Storch 4200 PRO User Manual [en, fr, it, de, nl +1]

Absauggebläse AirClean 4200 PRO

DE

Radiaalventilator AirClean 4200 PRO

Ventilateur extracteur AirClean 4200 PRO

Ventilatore aspirante AirClean 4200 PRO

AirClean Extraction Fan 4200 PRO
Odsávaci ventilátor AirClean 4200 PRO

NL

FR

IT

GB

CZ

DE

Vielen Dank

für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden.
Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr,
von Ihnen zu hören.

Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.

Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung

Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]
(nur innerhalb Deutschlands)

Inhaltsverzeichnis Seite

Lieferumfang 2
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 3
Verwendung des Absauggebläses 3 - 4
Fehlersuche 4
Detailzeichnung 5
Garantie 6
EG-Konformitätserklärung 7

Lieferumfang

Absauggebläse AirClean, wiederverwendbarer Staubsack und Verschlussschelle, Betriebsstundenzähler, Bedienungsan­leitung.

Technische Daten

Luftleistung max. 4.200 m3/h
Pressung 550 Pa
Anschluss 230V / 50Hz
Absicherung 2,9 A
Höhe x Breite x Länge 52 x 40 x 53 cm
Gewicht 17,5 kg
Motorleistung 0,62 kW
Schallpegel in 4 m Entfernung 78 dB (A)

Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

Achtung:

Die technischen Daten können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Vorankündigung geändert werden.
Bei einigen Werten handelt es sich um ca.-Werte.

Originalanleitung

2

Sicherheitshinweise

Das Gerät besitzt einen Spannungsbereich, von
dem eine elektrische Gefahr für Mensch und
Tier ausgehen kann. Es darf nur von autorisier­ten Personen aufgeschraubt und / oder demon­tiert werden. Ebenso dürfen Instandhaltung und

Reparaturen nur von Elektrofachkräften und
autorisierten Fachwerkstätten ausgeführt werden. Der Be­trieb des Gerätes geschieht auf eigene Verantwortung und
Gefahr des Käufers / Nutzers.

Kinder fernhalten:
Kinder nicht mit dem Gerät oder in der Nähe des Geräts
spielen lassen.

Elektrischer Anschluss:
Das Absauggebläse ist für den Betrieb mit 230V/50Hz
ausgelegt. Nur mit Schukostecker verwenden! Genutzte
Steckdosen müssen mit FI-Schutzschalter versehen sein.

Stromkabel vor Beschädigung schützen:

Das Gerät niemals mit beschädigtem Stromkabel benut­zen. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch
ein Kabel derselben Art und Bemessung ersetzt werden.

Verlängerungskabel:

Nur zugelassene Verlängerungskabel benutzen!

Mit Sorgfalt behandeln:

Das Gerät nicht fallen lassen oder werfen, da es sonst zu
Beschädigungen von Bauteilen oder der
Verdrahtung kommen kann.

Auf einer festen Fläche arbeiten:

Das Gerät immer auf einer festen, ebenen Fläche aufstel­len.

Während des Transports sichern:

Bei Transport in Fahrzeugen Gerät gegen Rutschen sichern.
Niemals das Gerät im eingeschalteten Zustand bewegen.

Trocken halten:

Das Gerät darf nicht in Pfützen oder im Wasser betrie­ben werden. Nicht im Freien aufbewahren oder betreiben.
Wenn die elektrische Verdrahtung oder Teile des Geräts
nass werden, ist das Gerät vor der Wiederbenutzung
gründlich zu trocken. Vor Spritzwasser schützen.

Luftöffnungen frei halten:

Die Luftein- und auslässe nicht abdecken oder blockieren.

Keine Drehzahlregler verwenden:

Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu redu­zieren, darf das Absauggebläse nicht mit elektronischen
Drehzahlreglern verwendet werden.

Verwendung des Absauggebläses AirClean

Das Absauggebläse eignet sich zur Absaugung und Filtra­tion von feinen Staub-Schwebeteilchen und Farbnebel zur
Verbesserung der Raumluft bei Renovierungs- und Sanie­rungsarbeiten, zur Unterstützung der Gebäudetrocknungen
und zur Be- und Entlüftung von Räumen.

Absaugung und Filtration von Staub und Farbnebel

Zur Absaugung von Staub Schwebeteilchen und Farbnebel
bei Renovierungs und Sanierungsarbeiten wird an der Aus­blasseite des Absauggebläses der Staubsack montiert.
Die Ausblasseite ist durch die Pfeilrichtung auf dem Gerät
gekennzeichnet. Der Staubsack wird mit einer Verschluß­schelle an der Ausblasseite befestigt. Der Staubsack hat
eine Länge von 3 m. Es ist darauf zu achten, dass sich der
Staubsack zur optimalen Filtration der Staub, Schmutz und
Farbnebelpartikel komplett ausbreiten kann. Die optimals­te Absaugung bei großächigen Renovierungs und Sanie­rungsarbeiten wird erreicht, wenn Fenster in den Räum­lichkeiten geschlossen bleiben und die AirClean mit der
Ansaugöffnung in die Eingangstür gestellt wird. Den Tür­rahmen über und neben dem Gerät mit Folie abdichten.
Somit entsteht im Raum ein Unterdruck.

Feuergefahr: Das Gerät niemals in Bereichen von offenem
Feuer- und Hitzequellen betreiben. Nicht in Bereichen nut­zen oder lagern, in denen Dämpfe, Lösemittel, Verdünner
oder Benzin gelagert wird.

Be- und Entlüftung

Zur Be- und Entlüftung stellen Sie das Absauggebläse ent­sprechend mit der Ausblasöffnung (Pfeilrichtung / Entlüf­ten) oder der Ansaugöffnung (Belüften) auf einen ebenen,
festen Untergrund in die geöffnete Tür oder das geöffnete
Fenster. Die geförderte Luft darf eine Temperatur von 60°
C nicht überschreiten.

In kleinen Räumen stellen Sie das Absauggebläse so in den
Türrahmen, dass sich der Staubsack in dem davor angren­zenden Raum ausbreiten kann. Je nach Einsatzzweck und
Raumgröße ist es erforderlich, dass das Absauggebläse zur
optimalen Absaugung entsprechend positioniert wird. Z. B.
beim Spritzen von Heizkörpern direkt neben dem Heizkör­per, oder beim Schleifen von Decken im Türrahmen.

Verwendung des Mehrweg-Filtersackes (Lieferumfang)

Bitte achten Sie auf die regelmäßige Reinigung (ausschüt­teln / waschen und trocknen) des Filtersackes. Ein ver­stopfter Filter reduziert die Absaugleistung der AirClean.

3

Originalanleitung

Stromanschluss mit 230 V / 50Hz betreiben. Soll das Ab­sauggebläse zum Absaugen und zur Filtration von Staub
und Farbnebel eingesetzt werden, ist der im Lieferumfang

bendliche Staubsack mit der Verschlussschelle an der

Ausblasseite (Pfeilrichtung) anzubringen. Schalten Sie das
Gerät ein und überprüfen den korrekten Betrieb.

Auf dem Betriebsstundenzähler können Sie die abgelaufenen Betriebsstun­den ablesen.

Einsatz zur Bautrocknung

Bei der Bautrocknung ist mindestens ein Absauggebläse
pro Raum aufzustellen. Achten Sie darauf, dass die Aus-

blasseite den nassen Oberächen zugewandt ist.

Durch den Einsatz des Absauggebläses wird die Verdun­stung in den Räumen erhöht. Dadurch steigt die Luftfeuch­tigkeit an und die Trocknung verlangsamt sich. Daher emp­fehlen wir den zusätzlichen Einsatz eines Bautrockners
(Luftentfeuchter), z. B. den STORCH Bautrockner HighDry
650 (Art.Nr. 61 55 00).

Um die Trocknung zu beschleunigen, ist der zu trocknende
Bereich vom Rest des Gebäudes zu trennen. Zur optimalen
Entfeuchtung sollte die Raumtemperatur zwischen 20° C
und 27° C liegen.

Bedienung

Das Absauggebläse ausschließlich über einen geerdeten

Fehlersuche
Warnung:

Alle unten aufgeführten Wartungsarbeiten sind ausschließ­lich bei gezogenem Netzstecker durchzuführen.

Das Absauggebläse während des Betriebs nicht bewegen
oder transportieren. Nicht in das Gerät greifen oder Gegen­stände hineinstecken.

Instandhaltung / Wartung

Achtung:

Vor Wartungs und Instandhaltungsarbeiten immer den
Netzstecker herausziehen.

Sichtkontrolle:

Netzkabel, Gehäuse, Ventilatorabdeckungen und Motorge­häuse sind regelmäßig auf Beschädigungen zu prüfen.

Lufteinlass säubern:

Verschmutzungen die sich am Lufteinlass angesammelt

haben, sind zu entfernen. Flusen, Staub und Lüfterügel

mit Druckluft aus dem Gebläserad, Motor und von den Sei­tenabdeckungen entfernen. Das Absauggebläse nie mit ei­nem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger reinigen.

Motorlager:

Die Lager des Gerätes sind dauergeschmiert. Nicht Ölen
oder Fetten.

