Page 1
Power LED Akku 15 W
DE
Power LED Accu 15 W
Power LED á accus 15 W
Power LED a batteria 15 W
Power LED cordless 15 W
Power Akku LED 15 W
NL
FR
IT
GB
CZ
Page 2
DE
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt
entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht
einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu hören. Bitte sprechen Sie mit
Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: 08 00. 7 86 72 47
kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86 72 44
kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86 72 43
(nur innerhalb Deutschlands)
Inhaltsverzeichnis Seite
Lieferumfang 2
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 3 - 5
Garantie 6
EG-Konformitätserklärung 7
Lieferumfang
Leuchte inkl. Leuchtmittel und Akku, Ladegerät, USB-Ladekabel, Bedienungsanleitung.
Technische Daten
Eingangsspannung Ladegerät: 230 Volt / 50 Hz
Ausgangsspannung Ladegerät: 5 Volt DC
Lithium-Akku: 3,7 V, 4400 mAh
Ladedauer: ca. 5 Std.
Leuchtdauer: Stufe 1 - 25 % - 8,0 Std.
Stufe 2 - 50 % - 4,0 Std.
Stufe 3 - 100 % - 2,0 Std.
Leistung Leuchtmittel: 15 W / 1.200 lm
Farbtemperatur: 6.500 K
Energieeffizienz: A+
Schutzart: IP 54
Lebensdauer Leuchtmittel: 30.000 h
Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Originalanleitung
2
Page 3
Das Gerät besitzt einen Spannungsbereich, von dem eine elektrische Gefahr für Mensch
und Tier ausgehen kann. Es darf nur von autorisierten Personen aufgeschraubt und / oder
demontiert werden. Ebenso dürfen Instandhaltung und Reparaturen nur von Elektrofachkräften und autorisierten Fachwerkstätten ausgeführt werden. Der Betrieb des Gerätes
geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr des Käufers / Nutzers.
Sicherheitshinweise
Von Kindern und unbefugten Benutzern fernhalten. Auf keinen
Fall direkt in das Licht schauen, da dies (irreparable) Augenschäden zur Folge haben kann.
Bei Nichtgebrauch oder bei Reparatur- bzw. Wartungsarbeiten
immer den Netzstecker ziehen. Das Netzkabel grundsätzlich nur
am Stecker anfassen.
Während der Montage äußerste Vorsicht walten lassen: das
Berühren von stromführendem Draht kann zu lebensgefährlichen Stromschlägen führen
Das Gerät während des Betriebes nicht berühren, da sich das
Gehäuse aufheizt.
Das Gerät vor Staub und extremer Hitze schützen.
Das Gerät vor Erschütterungen und Missbrauch schützen.
Bei der Bedienung des Gerätes keine rohe Gewalt anwenden.
Der Mindestabstand von mind. 50 cm zur beleuchteten Fläche muss zwingend eingehalten werden.
Machen Sie sich vor dem eigentlichen Gebrauch des Gerätes gründlich mit dessen Funktionen vertraut.
Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet. Schäden, die
in Folge von Veränderungen am Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden. Bei unzulässiger Verwendung
des Gerätes erlischt der Garantieanspruch.
3
Originalanleitung
Page 4
Schäden in Folge der Nichtbeachtung bestimmter Richtlinien in dieser Gebrauchsanweisung unterliegen nicht der Gewährleistung, und der Händler haftet nicht für daraus resultierende Mängel.
Das Gerät nicht sofort in Betrieb nehmen, nachdem es Temperaturveränderungen ausgesetzt war. Das Gerät solange ausgeschaltet lassen, bis es Zimmertemperatur erreicht
hat, um es vor Beschädigungen zu schützen.
Darauf achten, dass die Netzspannung nicht die unter Technische Daten in dieser
Gebrauchsanweisung angegebene Spannung überschreitet.
Das Netzkabel vor Quetschungen und Beschädigungen schützen. Bei Bedarf von einer
autorisierten STORCH Service-Station ersetzen lassen.
Weist die Schutzscheibe Risse auf, Leuchte bitte nicht verwenden!. Bei Fragen zur Kundendienstleistung und/oder Ersatzteilbestellungen, wenden Sie sich bitte an die oben
angegebenen Anschlüsse der Fa. STORCH.
Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zur Qualm- oder Geruchsbildung kommen. Das ist
normal und vergeht mit der Zeit.
Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen der Maschine dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden.
Zusätzliche Sicherheitsregeln für den Akkublock
Um eine längst mögliche Akku-Lebensdauer und bestmögliche Leistung zu gewährleisten, den Akku immer bei Temperaturen zwischen 18 - 24° C aufladen.
Den Akku nicht bei Temperaturen unter 0° C und über 40° C aufladen oder lagern. Die
Nichteinhaltung dieser Sicherheitsregel kann zu ernsthaften Beschädigungen am Akkublock führen. Den Akkublock auf keinen Fall ins Feuer werfen. Der Akkublock kann im
Feuer explodieren.
Bei extremer Verwendung oder extremen Temperaturbedingungen kann eine geringfügige Menge an Flüssigkeit auslaufen. Wenn es zum Hautkontakt mit der Flüssigkeit
kommt, den betroffenen Bereich umgehend mit Seife und Wasser waschen. Die Flüssigkeit kann mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig neutralisiert werden. Bei
Augenkontakt die Augen mindestens 10 Minuten mit sauberem Wasser ausspülen und
umgehend einen Arzt aufsuchen.
Auf keinen Fall versuchen, den Akkublock zu öffnen. Falls das Gehäuse des Akkublocks
aufbricht oder Risse aufweist, den Akkublock sofort außer Betrieb nehmen und nicht
mehr aufladen. Der Akkublock ist den Vorschriften nach als Sondermüll zu entsorgen.
Den Akku nicht mit Nägeln durchstechen oder mit einem Hammer beschlagen, nicht auf
den Akku treten oder diesen anderen starken Belastungen oder Stößen aussetzen. Leuchten und deren Akkus, die für längere Zeit eingelagert werden, entladen sich. Die Leuchte
und den Akkublock nicht in Bereichen aufbewahren oder benutzen, in welchen die Temperatur 50° C erreicht oder sogar übersteigt.
Der Akku darf sich nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Öfen oder anderen Hoch-
Originalanleitung
4
Page 5
temperaturbereichen befinden. Den Akku nicht direktem Sonnenlicht aussetzen und bei
warmem Wetter nicht in Fahrzeugen benutzen oder belassen. Dies kann zu Hitzebildung
oder zum Explodieren oder Entzünden des Akkus führen. Ein derartiger Umgang mit dem
Akku kann auch zur Leistungsminderung und einer kürzeren Lebensdauer führen.
Den Akku bei Nichtgebrauch bei Raumtemperatur (18° C bis 24° C) aufbewahren. Bei
langfristiger Einlagerung den Akku einmal im Jahr nachladen, um eine Überentladung zu
vermeiden.
Nach dem Aufladen den Akkublock abkühlen lassen. Nicht in warmen Bereichen oder
unter direkter Sonneneinstrahlung belassen.
Den Akku nur mit dem mitgelieferten Ladegerät aufladen.
Betrieb bei niedrigen Temperaturen
Dieser Lithium-Akkublock liefert bei Temperaturen zwischen 0° C und 40° C eine optimale Leistung. Wenn der Akkublock sehr kalt ist, kann die Leistung des Akkus deutlich
abnehmen.
Aufladen des Akkublocks
Hinweis: Dieser Lithium-Akkublock wird teilweise aufgeladen geliefert. Vor dem ersten
Gebrauch den Akkublock komplett aufladen. Ein voll entladener Akkublock wird bei einer
Umgebungstemperatur zwischen 0° C und 40° C optimal aufgeladen.
Den Lithium-Ionen-Akkublock mit dem passenden, mitgelieferten Ladegerät aufladen.
Das Ladegerät an die passende Buchse auf der Rückseite der Leuchte anschließen und
dann erst den Netzstecker in einer geeigneten Steckdose einstecken. Es leuchtet die
Ladeanzeige auf, sobald alle Balken der Ladeanzeige aufleuchten ist das Akku vollständig aufgeladen.
Ersetzen des LED-Leuchtmittels
Das LED-Leuchtmittel kann nicht ausgetauscht werden. Bitte wenden Sie sich
bei einem Defekt an Ihren STORCH Außendienstmitarbeiter oder an die STORCH
Servicehotline.
