Storch 140 HOT User Manual [en, it, fr, nl, de]

Download

Page 1

Power-Hochdruckreiniger 140 HOT

Power-hogedrukreiniger 140 HOT

Nettoyeur haute pression performant 140 HOT

Performante idropulitrice ad alta pressione 140 HOT

Power high pressure cleaner 140 HOT

Vysokotlaké čistící zařízení Power 140 HOT

Page 2

Vielen Dank

für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu hören.

Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.

Mit freundlichen Grüßen STORCH Service Abteilung

Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112 Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244 kostenlose Service-Hotline: 08 00. 7 86 72 47 kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86 72 44 kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86 72 43 (nur innerhalb Deutschlands)

Inhaltsverzeichnis Seite

Lieferumfang 2 Technische Daten 3 Wichtige Sicherheitshinweise 3 - 5 Verwendungszweck 5 A Bedienelemente 6, 8 - 9 B Auspacken und Vorbereiten des Geräts 6, 9 - 10

C Heben und Verzurren zum Transport 6, 10 - 11 D Einrichten des Geräts 7, 12 E Einschalten des Geräts 7 , 12 - 14 F Nach dem Einsatz des Geräts und vor der Lagerung 7, 14 - 15 G Lagerung des Reinigers bei unter 0° C 7, 15 H Wartung und Fehlerbehebung 7, 16 - 17 Anzeigen im Bedienfeld 18 Weitere Störungen 19 Einstellung des Entkalkers 19 Wartungsplan 19 Garantie 20 EG-Konformitätserklärung 21

Lieferumfang

Power HDR 140 HOT mit Tank für Reinigungsmittel, Entkalkungs-Additiv, Schlauchtrommel mit 15 m HD-Schlauch DN 6, Reinigungslanze, Bedienungsanleitung.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 3

Technische Daten

Arbeitsdruck 140 bar Zulässiger Überdruck 210 bar

Düse NT 0370 Rückstoßkraft 23,70 N Wasserzuleitung 3/4“ Wasserleistung 9,7 l/min bei 1.450 U/min Max. Wassereingangsdruck 10 bar

Wassereingangsdruck max. 10 bar Heizleistung 42 kW Wassertemperatur bis 80° C Warmwasserzulauf bis 40° C Brennstofftank 15 l Brennstoffverbrauch 2,6 kg/h Reinigungsmitteltank 10 l Ansaughöhe nicht vorgesehen Hochdruckschlauch 15 m Max. Schlauchlänge 30 m Ölsorte SAE 80 W-90 Ölmenge 0,39 l Elektrischer Anschlusswert 230 V / 50 Hz, 16 A Leistung 3,6 kW Gewicht 119 kg Abmessungen L 1.010 x B 700 x H 1.016 mm Gemessener Schallleistungspegel 72 - 76 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel 88 - 92 dB (A)

Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung von Hinweisen

Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit diesem Gefahrensymbol besonders gekennzeichnet.

Bevor Sie den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Das Gerät darf

- nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind

- nur unter Aufsicht betrieben werden

- nicht von Kindern benutzt werden

- darf nicht von körperlich oder geistig Behinderten verwendet werden

WARNUNG!

Der Hochdruckstrahl kann gefährlich sein, wenn er missbraucht wird. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, unter Spannung stehende Anlagen, oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen.

Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für das Gerät und dessen Funktion hervorrufen kann.

Schutzkleidung, Gehörschutz und Schutzbrille tragen.

Gerät nicht verwenden, wenn Personen ohne Schutzklei-

dung auf der Arbeitsäche sind.

Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen. Den Strahl nicht auf lebende Tiere richten.

Beim Betrieb des Gerätes treten an der Spritzeinrichtung Rückstoßkräfte auf, bei abgewinkeltem Sprührohr zusätzlich ein Drehmoment, daher Spritzeinrichtung fest in beiden Händen halten.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 4

Allgemeines

Das Betreiben des Hochdruckreinigers unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen. Den Auslöser nicht festbinden.

Transport

Zum sicheren Transport in und auf Fahrzeugen empfehlen wir, das Gerät rutsch- und kippsicher mit Bändern zu xieren. Wenn Gerät und Zubehör bei Temperaturen um oder unter 0° C transportiert werden, sollte vorher Frostschutzmittel in die Pumpe und den Kessel gezogen werden wie in Kapitel 6 beschrieben.

Vor der Inbetriebnahme

Vor jeder Inbetriebnahme sind die Netzanschlussleitung und andere wichtige Teile des Gerätes wie der Hochdruckschlauch und die Spritzpistole zu kontrollieren. Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn eines dieser Teile beschädigt ist.

Das Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker leicht erreicht werden kann.

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Netzanschlussleitung Beschädigungen oder Alterserscheinungen aufweist. Gerät nur mit einwandfreier Netzanschlussleitung in Betrieb nehmen.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Es wird empfohlen, dass in den elektrischen Anschluss zu diesem Gerät

- entweder ein Fehlerstrom-Schutzschalter, der die Netzspannung unterbricht, wenn der Fehlerstrom während 30 ms 30 mA übersteigt,

- oder ein Erdungsprüfer aufgenommen wird.

Das zu reinigende Objekt ist zu prüfen, ob beim Reinigen von diesem gefährliche Stoffe gelöst und an die Umwelt abgegeben werden, z.B. Asbest, Öl.

Empndliche Teile aus Gummi, Stoff o.ä. nicht mit dem

Rundstrahl reinigen. Beim Reinigen auf genügend Abstand

zwischen Hochdruckdüse und Oberäche achten um eine Beschädigung der zu reinigenden Oberäche zu vermei-

den. Hochdruckschlauch nicht als Zugseil verwenden!

Maximaler zulässiger Arbeitsdruck und Temperatur sind auf dem Hochdruckschlauch auf gedruckt.

Gerät frostfrei lagern oder verwenden

Sie ein Frostschutzmittel!

Gerät nie ohne Wasser in Betrieb nehmen. Auch kurzzeitiger Wassermangel führt zu schwerer Beschädigung der Pumpenmanschetten.

Betrieb

Während des Betriebs alle Abdeckungen und Türen des Gerätes geschlossen halten. Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen). Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen (nicht durch Ziehen, Zerren an der Anschlussleitung).

WARNUNG!

Ungeeignete Verlängerungsleitungen können eine Gefahrenquelle darstellen. Leitung immer vollständig von der Kabeltrommel abwickeln, um ein Überhitzen der Anschlussleitung zu vermeiden.

Stecker und Kupplungen von Netzanschluss- und Verlängerungsleitungen müssen wasserdicht sein.

Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung auf die Mindestquerschnitte der Leitung achten:

Leitungslänge Stromaufnahme

< 16 A < 25 A bis 20 m ø 1,5 mm² ø 2,5 mm² 20 m bis 50 m ø 2,5 mm² ø 4,0 mm²

Überprüfen Sie die Nennspannung des Hochdruckreinigers, bevor Sie diesen ans Netz anschließen. Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Der elektrische Anschluss für dieses Gerät muss von einem Elektroinstallateur ausgeführt worden sein und IEC 60364

und den länderspezischen Vorschriften entsprechen.

ACHTUNG!

Dieses Gerät wurde entwickelt für die Verwendung von Reinigungsmitteln, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

WARNUNG!

Das Gerät ist für die Verwendung von Heizöl EL oder Dieselöl vorgesehen. Ungeeignete Brennstoffe (z.B. Benzin) dürfen nicht verwendet werden, da sie eine Gefahr darstellen können. Das Gerät an Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen wegen der möglichen vom Brenner ausgehen den Explosionsgefahr nur außerhalb der festgelegten Gefahrenbereiche einsetzen (In Deutschland: TRbF -Technische Richtlinien für brennbare Flüssigkeiten beachten).

Beim Aufstellen in Räumen für geeignete Lüftung sorgen und sicherstellen, dass die Abgase in geeigneter Weise abgeführt werden. Vorschläge über Anschluss-Systeme stellen wir gerne zur Verfügung.

Bei Anschluss des Gerätes an eine Kaminanlage die Landesbauordnung beachten. Vorschläge über Anschluss-Systeme stellen wir gerne zur Verfügung.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 5

WARNUNG!

WARNUNG wenn in der Phase des Abdampfens heißes Wasser und Dampf mit bis zu 150° C austritt.

WARNUNG!

Die Abgasöffnung nicht berühren und nicht abdecken. Verletzungs- und Brandgefahr.

Den Kamin nicht berühren, abdecken oder Schlauch bzw. Schnur über ihn legen. Gefahr für Personen, Risiko von Überhitzung und Feuer.

WARNUNG!

Elektrogeräte niemals mit Wasser abspritzen: Gefahr für Personen, Kurzschlussgefahr.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige Spannungsabsenkungen.

Bei Netzimpedanzen (Hausanschluss) kleiner als 0,15 Ω sind keine Störungen zu erwarten. Im Zweifel kontaktieren Sie Ihr Stromversorgungsunternehmen.

Wartung und Reparatur ACHTUNG!

Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen.

Bitte wenden Sie sich an die kostenlose STORCH Service-Hotline: 08 00. 7 86 72 47 (nur innerhalb Deutschlands).

Die druckführenden Teile dieses Hochdruckreinigers sind gemäß § 9 der Druckbehälterverordnung ordnungsgemäß hergestellt und mit Erfolg einer Druckprüfung unterzogen.

Sicherheitseinrichtungen

Unzulässig hoher Druck wird beim Ansprechen der Sicherheitseinrichtung über eine Bypassleitung ohne Restdruck in die Saugleitung der Pumpe zurückgeleitet.

Fällt die Förderleistung unter einen festeingestellten Wert, schaltet der eingebaute Strömungswächter den Ölbrenner automatisch ab. Der Ölbrenner ist auf Dauerzündung eingestellt. Als zusätzliche Sicherungsmaßnahme ist in den Kamin des Hitzetauschers ein Thermo-Sensor integriert. Eine Überhitzung des Gerätes ist somit ausgeschlossen.

Die Sicherheitseinrichtungen sind werkseitig eingestellt und verplombt und dürfen nicht verstellt werden.

ACHTUNG!

- Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitsgefährdend sein.

- Gegebenenfalls eine Vorrichtung verwenden, um die Erzeugung von Aerosolen zu vermeiden oder zu verringern, z. B. eine Abdeckung der Düse.

- Zum Schutz gegen Aerosole eine Atemmaske der Klasse FFP 2 oder höher verwenden.

Nur Wartungsarbeiten aus führen, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind. Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden. Keine technischen Änderungen am Hochdruckreiniger vornehmen.

WARNUNG!

Hochdruckschläuche, Fittings und Kupplungen sind wichtig für die Sicherheit des Gerätes. Nur vom Hersteller zugelassene Hochdruckteile verwenden!

Die Netzanschlussleitung darf nicht von der vom Hersteller angegebenen Ausführung abweichen und nur von einer Elektrofachkraft gewechselt werden. Für weitergehende Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an die kostenlose STORCH Service-Hotline: 08 00. 7 86 72 47 (nur innerhalb Deutschlands).

Prüfung

Der Hochdruckreiniger entspricht den deutschen „Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler“. Der Hochdruckreiniger ist nach der „UVV-Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (BGV D15)“ bei Bedarf, jedoch mindestens alle 12 Monate durch Sachkundige auf Betriebssicherheit zu prüfen.

An elektrischen Geräten muss nach jeder Instandsetzung oder Änderung der Schutzleiterwiderstand, der Isolationswiderstand und der Ableitstrom gemessen werden. Außerdem ist eine Sichtprüfung der Anschlussleitung, eine Spannungs- und Strommessung und eine Funktionsprüfung durchzuführen.

Verwendungszweck

Dieser Hochdruckreiniger ist für den professionellen Einsatz vor allem in den folgenden Anwendungsbereichen bestimmt: er kann zum Reinigen von landwirtschaftlichen Maschinen, Konstruktionsmaschinen, Ställen, Fahrzeugen, rostigen Flächen und Ähnlichem verwendet werden.

Das Gerät ist nicht für die Reinigung von Flächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, zugelassen.

Verwenden Sie das Gerät nur gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen. Jegliche anderweitige Verwendung kann das Gerät oder die zu reinigende Oberfläche beschädigen und zu schweren Verletzungen führen.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 6

Illustrierte Kurzanleitung

Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbetriebnahme, Benutzung und Lagerung des Geräts unterstützen. Die Anleitung ist in acht Abschnitte gegliedert.

LESEN SIE BITTE VOR DER BENUTZUNG DIE SICHERHEITSHINWEISE!