Spalte 3:
B Benutzer, AST - autorisierten Servicewerkstatt

Fehler Ursache Ausführung Lösung

Motor läuft nicht Netzstecker nicht angeschlossen B Gerät anschließen, Sicherung über-

prüfen
Schalter nicht eingeschaltet B Schalter einschalten
Gebläserad blockiert B Netzstecker ziehen, Blockierung

entfernen
Luftein- oder Luftaustritt blockiert B Ausschalten, Netzstecker ziehen und

abkühlen lassen; dann Blockierung

entfernen
Schalter defekt AST Neuen Schalter einbauen
Verdrahtung lose AST Verdrahtung überprüfen und An-

schlüsse festziehen

Motor läuft, Lüfterrad
dreht sich unregelmä­ßig oder stößt an

Gerät vibriert über­mäßig

Ein starker Stoß hat die Motorauf­hängung verbogen, Lüfterrad klemmt

Motor aus Aufhängung, Lüfterrad
klemmt

Schmutz am Lüfterrad B Lüfterrad säubern

Unwucht des Gebläserades AST Gebläserad auswuchten oder erset-

Gebläserad verbogen AST Gebläserad auswechseln
Motorwelle verbogen AST Motor auswechseln

AST Motor ausbauen, dann verbogene

Motoraufhängung instand setzen,

ggf. austauschen

AST Motor ausbauen korrekt in die Auf-

hängung einsetzen

zen

Originalanleitung

4

Detailzeichnung

1. Kunststoffgehäuse

2. Motor

3. Lüfterrad

4. Schlauch Anschlussstutzen

5. + 6. Bedienelement komplett

7. Netzkabel

8. Kondensator

5

Originalanleitung

Garantie

Garantiebedingungen

Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum
des gewerblichen Endkunden.

Geltendmachung

Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusammen mit der
Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird.

Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline [phone] zu kontaktieren.

Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch

Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsgemäßer
Verwendung des Geräts. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch
den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offensichtlicher
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.

Durchführung von Reparaturen

Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service-Stationen
durchgeführt werden.

Originalanleitung

6

EG-Konformitätserklärung

Name / Anschrift des Ausstellers: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
D - 42107 Wuppertal

Hiermit erklären wir,

dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtli­nien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung des Gerätes: Absauggebläse AirClean 4200 PRO
Geräte-Typ: Axialventilator

Artikel-Nummer: 61 45 50

Angewandte EG-Richtlinien

Maschinen-Richtlinie: 2006 / 42 / EG
EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit: 2014 / 30 / EU
RoHS-Richtlinie: 2011 / 65 / EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 12100-1:2003-06-09 DIN EN 12100-1:11:2003
DIN EN 12100-2:11:2003 DIN EN 60204-1:06:2007
DIN EN 50081-2:03:1994

Angewandte nationale Normen sowie technische Spezifikationen

EN ISO 12100 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2

Die Geräte sind typgeprüft nach DIN VDE 0700 Teil 1 und Teil 30 EN 60 335-1 und EN 60 335-2-30
und tragen ein CE-Zeichen.

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Geschäftsführer -

Wuppertal, 04-2016

7

Originalanleitung

NL

Hartelijk dank

voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen.
Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u.

Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons.

Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Gratis service-hotline: [phone]
Gratis bestel-hotline: [phone]
Gratis bestel-fax: [phone]
(alleen binnen Duitsland)

Inhoudsopgave Pagina

Levering 8
Technische gegevens 8

Veiligheidsrichtlijnen 9
Gebruik van de radiaalventilator 9 - 10
Fouten opsporen 10
Detailtekeningen 11
Garantiebepalingen 12
EG-conformiteitverklaring 13

Levering

Radiaalventilator AirClean, herbruikbare stofzak en sluitklem, Bedrijfsurenteller, gebruiksaanwijzing.

Technische gegevens

Luchtvermogen max. 4.200 m3/h
Persing 550 Pa
Aansluiting 230V / 50Hz
Zekering 2,9 A
Hoogte x breedte x lengte 52 x 40 x 53 cm
Gewicht 17,5 kg
Motorvermogen 0,62 kW
Geluidsniveau op 4 m afstand 78 dB (A)

Informatie onder voorbehoud! Technische wijzigingen en fouten voorbehouden!

Pas op:

De technische gegevens kunnen vanwege verdere ontwikkeling zonder aankondiging vooraf worden gewijzigd.
Bij sommige waarden gaat het om benaderde waarden.

Vertaling van de originele handleiding

8

Veiligheidsrichtlijnen

Het apparaat heeft een spanningsbereik dat
elektrische gevaren voor mens en dier kan ople­veren. Het mag alleen door geautoriseerde per­sonen worden geopend en / of gedemonteerd.
Het gebruik van het apparaat is de verantwoor­delijkheid van en voor risico van de koper / ge­bruiker.

Kinderen uit de buurt houden:

Laat kinderen niet met het apparaat of in de buurt van het
apparaat spelen.

Elektrische aansluiting:

De radiaalventilator is bestemd voor gebruik met
230V/50Hz. Alleen gebruiken met geaarde stekker! Het
gebruikte stopcontact moet beveiligd zijn met een aard­lekschakelaar

Stroomkabel beschermen tegen beschadiging:

Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde stroom­kabel. Wanneer de stroomkabel is beschadigd, dient deze

door een kabel van hetzelfde type en dezelfde specicaties

te worden vervangen.

Verlengkabel:

Gebruik uitsluitend toegestane verlengkabels!

Zorgvuldig behandelen:

Laat het apparaat niet vallen en gooi er niet mee, dit kan
tot beschadigingen van onderdelen en bekabeling leiden.

Op een vaste ondergrond werken:

Plaats het apparaat altijd op een vaste, vlakke ondergrond.

Beveiligen tijdens het transport:

Bij transport in voertuigen dient het apparaat tegen weg­glijden te worden beschermd. Verplaats het apparaat nooit
in ingeschakelde toestand.

Droog houden:

Het apparaat mag niet in plassen of in water worden ge­bruikt. Niet buitenshuis bewaren of gebruiken. Als de elek­trische kabels of onderdelen van het apparaat nat worden,
dient het apparaat zorgvuldig te worden gedroogd voordat
het opnieuw wordt gebruikt. Tegen spatwater beschermen.

Luchtopeningen vrijhouden:

De luchtinvoer en uitvoer niet afdekken of blokkeren.

Geen toerentalregeling gebruiken:

Om het risico op een brand door stroomslag te reduceren,
mag de radiaalventilator niet in combinatie met een elekt­ronische toerentalregeling worden gebruikt.

Brandgevaar: het apparaat nooit in de buurt van open vuur
en hittebronnen gebruiken. Nooit gebruiken of opslaan in
omgevingen waar dampen aanwezig zijn of oplosmiddelen,
verdunners of benzine opgeslagen worden.

Gebruik van de radiaalventilator AirClean

De radiaalventilator is geschikt voor het afzuigen en lteren
van zwevende jne stofdeeltjes en verfnevel ter vebetering

van de ruimtelucht bij renovatieen saneringswerkzaamhed­en, bij het drogen van gebouwen en ter beluchting
en ontluchting van ruimtes.

Afzuigen en lteren van stof en verfnevel

Ter afzuigen en lteren van zwevende stofdeeltjes en verf­nevel bij renovatieen saneringswerkzaamheden wordt aan
de uitblaaskant van de radiaalventilator de stofzak gemon­teerd. De uitblaaskant wordt gemarkeerd door de pijl op
het apparaat. De stofzak wordt met een sluitklem aan de
uitblaaskant bevestigd. De stofzak heeft een lengte van 3
m. Let erop dat de stofzak zich volledig kan openen voor

een optimale ltering van de stof, vuilen verfneveldeeltjes.

De meest optimale afzuiging bij grootvlakkige renovatieen
saneringswerkzaamheden wordt bereikt wanneer de ramen
in de ruimtes gesloten blijven en de AirClean met de aan­zuigopening in de ingangsdeur wordt geplaatst. Dicht de
deurpost boven en naast het apparaat met folie af. Op deze
manier ontstaat er in de ruimte een onderdruk.

Gebruik van de herbruikbare lterzak (meegeleverd)

Zorg voor regelmatige reiniging (uitschudden / wassen en

drogen) van de lterzak. Een verstopte lter vermindert het

afzuigvermogen van de AirClean.

Beluchting en ontluchting

Voor beluchting en ontluchting plaats u de radiaalventilator
met de uitblaaskant (richting van de pijl/ontluchten) of de
aanzuigkant (beluchten) op een vlakke, stevige ondergrond
in de geopende deur of het geopende venster. De getrans­porteerde lucht mag een temperatuur van 60° C niet over­schrijden

In kleine ruimtes plaatst u de radiaalventilator zodanig
in het deurkozijn dat de stofzak zich in de aangrenzende
ruimte kan ontvouwen. Afhankelijk van de toepassing en
grootte van de ruimte dient de plaatsing radiaalventilator
ter optimale afzuiging te worden aangepast; bijvoorbeeld
bij spuiten van radiatoren direct naast de radiator of bij het
scheuren van plafond in het deurkozijn.

9

Vertaling van de originele handleiding

en verfnevel, dan dient u de meegeleverde stofzak aan de
uitblaaskant (richting van de pijl) aan te brengen. Schakel
het apparaat in en controleer of het naar behoren werkt. De
radiaalventilator mag gedurende het gebruik niet worden
verplaatst of getransporteerd. Steek uw handen niet in het
apparaat en steek geen voorwerpen in het apparaat.

Op de bedrijfsurenteller kunt u de volgemaakte bedrijfsuren aezen.