Inbetriebnahme
Die Leuchte wird durch Drücken des roten Tasters auf der Rückseite eingeschaltet.
Durch mehrmaliges drücken des roten Tasters ist ein Wechsel in die höheren Leuchtstufen möglich. Insgesamt verfügt die Leuchte über 3 Leuchtstufen: 25 %, 50 % und 100
%. Nach erreichen der höchsten Leuchtstufe führt erneutes drücken des Tasters zur Ausschaltung der Leuchte.
Ladefunktion der USB-Schnittstelle
Die Power LED Akku 50 W Light ist mit einer zusätzlichen USB-Schnittstelle ausgestattet, die Sie zum Laden Ihrer Geräte wie Ihrem Smartphone nutzen können.
5
Originalanleitung
Page 6
Garantie
Garantiebedingungen
Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten ab
Kaufdatum / Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden. Sind längere Fristen im
Wege einer Garantieerklärung von uns ausgelobt, sind diese extra in den Bedienungsanleitungen der betroffenen Geräte ausgewiesen.
Geltendmachung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das komplette
Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine
von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird. Zuvor bitten wir Sie, uns unter
unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline 08 00. 7 86 72 47 zu kontaktieren.
Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch
Ansprüche bestehen ausschließlich auf Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts. Leuchtmittel und Akkus
sind von der Garantie ausgeschlossen. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau
von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei
offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service-Stationen durchgeführt werden.
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung zeigt an, dass zu entsorgende Geräte nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Das Gerät beim Vertreiber oder einer örtlichen Recycling-Stelle abgeben.
Die örtlichen Umweltbestimmungen beachten.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an die öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger vor Ort.
Bitte vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.
Falls das Gerät beim Transport beschädigt wurde, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb
und wenden sich an Ihren Händler.
Originalanleitung
6
Page 7
EG-Konformitätserklärung
Name / Anschrift STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
des Ausstellers: Platz der Republik 6
D - 42107 Wuppertal
Hiermit erklären wir, dass die nachstehend bezeichnete Maschine
Bezeichnung: Power LED Akku 15 W
Artikelnummer: 60 11 15
den einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien entspricht:
Niederspannungs-Richtlinie: 2014 / 35 / EU
EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit: 2014 / 30 / EU
RoHS Richtlinie: 2011 / 65 / EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60598-1:2015
EN 60598-2-8:2013
EN 62493:2015
EN 62471:2008
EN 55015:2013+A1
EN 61547:2009
EN 55032:2015
EN 55024:2010+A1
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
42107 Wuppertal
Jörg Heinemann
- Geschäftsführer -
Wuppertal, 07-2019
7
Originalanleitung
Page 8
NL
Hartelijk dank
voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct
gekozen. Als u desondanks suggesties voor verbetering of een probleem hebt, dan horen
wij graag van u. Neem contact op met de buitendienst-medewerker of in dringende
gevallen rechtstreeks met ons.
Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling
Telefoon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Gratis service-hotline: 08 00. 7 86 72 47
Gratis bestel-hotline: 08 00. 7 86 72 44
Gratis bestel-fax: 08 00. 7 86 72 43
(alleen binnen Duitsland)
Inhoudsopgave Pagina
Levering 8
Technische gegevens 8
Veiligheidsrichtlijnen 9 - 11
Garantie 12
EG-conformiteitverklaring 13
Leveringsinhoud
Lamp incl. LED-lichtbron en accu, oplader, USB-oplaadkabel, gebruiksaanwijzing.
Technische gegevens
Ingangsspanning lader: 230 Volt / 50 Hz
Uitgangsspanning lader: 5 Volt DC
Lithium-accu: 3,7 V, 4400 mAh
Laadtijd: ca. 5 uur
Verlichtingsduur: Niveau 1 - 25 % - 8,0 uur
Vermogen lamp: 15 W / 1.200 lm
Kleurtemperatuur: 6.500 K
Energie-efficiëntie: A+
Beschermingsklasse: IP54
Levensduur lichtbron: 30.000 uur
Informatie onder voorbehoud! Technische wijzigingen en fouten voorbehouden!
Vertaling van de originele handleiding
Niveau 2 - 50 % - 4,0 uur
Niveau 3 - 100 % - 2,0 uur
8
Page 9
Het apparaat heeft een spanningsbereik dat elektrische gevaren voor mens en dier kan
opleveren. Het mag alleen door geautoriseerde personen geopend en/of gedemonteerd
worden. Instandhouding en reparaties mogen alleen door elektriciens en geautoriseerde
werkplaatsen worden uitgevoerd. Het gebruik van het apparaat is de verantwoordelijkheid
van en voor risico van de koper/gebruiker.
Veiligheidsrichtlijnen
Uit de buurt houden van kinderen en onbevoegde gebruikers.
Nooit direct in het licht kijken, dit kan (onherstelbare) oogschade tot gevolg hebben.
Bij niet gebruiken of bij reparatie- of onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker uit het stopcontact trekken. Houd de
stroomkabel altijd alleen aan de stekker vast.
Wees zeer voorzichtig bij de montage: aanraken van stroomgeleidende draad kan tot levensgevaarlijke elektrische schokken
leiden
Raak het apparaat tijdens het gebruik niet aan, de behuizing
wordt heet.
Bescherm het apparaat tegen stof en extreme hitte.
Bescherm het apparaat tegen schokken en verkeerd gebruik.
Gebruik geen geweld bij gebruik van het apparaat.
Minimumafstand van 50 cm ten opzichte van verlicht vlak altijd aanhouden.
Maak u voor het gebruik het apparaat goed bekend met de functies.
Veranderingen aan het apparaat zijn omwille van de veiligheid niet toegestaan. Schade
aan het apparaat als gevolg van veranderingen valt niet onder garantie.
Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bestemd. Bij niet toegestaan gebruik van
het apparaat vervalt de garantie.
Schade als gevolg van het niet in acht nemen van bepaalde richtlijnen in deze gebruiksaanwijzing valt niet onder de garantie en de handelaar is niet aansprakelijk voor hieruit
resulterende gebreken.
9
Vertaling van de originele handleiding
Page 10
Gebruik het apparaat niet meteen nadat het aan temperatuurveranderingen is blootgesteld. Laat het apparaat net zo lang uitgeschakeld totdat het de kamertemperatuur heeft
bereikt om het tegen beschadigingen te beschermen.
Controleer of de netspanning de spanning niet overschrijdt die wordt vermeld bij de Technische gegevens in deze gebruiksaanwijzing.
Bescherm de stroomkabel tegen beknellingen en beschadigingen. Indien nodig laten vervangen door een geautoriseerd STORCH servicestation.
Als het veiligheidsglas barsten vertoont, gebruik de lamp dan niet meer. Bij vragen over
klantenservice en/of bestellen van vervangende onderdelen, neemt u via de boven aangegeven nummers contact op met STORCH.
Bij de eerste ingebruikneming kan er walm- of geurvorming ontstaan. Dit is normaal en
het verdwijnt na een tijdje.
Werkzaamheden aan elektrische installaties van de machine mogen alleen door
een elektricien of een geschoold persoon onder leiding en toezicht van een elektricien conform de elektrotechnische regels worden uitgevoerd.
Aanvullende veiligheidsregels voor het accublok
Om een optimale accu-levensduur en optimale prestaties te garanderen, dient de accu
altijd bij temperaturen tussen 18 - 24°C te worden opgeladen.
De accu niet bij temperaturen onder 0°C en boven 40°C opladen of bewaren. Het niet in
acht nemen van deze veiligheidsregel kan tot ernstige beschadigingen aan het accublok
leiden. Het accublok nooit in vuur werpen. Het accublok kan in het vuur exploderen.
Bij extreem gebruik of extreme temperatuuromstandigheden kan er een kleine hoeveelheid vloeistof vrijkomen. Als er huidcontact met de vloeistof ontstaat de betreffende huid
direct met water en zeep wassen. De vloeistof kan met een mild zuur zoals citroensap of
azijn worden geneutraliseerd. Bij oogcontact de ogen ten minste 10 minuten met schoon
water spoelen en direct een arts bezoeken.
Probeer het accublok nooit te openen. Als de behuizing van het accublok openbreekt of
scheuren vertoont, neem het accublok dan direct uit gebruik en laad het accublok niet
meer op. Het accublok dient conform de voorschriften als speciaal afvak te worden weggegooid.