Bedienelemente

A1. Deckelöffner A2. Aufnahme für Service-Kran und Hebering A3. Heißluftauslass A4. Kabelverschluss A5. Hochdruck-Schlauchtrommel-Verschluss A6. Sprührohr A7. Wasseranschluss A9. Verstellbarer Kabelverschluss A10. Feststellbremse A11. Werkzeugkasten A12. Bedienfeld A13. Hochdruck-Schlauchanschluss am Gerät B4.a/B4.b A14. Hochdruck-Schlauchtrommel

A15. Hebelgriff für Hochdruck-Schlauchtrommel A16. Reinigungskanisteraufnahme A17. Fußbrett zum Neigen des Geräts A18. Tanköffnung für Entkalkungs-Additiv A19. Hochdruckschlauch-Verschluss A20. Seitentürgriff A21. Sicherheitsetikett A22. Kraftstofftanköffnung A23. Sprühpistolenhalter A25. Kraftstoffstand-Anzeige A26. Langer Reinigungsmittelschlauch für externen Kanister A27. Service-Intervall fällig/überschritten LED A28. Entkalkungs-Additiv niedrig1) LED A29. Kraftstoff niedrig1) LED A30. Pumpenölstand niedrig1) LED A31. Hauptschalter EIN LED A33. Erhitzer überhitzt LED A34. Keine Flamme LED A35. ÖKO-Modus LED A38. Hauptschalter mit Kalt-/Heißwasserauswahl A39. Knopf zur Temperatursteuerung A40. Messknopf für Reinigungsmittel1)

Auspacken und Vorbereiten des Geräts

B1. Transportschutz vom Gerät entfernen. B2. Schlauch, Sprührohr und Kabel von der Palette entnehmen. B4.a Modelle mit Schlauchtrommel: Transport kappen von Ein- und Auslass entfernen. Hochdruck schlauch anschließen, auf der Schlauchtrommel aufrollen und die Schlauchtrommel am Griff (A) befestigen1). B5. Stromkabel um den Kabelverschluss (A und B) wickeln und das Kabelende am Verschluss (B) befestigen. B6. Das Antiscale Gerät ist ab Werk auf eine mittel harte Wasserhärte eingestellt. Siehe Tabelle im

Abschnitt Wartung. Bei Einstellung auf „0“ wird die Warnmeldungverworfen. B7. Radbremse lösen. B8. Hebel anheben und das Hinterrad des Reinigers von der Palette auf den Boden ziehen. B9. Zum einfachen Neigen und Manövrieren auf das Fußbrett treten und den Hebel nach unten drücken.

Heben und Verzurren zum Transport

C1.a Die sicherste Methode zum Heben des Reinigers ist die Nutzung eines Gabelstaplers am vorderen oder hinteren Ende des Reinigers. (Nicht von der Seite!). C1.b Beim Anheben mit Gurten die Hebepunkte (A,B,C) verwenden. Die Gurte nicht an den Kunststoffteilen des Geräts befestigen, da diese sich vom Rahmen lösen könnten. C1.c Wird das Gerät regelmäßig gehoben, wird ein Hebe satz empfohlen1). C2. Zum Fixieren mithilfe von Gurten für den Transport die Hebepunkte (A,B,C) verwenden. Die Gurte nicht an den Kunststoffteilen befestigen, da diese sich vom Rahmen lösen könnten.

Übersetzung der Originalanleitung

Sonderzubehör

Page 7

Einrichten des Geräts

Befindet sich Ihr Standort mehr als 500 m über dem Meeresspiegel, muss der Brenner eventuell für eine optimale Leistung und Kraftstoffeffizienz neu eingestellt werden. Wenden Sie sich an den STORCH Service. Bei Standorten mit einer Höhe von 1.000 bis 2.500 m über dem Meeresspiegel ist eventuell der optionale Brennersatz erforderlich. Wenden Sie sich an den STORCH Service. Vor dem ersten Einsatz des Reinigers gründlich auf Fehler oder Schäden prüfen. Das Gerät nur in einem einwandfreien Zustand betreiben.

D1. Die Neigung des Untergrundes für den Hochdruck reiniger darf zu keiner Seite 10° übersteigen. Die Umgebungstemperatur muss zwischen 0° C und 40° C liegen. D2. Bremse betätigen. D3. Reinigungsbehälter füllen1). D4. Behälter für STORCH Entkalkungs-Additiv füllen1). D5. Kraftstofftank mit frischem Kraftstoff, Heizöl, DIN 51603-1 (ohne Bio-Diesel) befüllen. Diesel gemäß DIN EN 590 (bis zu 7% Bio-Diesel) darf bei über 0° C Umgebungstemperatur unter folgenden Einschränkungen eingesetzt werden: Maximale Lagerdauer im Kraftstoffbehälter des Hochdruckrei nigers: 1 Monat. Diesel, das älter als 6 Monate ist, darf nicht eingesetzt werden. Diesel nach DIN EN 590 aus einem offenen Behälter darf nicht eingesetzt werden. Kraftstoffanzeiger (A) unter der Füllöffnung beachten.

Einschalten des Geräts

Das Gerät ist möglicherweise ab Werk mit Frostschutzmittel ausgestattet1) - Punkt E8 unten beachten.

E1. Wasserversorgung anschließen. E3. Kabelverschluss ziehen und das Kabel ausziehen. E4. Schlauch und Kabel vor Nutzung vollständig aus rollen. E5. Stromversorgung anschließen. E6. Einschalten des Reinigers. Kaltwasserbetrieb. E7. Fahrenheit /Celsius einstellen: (A) neben dem Ein-/ Ausschalter in den Kaltmodus stellen und (B) die Temperatursteuerung auf max drehen1). E8. Sicherheitsverschluss lösen und das Gerät durch Betätigen der Sprühpistole entlüften. Befindet sich Frostschutzmittel im Reiniger, sammeln Sie die ersten 5 Liter der Flüssigkeit zur späteren Nutzung in einem Behälter. Bei gleichmäßigem Wasserfluss mit den folgenden Schritten fortfahren. E9. Sprührohr an die Sprühpistole anschließen. E10.a Kaltwassermodus. Reiniger auf schalten. E10.b Warmwassermodus (bis zu 100° C) Temperatur wählen, ÖKO-Modus Einstellung für optimale Standard-Reinigung. Reiniger auf schalten. E12+E13. Reinigungsmittel einsetzen: Gewünschte Konzen tration von Reinigungsmittel am Dosierknopf

einstellen nach Grad der Verschmutzung wirken lassen. Anschließend mit Hochdruckstrahl absprühen. Reinigungsmittel niemals auf dem Objekt trocknen lassen, da ansonsten die Oberfläche angegriffen werden kann.

. Objekt besprühen. Reinigungsmittel je

Nach dem Einsatz des Geräts und vor der Lagerung

F1. In den Kaltmodus schalten. F2. Im Kaltmodus betreiben bis HD-Schlauch kalt ist, um das Gerät abzukühlen. F3. Reiniger abschalten. Schalter in Stellung „OFF“ stellen. F4. Versorgungsleitungen vom Gerät trennen. F5. Wasserhahn schließen. F6. Sprühpistole drücken, um den Druck abzulassen. F7. Die Sicherheitssperre am Sprühgriff verriegeln.

Lagerung des Reinigers bei unter 0° C

G1. Wasserzulaufschlauch vom Reiniger entfernen. Sprührohr entfernen. Reiniger mit Hauptschalter in Stellung „Kaltwasser“ einschalten. Die Sprühpistole betätigen. Langsam Frostschutzmittel (etwa 5 Liter) in den Wasserbehälter (C) füllen. Das Gerät ist frostsicher, wenn das Frostschutzmittel aus der Sprühpistole austritt. Die Sicherheitssperre am Sprühgriff verriegeln. Gerät ausschalten Zur Ver meidung von Schäden das Reinigungsgerät vor der nächsten Inbetriebnahme zunächst in einem beheizten Raum zwischenlagern. Bei der erneuten Inbetriebnahme des Geräts kann das Frostschutz mittel gesammelt und erneut verwendet werden.

