto
e materiale da trattare si riduce.

La temperatura dipende dal materiale sottoposto a trattamento.

Traduzione delle istruzioni originali

38

Esempi di applicazione ed indicazioni

Essere cauti se si eseguono dei lavori nei pressi di pareti in legno e controsof­fitti in legno!

• Elevato rischio di incendio o combustione!

• Rimuovere in modo completo tracce di colori e vernice, ricorrendo ad una
spatola

• Impostazione della temperatura esatta e del volume d'aria in base all'oc­correnza (7).

• Rimozione di tappetti grazie all'azione termica, particolarmente utile con
carta da parati ruvida

• Staccare tappetti dal pavimento

• Rimuovere delle etichette incollate

• Eliminazione di bolle in caso di etichette da incollare in PVC, ricorrendo
all'azione termica.

• Riscaldare del legno tramite l'aria calda, invece di ricorrere alla fiamma
viva che presenta dei pericoli.

• Sagomare flessibili e tubi in materiale plastico.

• Essiccare dei colori e del mastice tramite l'azione dell'aria calda (in base
alla temperatura consentita)

• Termorestringimento di imballaggi

• Restringimento di tubi in PVC e teflon

• La pistola sverniciatrice ad aria calda permette di sagomare nel modo
desiderato PVC, polistirolo, vetro acrilico e plexiglas.

• PVC, polistirolo a ca. 300° C

• Vetro acrilico e plexiglas a ca. 500° C

• Saldare fessure di contenitori in polietilene, tubi in polietilene o PVC,
p.es. grondaie oppure tubature d'acqua con cordoni di saldatura.

• Una volta concluso il procedimento di sagomatura, il trattamento ulteriore
si lascia accelerare, indirizzando il getto dell'aria calda della pistola sulla
parte interessata.

• Essiccare giunti edili prima di un ulteriore trattamento con la pistola a
getto d'aria calda

• Riscaldare elementi da unire tramite l'applicazione di pressione.

• Allentamento, grazie all'azione termica, di connessioni a vite serrati.

• Accelerare i tempi di incollatura.

• Rimozione di tracce di muffa tramite il trattamento termico delle superfici

Cavo di alimentazione

Non vanno impiegati cavi di alimentazione danneggiati. Essa vanno subito
sostituiti da un esperto.

39

Traduzione delle istruzioni originali

Garanzia
Condizioni di garanzia:

Per i nostri apparecchi sono applicabili dei periodi di garanzia di 12 mesi a par­tire dalla data di acquisto / data della fattura del cliente finale commerciale.
Se da parte nostra vengono accordati dei periodi di garanzia più estesi, ciò
sarà riportato separatamente nelle istruzioni per l'uso inerenti ai rispettivi dis­positivi.

Rivendicazioni:

In casi in cui si intende far valere il diritto di garanzia, vi preghiamo di inviarci
il dispositivo in modo completo con fattura, franco nostro centro di logistica a
Berka oppure ad una service-station da noi autorizzata.

Si prega di consultare prima la Hotline di servizio STORCH a pagamento:
02 - 66 22 77 15

Diritto alla garanzia

Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione
nonché esclusivamente in caso di utilizzo appropriato del dispositivo. Pez­zi soggetti all‘usura non sono soggetti a diritti di garanzia. Decadranno tutti i
diritti di garanzia con l‘aggiunta delle componenti di terzi, maneggio e magaz­zinaggio non appropriato come anche in casi di ovvia non osservanza delle
istruzioni per l‘uso.

Esecuzione di riparazioni

Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente nei nostri stabili­menti o presso una service-station autorizzata STORCH.

Traduzione delle istruzioni originali

40

Dichiarazione di conformità CE

Nome / indirizzo dell'emittente: STORCH
Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6-8
D - 42107 Wuppertal

Con la presente la società

che l'apparecchio in seguito specificato, a causa della sua concezione e il suo
tipo costruttivo come anche della sua esecuzione da noi messa in circolazione
corrisponde alle pertinenti ed essenziali esigenze sulla sicurezza e salute ripor­tate nelle Direttive CE.
In caso di una modifica apportata all'utensile non concordata con noi, questa
dichiarazione perde ogni sua validità.