De accu niet met spijkers doorboren en er niet met een hamer op slaan, niet op de accu
gaan staan of de accu aan andere sterke belastingen of stoten blootstellen. Lampen en
accu’s die gedurende langere tijd worden opgeslagen, lopen langzaam leeg. De lampen
en het accublok niet bewaren of gebruiken op plekken waar de temperatuur 50°C of
hoger kan worden.
De accu mag niet in de buurt komen van open vuur, ovens of andere plekken met hoge
temperaturen. Stel de accu niet bloot aan direct zonlicht en gebruik of bewaar de accu bij
warm weer niet in auto’s. Dit kan tot hittevorming of exploderen of vlamvatten van de
accu leiden. Het kan ook leiden tot slechtere prestaties en een kortere levensduur.
De accu wanneer deze niet wordt gebruikt bij kamertemperatuur (18°C tot 24°C) bewa-
Vertaling van de originele handleiding
10
Page 11
ren. Bij langdurige opslag de accu één keer per jaar opladen om een te sterke ontlading
te voorkomen.
Na het opladen het accublok laten afkoelen. Niet op warme plaatsen of in direct zonlicht
achterlaten.
De accu alleen opladen met de meegeleverde lader.
Gebruik bij lage temperaturen
Dit Lithium-accublok levert bij temperaturen tussen 0°C en 40°C optimale prestaties.
Wanneer het accublok zeer koud is, kunnen de prestaties van de accu aanzienlijk afnemen.
Het accublok opladen
Tip: dit Lithium-accublok wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Voor het eerste gebruik
het accublok volledig opladen. Een volledig ontladen accublok wordt bij een omgevingstemperatuur tussen 0° C en 40° C optimaal geladen.
Het Lithium-Ion-accublok opladen met de passende meegeleverde lader. De lader op de
passende aansluiting aan de achterkant van de lamp aansluiten en dan pas de stekker in
het stopcontact steken. De laadindicator gaat branden; zodra alle balken van de laadindicator gaan branden, is de accu volledig opgeladen.
LED-lampen vervangen
De LED-lichtbron kan niet worden vervangen. Neem bij een defect contact op
met uw STORCH buitendienstmedewerker of met de STORCH-service-hotline.
Inbedrijfstelling
De lamp wordt ingeschakeld door op de rode knop aan de achterkant te drukken. Door
herhaaldelijk op de rode knop te drukken, wordt er overgeschakeld naar hogere verlichtingsniveaus. In totaal heeft de lamp 3 lichtniveaus: 25 %, 50 % en 100 %. Nadat
u het hoogste lichtniveau hebt bereikt, drukt u nogmaals op de knop om de lamp uit te
schakelen.
Oplaadfunctie van de USB-interface
De Power LED accu 50 W Light beschikt over een extra USB-interface die u kunt gebruiken voor het opladen van uw apparaten zoals uw smartphone.
11
Vertaling van de originele handleiding
Page 12
Garantie
Garantievoorwaarden
Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden vanaf aankoopdatum/factuurdatum van de eindklant. Indien wij langere perioden in een garantieverklaring hebben toegezegd, dan worden deze speciaal in de gebruiksaanwijzingen van
de desbetreffende apparaten toegelicht.
Indienen van garantieclaims
Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco
aan ons logistiekcentrum in Berka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te
verzenden. Wij verzoeken u eerst contact met ons via de gratis STORCH Service-Hotline 08 00. 7 86 72 47 op te nemen.
Garantieclaims
Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal- of productiefouten en uitsluitend bij
gebruik van het apparaat conform de voorschriften. Lampen (lichtbronnen) en accu´s vallen niet onder de garantie. Alle claims komen te vervallen bij inbouw van onderdelen
van andere fabrikanten, bij een ondeskundig gebruik en ondeskundige opslag alsmede bij
aantoonbare veronachtzaming van de bedrijfshandleiding.
Reparaties uitvoeren
Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde servicestations worden uitgevoerd.
Belangrijke milieu-informatie over dit product
Dit symbool op het apparaat of de verpakking geeft aan dat het apparaat
niet bij het ongesorteerde huisafval mag worden weggegooid. Lever het
apparaat in bij de handelaar of een plaatselijk recyclingpunt. Neem de
lokale milieubepalingen in acht.
In geval van twijfel richt u zich tot de openbare instanties.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u het apparaat in gebruik
neemt. Als het apparaat bij het transport is beschadigd, neem het dan niet
in gebruik en richt u zich tot uw handelaar.
Vertaling van de originele handleiding
12
Page 13
EU-conformiteitsverklaring
Naam/adres STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
van de opsteller: Platz der Republik 6
D - 42107 Wuppertal
Hiermee verklaren we dat de volgende machine
Aanduiding: Power LED accu 15 W
Artikelnummer: 60 11 15
aan de geldende bepalingen van de volgende richtlijnen voldoet:
Laagspanningsrichtlijn: 2014 / 35 / EU
EG-richtlijn elektromagnetische
compatibiliteit: 2014 / 30 / EU
RoHS-richtlijn: 2011 / 65 / EU
Toegepaste geharmoniseerde normen
EN 60598-1:2015
EN 60598-2-8:2013
EN 62493:2015
EN 62471:2008
EN 55015:2013+A1
EN 61547:2009
EN 55032:2015
EN 55024:2010+A1
Verantwoordelijke voor samenstelling van de technische documentatie:
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbHSTORCH
Platz der Republik 6
D-42107 Wuppertal
Jörg Heinemann
- Directeur -
Wuppertal, 07-2019
13
Vertaling van de originele handleiding
Page 14
FR
Nous vous remercions
de la confiance que vous témoignez à STORCH. Avec cet achat vous avez opté pour un
produit de qualité. Si vous avez malgré tout des suggestions pour l'amélioration ou si
vous deviez rencontrer un problème, nous sommes avec plaisir à votre disposition. Dans
ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre service clients, s'il s'agit d'un
problème urgent.
Salutations dévouées,
Service SAV STORCH
Téléphone : +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Ligne d'assistance SAV gratuite: +49 800 7 86 72 47
Service gratuit de commande par téléphone: +49 800. 7 86 72 44
Fax de commande gratuit: +49 800. 7 86 72 43
(uniquement à partir de l'Allemagne)
Sommaire Page
Etendue des fournitures 14
Données techniques 14
Consignes de sécurité 15 - 17
Garantie 18
Déclaration de conformité CE 19
Étendue des fournitures
Lampe, incluant l'ampoule et la batterie, le chargeur, le câble USB et le mode d'emploi
Caractéristiques techniques
Tension d'entrée du chargeur : 230 Volt / 50 Hz
Tension de sortie du chargeur : 5 Volt CC
Accu au lithium : 3,7 V, 4400 mAh
Durée de charge : env. 5 h
Durée d'éclairage : Niveau 1 - 25 % - 8,0 h.
Puissance de l'ampoule : 15 W / 1 200 lm
Température de la couleur : 6 500 K
Efficacité énergétique : A+
Type de protection : IP54
Durée de vie de l'ampoule : 30 000 h
Toutes données sans garantie ! Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs!
Traduction des instructions d‘origine
Niveau 2 - 50 % - 4,0 h.
Niveau 3 - 100 % - 2,0 h.
14
Page 15
La plage de tension de l'appareil présente un risque électrique pour les hommes et les
animaux. Seules des personnes autorisées sont habilitées à dévisser et / ou à démonter l'appareil. De même, les réparations et l'entretien sont exclusivement réservés à des
électriciens qualiés et à des ateliers spécialisés agréés. La mise en service de l'appareil
s'effectue aux risques et périls de l'acheteur / l'utilisateur.
Consignes de sécurité
Tenir éloigné des nourrissons et des personnes non autorisées.
Ne fixer en aucun cas le faisceau lumineux car cela pourrait causer des dommages (irréversibles) aux yeux.
En cas de non-utilisation ou de travaux de réparation ou
d'entretien, toujours débrancher la prise secteur. Ne saisir le
câble secteur que par la fiche.
Faire preuve d'un maximum de prudence lors du montage : tout
contact avec un fil sous tension peut causer des chocs électriques mortels
Ne pas toucher l'appareil en cours de fonctionnement, car le
boîtier chauffe.
Protéger l'appareil de la poussière et de la chaleur extrême.
Protéger l'appareil des secousses et d'un usage abusif.
Ne pas exercer de force pour faire fonctionner l'appareil.