Wartung und Fehlerbehebung

H1.a Wassereinlass - Fingerfilter1): Schlauchtülle entfernen. Verschluss und Filter entfernen und mit Wasser reinigen. H2. Kraftstoff-Füllfilter: Der Filter kann mit den Fingern entfernt und mit sauberem Kraftstoff gespült werden. H3. Kraftstofffilter: Für Zugriff die Seitenklappe (A) öffnen. Schlauchklemmen öffnen und Kraftstoff filter (B) ersetzen. Die geltenden Vorschriften zur Entsorgung beachten. Für Ersatzfilter bitte an STORCH wenden. H4. Kraftstofftank: Ablassschraube entfernen und Kraftstoff in einen leeren Behälter ablassen. Mit sauberem Kraftstoff spülen. Die geltenden Vor schriften zur Entsorgung beachten. H5. Pumpenöl: Qualität des Pumpenöls prüfen: Farbe des Pumpenöls prüfen. Ist das Öl dunkelgrau oder weißlich gefärbt, an den STORCH Service wenden! Die kalte Pumpe mit frischem Öl bis zur Markierung MAX auffüllen, falls erforderlich. H6. Flammensensor1): Sensor entfernen und mit einem weichen Tuch reinigen. Sicherstellen, dass der Sensor nach dem Wiedereinsetzen korrekt montiert wurde. Die Symbole müssen nach oben zeigen.

Sonderzubehör

7 Übersetzung der Originalanleitung

Page 8

8Übersetzung der Originalanleitung

Page 9

9 Übersetzung der Originalanleitung

Page 10

10Übersetzung der Originalanleitung

Page 11

Sonderzubehör

11 Übersetzung der Originalanleitung

Page 12

12Übersetzung der Originalanleitung

Page 13

13 Übersetzung der Originalanleitung

Page 14

Max. 80° C

14Übersetzung der Originalanleitung

Page 15

15 Übersetzung der Originalanleitung

Page 16

16Übersetzung der Originalanleitung

Page 17

17 Übersetzung der Originalanleitung

Page 18

Anzeigen im Bedienfeld

Anzeigeleuchten Ursache Abhilfe

Dauerlicht Blinklicht

Blinklicht

Dauerlicht

Dauerlicht Dauerlicht

Dauerlicht Blinklicht

Dauerlicht

Dauerlicht Dauerlicht

Blinklicht Blinklicht

Dauerlicht Blinklicht Blinklicht

Dauerlicht Dauerlicht

Gerät betriebsbereit

Wasserhahn geschlossen oder geringe Wassermenge

Reinigungsbehälter ist leer Reinigungsmittel nachfüllen oder den

Gerät verkalkt

Das Gerät läuft seit über 120 Sekunden ohne ausreichende Wasserversorgung. Das Gerät schaltet ab, um ein Überhitzen der Pumpe zu vermeiden.

Füllstand STORCH Entkalkungs-Additiv

niedrig trieben werden.

Service-Intervall überschritten. Das Gerät kann weiterhin betrieben werden.

Service fällig nach 20 weiteren Betriebsstunden. Das Gerät kann weiterhin betrieben werden.

Kessel ist überhitzt. Abgassensor (EXT-H) hat die Brennstoffzufuhr abgeschaltet.

Gerät ist verkalkt Kessel nicht gewartet Betrieb mit Kaltwasser möglich Flammensensor (B7) ist verrußt Flammensensor (B7) reinigen

Fehler im Zünd- oder Brennstoffsystem

Betrieb mit Kaltwasser möglich Kessel ist verrußt und benötigt Wartung

Kessel ist mit Diesel gefüllt Temperatursensor kurzgeschlossen Temperatursensor ist nicht angeschlos-

sen Betrieb mit Kaltwasser möglich

Fehlerhafter Durchusssensor

. Das Gerät kann weiterhin be-

Wasserversorgung überprüfen

Schalter für Reinigungsmittel auf „0“ stellen

STORCH Service

Falls der Fehler weiterhin auftritt, das Gerät neu starten

STORCH Service

Füllstand STORCH Entkalkungs-Additiv überprüfen und nachfüllen.

STORCH Service

(siehe H6 in Zeichnung)

STORCH Service

18Übersetzung der Originalanleitung

Page 19

Weitere Störungen

Störung Ursache Behebung

leuchtet nicht auf

Druck zu niedrig Hochdruckdüse verschlissen Hochdruckdüse erneuern Gerät läuft unruhig Hochdruckpumpe saugt Luft aus leerem

Reinigungsmittel bleiben aus Reinigungsmittelbehälter leer Reinigungsmittelbehälter auffüllen

Brenner verrußt Brennstoff verunreinigt

Netzstecker nicht eingesteckt Stecker in Steckdose stecken

Ausreichende Absicherung prüfen

Reinigungsmittel-Dosierventil schließen.

Reinigungsmittelbehälter

Reinigungsmittelbehälter verschlammt Reinigungsmittelbehälter reinigen Filter im Reinigungsmittelbehälter ver-

schmutzt

Brenner verschmutzt oder nicht korrekt eingestellt.

Sprührohr von Spritzpistole abnehmen. Spritzpistole betätigen und Gerät laufen lassen, bis die Luft aus dem System entwichen ist und die Pumpe wieder ruhig läuft.

Filter ausbauen und reinigen

STORCH Service

B6: Einstellung des Entkalkers

1. Gehäuse (A) öffnen. Die Wasserhärte messen oder beim Wasserversorger erfragen

mg/l Grains °dH °e °f ppm Ca Beschrei-

bung

0,0 - 17 0 - 1

17 - 60 1,1 - 3,5 Leicht hart 0,5

60 - 128 3,6 - 7,5 7 - 14 8,8 - 17,5 12,5 - 25,1 51 - 150 Mittelhart 1

128 - 180 7,6 - 10,5 14 - 21 17,5 - 26,3 25,1 - 37,6 151 - 300 Hart 1,5

> 180 > 10,5 > 21 > 26,3 > 37,6 > 300 Sehr hart 2

0 - 7 0 - 8,8 0 - 12,5 0 - 50

Weich 0

2. Den Einstellschal-

ter (B) entsprechend der Wasserhärte einstellen

9 - 15 l/min

Wartungsplan

Wasserlter

Einlasslter des Brennstofftanks über prüfen

und reinigen

Internen Brennstofflter überprüfen und

reinigen Brennstofftank reinigen

Die Nippel der Schnellkupplungen von Schlauch, Sprühpistole und Lanze schmieren

Qualität des Pumpenöls überprüfen

Pumpenöl wechseln

Wöchentlich Bei Bedarf Wenn Serviceleuchte

aueuchtet

STORCH Service

19 Übersetzung der Originalanleitung

Page 20

Garantie

Garantiebedingungen

Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden.