Denominazione dell'apparecchio: Pistola sverniciatrice ad aria calda
Tipo di utensile: Pistola sverniciatrice ad aria calda
Numero articolo: 65 57 20

Direttive applicate

Direttiva macchine: 2006 / 42 / CE
Direttiva sulla bassa tensione: 2006 / 95 / CE
Direttiva CE sulla Compatibilità
elettromagnetica: 2004 / 108 / CE

Norme armonizzate applicate

EN 62233:2008 EN 60335-2-45:2002+A1:08+A2:12
EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14 EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Procuratore per la composizione della documentazione tecnica:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
D-42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Direttore -

Wuppertal, 10 - 2013

41

Traduzione delle istruzioni originali

GB

Thank you

for purchasing a STORCH product. You have purchased a quality product. If
you would like to suggest an improvement, or experience a problem with your
product, please do not hesitate to contact us.

Please contact your field sales representative or, in urgent cases, contact us
directly.

Yours sincerely,
STORCH Service Department

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Free service hotline: [phone]
Toll-free order hotline: [phone]
Toll-free order fax: [phone]
(only available in Germany)

Contents Page

Scope of delivery 42
Technical data 43
Device description 43
Use 44
Double insulation 44
Safety and accident prevention / personal safety 44 - 45
General Safety Precautions 45 - 46
Commissioning 46 - 48
Application examples and tips 49
guarantee 50
EC Declaration of Conformity 51

Scope of delivery

Hot-air stripper gun, carrying case, three attachment nozzles, instruction
manual.

Original instruction

42

Technical data

Model: Hot-air stripper gun
Voltage: 230 V / 50 Hz
Output: max. 2000 W
Temperature range: 1: 50° C

2: 50° C - 650° C

Air flow rate: 1: 250 - 500 l/min

2: 250 – 500 l/min
Weight: 905 g
Cable length: 4 m

All information is without guarantee! Subject to technical modifications and
errors!

Device description

1 Exhaust pipe (hot air outlet)
2 Protective cover for exhaust pipe
3 Handle
4 Air intake openings
5 Wires
6 LCD display
7 Button for increasing / decreasing temperature
8 Button for increasing / decreasing air flow
9 Two-stage main switch (0 / I / II)

10 Supporting surfaces for vertical installation of the device

2

6

7

4

1

3

5

43

Original instruction

8

9

10

Use

The hot-air stripper gun is a universal tool that is intended for the thermal pro­cessing of various materials.

Areas of application:

• Removing / burning off paint and lacquer from solid substrates

• Warming and drying of surface coating material

• Removal of mould spores

• Forming and welding of plastic parts

• Heating of heat shrink tubing, loosening of cable connections

• Soldering and tinning, thawing of water pipes.

The hot-air stripper gun allows an electronic temperature setting of 50 °C ­650 °C at an air flow rate of 250 to 500 l/min.

Double insulation

Our appliances are designed for maximum user safety in compliance with
European regulations (EN standards). Machines with double insulation always
have international kite marks. The machines do not need to be earthed. A
two-wire cable is sufficient. The machines are suppressed in line with EN

55014.

Safety and accident prevention

Before starting to use this machine please read through the entire operating
instructions carefully, follow the safety instructions contained in this manual,
and observe the general safety precautions for power tools. If there are any
ambiguities, please contact us immediately. Do not use the machine if you are
uncertain of any aspect. By starting to use the machine you confirm that you
have read and fully understood this manual.

The device possesses a voltage range which can pose an electrical hazard to
humans and animals. It should only be unscrewed and / or disassembled by
authorised personnel.

Likewise, maintenance and repair work should only be performed by STORCH,
or by service stations authorised by STORCH. This device is operated at the
sole responsibility and risk of the purchaser / user.

Original instruction

44

Personal Safety

Caution: Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A momentary lapse in concentration can result in seri­ous injuries.

Wear personal protective equipment such as respirators, safety goggles and
hand protection. Make sure you are standing on a non-slip surface and that it
is safe to work.

Prevent the device from being started accidentally. Make sure that the device
is switched off before connecting it to the power supply.

Always wear appropriate clothing. Loose clothing, long hair and jewellery
should be kept at a safe distance from the hot parts of the device.

General information that must be observed:

The hot-air stripper gun generates a supply of hot air up to max. 650 °C. This
high temperature is achieved by air flowing past a red-hot heating element.
When the gun is set to the max. temperature setting the heating element will
generate a bright red heat, however it will not produce an open flame. Never­theless, there is still a risk of fire. Therefore, you should be particularly careful
when handling flammable and combustible substances! Always keep a fire
extinguisher handy!