Gebruik voor bouwdrogen

Bij bouwdrogen dient er ten minste één radiaalventilator
per ruimte te worden geplaatst. Let erop dat de uitblaas­kant naar de natte opervlakken is toegewend.

Bij gebruik van de radiaalventilator wordt de verdamping in
de ruimtes vergroot. Hierdoor stijgt de luchtvochtigheid en
duur het drogen langer. Daarom bevelen wij het gebruik
van een bouwdroger (luchtontvochtiger) aan, bijvoorbeeld
de STORCH bouwdroger HighDry 650 (art.nr. 61 55 00).
Om het drogen te versnellen, dient het te drogen deel te
worden gescheiden van de rest van het gebouw. Ter op­timale ontvochtiging moet de ruimtetemperatuur tussen
20° C en 27° C bedragen.

Bediening

Gebruik de radiaalventilator uitsluitend op een geaarde
stroomaansluiting van 230 V / 50Hz. Als u de radiaalven-

tilator wilt gebruiken voor het afzuigen en lteren van stof

Fouten opsporen
Pas op:

Alle hieronder genoemde onderhoudswerkzaamheden mo­gen alleen worden uitgevoerd wanneer de stekker uit het
stopcontact is getrokken.

Onderhoud en instandhouding

Pas op:

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u
instandhoudings of onderhoudswerkzaamheden verricht.

Visuele controle:

Stroomkabel, behuizing, ventilatoraf dekkingen en motor­behuizing dienen regelmatig op beschadigingen te worden
gecontroleerd.

Luchtinvoer reinigen:

Verwijder vuilafzetting die zich op de luchtinvoer heeft ver­zameld. Pluizen en stof verwijdert u met perslucht van de
rotor, de motor en de zijafdekkingen. Reinig de radiaalven­tilator nooit met een waterstraal of een hogedrukreiniger.

Motorlagers:

De lagers van het apparaat zijn permanent gesmeerd. Niet
smeren of invetten.

Kolom 3:
G = gebruiker, GSW = Geautoriseerde servicewerkplaats

Fout Oorzak Uitvoer Oplossing

Motor loopt niet Stekker niet aangeslooten G Apparaat aansluiten, zekering

controleren
Schakelaar niet ingeschakeld G Schakelaar inschakelen
Ventilatorwiel geblokkeerd G Trek de stekker uit het stopcontact

en verhelp de blokkade
Luchtinvoer of uitvoer geblokkeerd G Uitschakelen, trek de stekker uit het

stopcontact, laten afkoelen en de

blokkade verhelpen
Schakelaar defect GSW Nieuwe schakelaar inbouwen
Kabel los GSW Kabel controleren en aansluitingen

vastzetten

Motor loopt,
ventialtorwiel draait
zeer onregelmatig of
loopt an

Apparaat trilt
onregelmatig

Een harde schok of stoot heeft de
motorophanging verbogen, het
ventilatorwiel klemt

Motor uit ophanging geraakt,
ventilatorwiel klemt

Vuil op het venitlatorwiel G Ventilatorwiel schoonmaken

Ventilatorwiel niet in lijn GSW Ventilatorwiel uitlijnen of vervangen
Ventilatorwiel verbogen GSW Ventilatorwiel vervangen
Motoras verbogen AST Motor vervangen

GSW Motor uitbouwen, verbogen motor-

ophanging reviseren of vervangen

GSW Motor uitbouwen en correct in de

ophanging plaatsen

Vertaling van de originele handleiding

10

Detailtekeningen

1. Kunststof behuizing

2. Motor

3. Rotor

4. Slang-aansluitstuk

5. + 6. Bedieningselement compleet

7. Netkabel

8. Condensator

11

Vertaling van de originele handleiding

Garantie

Garantievoorwaarden:

Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden vanaf aankoopdatum/factuurdatum van
de eindklant. Indien wij langere perioden in een garantieverklaring hebben toegezegd, dan worden deze speciaal in de
gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende apparaten toegelicht.

Indienen van garantieclaims:

Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco aan ons logistiekcentrum in Ber­ka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden.

Neem eerst contact op met de STORCH Service-Hotline (hiervoor worden kosten in rekening gebracht):
+49 (0)202 . 49 20 – 110.

Garantieclaims

Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal- of productiefouten en uitsluitend bij gebruik van het apparaat conform
de voorschriften. Voor slijtdelen gelden deze aanspraken niet. Alle claims vervallen bij inbouw van onderdelen van
externe herkomst, bij verkeerde hantering en opslag en bij het klaarblijkelijk niet in acht nemen van de gebruiksaanwij­zing.

Reparaties uitvoeren

Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde servicestations worden uitgevoerd.

Vertaling van de originele handleiding

12

EG-conformiteitsverklaring

Naam/adres van de opsteller: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6

D - 42107 Wuppertal

Bij deze verklaren wij

Dat het hieronder vermelde apparaat op basis van zijn ontwerp en type en in de door ons in omloop gebrachte uitvoe­ring aan de toepasselijke elementaire veiligheids- en gezondheidseisen van de EU-richtlijnen voldoet.

Bij een niet met ons afgestemde modificatie van het apparaat is deze verklaring niet langer geldig.

Aanduiding van het apparaat: Radiaalventilator AirClean 4200 PRO
Apparaattype: Axiaal ventilatoren

Artikelnummer: 61 45 50

Toegepaste EG-richtlijnen

Machinerichtlijn: 2006 / 42 / EG
EG-richtlijn Elektromagnetische
compatibiliteit: 2014 / 30 / EU
RoHS-richtlijn: 2011 / 65 / EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN ISO 12100-1:2003-06-09 DIN EN 12100-1:11:2003
DIN EN 12100-2:11:2003 DIN EN 60204-1:06:2007
DIN EN 50081-2:03:1994

Toegepaste nationale normen en technische specificaties

EN ISO 12100 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2

Gevolmachtigde voor samenstelling van de technische documentatie:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
D-42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Directeur -

Wuppertal, 04-2016

13

Vertaling van de originele handleiding

FR

Nous vous remercions

de la confiance dont vous témoignez envers STOCH. Avec cet achat vous avez opté pour un produit de
qualité. Si vous avez malgré tout des suggestions pour l‘amélioration ou si vous deviez rencontrer un problème, nous
sommes avec plaisir à votre disposition.

Dans ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre service clients, s‘il s‘agit d‘un problème urgent.

Salutations dévouées
SAV STORCH

Tél. : +49 (0) 2 02 . 49 20 - 112
Fax : +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Ligne d‘assistance SAV gratuite : [phone]
Service gratuit de commande par téléphone : +49 800. 7 86 72 44
Fax de commande gratuit : +49 800. 7 86 72 43
(uniquement en Allemagne)

Sommaire Page

Fourniture 14
Caractéristiques techniques 14
Avertissements 15
Utilisation du ventilateur extracteur 15 - 16
Recherche de défaillances 16
Schémas détaillés 17
Dispositions de garantie 18
Déclaration de conformité CE 19

Fourniture :

Ventilateur extracteur AirClean, sac à poussières réutilisable et collier de fermeture, Compteur d‘heures de service,
otice d‘emploi.

Caractéristiques techniques :

Débit d’air maximal 4,200 m3/h
Pression 550 Pa
Branchement 230V / 50Hz
Fusible 2,9 A
Hauteur x largeur x Longueur 52 x 40 x 53 cm
Poids 17,5 kg
Puissance du moteur 0,62 kW
Niveau sonore à 4 m 78 dB (A)

Toutes données sans garantie! Sous réserve de modifications techniques et d‘erreurs!

Attention:

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis dans le cadre du progrès technique. Certaines des
valeurs indiquées sont des valeurs approximatives.

Traduction des instructions d‘origine

14

Avertissements

La plage de tension de l‘appareil présente un
risque électrique pour les hommes et les ani­maux. Seules des personnes autorisées sont
habilitées à dévisser et / ou à démonter l‘ap­pareil. De même, les réparations et l‘entretien
sont exclusivement réservés à des électriciens

qualiés et à des ateliers spécialisés autorisés.

Tenir à l’écart des enfants :

Ne pas laisser des enfants jouer avec ou à proximité de cet
appareil.

Raccordement électrique :

Le ventilateur extracteur est conçu pour une tension de
230 V / 50 Hz. Ne brancher l’appareil qu’avec une prise
pourvue d’une terre ! Les prises utilisées doivent être pour­vues d‘un disjoncteur différentiel.

Protéger le câble électrique de tout endommagement :

Ne jamais utiliser l’appareil avec un câble d’alimentation
endommagé. Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par un câble de type et de dimensions
identiques.

Rallonge électrique :

N’utiliser que des rallonges électriques homologuées ! Trai­ter avec soins: Ne pas faire tomber ou lancer l’appareil ;
une chute peut endommager des pièces ou le câblage.

Travailler sur une surface ferme :

Placer l’appareil toujours sur une surface plane et stable.

Sécuriser lors du transport :

Protéger l’appareil contre les glissements durant le trans­port. Ne jamais déplacer l‘appareil lorsqu‘il est en service.

Maintenir au sec :

L’appareil ne doit pas être placé dans des aques ou dans

de l’eau. Ne pas utiliser ou stocker à l’extérieur. Si le câble
d’alimentation ou des parties de l’appareil sont mouillées,
les sécher consciencieusement avant toute utilisation. Pro­téger contre les projections d‘eau

Ne pas couvrir les orices de ventilation :

Ne pas couvrir ou obturer les orices d’admission et d’ext­raction d’air.