Geltendmachung

Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird.

Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline 08 00. 7 86 72 47 zu kontaktieren.

Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch

Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.

Durchführung von Reparaturen

Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service-Stationen durchgeführt werden.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 21

EG-Konformitätserklärung

Name / Anschrift des Ausstellers: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6-8 D - 42107 Wuppertal

Hiermit erklären wir,

dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung des Gerätes: Power-Hochdruckreiniger 140 HOT Geräte-Typ: Hochdruckreiniger

Artikel-Nummer: 65 61 45

Angewandte Richtlinien

Maschinen-Richtlinie: 2006 / 42 / EG EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit: 2014 / 30 / EG Outdoorrichtlinie: 2000 / 14 / EG Konformitätsbewertungsverfahren nach Anlage V

Angewendete harmonisierte Normen: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-11:2000

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6-8 42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Geschäftsführer -

Wuppertal, 10-2018

Übersetzung der Originalanleitung

Page 22

Hartelijk dank

voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen. Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u.

Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons.

Met vriendelijke groeten, STORCH serviceafdeling

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112 Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244 Gratis service-hotline: 08 00. 7 86 72 47 Gratis bestel-hotline: 08 00. 7 86 72 44 Gratis bestel-fax: 08 00. 7 86 72 43 (alleen binnen Duitsland)

Inhoudsopgave Pagina

Levering 22 Technische gegevens 23 Belangrijk veiligheids advies 23 - 25 Beschrijving 25 A Bedieningselementen 26, 28 - 29 B Het apparaat uitpakken en voorbereiden 26, 29 - 30

C Optillen en vastmaken voor transport 26, 30 - 31 D Het apparaat gereedmaken 27, 32 E Het apparaat inschakelen 27 , 32 - 34 F Na gebruik van het apparaat of voordat u het onbeheerd achterlaat 27, 34 - 35 G Het reinigingsapparaat bewaren bij temperaturen lager dan 0° C 27, 35 H Onderhoud en problemen oplossen 27, 36 - 37 Indicaties op scherm 38 Nog meer storingen 39 Antikalkafstelling 39 Onderhoudsschema 39 Garantie 40 EG-conformiteitsverklaring 41

Levering

Power HDR140 HOT met tank voor reinigingsmiddel, ontkalken additief, slangtrommel met 15 m HD-slang DN 6, reinigingslans, gebruiksaanwijzing.

Vertaling van de originele handleiding

Page 23

Technische gegevens

Bedrijfsdruk 140 bar Toegestane overdruk 210 bar

Jet NT 0370 Terugslaande kracht 23,70 N Watervoorziening 3/4“ Watervermogen 9,7 l/min bij 1.450 r/min Max. water-ingangsdruk 10 bar

Water-ingangsdruk max. 10 bar Vermogen 42 kW Warmtevermogen bis 80° C Toevoer van warm water tot bis 40° C Brandstoftank 15 l Brandstofverbruik 2,6 kg/h Reinigingsmiddeltank 10 l Aanzuighoogte niet voorzien Hogedrukslang 15 m Max. slanglengte 30 m Olietype SAE 80 W-90 Oliehoeveelheid 0,39 l Elektrische aansluitwaarde 230 V / 50 Hz, 16 A Vermogen 3,6 kW Gewicht 119 kg Afmetingen L 1.010 x B 700 x H 1.016 mm Gemeten geluidsvermogensniveau 72 - 76 dB (A) Gegarandeerd geluidsniveau 88 - 92 dB (A)

Informatie onder voorbehoud! Technische wijzigingen en fouten voorbehouden!

Belangrijke veiligheidsinstrukties

Markering van aanwijzingen

De in dit handboek vermelde veiligheids instructies, waarvan het niet naleven tot gevaar voor personen kan leiden, worden door dit gevarensymbool speciaal gemarkeerd.

Voordat u de hogedrukreiniger in bedrijf neemt, dient u in ieder geval deze gebruiksaanwijzing door te lezen en hem binnen handbereik te bewaren.

Voor uw eigen veiligheid

Het toestel mag

- alleen door personen gebruikt worden die qua hantering geinstrueerd zijn en uitdrukkelijk de opdracht gekregen hebben het toestel te bedienen

- alleen onder toezicht bedreven worden

- niet door kinderen gebruikt worden

- Mag niet gebruikt worden door geestelijk of lichamelijk gehandicapte personen.

WAARSCHUWING!

De hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn als zij misbruikt wordt. De straal mag niet op personen, dieren, onder spanning staande installaties of op het toestel zelf worden

gericht. Veiligheidskleding, gehoorbescherming en veiligheidsbril dragen. Gebruik de machine niet als er andere personen zonder beschermende kleding op de werklocatie aanwezig zijn.

Richt de straal niet op u zelf of andere personen om kleding of schoenen te reinigen.

Verwondingsgevaar! Richt de straal niet op levende dieren Tijdens het bedrijf van de machine treden aan de spuitinrichting terugslagkrachten op. Indien de spuitlans schuin staat, treedt er bovendien een draaimoment op. Houdt u daarom de spuitinrichting met beide handen vast.

Hier staan adviezen of instructies, die het werk gemakkelijker maken en voor een veilig bedrijf zorgen.

Dit symbool vindt u bij veiligheidsinstructies, waarvan het niet naleven gevaar voor het toestel en het functioneren ervan kan veroorzaken.

Vertaling van de originele handleiding

Page 24

Algemeen

Het gebruik van de stofzuiger valt onder de geldende nationale bepalingen.

De elektrische aansluiting voor dit toestel moet door een elektromonteur uitgevoerd zijn en aan IEC 60364 en de nationale voorschriften voldoen.

Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land waar het apparaat wordt gebruikt geldende, bindende regelingen inzake ongevallenpreventie dienen ook de erkende vaktechnische regels voor veilig en oordeelkundig werk in acht te worden genomen.

Elke werkwijze die gevaarlijk kan zijn voor de veiligheid dient te worden nagelaten.

Laat de spuitkop niet open staan door deze vast te binden.

Transport

Voor het veilig transport in en op voertuigen bevelen wij aan dat het toestel met banden goed wordt bevestigd en dat de rem wordt aangehaald om te verhinderen dat het toestel kipt of slipt.

Als het toestel en het toebehoren bij temperaturen van rond of onder 0°C, antivries dient van tevoren in de pomp en de boiler gegoten te worden overeenkomstig hoofdstuk

Voor het gebruik

Vóór elke inbedrijfstelling moeten de netaansluitingsleiding en andere belangrijke delen van het toestel zoals de hogedrukslang en de spuitpistool gecontroleerd worden.