Risk of fire when working on buildings!

Never use the device in rooms containing flammable materials, liquids or
gases.

Caution: There is a risk of fire and explosion when working with plastics,
paints, varnishes and other similar materials. Toxic gases may also be pro­duced, so make sure you work in a well-ventilated area!

Never use the device if it is damp; do not use the device in damp rooms, or
outdoors in the rain.

When the gun is switched on, never aim it at the same spot for too long: risk
of fire!

Make sure the exhaust pipe does not come into contact with any objects
during or immediately after use! Place the gun in such a way that the hot pipe
is unable to cause any damage.

45

Original instruction

Do not obstruct the air intake or hot air outlet. Clean the air intake at regular
intervals by using a soft brush.

Never use additional nozzles that change the cross-section of the delivery
outlet, unless they have been approved for use by the manufacturer; the heat
backlog this causes will damage the device.

The device has been designed in such a way that it generates a concentrated
jet of hot air without any additional nozzles.

Never direct the jet of hot air at anyone and do not look directly into nozzle
opening on the exhaust pipe.

Never leave the device switched on and unattended!

The device should only be switched on and off by using the power switch;
never switch it on or off by inserting the mains plug into, or pulling it from, the
socket!

If the motor fails, switch off the device immediately to avoid heat building up
in the device.

Caution: Risk of burning from the metal exhaust pipe! Do not touch!

Keep the hot air gun away from children!

Do not use the device as a hairdryer (risk of burning)!

After use, place the device on the supporting surfaces intended for this pur­pose (see device description) on a sturdy, non-flammable surface and allow the
device to cool down completely before placing it in the carrying case or storing
it elsewhere.

Commissioning

Before commissioning the device, please check to ensure the mains voltage
corresponds with the specifications on its rating plate. Before use, make sure
the housing and cable are undamaged. Check the functionality of the device
prior to each use. In the event of a defect, please contact a STORCH work­shop immediately.

Original instruction

46

The hot-air stripper gun has been designed in such a way that it can be ope­rated easily, and without additional parts, as follows:

1. as a handheld device

2. as a desktop unit in vertical operation (free-standing unit such as a Bunsen
burner)

Switching on the device

The device is set to continuous operation by pressing the switch (9) in the
handle. When used in connection with the control panel (7 and 8), the two
switching stages in the handle result in the following operating modes:

Switch setting in
the handle (9)

1 250 - 500 l / min. max. 50° C
2 250 - 500 l / min. 50° C to 650° C

Please observe the following sections "Setting the temperature" and "Setting
the air flow rate".

Air flow rate (8) Temperature (7)

Setting the temperature

The temperature can be increased
and decreased in intervals of 10 °C
via the control panel (7). To increase
the temperature press the left-hand
button (+); to decrease the tempera­ture press the right-hand button (-).
Either tap the buttons briefly or press
and hold the buttons until the desired
temperature setting is reached.

When doing this please note the
maximum temperature, which
depends on the two respective stages
of the switch. The maximum tem­perature is only possible in swit­ching stage 2. If switching stage 1
is selected, the maximum tempera­ture is 50 °C. The setting you have
selected can be read in the LCD dis­play (6).

Attention

Do not drop the device - the ceramic
heating element that is located inside
the device is particularly sensitive to
shock and impact.

47

Original instruction

Setting the air flow rate

The air flow rate can be adjusted in five stages via the control panel (8). The
settings you have selected can be read in the LCD display (6).

Switching off the device

Switch off the device by setting the handle switch to position "0". The fan now
switches off completely and the heating element is no longer heated. Place
the device vertically on the supporting surfaces intended for this purpose and
allow it to cool down completely before storing or transporting it again.

Tip: To speed up the cooling process, switch the device to stage 1 and leave it
run for a few minutes at 50 °C and 500 l/min. This will enable the device to
cool down much quicker.

Memory function
The temperature and air flow rate last selected are retained after switching off
the device. The next time it is switched on the hot-air stripper gun will revert
to the last selected setting.

Cleaning

Make sure the air intake openings (4) on the housing are kept open at all
times and clean the cool device regularly with a soft cloth.