Il faut impérativement respecter une distance minimale d'au moins 50 cm par rapport à
la surface éclairée.
Bien se familiariser avec l'utilisation concrète de l'appareil ainsi qu'avec ses fonctions.
Pour des raisons de sécurité, il est interdit de procéder à des modifications sur l'appareil.
Les dommages provoqués par des modifications apportées à l'appareil ne sont pas couverts par la garantie.
Utiliser l'appareil exclusivement son usage prévu. En cas d'utilisation non autorisée de
l'appareil, toute prétention en garantie s'éteint.
Les dommages dus au non-respect de certaines directives énoncées dans ce mode
15
Traduction des instructions d‘origine
Page 16
d'emploi ne sont pas couverts par la garantie et le revendeur est dégagé de toute responsabilité en vas de vices en résultant.
Ne pas mettre l'appareil en service immédiatement après qu'il a été soumis à des variations de température. Laisser l'appareil éteint jusqu'à ce qu'il soit à température ambiante pour le protéger de toute détérioration.
Veiller à ce que la tension de service ne dépasse par la tension indiquée dans les caractéristiques techniques de ce mode d'emploi.
Protéger le câble secteur de tout écrasement et de tout dommage. Si nécessaire, le faire
remplacer par une station SAV STORCH.
Si la garniture d'étanchéité présente des fissures, veuillez ne pas utiliser la lampe ! En
cas de questions relatives aux prestations SAV et/ou de commandes de pièces de rechange, veuillez-vous adresser à la sté. STORCH aux numéros indiqués ci-dessus.
Une fumée ou des odeurs peuvent se former lors de la première mise en service. C'est
normal et cela disparaît avec le temps.
Seuls des électriciens spécialisés ou des personnes formées sous la direction et la
supervision d'un électricien sont habilités à intervenir sur les équipements électriques de la machine dans le respect des règles électrotechniques.
Règles de sécurité supplémentaires pour le bloc d'accus
Pour garantir une longévité maximale des accus et la meilleure puissance possible, toujours charger l'accu à des températures comprises entre 18 et 24 °C.
Ne pas charger ni entreposer les accus à des températures inférieures à 0 °C et supérieures à 40 °C. Le non respect des ces règles de sécurité peut avoir pour conséquence des
dommages sérieux sur le bloc d'accus. Ne jeter en aucun cas le bloc d'accus dans le feu.
Le bloc d'accu peut exploser.
En cas d'utilisation dans des conditions extrêmes, de température par ex., du liquide peut
fuire en petite quantité. Si du liquide entre en contact avec la peau, laver immédiatement la zone concernée avec de l'eau et du savon. Le liquide peut être neutralisé avec un
acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre. En cas de contact avec les yeux, rincer
au moins 10 minutes avec de l'eau propre et consulter immédiatement un médecin.
En aucun cas tenter d'ouvrir le bloc d'accus. Si le boîtier du bloc d'accus se casse ou présente des fissures, le mettre immédiatement hors service et ne plus le charger. Eliminer
le bloc d'accus dans le respect des prescriptions comme déchets spéciaux.
Ne pas percer l'accu avec des clous ni le frapper avec un marteau, ne pas marcher sur
l'accu ni le soumettre à de fortes charges ou des chocs. Les lampes et leurs accus qui
sont entreposés pendant une période prolongée se déchargent. Ne pas utiliser ni conserver la lampe et le bloc d'accus dans des zones dans lesquelles la température peut atteindre 50 °C, voire dépasser celle-ci.
Les accus ne doivent pas se trouver à proximité d'une flamme ouverte, de poêles ou
d'autres zones à haute température. Ne pas exposer les accus à la lumière directe du
Traduction des instructions d‘origine
16
Page 17
soleil et ne pas les laisser ni utiliser dans des véhicules par temps chaud. Cela peut provoquer une accumulation de chaleur ou une explosion ou une inflammation des accus.
Une manipulation de ce type avec les accus peut aussi en réduire la puissance et la durée
de vie.
Conserver les accus à température ambiante (18 °C à 24 °C) en cas d'inutilisation. Pour
un entreposage de longue durée, recharger les accus une fois par an pour éviter une
décharge extrême.
Après avoir chargé le bloc d'accus, le laisser refroidir. Ne pas laisser dans des zones
chaudes ou soumettre au rayonnement direct du soleil.
Charger les accus uniquement avec le chargeur fourni.
Fonctionnement par basses températures
Ce bloc d'accus Lithium délivre une puissance optimale entre 0 °C et 40 °C. La puissance
de l'accu peut sensiblement diminuer lorsque le bloc d'accus est très froid.
Charge du bloc d'accus
Remarque : ce bloc d'accus lithium est livré partiellement chargé. Avant la première uti-
lisation, le charger complètement. Un bloc d'accus déchargé est chargé de manière optimale à une température ambiante comprise entre 0 °C et 40 °C.
Charger le bloc d'accus lithium-ions avec le chargeur joint adapté. Brancher le chargeur
dans la douille au dos de la lampe, puis enficher la fiche dans une prise appropriée seulement ensuite. L'indicateur de charge s'allume ; dès que toutes les barres de ce dernier
sont allumées, l'accu est totalement chargé.
Remplacement de l'ampoule LED
Les LED ne peuvent pas être remplacées. En cas de défaut, s'adresser à son
interlocuteur du service itinérant STORCH ou à la ligne de service STORCH.
Mise en service
La lampe est allumée en appuyant sur le bouton rouge au dos. Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton rouge permet de passer à des niveaux de luminosité supérieurs. Au
total, la lampe dispose de 3 niveaux de luminosité : 25 %, 50 % et 100 %. Après avoir
atteint le niveau de luminosité maximum, une nouvelle pression du bouton entraîne une
extinction de la lampe.
Fonction de charge de l'interface USB
La lampe à accu à LED de puissance de 50 W est équipée d'une interface USB supplémentaire qui peut être utilisée pour charger des appareils comme le smartphone.
17
Traduction des instructions d‘origine
Page 18
Garantie
Conditions de garantie
Les délais légaux de garantie de 12 mois s'appliquent à nos appareils à compter de la
date d'achat / la date de la facture du client professionnel final. Si des délais plus longs
sont accordés par nos soins dans le cadre d'une déclaration de garantie, ceux-ci sont
indiqués dans les instructions de service des appareils concernés.
Exercice
En cas de garantie, nous vous prions de bien vouloir envoyer l'appareil intégral, accompagné de la facture, à notre centre logistique de Berka ou à un service après-vente agréé
par nos soins. Nous vous prions au préalable de nous contacter auprès de notre assistance de service gratuite STORCH au numéro 08 00. 7 86 72 47.
Demande de prise en garantie
Les droits existent exclusivement à l'égard des défauts de matériau ou des vices de
fabrication ainsi qu'exclusivement en cas d'utilisation conforme de l'appareil. Les
ampoules et les batteries sont exclues de la garantie. Tous les droits perdent leur validité suite au montage de pièces d'autres fabricants, en cas de manipulation et de stockage
non-conforme ainsi que de non-respect manifeste du mode d'emploi.
Exécution de réparations
Toutes les réparations doivent être exclusivement réalisées par notre usine ou par les
services après-vente agréés par STORCH.
Informations écologiques importantes relatives à ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que les appareils à éliminer ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères non triées.
Remettre l'appareil au distributeur agréé ou un centre de recyclage local.
Observer les dispositions en matière de protection de l'environnement.
En cas de doute, veuillez-vous adresser au responsable local en matière
de gestion des déchets.
Veuillez lire ce mode d'emploi avec attention, avant de mettre cet appareil
en service. Si l'appareil a été endommagé lors du transport, ne pas mettre
l'appareil en service et s'adresser au revendeur local.
Traduction des instructions d‘origine
18
Page 19
Déclaration de conformité CE
Nom / adresse STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
du déclarant : Platz der Republik 6
D - 42107 Wuppertal
Par la présente, nous déclarons que la machine désignée ci-après
Désignation : accu de LED puissance de 15 W
Référence article : 60 11 15
satisfait aux dispositions applicables des directives suivantes :
Directive sur la basse tension : 2014 / 35 / UE
Directive CE Compatibilité
électromagnétique : 2014 / 30 / UE
Directive RoHS : 2011 / 65 / UE
Normes harmonisées appliquées
EN 60598-1:2015
EN 60598-2-8 : 2013
EN 62493:2015
EN 62471:2008
EN 55015:2013+A1
EN 61547:2009
EN 55032:2015
EN 55024:2010+A1
Fondé de pouvoir pour la compilation des documents techniques :
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
D-42107 Wuppertal
Jörg Heinemann
- Gérant -
Wuppertal, 07-2019
19
Traduction des instructions d‘origine
Page 20
IT
Grazie
per la Vostra fiducia nella STORCH. Con l‘acquisto avete scelto un prodotto di qualità.