Het toestel niet in bedrijf stellen als één van deze delen beschadigd is.

Er wordt aanbevolen dat in de elektrische aansluiting voor dit toestel

- ofwel een aardlekschakelaar die de netspanning onderbreekt als de foutstrooom gedurende 30 ms hoger dan 30 mA is,

- of een aardingcontroleapparaat opgenomen wordt.

Controleer of van het te reinigen object gevaarlijke stoffen zoals b.v. asbest en olie kunnen losraken en het milieu kunnen vervuilen.

Gevoelige delen van rubber, stof en dergelijke niet met de puntstraal reinigen. Bij het reinigen op voldoende afstand tussen de hogedruksproeier en het oppervlak letten om een beschadiging van het te reinigen oppervlak te vermijden.

Gebruik de hogedrukslang niet als trekkabel.

Maximaal toegelaten werkdruk en temperatuur staan op de hogedrukslang gedrukt.

Sla het apparaat vorstvrij op

of gebruik antivries!

Neem de machine nooit zonder water in gebruik. Zelfs een kortstondig gebrek aan water kan tot ernstige beschadigingen van de pompmanchetten leiden!

Het toestel zodanig opstellen dat de netstekker gemakkelijk bereikt kan worden. Controleer regelmatig of het netsnoer beschadigd of verweerd is. Gebruik uitsluitend hogedrukreinigers met een feilloos aansluitkabel.

Als het netsnoer beschadigd is dient deze, om gevaren te voorkomen, vervangen te worden door de fabrikant of via zijn klantenservice of een vergelijkbaar gekwaliceerd persoon.

WAARSCHUWING!

Niet geschikte verlengkabels kunnen mogelijk gevaar opleveren. Rol de kabel altijd volledig van de rol af om te voorkomen dat het netsnoer oververhit raakt.

De stekkers en de koppelingen van de netaansluitings- en verlengleidingen moeten waterdicht zijn.

Bij het gebruik van een verlengkabel dient u de minimale doorsneden van de kabel in acht te nemen:

Kabellengte Doorsnede

< 16 A < 25 A tot 20 m ø 1,5 mm² ø 2,5 mm² 20 m tot 50 m ø 2,5 mm² ø 4,0 mm²

Controleer de nominale spanning van de zuiger, voordat u deze op het net aansluit. Overtuigt u er zich van dat de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning.

Bedrijf

Tijdens het bedrijf alle afdekkingen en deuren van de machine gesloten houden. Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv. overrijden, trekken, knellen). De netkabel mag uitsluitend aan de stekker uit het stopcontact worden getrokken (niet door aan de kabel te trekken of te ukken).

WAARSCHUWING!

Dit toestel werd ontwikkeld voor het gebruik van reinigingsmiddelen die door de producent geleverd of aanbevolen worden. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van het toestel negatief beïnvloeden.

WAARSCHUWING!

Het toestel is voorzien voor het gebruik van stookolie of dieselolie. Ongeschikte brandstoffen (b.v. benzine) mogen niet worden gebruikt daar ze een gevaar kunnen vormen.

Het toestel aan tankstations of in andere gevarenzones wegens het explosiegevaar, dat van de brander kan uitgaan, slechts buiten de vastgelegde gevarenzone inzetten (In Duitsland: Op de TRbF - Technische Richtlijnen voor Brandbare Vloeistoffen letten).

Bij het opstellen in ruimten voor geschikte ventilatie zorgen en garanderen dat de uitlaatgassen op geschikte wijze afgevoerd worden. Voorstellen inzake aansluitsystemen stellen wij graag ter beschikking.

Vertaling van de originele handleiding

Page 25

Bij het aansluiten van het toestel op een schoorsteeninstallatie op de nationale bouwverordening letten. Voorstellen inzake aansluitsystemen stellen wij graag ter beschikking.

lekstroom te worden gemeten. Bovendien moet er een optische controle van de aansluitkabel, een spanningsen stroommeting en een functietest worden uitgevoerd. Deskundige technici van onze klantenservice zijn u daarbij graag behulpzaam.

WAARSCHUWING!

Wees alert op vrijkomend heet water en stoom tot 150° C bij gebruik in stoomstand.

WAARSCHUWING!

De gasafvoeropening niet aanraken en niet afdekken. Blessure- en brandgevaar. Raak de schacht niet aan, dek hem niet af en plaats er geen slang of koord overheen.

Gevaar voor personen, risico op oververhitting en brand.

WAARSCHUWING!

Elektrische apparaten nooit met water afspuiten: gevaar voor personen, kortsluitingsgevaar.

Inschakelprocessen veroorzaken kortdurende spanningsdalingen. Bij netimpedanties huisaansluiting) kleiner dan 0,15 ohm zijn er geen storingen te verwachten. In geval van twijfel moet u uw elektriciteitsbedrijf contacteren.

Onderhoud en reparatie WAARSCHUWING!

Voordat de hogedrukreiniger wordt gereinigd of een onderhoudsbeurt krijgt, dient steeds de stekker uit het stopcontact te worden getrokken.

Voer uitsluitend onderhoudswerkzaamheden uit, die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Breng geen technische wijzigingen aan de zuiger aan.

WAARSCHUWING!

Hogedrukslangen, ttingen en verbindingstukken zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik allen door de fabrikant goedgekeurde hogedrukonderdelen!

Bij gebruik van een verlengkabel mag alleen de door de fabrikant aangegeven uitvoering of een hoogwaardigere uitvoering worden gebruikt.

Voor verdergaande onderhoudsresp. reparatiewerkzaamheden gelieve u zich te richten tot de Gratis service-hotline: 08 00. 7 86 72 47 (alleen binnen Duitsland).

Controle

De hogedrukreiniger voldoet aan de Duitse „Richtlijnen voor Vloeistofstralers“. De hogedrukreiniger moet overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften „Werkzaamheden met Vloeistofstralers (BGV D15)“ indien nodig (echter tenminste alle 12 maanden) inzake bedrijfsveiligheid door een deskundige gecontroleerd worden.

Gratis service-hotline: 08 00. 7 86 72 47 (alleen binnen Duitsland).

De delen met druk van deze hogedrukreiniger zijn overeenkomstig § 9 van de Druktankverordening volgens de voorschriften geproduceerd en met succes aan een drukcontrole onderworpen.

Veiligheisinrichtingen

Te hoge druk wordt bij het in werking treden van de veiligheidsinrichting via een bypassleiding zonder restdruk in de zuigleiding van de pomp teruggeleid.

Valt het pompvermogen onder een vast ingestelde waarde, schakelt het stromingscontroleapparaat de oliebrander automatisch af. De oliebrander is op continue ontsteking ingesteld. Als aanvullend beschermingsmechanisme is een thermosensor opgenomen in de schacht van de warmtewisselaar. Een oververhitting van het toestel is bijgevolg uitgesloten. De veiligheidsinrichtingen zijn in de fabriek ingesteld en met lood verzegeld en mogen niet versteld worden.