Additional information

Some smoke may be produced when you use the device for the first time. This
is normal and will stop after a short while.

Always determine the correct operating temperature for the respective acti­vity. First check the properties of the material to be processed at the lowest
temperature setting and then gradually increase the amount of air flow in an
inconspicuous area.

The temperature will drop if the distance between the air outlet / nozzle and
the material being processed decreases.

The temperature is dependent on the material you are working on.

Original instruction

48

Application examples and tips

Exercise caution when working near wooden walls and wooden suspended cei­lings!

• Increased risk of fire and/or smouldering fire!

• Removing paint and lacquer with the help of a scraper

• Setting the correct temperature and air flow as required (7).

• Removal of wallpaper with hot air; particularly useful for ingrain wallpa­per

• Removal of carpet from the subfloor

• Removal of adhesive

• Removing bubbles from PVC labels by heating.

• Staining of wood by means of hot air instead of a dangerous flaming pro­cess.

• Forming of hoses and plastic pipes.

• Drying paint and fillers with hot air (depending on the permitted tempera­ture)

• Shrinking of packaging

• Shrinking of PVC and Teflon hoses

• PVC, polystyrene, acrylic glass and Plexiglas can be set to the desired
shape with the hot-air stripper gun.

• PVC, polystyrene at approx. 300 °C

• Acrylic glass and Plexiglas at approx. 500 °C

• Welding cracks in polyethylene containers, polyethylene or PVC pipes
(e.g. gutters or water pipes) with sealing strip.

• When a forming process has been completed, subsequent processing
steps can be accelerated by blowing with the hot-air stripper gun

• Safely dry construction joints before subsequent processing steps with the
hot-air stripper gun

• Heating of parts for press-joining.

• Loosen securely tightened screw connections with hot air.

• Accelerating adhesion processes.

• Removal of mould spores through thermal treatment of the surfaces

Power cable

Never use damaged power leads. Have them replaced immediately by a quali­fied electrician.

49

Original instruction

Warranty
Warranty conditions:

A warranty period of twelve months from the date of purchase/date of invoice
applies to our tools for commercial customers. If we have granted an extended
warranty period, this period will be noted separately in the operating manual
for the equipment in question.

Claims:

If you wish to claim under our warranty or guarantee, please return the com­plete device and your invoice to our logistics centre in Berka, postage paid, or
send it to one of our authorised service centres.

Please contact the chargeable STORCH service hotline first:
+49 (0)202 . 49 20 – 110.

Your rights under our warranty or guarantee:

Claims can only be accepted for material defects or manufacturing errors, and
only assuming intended use of the appliance. Wear parts are not covered by
such claims. All claims shall become void in the event of installation of third
party components, improper handling and storage, as well as in the event of
obvious disregard of the operating instructions.

Repairs:

All repairs have to be conducted on our premises or by an authorised STORCH
service centre.

Original instruction

50

EC Declaration of Conformity

Name / Address of issuer: STORCH
Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6 - 8
D-42107 Wuppertal

We herewith declare:

that the following machine complies with the fundamental health and safety
requirements of the EC Directives in terms of its design, construction and ver­sion we have brought into circulation.
This warranty loses its validity in case of unauthorised modification of the tool.

Designation of the machine: Hot-air stripper gun
Machine Type: Hot-air stripper gun
Item number: 65 57 20

Applicable Directives:

Directive on the restriction
of hazardous substances: 2011 / 65 / EU
Low Voltage Directive: 2006 / 95 / EC
EC- Electromagnetic Compatibility
Directive: 2004 / 108 / EC

Applied harmonised standards

EN 62233:2008 EN 60335-2-45:2002+A1:08+A2:12
EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14 EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Representative authorised to compile the technical documentation:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6 - 8
D-42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Managing Director -

Wuppertal, 10 - 2013

51

Original instruction

CZ

Děkujeme Vám

za důvěru ve firmu STORCH. S nákupem výrobku jste se rozhodli pro kvalitní
produkt. Pokud přesto máte podněty na zlepšení nebo možná nějaký problém,
tak bychom byli velmi rádi, kdybyste se nám ozvali.

Promluvte si s příslušným externím spolupracovníkem naší firmy nebo se v
naléhavých případech obracejte přímo na nás.