Nel caso abbiate dei suggerimenti per il perfezionamento oppure un problema, saremo
lieti di assisterVi.
Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti.
Distinti saluti
STORCH Reparto Assistenza
Tel.: 02 - 66 22 77 15
Indice Pagina
Materiale compreso nella fornitura 20
Dati tecnici 20
Avvertenze di sicurezza 21 - 23
Garanzia 24
Dichiarazione di Conformità CE 25
Materiale compreso nella fornitura
Lampada compr. lampadina e batteria ricaricabile, caricabatterie, cavo di alimentazione
USB, istruzioni per l'uso.
Dati tecnici
Tensione di entrata al caricabatterie: 230 Volt / 50 Hz
Tensione di uscita al caricabatterie: 5 Volt DC
Accumulatore al litio: 3,7 V, 4400 mAh
Durata del caricamento: ca. 5 ora
Autonomia: Livello 1 - 25 % - 8,0 ore
Potenza lampadina: 15 W / 1.200 lm
Temperatura del colore: 6500 K
Efficienza energetica: A+
Tipo di protezione: IP54
Durata della vita lampadina: 30.000 ore
Livello 2 - 50 % - 4,0 ore
Livello 3 - 100 % - 2,0 ore
Tutte le indicazioni senza garanzia! Con riserva di modifiche tecniche ed errori!
Traduzione delle istruzioni originali
20
Page 21
Il dispositivo ha componenti elettrici che possono comportare un pericolo elettrico per
persone ed animali. Esso deve essere svitato e / oppure smontato solamente da persone
autorizzate. Inoltre, i lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solo da
elettricisti specializzati e ofcine specializzate. L'utilizzo del dispositivo avviene sotto la
responsabilità ed a pericolo dell'acquirente / utente.
Avvertenze di sicurezza
Tenere lontano dalla portata dei bambini e da utenti non autorizzati. In nessun caso guardare direttamente nella luce, perchè
ciò potrebbe causare dei danni (irreparabili) agli occhi.
Se la lampada non va utilizzata oppure in caso di lavori di riparazione o manutenzione, occorre sempre staccare il cavo di rete.
Toccare il cavo solo presso la spina.
Durante il montaggio, prestare massima attenzione: il contatto
con il filo elettrico sotto tensione può causare delle scosse elettriche pericolose
Non toccare il dispositivo durante il funzionamento, perchè esso
si riscalda.
Proteggere il dispositivo dalla polvere e dal calore estremo.
Proteggere il dispositivo da urti e dall'abuso.
Quando si utilizza il dispositivo, non applicare della forza bruta.
Assolutamente mantenere la distanza minima di almeno 50 cm dalla superficie da illuminare.
Prima dell'utilizzo effettivo del dispositivo familiarizzarsi con le sue funzioni.
Per motivi di sicurezza non sono ammesse delle modifiche al dispositivo. Danni risultanti
da modifiche al dispositivo saranno esclusi dalla garanzia.
Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto. Nel caso di uso improprio la garanzia
scadrà.
Danni risultanti dall'inosservanza di determinate linee guida riportate in queste istruzioni
per l'uso non sono soggetti alla garanzia ed il venditore non sarà responsabile per difetti
21
Traduzione delle istruzioni originali
Page 22
risultanti.
Nel caso in cui il dispositivo sia stato esposto a dei cambiamenti di temperatura, non
immediatamente metterlo in funzione. Per proteggere il dispositivo da danni, rimanere il
dispositivo spento fino a che sia raggiunta la temperatura ambiente.
Badare che la tensione di rete non superi la tensione indicata nella sezione Dati tecnici di
queste istruzioni per l'uso.
Proteggere il cavo di rete da schiacciamento e danni. Se necessario, far sostituire il cavo
presso un centro di assistenza STORCH.
In caso la lastra di protezione mostri delle cricche, non utilizzare la lampada! Per eventuali domande sulle prestazioni del servizio cliente e/oppure sull'ordinazione di pezzi
di ricambio, vi preghiamo di rivolgersi alla ditta STORCH attraverso i numeri telefonici
sopra menzionati.
Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta, probabilmente sarà creato del fumo e
dell'odore. Ciò è normale ed andrà via col tempo.
I lavori presso apparecchiature elettriche della macchina devono essere eseguiti
solamente da un elettricista qualificato oppure da una persona istruita sotto la
supervisione di un tecnico qualificato e secondo le norme elettrotecniche.
Regole di sicurezza aggiuntive per il blocco batteria
Per garantire una durata massima della batteria e ottime prestazioni, caricare la batteria
sempre con temperature tra 18 - 24°C.
Non caricare o conservare la batteria con temperature sotto 0°C e sopra 40°C. Se non
vengono osservate queste regole di sicurezza, il blocco batteria può subire dei seri danneggiamenti. Non gettare in nessun caso il blocco batteria nel fuoco. Il blocco batteria può
esplodere nel fuoco.
In caso di un utilizzo estremo oppure condizioni di temperatura estreme può fuoriuscire
una bassa quantità di liquido dall'utensile. Se la cute viene a contatto con il liquido,
immediatamente sciacquare la zona interessata con acqua e sapone. Il liquido si lascia
neutralizzare ricorrendo a sostanze leggermente acide come il succo di limone o l'aceto.
In caso di contatto con gli occhi, sciacquare gli occhi almeno per 10 minuti con acqua
pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico.
Non tentare assolutamente di aprire il blocco batteria. Se l'alloggiamento del blocco batteria si rompe o mostra delle fessure, non continuare a utilizzarlo e non ricaricarlo più. Il
blocco batteria va smaltito secondo le norme vigenti per rifiuti speciali.
Non perforare la batteria con dei chiodi oppure non battere contro la batteria con un martello, non pestarla oppure esporre la batteria ad altre sollecitazioni o urti forti. I lumini e
le loro batterie che vengono conservate per un periodo di tempo prolungato, si scaricano.
Non conservare o impiegare il lumino ed il blocco batteria in aree nelle quali si raggiungono o si superano delle temperature di 50°C.
Traduzione delle istruzioni originali
22
Page 23
Non tenere la batteria nei pressi di fiamma viva, forni o in aree con temperature elevatissime. Non esporre la batteria direttamente a raggi solari e non utilizzarla o lasciarla
in veicoli se vi sono delle temperature elevate. Ciò può causare un surriscaldamento o
l'esplosione o l'infiammarsi della batteria. In tali condizioni si può avere una riduzione del
livello di prestazione e della durata della batteria.
In caso di non utilizzo conservare la batteria a temperatura ambiente (18°C - 24°C). In
caso di non utilizzo prolungato caricare la batteria una volta l'anno per evitare che si scarichi in modo eccessivo.
Dopo il caricamento fare raffreddare il blocco batteria. Non lasciarlo in aree riscaldate o
esposto direttamente ai raggi solari.
Caricare la batteria solo con il caricabatterie incluso nella fornitura.
Funzionamento con temperature basse
Per una performance ottimale il blocco batteria al litio richiede temperature tra 0°C e
40°C. Nel caso il blocco batteria sia molto freddo, il rendimento della batteria ricaricabile può calare sostanzialmente.
Caricare il blocco batteria
Informazione: Il presente blocco batteria agli ioni di litio viene fornito caricato parzial-
mente. Prima del primo utilizzo del blocco batteria, caricarlo completamente. Un blocco
batteria completamente scarico si carica in maniera ottimale con un temperatura ambiente tra 0° C e 40° C.
Caricare il blocco batteria agli ioni di litio con il caricabatterie adatto ed incluso nella fornitura. Collegare il caricabatterie all'apposita presa sul retro della lampada e poi inserire
la spina di rete in una presa adatta. Vi si accenderà l'indicatore di ricarica, non appena
tutti i tratti dell'indicatore di ricarica sono accesi l'accumulatore è completamente ricaricato.
Sostituzione della lampadina LED
Non è possibile cambiare la lampadina a LED. In caso di guasto si prega di rivolgersi al Suo agente STORCH oppure al hotline di servizio STORCH.