WAARSCHUWING!

- Inademing van drijfgassen kan gevaar opleveren voor de gezondheid.

- Gebruik indien mogelijk uitrusting om het vrijkomen van drijfgassen te voorkomen, bijv. een dop op de spuitkop.

- Gebruik ter bescherming tegen drijfgassen een ademhalingsmasker klasse FFP 2 of hoger.

Beschrijving

Gebruiksdoeleinde

De hogedrukreiniger is ontworpen voor professionele doeleinden. De machine kan gebruikt worden voor het reinigen van landbouwen bouwapparatuur, stallen, voertuigen, roestige oppervlakken enz.

De reiniger is niet goedgekeurd voor het reinigen van oppervlakken die in aanraking komen met levensmiddelen.

Gebruik de reiniger altijd in overeenstemming met deze gebruiksinstructies. Andersoortig gebruik kan de reiniger of het te reinigen oppervlak beschadigen en kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Van elektrische apparaten dient na elke reparatie en wijziging de aardingsweerstand, de isolatieweerstand en de

Vertaling van de originele handleiding

Page 26

De snelhandleiding met plaatjes

De snelhandleiding met plaatjes helpt u bij het opstarten, gebruiken en opslaan van het apparaat. De handleiding is verdeeld in 8 delen.

LEES DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK!

Bedieningselementen

A1. Ontgrendeling bovenste afdekking A2. Vergaarbak voor servicekraan en tilring A3. Warmtekanaal A4. Kabelhaak A5. Vergrendeling haspel hogedrukslang A6. Sproeilans A7. Wateraansluiting A9. Draaibare kabelhaak A10. Parkeerrem A11. Gereedschapskist A12. Bedieningspaneel A13. Aansluiting hogedrukslang op apparaat B4.a/B4.b A14. Haspel hogedrukslang

A15. Krukas voor haspel hogedrukslang A16. Plaats voor fles met schoonmaakmiddel A17. Voetbord voor kantelen product A18. Tankvuller voor ontkalken additief A19. Haak hogedrukslang A20. Ontgrendeling zijdeur A21. Veiligheidswaarschuwingslabel A22. Tankvuller voor brandstof A23. Spuitpistoolhouder A25. Peil brandstofniveau A26. Lange schoonmaakmiddelslang voor externe fles A27. LED-lampje onderhoudsinterval nodig/vervallen A28. Nilfisk AntiStone bijna op1) LED-lampje A29. Brandstof bijna op1) LED-lampje A30. Pompolie bijna op1) LED-lampje A31. LED-lampje stroom AAN A33. LED-lampje indicatie boiler oververhit A34. LED-lampje geen vlammen A35. LED-lampje ECO-modus A38. Hoofdschakelaar met selectie warm/koud water A39. Temperatuurregelaar A40. Meetknop schoonmaakmiddel

Het apparaat uitpakken en voorbereiden

B1. Haal de veiligheidsklemmen van het reinigings apparaat. B2. Verwijder de slang, lans en kabel van de pallet. B4.a Apparaten met slanghaspel: Verwijder transport kappen van inlaat en uitlaat. Sluit de hogedruks lang aan en rol hem om de slanghaspel en ver grendel de slanghaspel op de hendel (A)1). B5. Plaats het stroomsnoer om de kabelhaken (A en B) en vergrendel het snoeruiteinde aan de kabelhaak (B). B6. Het STORCH Antiscale-apparaat is in de fabriek

ingesteld op een waterhardheid van licht hard. Zie de tabel in de paragraaf Onderhoud. Waarschuwingsindicatie verdwijnt bij instellen van “0”. B7. Laat de wielrem los. B8. Til de hendel omhoog en trek het achterwiel van het reinigingsapparaat van de pallet op de grond. B9. Tik voor een eenvoudig kantelen en bewegen op het voetbord en druk de hendel naar beneden.

Optillen en vastmaken voor transport

C1.a De veiligste manier om het reinigingsapparaat op te tillen is via het gebruik van een vorkheftruck vanaf de voor- of achterkant van het reinigingsapparaat. (Niet vanaf de zijkant!) C1.b Gebruik de bevestigingspunten (A,B,C) als u het apparaat optilt met riemen. Niet tillen via of bevestigen aan de plastic onderdelen van het apparaat, omdat deze dan los kunnen raken van het frame. C1.c Voor veilig dagelijks optillen wordt een extra tilset van aanbevolen1). C2. Gebruik de bevestigingspunten (A,B,C) als u het apparaat met riemen vastmaakt voor transport. Niet tillen via of bevestigen aan de plastic onderdelen van het apparaat, omdat deze dan los kunnen raken van het frame.

26Vertaling van de originele handleiding

Optionele accessoires

Page 27

Het apparaat gereedmaken

Als uw locatie hoger dan 500 m boven zeeniveau ligt, moet uw brander opnieuw worden afgesteld om de beste prestaties en het laagste brandstofverbruik te leveren. Neem contact op met de ondersteuning van STORCH voor meer hulp! Voor locaties hoger dan 1.000 - 2.500 m kan een optionele branderkit nodig zijn. Neem contact op met de ondersteuning van STORCH voor hulp! Voor u de machine voor de eerste maal gebruikt, moet u het apparaat grondig controle op defecten of beschadiging. Gebruik de machine alleen wanneer ze in perfecte staat verkeert.

D1. De helling waarin de hogedrukreiniger geplaatst wordt, mag in iedere richting niet hoger zijn dan 10° in iedere richting. Omgevingstemperatuur moet tussen 0° C en 40° C liggen. D2. Trek de rem aan. D3. Vul de reinigingsmiddelentank D4. Vul de tank voor ontkalken additief

. D5. Vul de tank met nieuwe brandstof, verwarmings olie, DIN 51603-1 (zonder biodiesel). Diesel volgens EN 590 (tot 7% biodiesel) kan worden gebruikt in een omgeving warmer dan 0° C mits de volgende beperkingen in acht worden genomen: maximale opslagtijd in dieselreservoir hogedrukreiniger: 1 maand. Diesel van meer dan 6 maanden oud mag niet gebruikt worden. Er Diesel EN 590 uit een open reservoir gebruikt worden. Zie brandstofpeil (A) door het glaasje onder het vulpunt.

Het apparaat inschakelen

Het apparaat kan met antivriesvloeistof beveiligd zijn in de fabriek1) - let op punt E8 hieronder.