S přátelským pozdravem
Servisní oddělení STORCH

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
bezplatná linka Hotline-servis: 08 00. 7 86 72 47
bezplatná linka Hotline-objednávky: +49 800. 7 86 72 44
bezplatný fax-objednávky: +49 800. 7 86 72 43
(pouze v Německu)

Obsah Strana

Rozsah dodávky 52
Technické údaje 53
Popis přístroje 53
Použití 54
Dvojitá izolace 54
Bezpečnost a ochrana před úrazem / bezpečnost osob 54 - 55
Všeobecné bezpečnostní pokyny 55 - 56
Uvedení do provozu 56 - 58
Příklady použití a pokyny 59
Záruka 60
Prohlášení o shodě ES 61

Rozsah dodávky

Horkovzdušná opalovací pistole, transportní kufr, tři nasazovací trysky, návod
k obsluze.

Překlad originálu návodu

52

Technické údaje

Model: Horkovzdušná opalovací pistole
Napětí: 230 V / 50 Hz
Výkon: max. 2 000 W
Rozsah teplot: 1: 50° C

2: 50° C - 650° C

Vzduchový výkon: 1: 250-500 l/min

2: 250 – 500 l/min
Hmotnost: 905 g
Délka kabelu: 4 m

Všechny údaje bez záruky! Technické změny a omyly vyhrazeny!

Popis přístroje

1 Vyfukovací trubka (výstup horkého vzduchu)
2 Ochranný kryt vyfukovací trubky
3 Držadlo
4 Otvory pro sání vzduchu
5 Kabely
6 LCD displej
7 Ovládací plocha pro zvýšení / snížení teploty
8 Ovládací plocha pro zvýšení / snížení proudu vzduchu
9 Hlavní spínač dvoustupňový (0 / I / II)

10 Podpěrné plochy k vertikálnímu umístění přístroje

2

6

7

4

1

3

5

53

Překlad originálu návodu

8

9

10

Použití

Horkovzdušná opalovací pistole je univerzální nářadí pro termickou úpravu
různých materiálů.

Oblasti použití:

• Odstraňování / opalování barev a laků na pevných podkladech

• Ohřev a rovněž sušení povrchové úpravy materiálů.

• Odstraňování spór plísní

• Tvarování a svařování plastových dílů

• Ohřev smršťovacích hadic, povolování kabelových spojů

• Letování a pocínování, rozmrazování vodovodního potrubí.

Horkovzdušná opalovací pistole umožňuje elektronické nastavení teploty v
rozmezí 50° C - 650° C při množství vzduchu 250 až 500 l/min.

Dvojitá izolace

Naše přístroje jsou konstruovány pro maximální bezpečnost uživatele v sou­ladu s evropskými předpisy (normy EN). Dvojitě izolované stroje mají vždy
mezinárodní označení. Stroje není třeba uzemnit. Stačí dvoužilový kabel.
Stroje mají odrušení přenosu dle EN 55014.

Bezpečnost a ochrana před úrazem

Dříve než uvedete přístroj do provozu, přečtěte si kompletně a pečlivě návod
k obsluze, respektujte bezpečnostní pokyny v tomto návodu, a rovněž všeo­becné bezpečnostní pokyny pro elektro nářadí.V případě jakýchkoli nejasností
nás neprodleně kontaktujte. Dokud není vše vyjasněno, přístroj nespouštějte.
Uvedením přístroje do provozu potvrzujete, že jste si přečetli návod k obsluze
a porozuměli jste mu.

Přístroj má rozsah napětí, od kterého může vzniknout nebezpečí úrazu elek­trickým proudem pro lidi a zvířata. Zařízení smí přimontovat nebo demontovat
pouze autorizované osoby.

Stejně tak údržbu a opravy smí provádět pouze firma STORCH nebo autorizo­vané servisní stanice firmy STORCH. Provoz přístroje se uskutečňuje na vlast­ní zodpovědnost a nebezpečí kupujícího / uživatele.

Překlad originálu návodu

54

Osobní bezpečnost

Pozor: Rozhodně se vyhněte použití přístroje, jste-li unavení nebo pod vlivem
léků, alkoholu nebo drog. Krátký okamžik nepozornosti může vést k vážným
poraněním.

Noste osobní ochranné vybavení jako ochranu dýchání, očí a rukou. Zajistěte,
abyste stáli na neklouzavém podkladu a měli pro použití přístroje odpovídající
bezpečné podmínky.