Messa in funzione
La lampada viene accesa premendo il tasto rosso sul retro. Premendo più volte il tasto
rosso è possibile passare ai livelli di luminosità più alta. La lampada dispone di 3 livelli
di luminosità: 25 %, 50 % e 100 %. Una volta raggiunto il massimo livello di luminosità
la lampada viene spenta premendo di nuovo il tasto rosso.
Funzione di ricarica dell'interfaccia USB
La Power LED Akku 50 W Light è dotata di un'interfaccia supplementare USB la quale
può essere usata per caricare i vostri dispositivi quali il vostro smartphone.
23
Traduzione delle istruzioni originali
Page 24
Garanzia
Condizioni di garanzia
Per i nostri apparecchi sono applicabili dei periodi di garanzia di 12 mesi a partire dalla
data di acquisto / data della fattura del cliente finale commerciale. Se da parte nostra
vengono accordati dei periodi di garanzia più estesi, ciò sarà riportato separatamente
nelle istruzioni per l'uso inerenti ai rispettivi dispositivi.
Rivendicazioni
In casi in cui si intende far valere il diritto di garanzia, vi preghiamo di inviarci
l'apparecchio in modo completo con fattura, franco nostro centro di logistica a Berka
oppure ad una service-station da noi autorizzata. La preghiamo di prima contattare la
nostra hotline di assistenza STORCH gratuita +49 8 00 . 7 86 72 47.
Diritto alla garanzia
Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonché esclusivamente in caso di utilizzo appropriato dell'apparecchio. Le lampadine e le batterie
ricaricabili non sono comprese nella garanzia. Decadranno tutti i diritti di garanzia con
l'aggiunta delle componenti di terzi, maneggio e magazzinaggio non appropriato come
anche in casi di ovvia non osservanza delle istruzioni per l'uso.
Esecuzione di riparazioni
Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente nei nostri stabilimenti o presso una service-station autorizzata STORCH.
Importanti informazioni ambientali relative a questo prodotto
Questo simbolo sul dispositivo o sull'imballaggio indica che i dispositivi da
smaltire non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici indifferenziati. Tornare il dispositivo al distributore oppure consegnarlo al punto di
riciclaggio locale. Osservare le disposizioni ambientali locali.
In caso di dubbi contattare la pubblica autorità di gestione dei rifiuti sul
posto.
Leggere attentamente queste istruzioni per l'uso prima di usare questo
dispositivo. Se il dispositivo è stato danneggiato durante il trasporto, non
metterlo in funzione e rivolgersi al rivenditore.
Traduzione delle istruzioni originali
24
Page 25
Dichiarazione di conformità CE
Nome / indirizzo STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
dell'emittente: Platz der Republik 6
D - 42107 Wuppertal
Con la presente, noi dichiariamo che la macchina di seguito specificata
Denominazione: Power LED ricaricabile 15 W
Numero articolo: 60 11 15
corrisponde alle disposizioni pertinenti delle seguenti normative:
Direttiva sulla bassa tensione: 2014 / 35 / CE
Direttiva CE sulla compatibilità
elettromagnetica: 2014 / 30 / EU
Direttiva RoHS: 2011 / 65 / EU
Norme armonizzate applicate
EN 60598-1:2015
EN60598-2-8: 2013
EN 62493:2015
EN 62471:2008
EN 55015:2013+A1
EN 61547:2009
EN 55032:2015
EN 55024:2010+A1
Procuratore per la composizione della documentazione tecnica:
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
D-42107 Wuppertal
Jörg Heinemann
- Direttore -
Wuppertal, 07 - 2019
25
Traduzione delle istruzioni originali
Page 26
GB
Thank you
for purchasing a STORCH product. You have purchased a quality product. If you would
like to suggest an improvement, or experience a problem with your product, please do
not hesitate to contact us. Please contact your field sales representative or, in urgent
cases, contact us directly.
Yours sincerely, STORCH Service Department
Tel: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Free service hotline: 0800 786 72 47
Free order hotline: +49 800 7867244
Toll-free order fax: +49 800 7867243
(for Germany only)
Table of contents Page
Scope of delivery 26
Technical data 26
Safety instructions 27 - 29
Warranty 30
EG Declaration of Conformity 31
Scope of delivery
Luminaire incl. illuminant and rechargeable battery, charger, USB charging cable, operating instructions.
Technical data
Input voltage of the charger: 230 V / 50 Hz
Output voltage of the charger: 5 Volt DC
Lithium battery pack: 3.7 V, 4400 mAh
Charging duration: Approximately 5 hours
Lighting time: Stage 1 - 25 % - 8.0 hours
Illuminant output: 15 W/1,200 lm
Colour temperature: 6,500 K
Energy efficiency class: A+
Type of protection: IP54
Service life of illuminant: 30,000 h
No responsibility is accepted for the accuracy of this information. Subject to technical
modifications and errors!
Translation of the original instruction
Stage 2 - 50 % - 4.0 hours
Stage 3 - 100 % - 2.0 hours
26
Page 27
The device uses a voltage range that can pose a hazard for humans and animals. It must
only be opened and/or disassembled by authorised personnel. Similarly, maintenance and
repairs must be performed by a qualied electrician or an authorised repair shop. The owner/operator operates the device on their own liability and at their risk.
Safety instructions
Keep this appliance out of the hands of children and unauthorised users. Never look directly into the light as this can cause
(irreparable) damage to your eyes.
If not in use, or in case of repairs or maintenance work, always
unplug the power plug. Always grasp the plug rather than the
power cable.
Exercise caution during installation: touching live wires can cause a highly dangerous electric shock
Do not touch the appliance during use as the housing becomes
hot.
Protect the appliance against dust and external heat.
Protect the appliance against knocks and misuse.
Never use brute force when operating the appliance.
Keep a mandatory distance of at least 50 cm to the illuminated surface.
Before using the appliance, familiarise yourself with its use.
Modifications to the appliance are not permitted for safety reasons. Damage caused by
modifications to the appliance is not covered by warranty.
Use the appliance for the intended purpose only. Improper use of the appliance will void
your warranty.
Damage caused by failure to observe the provisions of these operating instructions are
not covered by warranty; the retailer is not liable for any defects resulting from said failure.
27
Translation of the original instruction
Page 28
Do not use the appliance immediately after it has been subjected to temperature
changes. Leave the appliance switched off until it has reached room temperature to protect it against damage.
Make sure that the mains voltage does not exceed the voltage stated in the Technical
Data in these operating instructions.
Protect the power cable against crushing and damage. If needed, have the cable replaced
by your authorised STORCH service centre.
If the protective glass is cracked, please do not use the lamp! If you have any questions
on customer service and/or spare parts orders, please contact STORCH using one of the
above mentioned connections.
Smoke or odours may occur when you use the appliance for the first time. This is normal
and will discontinue after some time.
Work on the electrical equipment of the machine must be performed by a qualified electrician, or by a trained person supervised and guided by an electrician in
line with electrical technology rules.
Additional safety instructions for battery pack
To ensure the longest battery life and best battery performance possible, always charge
the battery in temperatures between 18 - 24° C.
Do not charge and store your battery in temperatures below 0° C and above 40° C. Failure to observe this safety rule may cause serious damage to the battery pack. Do not
discard the battery pack in a fire. The battery pack may explode in a fire.
In case of excessive use or extreme temperature conditions, a small amount of liquid
may escape. If skin contact with the liquid occurs, immediately wash the affected areas
with soap and water. The fluid can be neutralised by using a mild acidic substance, such
as lemon juice or vinegar. In the event of contact with the eyes rinse with clean water for
at least 10 minutes and immediately seek medical advice.
Do not attempt to open the battery pack. If the housing around the battery pack breaks
or exhibits any cracks, stop using the battery pack immediately and do not charge it
again. The battery pack must be disposed of as hazardous waste in accordance with the
relevant requirements.
Do not attempt to pierce the battery with nails or hit it with a hammer; do not stand on
the battery or expose it to severe stress or knocks. Lights and their batteries that are
stored for a prolonged period of time will discharge. Do not store or use the light and the
battery pack in areas where the temperature reaches, or exceeds, 50° C.
Do not place the battery in or near fire, on stoves or other high temperature locations. Do
not expose the battery to direct sunlight and do not use or leave it in a vehicle during hot
weather. This can result in the development of heat or the battery exploding or igniting.