Ne pas utiliser de régulateurs de vitesse :

An de limiter le risque d’incendie ou d’électrocution, le

ventilateur extracteur ne doit pas être utilisé avec un régu­lateur de vitesse.

Risque d‘incendie : ne jamais exploiter l‘appareil dans des
zones avec présence de source d‘incendie ou de chaleur.
Ne pas utiliser ou entreposer dans des zones utilisées pour
entreposer des vapeurs, des solvants, des diluants ou de
l‘essence.

Utilisation du ventilateur extracteur AirClean

Le ventilateur extracteur est destiné à l‘aspiration et au

ltrage de nes particules de poussière en suspension et de

peintures pulvérisées pour améliorer l‘air ambiant dans le
cadre de travaux de rénovation, d‘aide à la déshumidica­tion de bâtiments et d‘aération et de ventilation de locaux.

Aspiration et ltrage de poussières et de peintures

pulvérisées

Pour l‘aspiration de particules de poussières en suspen­sion et de peintures pulvérisées dans le cadre de travaux

de rénovation, le ltre à poussières est monté sur le côté
soufage du ventilateur extracteur. Le côté soufage est
identié sur l‘appareil par une èche. Le ltre est xé à
l‘aide d‘une collier de fermeture sur le côté soufage. La

longueur du sac à poussières est de 3 m. Il faut veiller qu‘il

puisse se déplier sur toute sa longueur an d‘assurer un
ltrage optimal des particules de poussière, de salissures

et de peinture pulvérisée.

La meilleure aspiration est atteinte lorsque les fenêtres
restent fermées dans les locaux et qu‘AIR-Clean est dis­posé avec l‘ouverture d‘aspiration dans la porte d‘entrée
pour les travaux de rénovation et d‘assainissement de
grande surface.

Utilisation du sac ltrant á usage multiple (fourniture)

Veiller au nettoyage régulier (agiter / laver et sécher) du sac

de ltre. Un ltre bouché réduit la puissance d‘aspiration

d‘AirClean.

Aération et ventilation

Placez pour la ventilation ou l’aération le ventilateur ext-

racteur respectivement avec son côté aspiration (aération)
ou son côté soufage (en direction de la èche / ventilati-

on) dans une porte ou une fenêtre ouvertes sur un fond plat
et stable. L‘air véhiculé ne doit pas excéder une tempéra­ture de 60 °C.

Dans les locaux restreints, placez le ventilateur extracteur
de telle façon dans l’encadrement de la porte que le lt­re puisse se déplier dans la pièce voisine. En fonction du
domaine d’utilisation et de la taille du local, le ventilateur

extracteur doit être placé de façon adéquate an d’assurer

une aspiration optimale. Lors de la peinture de radiateurs
par exemple il doit être installé directement à côté du ra­diateur, ou dans l’encadrement de la porte lors du ponçage
de plafonds.

Etanchéier le cadre de porte au-dessus et à côté de l‘ap­pareil avec du lm. Une dépression est ainsi établie dans

la salle.

15

Traduction des instructions d‘origine

Le compteur d‘heures de service permet de lire les heures de service
écoulées.

Utilisation dans le domaine de la déshumidication

de bâtiments

Pour une déshumidication efcace d’un bâtiment, au

moins un ventilateur extracteur est nécessaire par pièce.
Veillez à ce que le côté soufage soit orienté vers les sur­faces humides. L’utilisation du ventilateur extracteur aug­mente l’évaporation dans les pièces. L’humidité ambiant

augmente et le processus de déshumidication ralentit.

C’est pourquoi nous conseillons d’utiliser simultanément

un déshumidicateur de chantier (déshumidicateur d’air),

par exemple le modèle High-Dry 650 (réf. art. 61 55 00)

de STORCH. Pour accélérer la déshumidication, la zone
à déshumidier doit être isolée du reste du bâtiment. An
d’assurer une déshumidication optimale, la température

doit se situer entre 20° C et 27 ° C.

Utilisation

N’utiliser le ventilateur extracteur qu’avec un raccordement

électrique de 230 V / 50 Hz relié à la terre. Si le ventila-

teur extracteur est destiné à l’aspiration et au ltrage de
poussières et de peinture pulvérisée, le ltre fourni doit
être xé à l’aide de la collier de fermeture sur le côté souff­lage (sens de la èche). Mettre l’appareil en marche et
vérier son bon fonctionnement. Ne pas déplacer ou trans-

porter le ventilateur extracteur lorsqu’il fonctionne. Ne pas
introduire les mains ou des objets dans l’appareil.

Maintenance et entretien

Attention :

Avant toute intervention de maintenance ou d’entretien,
débrancher la prise électrique.

Contrôle visuel : Le câble d’alimentation, le boîtier, les
caches du ventilateur et le carter du moteur doivent être
contrôlés régulièrement quant à l’absence de détériora­tions.

Nettoyage de l’admission d’air : Les salissures accumulées
au niveau de l’admission d’air doivent être retirées. Chas­ser à l‘air comprimé les peluches et la poussière des pales
de ventilateur ainsi que du rotor, du moteur et des carters
latéraux. Ne jamais nettoyer le ventilateur extracteur avec
un jet d’eau ou un nettoyeur haute pression.

Paliers du moteur : Les paliers de l’appareil disposent

d’une lubrication à vie. Ne pas lubrier ou graisser.

Recherche de défaillances
AVERTISSEMENT :

Toutes les interventions de maintenance citées ci-dessous
ne doivent être réalisée que lorsque la prise électrique est
débranchée.

Colonne 3 :
B - Utilisateur ; AST - Atelier de réparation autorisé

Défaillance Cause Modèle Solution

Le moteur ne tourne
pas

Le moteur fonctionne,
mais le rotor tourne
de façon irrégulière ou
bute contre la cage

L‘appareil vibre
excessivement

La prise électrique n‘est pas
branchée

L‘interrupteur n‘est pas positionné
sur marche

Le rotor bloque B Débrancher la prise électrique,

L‘admission d‘air ou le soufage sont

bloqués

L‘interrupteur est défectueux AST Installer un nouvel interrupteur
Le câblage est desserré AST Vérier le câblage et resserrer les

Un choc a faussé la suspension du
moteur et le rotor coince

Le moteur est sorti de sa supension,
le rotor coince

Le rotor est encrassé B Nettoyer le rotor

Mauvais équilibrage du rotor AST Equilibrer le rotor ou le remplacer
Le rotor est tordu AST Remplacer le rotor
L‘arbre moteur est tordu AST Remplacer le moteur

B Brancher l‘appareil, vérier le fusible

B Positionner l‘interrupteur sur marche

éliminer la cause du blocage

B Arrêter l‘appareil, débrancher la prise

électrique et laisser refroidir, éliminer

ensuite la cause du blocage

connexions

AST Dèmonter le moteur, remettre la

suspension fausseé en état ou la

remplacer le cas échéant

AST Démonter le moteur, le remettre en

place correctement

Traduction des instructions d‘origine

16

Schémas détaillés

1. Boîtier en plastique

2. Moteur

3. Rotor

4. Embouts de raccordement de exible

5. + 6. Élément de réglage complet

7. Câble d‘alimentation

8. Condensateur

17

Traduction des instructions d‘origine

Garantie

Conditions de garantie

Les durées de garantie légales de 12 mois à compter de la date d'achat / de la facture du client final professionnels
s'appliquent à nos appareils. Si nous mentionnons des délais supérieurs dans le cadre d'une déclaration de garantie,
ceux-ci sont mentionnés dans les instructions de service des appareils concernés.

Exercice

Dans un cas couvert par la garantie, nous vous demandons de renvoyer l'appareil complet franco à notre centre
logistique à Berka accompagné de la facture ou de l'expédier à une station SAV agréée par nous.

Veuillez contacter préalablement l‘assistance téléphonique payante de la société STORCH: +49 (0)202 . 49 20 – 110.

Demande de prise en garantie

Les demandes couvrent exclusivement les défauts de matériau ou d‘ouvrage et ne couvrent qu‘une utilisation conforme
à la destination de l‘appareil. Les pièces d‘usure ne sont pas prises en charge par la garantie. Tout droit à garantie est
rendu caduque par le montage de pièces qui ne sont pas d‘origine, par une manipulation et un entreposage incorrects
ainsi qu‘en cas de non-respect évident des instructions de service.

Exécution de réparations

Toutes les réparations doivent exclusivement être réalisées par notre usine ou par des services SAV agréés par
STORCH.

Traduction des instructions d‘origine

18

Déclaration de conformité CE

Nom / adresse de l'exposant : STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6
D - 42107 Wuppertal

Nous déclarons, par le présent acte,

que le produit cité ci-après respecte les exigences fondamentales et en vigueur en matière de sécurité et de santé des
directives européennes de par leur conception ainsi que dans la version commercialisée par nos soins.

En cas de modification non convenue avec nous, la présente déclaration perd toute validité.