Zabraňte nezamýšlenému spuštění. Zajistěte, aby přístroj byl vypnutý, dříve
než ho připojíte k zásobování elektrickým proudem.

Vždy noste vhodný oděv. Volný oděv, dlouhé vlasy a šperky je třeba držet dál
od horkých dílů přístroje.

Všeobecné pokyny, které bezpodmínečně musíte respektovat:

Horkovzdušná opalovací pistole produkuje horký vzduch do max. 650° C.
Této vysoké teploty se dosáhne pomocí vzduchu proudícího kolem žhnoucího
topného prvku. Při nastavení max. teploty dosáhne topení červeného žáru,
nepředstavuje však otevřený plamen. Přesto je dáno nebezpečí zápalnosti.
Proto musíte být zvláště opatrní při zacházení s hořlavými a snadno zápalnými
materiály! Mějte vždy po ruce hasící přístroj!

Nebezpečí požáru při práci u budov!

Nepoužívejte přístroj v místnostech, ve kterých jsou snadno zápalné mate­riály, kapaliny nebo plyny.

Pozor: Nebezpečí požáru a exploze při zpracování (úpravě) plastů, barev, laků
a podobných materiálů. Při tom se také mohou vytvářet jedovaté plyny, proto
pracujte pouze ve větraných prostorách!

Nepoužívejte přístroj ve vlhkém stavu a rovněž ne ve vlhkých prostorách příp.
venku za deště.

Nesměrujte zapnutý přístroj nikdy po dlouhou dobu na stejné místo: nebez­pečí požáru!

Vyfukovací trubku nedržte proti předmětům během používání nebo bez­prostředně poté! Přístroj odkládejte tak, aby ještě horká vyfukovací trubka
nemohla zapříčinit žádné škody.

55

Překlad originálu návodu

Nijak neomezujte nasávání vzduchu a vyfukování horkého vzduchu. Čistěte
otvory pro sání vzduchu měkkým kartáčem v pravidelných časových interva­lech.

Neopužívejte rovněž žádné přídavné trysky, které pozmění průřez výstupu
vzduchu, jestliže nejsou výrobcem schváleny pro použití, protože z toho vzni­kající nahromaděné teplo by poškodilo přístroj.

Přístroj je konstruován tak, že i bez přídavných trysek produkuje spojitý proud
horkého vzduchu.

Nikdy nesměrujte proud horkého vzduchu na osoby a nedívejte se přímo do
otvoru trysek u vyfukovací trubky.

Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru!

Zapnutí a vypnutí je nutno provádět spínačem přístroje, nikdy však zasunutím
nebo vytažením zástrčky do/ze zásuvky!

Kdyby vypadl motor, vypněte okamžitě přístroj, protože jinak se nashromáždí
v přístroji horko.

Pozor: Nebezpečí popálení u kovové vyfukovací trubky! Nedotýkejte se jí!

Přístroj vyfukující horký vzduch nepatří do rukou dětí!

Přístroj nepoužívejte jako vysoušeč vlasů (nebezpečí popálení)!

Po použití přístroj postavte na podpěrné plochy k tomu určené (viz popis
přístroje) na stabilní a nehořlavý povrch a nechte ho úplně vychladnout, dříve
než bude uschován do transportního kufru nebo obdobně.

Uvedení do provozu

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda napětí sítě odpovídá údaji uve­deném na typovém štítku přístroje. Před uvedením do provozu dbejte na bez­vadný kryt a kabel. Před každým započetím práce zkontrolujte funkci přístro­je. V případě nedostatku kontakujte neprodleně odborného pracovníka firmy
STORCH.

Překlad originálu návodu

56

Horkovzdušná opalovací pistole je konstruována tak, že ji lze bez problémů a
bez přídavných dílů provozovat následujícím způsobem:

1. jako ruční přístroj

2. jako stolní přístroj ve vertikálním provozu (stojící přístroj jako např. Bun­senův hořák)

Zapnutí přístroje

Stisknutím spínače (9) v ručním držadle se přístroj uvede do nepřetržitého pro­vozu. 2 spínací stupně v ručním držadle v souvislosti s tlačítkovým ovládacím
polem (7 a 8) vytváří následující provozní mód:

Poloha spínače v
držadle (9)

1 250 - 500 l / min max. 50° C
2 250 - 500 l / min 50° C až 650° C

Respektujte následující oddíly „Nastavení teploty“ a „Nastavení množství
vzduchu“.