Such use of the battery can also lead to reduced performance and a shorter service life.
Translation of the original instruction
28
Page 29
Store the battery back at room temperature (18° C to 24° C) when it is not used. In case
of extended periods of storage, charge the battery once a year to avoid deep discharge.
After charging the battery pack allow it to cool down. Do not leave it in warm areas or in
direct sunlight.
Charge the battery with the charger supplied only.
Cold weather operation
This lithium battery pack functions optimally at temperatures between 0° C and 40° C.
The output of the battery pack may be significantly impaired if the battery pack is very
cold.
Charging the battery pack
Note: this Lithium battery pack is supplied with partial charge. Charge the battery pack
fully prior to first use. A fully discharged battery pack can be fully charged to an optimum
extent at an ambient temperature of between 0° C and 40° C.
Charge the lithium-ion battery pack using the matching, supplied charger. Connect the
charger to the matching socket on the bottom side of the lamp and only then connect the
mains plug to a suitable socket outlet. The charging indicator lights up. As soon as all the
bars of the charging indicator light up, the battery is fully charged.
Replacing the LED bulb
It is not possible to replace the LED bulb. If a fault occurs, please contact your
STORCH sales team member or the STORCH service hotline.
Initial operation
The luminaire is switched on by pressing the red button on the back. Pressing the red
button multiple times enables switching to the brighter lighting levels. The luminaire
has a total of 3 lighting levels: 25 %, 50 % and 100 %. After the highest lighting level
has been reached, pressing the button again switches the luminaire off.
Charging function of the USB interface.
The power LED battery 50 W light is equipped with an additional USB interface that can
be used for charging your devices, e.g. your smartphone.
29
Translation of the original instruction
Page 30
Warranty
Warrant conditions
A legal warranty period of twelve months from the date of purchase/date of invoice
applies to our tools for commercial customers. If we have granted an extended warranty
period, this period will be noted separately in the operating manual for the equipment in
question.
Claims
If you wish to claim under our warranty or guarantee, please return the complete machine and your invoice to our logistics centre in Berka, postage paid, or send it to one of our
authorised service centres. We request that you contact us beforehand by calling our free
STORCH service hotline on 08 00 7 86 72 47.
Your rights under our warranty or guarantee
Claims can only be accepted for material defects or manufacturing errors, and only assuming proper use of the appliance. Illuminants are excluded from warranty. All claims
shall become void in the event of installation of third party components, improper handling and storage, as well as in the event of obvious disregard of the operating instructions.
Repairs
All repairs have to be conducted on our premises or by an authorised STORCH service
centre.
Important environmental information about this product
This pictogram on the device or packaging indicates that the device to be
disposed of must not be disposed of as domestic waste. Return the device
to the retailer or to a public recycling centre. Observe local environmental
regulations.
In case of doubt, please contact your local waste authority.
Please read the operating instructions carefully before using this appliance.
If the appliance was damaged during transport, do not use it, and contact
your dealer.
Translation of the original instruction
30
Page 31
EC Declaration of Conformity
Name / Address STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
of issuer: Platz der Republik 6
D - 42107 Wuppertal
We hereby declare that the following machine
Designation: Power LED battery 15 W
Article number: 60 11 15
complies with the relevant provisions of the following directives:
Low Voltage Directive: 2014 / 35 / EU
EC Directive on Electromagnetic
Compatibility: 2014 / 30 / EU
RoHS Directive: 2011 / 65 / EU
Applied harmonised standards
EN 60598-1:2015
EN 60598-2-8:2013
EN 62493:2015
EN 62471:2008
EN 55015:2013+A1
EN 61547:2009
EN 55032:2015
EN 55024:2010+A1
Representative authorised to compile the technical documentation:
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
D-42107 Wuppertal
Germany
Jörg Heinemann
- Managing Director -
Wuppertal, 07-2019
31
Translation of the original instruction
Page 32
CZ
Děkujeme Vám
za důvěru ve firmu STORCH. S nákupem výrobku jste se rozhodli pro kvalitní produkt.
Pokud přesto máte podněty na zlepšení nebo možná nějaký problém, tak bychom byli
velmi rádi, kdybyste se nám ozvali. Promluvte si s příslušným externím spolupracovníkem naší firmy nebo se v naléhavých případech obracejte přímo na nás.
S přátelským pozdravem Servisní oddělení STORCH
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
bezplatná linka Hotline-servis: 08 00. 7 86 72 47
bezplatná linka Hotline-objednávky: +49 800. 7 86 72 44
bezplatný fax-objednávky: +49 800. 7 86 72 43
(pouze v Německu)
Obsah Strana
Rozsah dodávky 32
Technické údaje 32
Bezpečnostní pokyny 33 - 35
Záruka 36
Prohlášení o shodě ES 37
Rozsah dodávky
Světlo včetně osvětlovacího prostředku a akumulátoru, nabíjecí zařízení, nabíjecí kabel
USB, návod k obsluze.
Technické údaje
Vstupní napětí nabíjecího zařízení: 230 voltů / 50 Hz
Výstupní napětí nabíjecího zařízení: 5 voltů DC
Lithiový akumulátor: 3,7 V, 4400 mAh
Doba trvání nabíjení: cca 5 hod.
Doba trvání svícení: Stupeň 1 - 25 % - 8,0 hod.
Výkon osvětlovacího prostředku: 15 W / 1.200 lm
Barevná teplota: 6 500 K
Energetická efektivita: A+
Typ krytí: IP54
Životnost osvětlovacího prostředku: 30 000 h
Všechny údaje bez záruky! Technické změny a omyly vyhrazeny!
Překlad originálu návodu
Stupeň 2 - 50 % - 4,0 hod.
Stupeň 3 - 100 % - 2,0 hod.
32
Page 33
Přístroj má rozsah napřtí, od kterého mřže vzniknout nebezpeří úrazu elektrickým proudem pro lidi a zvířata. Zařízení smí přimontovat nebo demontovat pouze autorizované
osoby. Stejnř tak údržbu a opravy smí provádřt pouze kvalikovaní elektrikáři a autorizované odborné dílny. Provoz přístroje se uskuteřřuje na vlastní zodpovřdnost a nebezpeří
kupujícího / uživatele.
Bezpečnostní pokyny
Uchovávejte mimo dosah dětí a neoprávněných uživatelů. V
žádném případě se nedívejte přímo do světla, protože to může
mít za následek (nenávratné) poškození očí.
Při nepoužívání nebo při opravářských příp. údržbových pracích
vždy vytáhněte síťovou zástrčku. Síťového kabelu se zásadně
dotýkejte pouze u zástrčky.
Během montáže je třeba dbát na mimořádnou opatrnost: dotknutí se drátu pod proudem může vést k životu nebezpečnému
zasažení elektrickým proudem
Přístroje se během provozu nedotýkejte, protože se kryt
zahřeje.
Přístroj chraňte před prachem a extrémním horkem.
Přístroj chraňte před otřesy a zneužitím.
Při obsluze přístroje nepoužívejte žádné surové násilí.
Minimální vzdálenost min. 50 cm od osvětlované plochy musí být bezpodmínečně
dodržena.
Před vlastním použitím přístroje se důkladně seznamte s jeho funkcemi.
Změny na přístroji nejsou z bezpečnostních důvodů přípustné. Škody, které vzniknou v
důsledku změn na přístroji, jsou ze záruky vyloučeny.
Přístroj používejte jen k určenému účelu použití. Při nepřípustném použití přístroje zaniká nárok na záruku.
Škody vzniklé v důsledku nedodržování určitých směrnic uvedených v tomto návodu k
použití nepodléhají záruce a obchodník neručí za z toho vyplývající vady a nedostatky.
33
Překlad originálu návodu
Page 34
Přístroj neuvádějte okamžitě do provozu poté co byl vystaven teplotním změnám.
Přístroj nechte vypnutý tak dlouho, dokud nedosáhne pokojové teploty, aby se zabránilo
jeho poškození.
Dbejte na to, aby síťové napětí nepřekročilo napětí uvedené v technických údajích tohoto
návodu k obsluze.
Síťový kabel chraňte před přiskřípnutím a poškozením. V případě potřeby ho nechte
vyměnit autorizovanou servisní stanicí firmy STORCH.
Pokud vykazuje ochranné sklo trhliny, světlo nepoužívejte! V případě dotazů na zákaznický servis a/nebo objednávek náhradních dílů se prosím obraťte na výše uvedené kontakty firmy STORCH.