Désignation de l'appareil : Ventilateur extracteur AirClean 4200 PRO
Type d'appareil : Ventilateur axial

Référence article : 61 45 50

Directives CE appliquées

Directive sur les machines : 2006 / 42 / CE
Directive européenne sur la
compatibilité électromagnétique : 2014 / 30 / CE
Directive RoHS : 2011 / 65 / CE

Normes harmonisées appliquées
EN ISO 12100-1:2003-06-09 DIN EN 12100-1:11:2003

DIN EN 12100-2:11:2003 DIN EN 60204-1:06:2007
DIN EN 50081-2:03:1994

Normes nationales appliquées et spécifications techniques
EN ISO 12100 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2

Fondé de pouvoir pour la compilation des documents techniques :

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Gérant -

Wuppertal, 04-2016

19

Traduction des instructions d‘origine

IT

Grazie

per la fiducia accordata a STORCH. Con l‘acquisto avete scelto un prodotto di qualità.
Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offerta o se doveste incontrare
qualche difficoltà, non esitate a rivolgerVi a noi.

Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti.

Distinti saluti,
STORCH Reparto Assistenza

Tel.: 02 - 66 22 77 15

Indice Pagina

Materiale compreso nella consegna 20
Dati tecnici 20
Avvertenze di sicurezza 21
Utilizzo del ventilatore aspirante 21 - 22
Rivelazione di guasti 22
Disegni dettagliati 23
Disposizioni di garanzia 24
Dichiarazione di conformità CE 25

Materiale compreso nella consegna

Ventilatore d‘aspirazione AirClean, sacchetto raccogli polvere riutilizzabile e collare di chiusura, Contatore delle ore di
esercizio, istruzioni d‘uso.

Dati tecnici

Indice di ricambio d’aria max. 4.200 m3/h
Pressione 550 Pa
Collegamento 230V / 50Hz
Protezione 2,9 A
Altezza x Larghezza x Lunghezza 52 x 40 x 53 cm
Peso 17,5 kg
Potenza del motore 0,62 kW
Livello sonoro a distanza di 4 m 78 dB (A)

Tutte le indicazioni senza garanzia! Con riserva di modifiche tecniche ed errori!

Attenzione:

A causa di ulteriori sviluppi, i dati tecnici possono essere modificati senza preavviso. Alcuni valori sono approssimativi.

Traduzione delle istruzioni originali

20

Avvertenze di sicurezza

L‘apparecchio ha componenti elettriche che
possono comportare un pericolo elettrico per
persone ed animali. Esso deve essere svitato e
/ oppure smontato solamente da persone auto­rizzate.

Tenere lontano dai bambini:

Non far giocare i bambini con l’apparecchio oppure nella
sua prossimità.

Collegamento elettrico:

Il ventilatore aspirante è stato sviluppato per il funziona­mento con una tensione da 230 V / 50 Hz. Le prese usate
devono essere dotate di salvavita.

Proteggere il cavo di corrente da eventuali danni:

Mai utilizzare l’apparecchion con un cavo di corrente dan­neggiato. In questo caso il cavo deve essere sostituito da
un cavo nuovo dello stesso tipo con le stesse speicicazi­oni.

Prolunghe:

Usare solo delle prolunghe omologate!

Trattare con cura:

Non far cadere l’apparecchio e non gettarlo, altrimenti pos­sono risultare dei danni per quanto concerne le componenti
oppure il cablaggio.

Lavorare su una base solida:

Sempre posizionare l’apparecchio su una base solida e pi­ana.

Fissare durante il trasporto:

Quando si trasporta l’apparecchio tramite dei veicoli, biso­gna ssarlo per evitare lo scivolamento. Mai spostare l‘ap­parecchio quando esso è acceso.

Mantenere asciutto:

L’apparecchio non deve essere utilizzato in pozzanghere
oppure nell’acqua. Non conservarlo risp. farlo funziona­re all’aperto. Nel caso che il cablaggio elettrico oppure le
componenti dell’apparecchio si bagnino, bisogna asciugare
accuratamente l’apparecchio prima dell’uso. Proteggere da
spruzzi d‘acqua.

Tenere libere le uscite d’aria:

Non coprire o bloccare l’entrata e l’uscita dell aria.

Non usare dei regolatori di giri:

Per ridurre il rischio di un incendio oppure di scosse elettri­che, il ventilatore aspirante non deve essere utilizzato con
regolatori di giri.

Pericolo di fuoco: Non far mai funzionare l‘apparecchio
nella vicinanza di fuoco aperto o fonti di calore. Non uti­lizzare o immagazzinare in ambienti dove vi sono vapori,
solventi, diluenti oppure benzina.

Utilizzo del ventilatore aspirante AirClean

Il ventilatore aspirante è adatto all‘aspirazione ed alla lt­razione di sospensioni ni di polvere e nebbie di vernice

per migliorare l‘aria ambiente durante lavori di restauro e
risanamento e può essere utilizzato per l‘asciugamento di

edici e per la ventilazione di locali.

Aspirazione e ltrazione di polvere e nebbia di vernice

Per l‘aspirazione di sospensioni di polvere e nebbie di ver­nice durante i lavori di restauro e risanamento occorre mon­tare il sacchetto raccoglipolvere sul lato di uscita del venti­latore aspirante.La direzione della freccia sull‘apparecchio
contrassegna il lato di uscita del ventilatore. Il sacchetto
collare di chiusura sul lato di uscita del ventilatore per mez­zo di una cinghia di serraggio. Il sacchetto raccoglipolvere
ha una lunghezza di 3 metri. Occorre badare che il sac­chetto raccoglipolvere possa completamente espandersi
per ottenere una ottimale ltrazione delle particelle di pol­vere, sporcizia e nebbia di vernice. La migliore aspirazione

durante lavori di restauro e risanamento di ampie superci
va ottenuta tenendo chiuse le nestre delle camere e po-

sizionando l‘AIR-Clean con l‘apertura di aspirazione sotto
la porta d‘ingresso. Chiudere a tenuta il telaio della porta

sopra ed accanto all‘apparecchio con un lm plastico. Così

si crea un sottovuoto nella camera.

Utilizzo del sacchetto ltro multiuso (compreso nella

fornitura)

Prego badare ad una pulizia regolare (svuotamento / lavag-

gio ed asciugamento) del sacchetto ltro. Un ltro otturato

riduce la potenza di aspirazione dell‘AirClean.

Ventilazione

Per la ventilazione bisogna posizionare il ventilatore as­pirante in modo adatto con l’apertura di scarico (direzione
della freccia /ventilazione) oppure con l’apertura di aspira­zione (ventilazione) su una base solida e piana nella porta
oppure la nestra aperta. L‘aria trasportata non deve supe­rare una temperatura di 60° C.

In locali piccoli posizionare il ventilatore aspirante nella
porta in modo che il sacco polvere possa distendersi nel
locale adiacente. Secondo lo scopo d’utilizzo e secondo
la dimensione del locale, bisogna posizionare il ventilato­re aspirante in modo che l’aspirazione sia ottimale. P. es.
durante la verniciatura di radiatore è raccomandato posizi­onarlo direttamente accanto al radiatore e durante la sme-

rigliatura di softti, posizionarlo nella porta.

21

Traduzione delle istruzioni originali

Il contatore delle ore di esercizio indica le ore di esercizio passate.

connessione di rete messa a terra con 230 V / 50 Hz. Nel
caso che l’apparecchio debba essere utilizzato per l’aspi­razione e ltrazione di polvere e nebbia di vernice, biso­gna montare il sacco polvere compreso nella fornitura sul
lato dell’uscita dell’aria (direzione della freccia) usando la

cinghia di ssaggio. Avviare l’apparecchio e controllare il

funzionamento corretto. Non muovere oppure trasportare il
ventilatore aspirante durante il funzionamento. Non inseri­re le mani oppure degli oggetti nell’apparecchio.

Essiccazione edile

Per l’asciugamento edile bisogna posizionare almeno un
ventilatore aspirante per locale. Controllare che il lato di

uscita dell’aria sia volto verso le superci umide.

Quandi si utilizza il ventilatore aspirante, si aumenta anche

l’evaporazione nei locali. Così aumenta anche l’umidità e

l’asciugamento si rallenta. Perciò consigliamo l’uso di un

essiccatore edile (deumidicatore), p.es. l’essiccatore edile

High-Dry 650 (N. art. 61 55 00) della STORCH. Per acce­lerare l’asciugamento, bisogna separare l’area da asciugare

dal resto dell’edicio. Per una ottimale deumidicazione,

la temperatura ambiente dovrebbe riportare dei valori tra
20° C e 27° C.

Uso

Far funzionare il ventilatore aspirante solo attraverso una

Rivelazione di guasti
Attenzione:

Tutti i lavori di manutenzione sotto menzionati sono da
eseguire con la spina di alimentazione disinserita.

Manutenzione

Attenzione:

Prima di eseguire dei lavori di manutenzione, sempre stac­care la spina.

Controllo visivo: Regolarmente controllare il cavo di rete,
la struttura esterna dell’apparecchio, le coperture delle
ventole e il corpo del motore.

Pulire l’entrata dell’aria: Rimuovere la sporcizia accumu­lata all’entrata dell’aria. Rimuovere le lanugini e la polvere
dalla ventola, dal motore e dalle coperture laterali usando
dell‘aria compressa.

Mai pulire il ventilatore aspirante con un getto di acqua
oppure con un’idropulitrice ad alta pressione.

Cuscinetti del motore: I cuscinetti del motore sono conti-

nuamente lubricati. Non oliare oppure lubricare.