Množství vzduchu (8) Teplota (7)

Nastavení teploty

Nastavení teploty v krocích vždy po
10° C nahoru a dolů se provede přes
tlačítkové ovládací pole (7). Zvýšení
teploty – tlačítko vlevo (+), snížení
teploty - tlačítko vpravo (-). Tlačítka
buď krátce stiskněte, nebo je držte
stisknutá až do požadovaného nasta­vení teploty.

Respektujte prosím při tom maxi­mální teplotu, která závisí na 2 přís­lušných spínacích stupních spínače
v držadle. Maximální teplotní výkon
je možný pouze ve spínacím stupni
2 . Ve stupni 1 činí maximální teplo­ta 50° C. Vámi provedené nastavení
naleznete zobrazené na LCD displeji
(6) .

Pozor

Nenechte přístroj spadnout - kera­mický topný prvek nacházející se
v krytu je zvláště citlivý na náraz a
spadnutí.

57

Překlad originálu návodu

Nastavení množství vzduchu

Nastavení množství vzduchu se provede přes tlačítkové ovládací pole (8) v
pěti krocích. Vámi provedené nastavení naleznete zobrazené na LCD displeji
(6).

Vypnutí přístroje

Vypněte přístroj tím, že nastavíte spínač v držadle do polohy „0“. Ventilátor
úplně vypne a topná spirála se již neohřívá. Postavte přístroj vertikálně na
podpěrné plochy k tomu určené a nechte ho úplně vychladnout, dříve než bude
opět uskladněn a transportován.

Tip: Aby se proces chladnutí urychlil, zapněte přístroj na stupeň 1 a nechte ho
běžet několik minut při 50° C a 500 l/min. Tím se přístroj ochladí podstatně
rychleji.

Funkce Memory
Poslední Vámi provedené nastavení teploty a množství vzduchu zůstane po
vypnutí uložené v přístroji. Při dalším zapnutí běží horkovzdušná opalovací
pistole v naposledy provedeném nastavení.

Čištění

Udržujte otvory pro sání vzduchu (4) u krytu stále otevřené a vychladlý přístroj
pravidelně čistěte měkkým hadříkem.

Další pokyny

Když přístroj používáte poprvé, může z nářadí unikat trochu kouře. To je nor­mální a zakrátko to ustane.

Stanovte u aktuálních činností vždy správnou provozní teplotu. Vyzkoušejte
nejdříve chování upravovaného materiálu na nenápadném místě s nejnižším
nastavením teploty a množství vzduchu a potom je zvyšte podle potřeby.

Teplota klesne, když se zmenší vzdálenost mezi vyústěním vzduchu / tryskou
a upravovaným materiálem.

Teplota závisí na materiálu, na kterém se pracuje.

Překlad originálu návodu

58

Příklady použití a pokyny

Pozor při práci v blízkosti dřevěných stěn a dřevěných mezistropů!

• Zvýšené nebezpečí požáru příp. dýmavého ohně!

• Barvy a laky čistě odstraňte pomocí špachtle

• Nastavení správné teploty a proudu vzduchu podle potřeby (7).

• Odstraňování tapet za podpory horkého vzduchu je zvláště užitečné u
hrubovláknitých tapet

• Uvolňování kobercových podlah od podkladu

• Odstraňování samolepek

• U samolepek z PVC se ohřátím odstraní vytvořené puchýřky.

• Moření dřeva pomocí přívodu horkého vzduchu místo velmi nebez­pečného plamene.

• Tvarování hadic a plastových trubek.

• Sušení barev a stěrkových hmot horkým vzduchem (podle přípustné
teploty)

• Smršťování obalů

• Smršťování hadic z PVC a teflonu

• PVC, polystyrén, akrylové sklo a plexisklo lze pomocí horkovzdušné opa­lovací pistole vytvarovat do požadovaného tvaru.

• PVC, polystyrén při cca 300° C

• Akrylové sklo a plexisklo při cca 500° C

• Trhliny u polyetylénových nádrží, trubek z polyetylénu nebo PVC např.
střešní žlaby nebo vodovodní potrubí lze svařit svařovací páskou.