Při prvním uvedení do provozu se může tvořit dým a zápach. To je normální a během
času to přestane.
Práce na elektrickém vybavení stroje smí provádět výhradně kvalifikovaný
elektrikář nebo proškolené osoby pod vedením a dohledem kvalifikovaného
elektrikáře v souladu s elektrotechnickými zásadami.
Doplňková bezpečnostní pravidla pro akublok
Aby se zaručila co nejdelší možná životnost a co nejlepší výkon akumulátoru, akumulátor
vždy nabíjejte při teplotách mezi 18 - 24°C.
Akumulátor nenabíjejte nebo neskladujte při teplotách pod 0°C a nad 40°C. Nedodržení
tohoto bezpečnostního pravidla může vést k vážnému poškození akubloku. Akublok v
žádném případě nevhazujte do ohně. Akublok může v ohni explodovat.
Při extrémním použití nebo extrémních teplotních podmínkách může vytékat nepatrné
množství kapaliny. Pokud dojde ke kontaktu pokožky s kapalinou, potřísněnou oblast
okamžitě umyjte mýdlem a vodou. Kapalinu lze neutralizovat jemnou kyselinou jako
citrónová šťáva nebo ocet. Při zasažení očí minimálně 10 minut vyplachujte oči čistou
vodou a neprodleně vyhledejte lékaře.
V žádném případě nezkoušejte akublok otevřít. Pokud dojde k natržení krytu akubloku
nebo se na něm objeví trhliny, akublok okamžitě uveďte mimo provoz a již ho nenabíjejte. Akublok je třeba zlikvidovat podle předpisů jako zvláštní odpad.
Akumulátor nepropichujte jehlami nebo do něj netlučte kladívkem, nestoupejte na
akumulátor nebo ho nevystavujte silnému zatížení nebo nárazům. Světla a jejich akumulátory, které budou uskladněny delší dobu, se vybijí. Světlo a akublok neuschovávejte
nebo nepoužívejte v oblastech, ve kterých teplota dosáhne nebo dokonce překročí 50°C.
Akumulátor se nesmí nacházet v blízkosti otevřeného ohně nebo kamen nebo jiných
oblastí s vysokou teplotou. Akumulátor nevystavujte přímému slunečnímu světlu a
při teplém počasí ho nepoužívejte nebo nenechávejte ve vozidlech. To může vést k
přílišnému zahřátí nebo k výbuchu či zapálení akumulátoru. Takové zacházení s akumulátorem může také vést ke snížení výkonu a ke kratší životnosti.
Překlad originálu návodu
34
Page 35
Nepoužívaný akumulátor uchovávejte při teplotách místnosti (18°C až 24°C). Při
dlouhodobějším uskladnění akumulátor jednou za rok dobijte, aby se zabránilo
nadměrnému vybití.
Po nabíjení nechte akublok zchladnout. Nenechávejte ho v teplých oblastech nebo na
přímém slunečním záření.
Akumulátor nabíjejte pouze dodaným nabíjecím zařízením.
Provoz při nízkých teplotách
Tento lithiový akublok poskytuje při teplotách mezi 0°C a 40°C optimální výkon. Když je
akublok velmi studený, může to podstatně snížit výkon akumulátoru.
Nabíjení akubloku
Upozornění: Tento lithiový akublok se dodává částečně nabitý. Před prvním použitím
akublok kompletně nabijte. Úplně vybitý akublok se optimálně nabije při teplotě okolního prostředí mezi 0° C a 40° C.
Lithium ionový akublok nabíjejte ve vhodném dodaném nabíjecím zařízení. Nabíjecí
zařízení připojte ke vhodné zdířce na zadní straně světla a teprve potom vsuňte síťovou
zástrčku do vhodné zásuvky. Rozsvítí se signalizace nabíjení, jakmile jsou rozsvíceny
všechny lišty signalizace nabíjení, je akumulátor úplně nabitý.
Výměna osvětlovacího prostředku LED
Osvětlovací prostředek LED nelze vyměňovat. V případě závady se prosím
obraťte na Vašeho prodejního zástupce STORCH nebo na servisní hotline
STORCH.
Uvedení do provozu
Světlo se zapne stisknutím červeného tlačítka na zadní straně. Několikerým stisknutím
červeného tlačítka je možná změna na vyšší stupně intenzity osvětlení. Celkem má
světlo 3 stupně intenzity osvětlení: 25 %, 50 % a 100 %. Po dosažení nejvyššího stupně
intenzity osvětlení vede opětovné stisknutí tlačítka k vypnutí světla.
Funkce nabíjení USB rozhraní
Power LED Aku 50 W Light je vybaven doplňujícím USB rozhraním, které můžete
používat k nabíjení Vašich zařízení jako je Váš smartphone.
35
Překlad originálu návodu
Page 36
Záruka
Záruční podmínky
U našich přístrojů platí zákonné záruční lhůty 12 měsíců od data zakoupení/data faktury obchodního konečného zákazníka. Pokud jsou delší lhůty v cestě námi vypsanému
prohlášení o záruce, jsou zvláště vyznačeny v návodu k obsluze příslušných přístrojů.
Uplatňování
V případě záručního, příp. garančního případu žádáme, aby byl zaslán kompletní přístroj
dohromady s fakturou do našeho střediska Logistik Center v Berka nebo do námi auto-
rizované servisní stanice. Před tím Vás žádáme o kontaktování naší bezplatné servisní
linky STORCH Hotline 08 00 7 86 72 47.
Nárok na záruku, příp. garanci
Nároky na záruku existují výhradně u materiálu nebo výrobní vady a také výhradně při
používání přístroje v souladu s určeným účelem. Osvětlovací prostředky a akumulátory jsou ze záruky vyloučeny. Veškeré nároky zanikají zamontováním dílů cizího původu,
při nepřiměřeném zacházení a skladování a také při zřejmém nedodržování provozního
návodu.
Provádění oprav
Veškeré opravy smí být prováděny výhradně naším závodem nebo servisními stanicemi
autorizovanými společností STORCH.
Důležité informace o tomto produktu ohledně životního prostředí
Tento symbol na přístroji nebo balení znázorňuje, že likvidované přístroje
nesmějí být odstraněny v netříděném domovním odpadu. Přístroj odevzdejte zpět distributorovi nebo na příslušné místo k recyklaci. Je nutno
dodržovat místní ustanovení k ochraně životního prostředí.
V případě pochybností se prosím obraťte na veřejnoprávní místo
provádějící likvidaci.
Před uvedením tohoto přístroje do provozu si prosím přečtěte návod k obsluze. Pokud
byl přístroj poškozen při přepravě, neuvádějte ho do provozu a obraťte se na Vašeho prodejního zástupce.
Překlad originálu návodu
36
Page 37
Prohlášení o shodě ES
Název / adresa STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
výstavce: Platz der Republik 6
D - 42107 Wuppertal
Tímto prohlašujeme, že dále uvedený stroj
Označení: Power LED Aku 15 W
Obj. č.: 60 11 15
odpovídá příslušným ustanovením následujících směrnic:
Směrnice o nízkém napětí: 2014 / 35 / EU
Směrnice ES Elektromagnetická
slučitelnost: 2014 / 30 / EU
Směrnice RoHS (omezení použití určitých nebezpečných látek): 2011 / 65 / EU
Použité harmonizované normy
EN 60598-1:2015
EN 60598-2-8:2013
EN 62493:2015
EN 62471:2008
EN 55015:2013+A1
EN 61547:2009
EN 55032:2015
EN 55024:2010+A1
Zplnomocněnec k sestavení technických podkladů:
STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
42107 Wuppertal
Jörg Heinemann
- Jednatel -
Wuppertal, 07-2019
37
Překlad originálu návodu
Page 38
383940
Page 39
Page 40
Art.-Nr. Bezeichnung
60 11 15 Power LED Akku 15 W
Art. nr. Omschrijving
60 11 15 Power LED Accu 15 W
ART. No. Désignation
60 11 15 Power LED á accus 15 W
N. art. Descrizione
60 11 15 Power LED a batteria 15 W
Art. no. Description
60 11 15 Power LED cordless 15 W
Obj.č. označení
60 11 15 Power LED Akku 15 W
Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
D-42107 Wuppertal
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 0
Telefax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111
[email protected]
07-2019
www.storch.de
Loading...