Colonna 3:

B - Utente, OAS - Ofcina autorizzata al servizio

Errori Cause Esec. Soluzione

Il motore non si avvia Spina di rete non collegta B Collegare l‘apparecchio, controllare il

fusibile
Interruttore non acceso B Accendere l‘interruttore
La ventola è bloccata B Staccare la spina, rimuovere il blocco

Il motore si avvia, la
ventola si gira irrego­larmente oppure urta

L‘apparecchio vibra
irregolarmente

L‘entrata oppure l‘uscita dell‘aria è
bloccata

Interruttore difettoso OAS Montare un interruttore nuovo
Cablaggio allentato OAS Controllare in cablaggio e ssare le

Un forte urto ha piegate la sospensi­one del motore, la ventola è bloccata

Il motore è scivolato fuori dall sos­pensione, la ventola è bloccata

La ventola è sporca B Pulire la ventola

Ventola squilibrata OAS Equilibrare oppure sostituire la

La ventola è piegata OAS Sostituire la ventola
L‘albero motore è curvato OAS Sostituire il motore

B Spegnere, tirare la spina e far

raffreddare, poi rimuovere il blocco

connessioni

OAS Smontare il motore, riparare la

sospensione del motore, sostituire se

necessario

OAS Smontare il motore ed inserirlo

correttamente nella sospensione

ventola

Traduzione delle istruzioni originali

22

Disegni dettagliati

1. Corpo in plastica

2. Motore

3. Ventola

4. Attacco tubo essibile

5. + 6. Elemento di comando completo

7. Cavo di alimentazione

8. Condensatore

23

Traduzione delle istruzioni originali

Garanzia

Condizioni di garanzia:

Per i nostri apparecchi sono applicabili dei periodi di garanzia di 12 mesi a partire dalla data di acquisto / data della
fattura del cliente finale commerciale. Se da parte nostra vengono accordati dei periodi di garanzia più estesi, ciò sarà
riportato separatamente nelle istruzioni per l'uso inerenti ai rispettivi dispositivi.

Rivendicazioni:

In casi in cui si intende far valere il diritto di garanzia, vi preghiamo di inviarci il dispositivo in modo completo con fat­tura, franco nostro centro di logistica a Berka oppure ad una service-station da noi autorizzata.

Si prega di consultare prima la Hotline di servizio STORCH a pagamento: 02 - 66 22 77 15

Diritto alla garanzia

Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonché esclusivamente in caso di utilizzo
appropriato del dispositivo. Pezzi soggetti all‘usura non sono soggetti a diritti di garanzia. Decadranno tutti i diritti di
garanzia con l‘aggiunta delle componenti di terzi, maneggio e magazzinaggio non appropriato come anche in casi di
ovvia non osservanza delle istruzioni per l‘uso.

Esecuzione di riparazioni

Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente nei nostri stabilimenti o presso una service-station autorizza­ta STORCH.

Traduzione delle istruzioni originali

24

Dichiarazione di conformità CE

Nome / indirizzo dell'emittente: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6
D - 42107 Wuppertal

Con la presente la società

che l'apparecchio in seguito specificato, a causa della sua concezione e il suo tipo costruttivo come anche della sua ese­cuzione da noi messa in circolazione corrisponde alle pertinenti ed essenziali esigenze sulla sicurezza e salute riportate
nelle Direttive CE.

In caso di una modifica apportata all'utensile non concordata con noi, questa dichiarazione perde ogni sua validità.

Denominazione dell'apparecchio: Ventilatore aspirante AirClean 4200 PRO
Tipo di utensile: Ventilatori Assiali

Numero articolo: 61 45 50

Applicate direttive CE

Direttiva macchine: 2006 / 42 / CE
Direttiva CE sulla Compatibilità
elettromagnetica: 2014 / 30 / CE
Direttiva RoHS: 2011 / 65 / CE

Norme armonizzate applicate
EN ISO 12100-1:2003-06-09 DIN EN 12100-1:11:2003

DIN EN 12100-2:11:2003 DIN EN 60204-1:06:2007
DIN EN 50081-2:03:1994

Norme nazionali applicate e specificazioni tecniche
EN ISO 12100 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2

Procuratore per la composizione della documentazione tecnica:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
D-42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Direttore -

Wuppertal, 04-2016

25

Traduzione delle istruzioni originali

GB

Thank you

for purchasing a STORCH product. You have purchased a quality product.
If you would like to suggest an improvement, or experience a problem with your product, please do not hesitate to con­tact us.

Please contact your field sales representative or, in urgent cases, contact us directly.

Yours sincerely,
STORCH Service Department

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Free service hotline: [phone]
Toll-free order hotline: [phone]
Toll-free order fax: [phone]
(only available in Germany)

Table of contents Page

Scope of delivery 26
Technical specifications 26
Safety precautions 27
Using the extractor fan 27 - 28
Troubleshooting 28
Detailed drawings 29
Warranty conditions 30
EC Declaration of Conformity 31

Scope of delivery

AirClean extraction fan, reusable dust bag and clamp, operating hours counter, user‘s Manual.

Technical specifications

Max. air flow 4,200 m3/h
Pressure 550 Pa
Rating 230V / 50Hz
Fuse 2,9 A
Height x Width x Length 52 x 40 x 53 cm
Weight 17,5 kg
Motor power 0,62 kW
Noise level at 4 m distance 78 dB (A)

All information is without guarantee! Subject to technical modifications and errors!

Caution:

These technical data are subject to change without prior notice in case of technological improvements. Some values
quoted here are approximations.

Translation of the original instruction

26

Safety precautions

The device possesses a voltage range which
can pose an electrical hazard to humans and
animals. It should only be opened and/or disas­sembled by authorised persons.

Keep away from children:

Do not let children play with or in the vicinity of the device.

Electrical connection:

The extraction fan is designed for use at 230V/50 Hz. Use
an earthed plug! Make sure that the wall sockets being
used are equipped with ground fault circuit interrupters.

Protect the power cable against damage:

Never operate the device with a damaged power cable. If
the power cable is damaged, it must be replaced by a cable
of the same type and rating.

Extension cables:

Use only approved extension cables!

Handle with care:

Do not drop or throw the device as this can cause damage
to its components or wiring.

Work on a rm surface:

Always set up the device on a rm and at surface.

Secure during transport:

When transporting in vehicles, secure the device against
slipping. Never move the appliance while it is switched on.

Keep dry:

Never operate the device in puddles or in water. Do not
store or operate outdoors. If the wiring or any part of the
device becomes wet, dry the device thoroughly before
using. Protect against spray water.

Keep air vents free:

Do not cover or block the air inlets or outlets.

Do not use speed controller:

To reduce the risk of re or electric shock, never operate

the extraction fan with an electronic speed controller.

Fire hazard: never run the appliance in areas with open

re or heat sources. Do not use or store the device in area

where vapours, solvents, thinners or petrol are stored.

Using the AirClean extractor fan

The extractor fan is particularly suitable for extracting and
ltering ne airborne dust particles and spray mist to im­prove the condition of the ambient air during renovation
and restoration procedures, to aid building drying proces­ses and to aerate and ventilate rooms.

Extraction and ltering of dust and spray mist

The dust bag is mounted at the exhaust side of the extrac­tor fan to absorb the airborne dust particles and spray mist
generated during renovation and restoration procedures.

The exhaust side is identied by the arrow on the device.

The dust bag is attached to the exhaust side with a clamp.
The dust bag is 3 metres long. It should be ensured that

it is able to fully expand to guarantee optimal ltration of

the dust, dirt and spray mist particles. Optimal extraction
for largescale renovation and restoration procedures can be
achieved if the windows in the room remain closed and the
suction port of the AirClean unit is placed in the entran­ce door. Seal the door frame above and beside the device

with lm. Doing this will generate negative pressure in the

room.

Using the reusable lter bag (included)

Please make sure the lter bag is cleaned on a regular ba­sis (shake / wash and dry). A clogged lter will reduce the

suction power of the irRClean unit.

Aeration and ventilation

For aeration and ventilation purposes set up the extraction
fan as required with the outlet side (arrow direction / ven-

tilation), or the inlet side (aeration) on a at, rm surface

in the open door or open window. The discharged air must
not exceed a temperature of 60° C.

In small rooms place the extraction fan in the door frame
in a way that allows the dust bag to spread out in the ad­jacent space. Depending on the purpose and room size, it
may be necessary to position the extraction fan properly to
ensure best possible extraction performance.

For example, directly next to the radiator when spray pain­ting radiators, or in the door frame when sanding ceilings.

27

Translation of the original instruction

You can read off the elapsed operating hours from the operating hours
counter.

Operation

Always use an earthed power supply at 230 V / 50Hz to
operate the extraction fan. If you will be using the extrac-

tion fan for extracting and ltering dust and spray mist,

make sure you use the clamp to attach the dust bag in­cluded with the device to the extraction side (direction of
arrow). Switch on the device and check that it is operating
properly. Do not move or transport the extraction fan du­ring operations. Do not reach into, or insert objects into,
the device.

Use for drying buildings

When drying builds deploy at least one extraction fan per
room. Make sure that the outlet side faces the wet surfa­ces.

Use of the extraction fan increases evaporation in the room.
This increases the humidity and drying becomes slower.
For this reason, we recommend additionally deploying a
building dryer (air dehumidier), e. g. the STORCH High­Dry 650 Building Dryer. (Art. No. 61 55 00). To accelerate
drying, seal off the area to be dried from the rest of the
building. For best possible dehumidifying performance, the
ambient temperature should be between 20° C and 27° C.

Service/Maintenance

Caution:

Always unplug the power plug before commencing servi­cing or maintenance work.

Visual check: Check the power cable, housing, ventilator
covers and motor housing regularly for signs of damage.