• Pokud je ukončen proces tvarování, lze ofukováním horkovzdušnou opa­lovací pistolí urychlit další zpracování

• Konstrukční spáry lze před dalším zpracováním bez nebezpečí usušit hor­kovzdušnou opalovací pistolí

• Ohřev dílů, které k sobě mají být spojeny stlačením.

• Povolení pevně dotažených šroubových spojů za podpory horkého vzdu­chu.

• Urychlení procesů lepení.

• Odstraňování spór plísní pomocí termické úpravy povrchů

Síťový kabel

Poškozené síťové kabely nesmějí být používány. Je třeba je okamžitě nechat
vyměnit odborným pracovníkem.

59

Překlad originálu návodu

Záruka

Záruční podmínky:

U našich zařízení platí zákonné záruční lhůty 12 měsíců od data zakoupení/
data faktury obchodního konečného zákazníka. Pokud jsou delší lhůty v cestě
námi vypsanému prohlášení o záruce, jsou zvláště vyznačeny v návodu k obs­luze příslušných zařízení.

Uplatňování:

V případě záručního příp. garančního případu žádáme, aby bylo zasláno kom­pletní zařízení dohromady s fakturou do našeho střediska Logisitk Center v
Berka nebo do námi autorizované servisní stanice.

Kontaktujte prosím nejdříve placený hotline servis firmy STORCH:
+49 (0)202 . 49 20 – 110.

Nárok na záruku příp. garanci

Nároky na záruku existují výhradně u materiálu nebo výrobní vady a také
výhradně při používání přístroje v souladu s určeným účelem. Díly podléhající
opotřebení nespadají do nároků na záruku. Veškeré nároky zanikají zamonto­váním dílů cizího původu, při nepřiměřeném zacházení a skladování a také při
zřejmém nedodržování provozního návodu.

Provádění oprav

Veškeré opravy smějí být prováděny výhradně naším závodem nebo servisní­mi stanicemi autorizovanými firmou STORCH.

Překlad originálu návodu

60

Prohlášení o shodě ES

Název / adresa výstavce: STORCH
Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
D - 42107 Wuppertal

Tímto prohlašujeme,
že následně uvedené zařízení na základě své koncipace a druhu konstrukce a
také v provedení námi uvedeném do provozu odpovídá příslušným základním
bezpečnostním požadavkům a požadavkům k ochraně zdraví směrnic ES.
Při námi neodsouhlasené změně zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Označení zařízení: Horkovzdušná opalovací pistole
Typ nářadí: Horkovzdušná opalovací pistole
Výrobek číslo: 65 57 20

Použité směrnice

Směrnice RoHS (omezení použití
určitých nebezpečných látek): 2011 / 65 / EU
Směrnice o nízkém napětí: 2006 / 95 / EG
Směrnice ES Elektromagnetická
slučitelnost: 2004 / 108 / EG

Použité harmonizované normy

EN 62233:2008 EN 60335-2-45:2002+A1:08+A2:12
EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14 EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Zplnomocněnec k sestavení technických podkladů:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Jednatel -

Wuppertal, 10 - 2013

61

Překlad originálu návodu

626364

Art.-Nr. Bezeichnung

65 57 20 Heissluft-Abbrennpistole
65 57 21 Fensterschutzdüse
65 57 22 Punktdüse
65 57 23 Flachdüse

Art. nr. Beschrijving

65 57 20 Heteluchtpistool
65 57 21 Raambeschermingsmondstuk
65 57 22 Puntmondstuk
65 57 23 Plat mondstuk

Référence Désignation

65 57 20 Pistolet de décapage à air chaud
65 57 21 Buse de protection des fenêtres
65 57 22 Buse ponctuelle
65 57 23 Buse plate

N. art. Denominazione

65 57 20 Pistola sverniciatrice ad aria calda
65 57 21 Bocchetto protezione finestre
65 57 22 Bocchetto a punta
65 57 23 Bocchetto piatto

Art. no. Description

65 57 20 Hot-air stripper gun
65 57 21 Window protection nozzle
65 57 22 Cone nozzle
65 57 23 Flat nozzle

Výr. č. Označení

65 57 20 Horkovzdušná opalovací pistole
65 57 21 Tryska s ochranou oken
65 57 22 Bodová tryska
65 57 23 Plochá tryska

Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6 - 8
D-42107 Wuppertal
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 0
Telefax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111
[email protected]

H 002917

06-2016

www.storch.de