Clean the air intake: Clean the air intake: Remove any so­iling that has built up at the air intake. Use compressed air

to remove brous material, dust and fan blades from the

fan wheel, motor and side covers. Never clean the extrac­tion fan with a water jet or a pressure washer.

Motor bearings: The bearings on the device are perma­nently lubricated. Do not oil or grease.

Troubleshooting
Warnung:

Make sure you have unplugged the mains plug before per­forming the following maintenance tasks.

Column 3:
B - User, AST - authorised service centre

Error Cause by Solution

Motor not running Mains plug not plugged in B Plug in device, check fuse

Switch not actuated B Switch on device
Fan wheel blocked B Pull mains plug, remove block
Air inlet or outlet blocked B Switch off, unplug and allow to cool;

then remove block
Switch defective AST Fit a new switch
Loose wiring AST Check wiring and tighten connectors

Motor running, fan
wheel not turning
smoothly or scraping

Device vibrating
excessively

A heavy blow has deformed the
motor mounting, the fan wheel is
jammed

The motor has slipped out of its
mounting, the fan wheel is jammed

Dirt on fan wheel B Clean fan wheel

Fan wheel imbalanced AST Balance or replace fan wheel
Fan wheel deformed AST Replace fan wheel
Motor shaft deformed AST Replace motor

AST Remove motor, repair deformed

motor mounting replace if necessary

AST Ret motor, tting it correctly in the

mounting

Translation of the original instruction

28

Detailed drawings

1. Plastic housing

2. Motor

3. Fan wheel

4. Hose tting

5. + 6. Complete operating element

7. Power cable

8. Condenser

29

Translation of the original instruction

Warranty

Warranty conditions:

A warranty period of twelve months from the date of purchase/date of invoice applies to our tools for commercial
customers. If we have granted an extended warranty period, this period will be noted separately in the operating
manual for the equipment in question.

Claims:

If you wish to claim under our warranty or guarantee, please return the complete device and your invoice to our
logistics centre in Berka, postage paid, or send it to one of our authorised service centres.

Please contact the chargeable STORCH service hotline first: +49 (0)202 . 49 20 – 110.

Your rights under our warranty or guarantee:

Claims can only be accepted for material defects or manufacturing errors, and only assuming intended use of the appli­ance. Wear parts are not covered by such claims. All claims shall become void in the event of installation of third party
components, improper handling and storage, as well as in the event of obvious disregard of the operating instructions.

Repairs:

All repairs have to be conducted on our premises or by an authorised STORCH service centre.

Translation of the original instruction

30

EC Declaration of Conformity

Name / Address of issuer: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6
D-42107 Wuppertal

We herewith declare:

that the following machine complies with the fundamental health and safety requirements of the EC Directives in ter­ms of its design, construction and version we have brought into circulation.

This warranty loses its validity in case of unauthorised modification of the tool.

Designation of the machine: AirClean Extraction Fan 4200 PRO
Machine Type: Axial Fans

Item number: 61 45 50

Applied EC directives

Machinery Directive: 2006 / 42 / EC
EC- Electromagnetic Compatibility
Directive: 2014 / 30 / EC
RoHS Directive: 2011 / 65 / EC

Applied harmonised standards
EN ISO 12100-1:2003-06-09 DIN EN 12100-1:11:2003

DIN EN 12100-2:11:2003 DIN EN 60204-1:06:2007
DIN EN 50081-2:03:1994

Applied national standards and technical specifications
EN ISO 12100 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2

Representative authorised to compile the technical documentation:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
D-42107 Wuppertal
Germany

Jörg Heinemann

- Managing Director -

Wuppertal, 04-2016

31

Translation of the original instruction

CZ

Děkujeme Vám

za důvěru ve firmu STORCH. S nákupem výrobku jste se rozhodli pro kvalitní produkt.
Pokud přesto máte podněty na zlepšení nebo možná nějaký problém, tak bychom byli velmi rádi, kdybyste se nám
ozvali.

Promluvte si s příslušným externím spolupracovníkem naší firmy nebo se v naléhavých případech obracejte přímo na
nás.

S přátelským pozdravem
Servisní oddělení STORCH

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
bezplatná linka Hotline-servis: 08 00. 7 86 72 47
bezplatná linka Hotline-objednávky: +49 800. 7 86 72 44
bezplatný fax-objednávky: +49 800. 7 86 72 43
(pouze v Německu)

Obsah Strana

Rozsah dodávky 32
Technické údaje 32
Bezpečnostni pokyny 33
Provoz odsávaciho ventilátoru 33 - 34
Odstranění chyb 34
Detailní výkresy 35
Záruční ustanovení 36
Prohlášení o shodě ES 37

Rozsah dodávky

Odsávací ventilátor AirClean, opětovně použitelný sáček na prach a uzavírací spona, počítadlo provozních hodin, návod
k použití.

Technické údaje

Vzduchový výkon max. 4,200 m3/h
Tlak 550 Pa
Připojeni 230V / 50Hz
Jištěni 2,9 A
Výška x Šiřka x Délka 52 x 40 x 53 cm
Hmotnost 17,5 kg
Výkon motoru 0,62 kW
Hladina zvuku ve vzdálenosti 4 m 78 dB (A)

Všechny údaje bez záruky! Technické změny a omyly vyhrazeny!

Pozor:

Důsledkem dalšiho technického vývoje mohou být technické údaje bez předchozi informace změněny. U některých
hodnot se jedná o cca hodnoty.

Překlad originálu návodu

32

Bezpečnostni pokyny

Přístroj má rozsah napětí, od kterého může vz­niknout nebezpečí úrazu elektrickým proudem
pro lidi a zvířata. Přístroj smí přimontovat a /
nebo demontovat pouze autorizované osoby.

Stejně tak údržbu a opravy smějí provádět pou­ze odborní elektro pracovn ci a autorizované odborné dílny.
Provoz přístroje se uskutečňuje na vlastní zodpovědnost a
nebezpečí kupujícího / uživatele.

Zamezte přistup dětem:

Zamezte dětem hrani si s přistrojem nebo v jeho blizkosti.

Elektrické připojeni: Odsávaci ventilátor je určen pro pro­voz 230V/50Hz. Používané zásuvky musí být opatřeny
ochranným spínačem FI.

Siový kabel chraňte před poškozenim:

Přistroj nikdy neprovozujte, jeli poškozen siový kabel. Poš­kozený siový kabel vyměňte za kabel stejného druhu a di­menze.

Prodlužovaci kabel:

Použivejte jenom dovolené prodlužovaci kabely! Zacháze­jte s přistrojem pečlivě: Vyhněte se spadnuti přistroje na
zem ani jim neházejte. V opačném připadě může dojit k
poškozeni součástek nebo kabeláže.

Pracujte na pevné ploše:

Přistroj vždy postavte na pevnou, rovnou plochu.

Zabezpečeni během přepravy:
Při přepravě ve vozidlech zajistěte přistroj proti posunu.
Nikdy nepohybujte přístrojem v zapnutém stavu.

Přistroj udržujte suchý:

Přistroj v žádném připadě neprovozujte v kalužich nebo
ve vodě. Přistroj neskladujte nebo neprovozujte venku.
Dojdeli k namočeni elektrické kabeláže nebo součástek
přistroje musite před dalšim provozem přistroj důkladně
usušit. Přístroj chraňte před odstřikující vodou.

Nezakrývejte větraci otvory: Nezakrývejte nebo nebloku­jte vstupy a výstupy vzduchu.

Nepouživejte regulátory počtu otáček:

Zamezte sniženi rizika požáru nebo zasaženi elektrickým
proudem a při provozu odsávacich ventilátorů nepouživejte
elektronické regulátory počtu otáček.

Nebezpečí požáru: Přístroj nikdy neprovozujte v oblastech
s otevřeným ohněm a tepelnými zdroji. Nepoužívejte nebo
neskladujte v oblastech, ve kterých jsou skladovány páry,
rozpouštědla, ředidla nebo benzín.

Provoz odsávaciho ventilátoru AirClean

Odsávaci ventilátor slouži pro odsáváni a filtraci nánosu
jemného prachu a rozstřiku barev ke zplepšeni okolniho
vzduchu při renovačnich a asanačnich pracich, pro podporu
vysoušeni staveb a pro větráni a odvětráni prostorů.

Odsáváni a filtrace prachu a rozstřiku barev

Pro odsáváni nánosu jemného prachu a rozstřiku barev
při renovačnich a asanačnich pracich musite na výfuko­vou stranu odsávaciho ventilátoru nasadit prachový pytel.
Výfukovou stranu přistroje označuje směr šipky. Uzavírací
spona na výfukovou stranu upinacim popruhem. Prachový
pytel má délku 3 m. Pro optimálni filtraci prachu, nečistoty
a rozstřiku barev je důležité, aby se prachový pytel mohl
úplně rozvinout. Nejoptimálnějšiho odsáváni se při velko­plošných renovačnich a asanačnich pracich dosáhne, když
okna v mistnostech zůstanou zavřená a AIRClean se post­avi nasávacim otvorem do vchodových dveři. Rám dveři
nad přistrojem a kolem něj utěsněte fólii. Tim vznikne v
mistnosti podtlak.

Použiti filtračniho pytle na vice použiti (rozsah dodávky)

Dbejte prosim na pravidelné čištěni filtračniho pytle
(vysypáni / vypráni a usušeni). Ucpaný filtr snižuje odsáva­ci výkon AirClean.

Větráni a odvětráni

Odpovidajic větráni nebo odvětráni postavte odsávaci
ventilátor výfukovým otvorem (směr šipky/odvětrat) nebo
nasávacim otvorem (směr šipky/větrat) do otevřených dveři
nebo otevřeného okna na rovný, pevný podklad. Pracujete­li v malých prostorách postavte odvětrávaci ventilátor do
rámu dveři tak, aby se prachový pytel mohl v sousedicim
prostoru dokonale rozvinout. Dopravovaný vzduch nesmí
překročit teplotu 60° C.

Pro optimálni odsáváni je nutné, aby byl odsávaci ventilá­tor adekvátně umistěn, a to podle účelu nasazeni a veli­kosti prostoru . Např. při střikáni radiátorů přimo vedle ra­diátoru nebo při broušeni stropů v rámu dveři.

33

Překlad originálu návodu

Na počítadle provozních hodin mčžete odečíst počet uplynulých provozních

hodin.

Nasazeni při vysoušeni staveb

Při vysoušeni staveb je nutné, aby byl do jednoho prostoru
postaven minimálně jeden odsávaci ventilátor. Dbejte na
to, aby výfuková strana byla obrácena k mokrému povrchu.
Nasazenim odsávaciho ventilátoru bude v prostorách
zvýšeno vypařováni. Tim dojde ke zvýšeni vlhkosti vzduchu
a schnuti se zpomali. Proto doporučujeme dodatečné na­sazeni stavebniho vysoušeče (odvlhčovače vzduchu), např.
Stavebniho vysoušeče HighDry 650 STORCH (čislo výrob­ku 61 55 00). Pro urychleni sušeni je nutné vysoušenou
část oddělit od zbytku budovy. Optimálni odvlhčeni dosáh­nete, pohybujeli se teplota prostoru mezi 20° C a 27° C.

elektrickou připojku 230 V / 50Hz. Chceteli odsávaci
ventilátor použit pro odsáváni a filtraci prachu a rozstři­ku barvy, musite na výfukovou stranu přistroje upevnit
pomoci upinaciho popruhu (směr šipky) dodaný pracho­vý pytel. Zapněte přistroj a zkontrolujte korektni provoz.
Během provozu odsávacim ventilátorem nepohybujte ani
jej nepřenášejte. Do přistroje nesahejte nebo do něj ne­vhazujte cizi předměty.

Údržba/Oprava

Pozor:

Před opravou a údržbou vždy vytáhněte zástrčku
siového kabelu ze zásuvky.

Optická kontrola: Siový kabel, těleso a kryty ventilátoru
pravidelně kontrolujte, nejsouli poškozené.

Čištěni vstupu vzduchu: Nahromaděnou špinu na vstupu
vzduchu, musite odstranit. Z oběžného kola ventilátoru,
motoru a bočních krytů vyfoukejte stlačeným vzduchem
zbytky vláken, prach a lopatky ventilátoru. Odsávaci ven­tilátor nikdy nečistěte vodnim proudem nebo vysokot­lakým čističem.

Obsluha

Odsávaci ventilátor provozujte výhradně přes uzemněnou

Ložiska motoru: Ložiska motoru jsou permanentně mazá­na. Proto je neolejujte nebo nemažte.

Hledáni závad
Varování:

Všechny následně uvedené údržbářské práce mohou být
provedeny jen když je vytažena siová zástrčka.

Sloupec 3:
B = uživatel, AST - autorizovaná servisni ilna

Závada Přičina Provede Řešení

Neběži motor Neni zastrčena siová zástrčka B Připojit přistroj, zkontrolovat pojistku

Neni zapnut spinač B Zapnout spinač
Oběžné kolo ventilátoru blokuje B Vytáhnout siovou zástrčku, odstranit

blokaci

Vstup nebo výstup vzduchu blokuje B Vypnout, siovou zástrčku a kabel

nechat vychladnout, poté odstranit

blokaci
Je rozbitý spinač AST Zabudovat nový spinač
Uvolněná kabeláž AST Zkontrolovat kabeláž a pevně

utáhnout připojky

Motor běži, lopatkové
kolo se toči nepravi­delně nebo naráži

Přistroj nadměrně
vibruje

Silný úder ohnul zavěšeni motoru,
lopatkové kolo blokuje

Motor se vyhákl ze zavěšeni,
lopatkové kolo blokuje

Špina na lopatkovém kole B Vyčistit lopatkové kolo

Nevyváženost oběžného kola
ventilátoru

Ohnuté oběžné kolo ventilá toru AST Vyměnit oběžné kolo ventilátoru
Ohnutá hřidel motoru AST Vyměnit motor

AST Motor demontovat, poté obnovit

zavěšeni motoru připadně vyměnit

AST Motor demontovat a korektně jej

nasadit do zavěšeni

AST Oběžné kolo ventilátoru vyvážit nebo

vyměnit

Překlad originálu návodu

34

Detailní výkresy

1. Plastový kryt

2. Motor

3. Lopatkové kolo ventilátoru

4. Hadice přípojné hrdlo

5. + 6. Ovládací prvek kompletní

7. Síťový kabel

8. Kondenzátor

35

Překlad originálu návodu

Záruka

Záruční podmínky:

U našich zařízení platí zákonné záruční lhůty 12 měsíců od data zakoupení/data faktury obchodního konečného zákaz­níka. Pokud jsou delší lhůty v cestě námi vypsanému prohlášení o záruce, jsou zvláště vyznačeny v návodu k obsluze
příslušných zařízení.

Uplatňování:

V případě záručního příp. garančního případu žádáme, aby bylo zasláno kompletní zařízení dohromady s fakturou do
našeho střediska Logisitk Center v Berka nebo do námi autorizované servisní stanice.

Kontaktujte prosím nejdříve placený hotline servis firmy STORCH: +49 (0)202 . 49 20 – 110.

Nárok na záruku příp. garanci

Nároky na záruku existují výhradně u materiálu nebo výrobní vady a také výhradně při používání přístroje v souladu s
určeným účelem. Díly podléhající opotřebení nespadají do nároků na záruku. Veškeré nároky zanikají zamontováním
dílů cizího původu, při nepřiměřeném zacházení a skladování a také při zřejmém nedodržování provozního návodu.

Provádění oprav

Veškeré opravy smějí být prováděny výhradně naším závodem nebo servisními stanicemi autorizovanými firmou
STORCH.

Překlad originálu návodu

36

Prohlášení o shodě ES

Název / adresa výstavce: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6
D - 42107 Wuppertal

Tímto prohlašujeme,
že následně uvedené zařízení na základě své koncipace a druhu konstrukce a také v provedení námi uvedeném do pro­vozu odpovídá příslušným základním bezpečnostním požadavkům a požadavkům k ochraně zdraví směrnic ES.

Při námi neodsouhlasené změně zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Označení začízení: Odsávaci ventilátor AirClean 4200 PRO
Typ nářadí: Axiálni ventilátory

Výrobek číslo: 61 45 00

Použité směrnice ES

Směrnice o strojích: 2006 / 42 / ES
Směrnice ES Elektromagnetická
slučitelnost: 2014 / 30 / ES
Směrnice RoHS: 2011 / 65 / ES

Použité harmonizované normy
EN ISO 12100-1:2003-06-09 DIN EN 12100-1:11:2003
DIN EN 12100-2:11:2003 DIN EN 60204-1:06:2007
DIN EN 50081-2:03:1994

Použité národní normy a také technické specifikace

EN ISO 12100 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2

Zplnomocněnec k sestavení technických podkladů:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Jednatel -

Wuppertal, 04-2016

37

Překlad originálu návodu

383940

Art.-Nr. Bezeichnung

61 45 50 Absauggebläse AirClean 4200 PRO
61 45 05 ErsatzStaubsack für AirClean
61 45 04 Einwegstaubsack für AirClean
61 45 06 ErsatzSpanngurt für Staubsack AirClean

Art. nr. Beschrijving

61 45 50 Radiaalventilator AirClean 4200 PRO
61 45 05 Vervangende stofzak voor AirClean
61 45 04 Wegwerpstofzak voor AirClean
61 45 06 Vervangene spanband voor stofzak AirClean

Référence Désignation

61 45 50 Ventilateur extracteur AirClean 4200 PRO
61 45 05 Filtre de rechange pour AirClean
61 45 04 Sac á poussières jetable pour AirClean
61 45 06 Sangle de serrage de rechange pour filtre
AirClean

N. art. Denominazione

61 45 50 Ventilatore aspirante AirClean 4200 PRO
61 45 05 Sacco polvere di ricambio per AirClean
61 45 04 Sacchetto raccoglipolvere a perdere per AirClean
61 45 06 Materiale di ricambio per il fissaggio del
sacco polvere AirClean

Art. no. Description

61 45 50 AirClean extractor fan 4200 PRO
61 45 05 Spare dust bag for AirClean
61 45 04 Disposable dust bag for AirClean
61 45 06 Spare tension belt for dust bag AirClean

Výr. č. Označení

61 45 50 Odsávaci ventilátor AirClean 4200 PRO
61 45 05 Náhradni prachový pytel pro AirClean
61 45 04 Prachový pytel na jedno použiti pro AirClean
61 45 06 Náhradni upinaci popruh pro prachový
pytel AirClean

Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6
D-42107 Wuppertal
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 0
Telefax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111
[email protected]

H 002957

12-2018

www.storch.de