E1. Sluit de watertoevoer aan. E3. Draai aan de kabelhaak en trek de kabel eraf. E4. Draai de slang en kabel helemaal uit voor gebruik. E5. Sluit de stroomtoevoer aan. E6. Het reinigingsapparaat inschakelen. Gebruik van koud water. E7. Fahrenheit/Celsius instellen: (A) door de aan/ uit-schakelaar in koude modus en (B) de tempera tuurregelaar in te stellen op max E8. Ontgrendel het veiligheidsslot en ventileer het apparaat met lucht door het spuitpistool te activeren. Als er antivries in het apparaat zit, vang dan de eerste 5 liter vloeistof in een vat op voor hergebruik. Als de waterstroom gelijkmatig is, kunt u verdergaan met de volgende stappen. E9. Sluit de spuitlans op het spuitpistool aan.. E10.a Instelling koudwatermodus. Schakel het reinigingsapparaat in op E10.b Warmwatermodus (tot 100° C). Selecteer tempera tuur, ECO-modusinstelling voor optimaal standaard reinigen. Schakel het reinigingsapparaat in op E12+E13. Reinigingsmiddelen gebruiken: Stel de gewenste concentratie van reinigingsmiddel in met de doseerknop

. Spuit het middel op het object. Laat het reinigingsmiddel een tijdje inwerken, afhankelijk van de verontreiniging van het object. Spoel het vervolgens af met de hogedrukspuit. Laat het reinigingsmiddel nooit opdrogen op het object omdat dit het oppervlak kan beschadigen.

Na gebruik van het apparaat of voordat u het onbeheerd achterlaat

F1. Schakel naar koudwatermodus. F2. Laat het product in koudwatermodus draaien tot de hogedrukslang koud is om het af te koelen. F3. Schakel het reinigingsapparaat uit. Draai de schakelaar naar de stand „OFF“. F4. Maak de toevoerlijnen los. F5. Sluit de waterkraan. F6. Druk in het spuitpistool om de druk te ontladen. F7. Vergrendel de veiligheidspal van het spuitpistool.

Het reinigingsapparaat bewaren bij temperaturen lager dan 0° C

G1. Haal de watertoevoerslang uit het reinigings apparaat. Verwijder de spuitlans. Zet de reiniger aan met de hoofdschakelaar in de stand (Koud water). Activeer het spuitpistool. Giet voorzichtig antivriesmiddel (ongev. 5 liter) in de watertank (C). De machine is beschermd tegen vorst wanneer een oplossing met antivriesmiddel uit het spuitpistool komt. Vergrendel de veiligheidspal van het spuit pistool. schakel de hogedrukreiniger uit Plaats het reinigingsapparaat tijdelijk in een verwarmde ruimte alvorens hem opnieuw te gebruiken om risico‘s te vermijden, als de machine weer in gebruik wordt genomen, moet de antivriesoplossing opgevangen worden en bewaard worden voor toekomstig gebruik.

Onderhoud en problemen oplossen

H1.a Waterinlaat - Vingerfilter1): Draai de snelkoppeling los. Verwijder het slot en filter en reinig met water. H2. Brandstofvulfilter: Het filter kan met de vingers verwijderd worden en gereinigd worden met schone brandstof. H3. Brandstoffilter: Open de zijdeur voor toegang (A). Open slangklemmen en vervang het brandstoffilter (B). Houd u aan de toepasbare wetten betreffende wegwerpen van afval. Neem contact op met STORCH voor een vervangend filter. H4. Brandstoftank: Verwijder de afvoerplug en laat de brandstof in een leeg vat lopen. Spoelen met schone brandstof. Houd u aan de toepasbare wetten betreffende wegwerpen van afval. H5. Pompolie: Controleer de kwaliteit van de pompolie. Controleer de kleur van de pompolie. Als de olie een donkergrijze of witte kleur heeft, neem dan contact op met het onderhoudsteam van STORCH! Vul de koude pomp aan met nieuwe olie tot MAX, indien nodig. H6. Vlammensensor1): Verwijder de sensor en reinig dez met een zachte doek Controleer of de sensor na het terugplaatsen goed zit - de symbolen moeten naar boven wijzen.

Optionele accessoires

27 Vertaling van de originele handleiding

Page 28

28Vertaling van de originele handleiding

Page 29

29 Vertaling van de originele handleiding

Page 30

30Vertaling van de originele handleiding

Page 31

Sonderzubehör

31 Vertaling van de originele handleiding

Page 32

32Vertaling van de originele handleiding

Page 33

33 Vertaling van de originele handleiding

Page 34

Max. 80° C

34Vertaling van de originele handleiding

Page 35

35 Vertaling van de originele handleiding

Page 36

36Vertaling van de originele handleiding

Page 37

37 Vertaling van de originele handleiding

Page 38

Anzeigen im Bedienfeld

Anzeigeleuchten Ursache Abhilfe

Brandt constant Knipperen

Knipperen

Brandt constant

Brandt constant Brandt constant

Brandt constant Brandt knipperen

Brandt constant

Brandt constant Brandt constant

Knipperen Knipperen

Brandt constant Knipperen Knipperen

Brandt constant

De toepassing is gereed voor gebruik

Waterkraan gesloten of te weinig water Controleer de watertoevoer Tank met schoonmaakmiddel leeg Vul schoonmaakmiddel bij of zet de knop

voor het schoonmaakmiddel op “0“.

Machine geschaald

Machine heeft langer dan 120s gedraaid zonder juiste watertoevoer. Machine schakelt uit om oververhitting van de pomp te voorkomen.

Laag peil ontkalken additief Machine werkt nog steeds.

Onderhoudsinterval is verlopen. Machine werkt nog steeds.

Onderhoudsinterval over 20 uur. Machine werkt nog steeds.

Boiler oververhit. Uitlaatdruksensor (EXT-H) heeft de brandstoftoevoer afgesloten.

Machine geschaald Boiler niet onderhouden Het is mogelijk koud water te gebruiken Brandsensor (B7) is vet geworden Maak brandsensor (B7) schoon

Fout in start- of brandstofsysteem

Het is mogelijk koud water te gebruiken Boiler is te vet en heeft onderhoud nodig

Boiler zit vol met diesel Kortsluiting temperatuursensor Temperatuursensor is uitgeschakeld Het is mogelijk koud water te gebruiken

Fout in stroomsensor

STORCH Service

Start machine opnieuw. Als de fout zich blijft voordoen.

STORCH Service

Controleer het peil van de ontkalken additief en vul bij

STORCH Service

(zie H6 in de afbelding)

STORCH Service

Brandt constant

38Vertaling van de originele handleiding

Page 39

Nog meer storingen

Storing Oorzaak Eliminatie

Schijnt niet

Druk te laag Hogedruksproeier versleten Hogedruksproeier vervangen Apparaat werkt rusteloos Hogedrukpomp zuigt lucht uit de lege

Reinigingsmiddelen blijven uit

Brenner verrußt Brandstof verontreinigd

Netstekker niet ingestoken Stekker in het stopcontact steken

Voldoende zekering controleren

Sluit de reinigingsmiddeldoseerklep.

wasmiddellade

Reinigingsmiddelreservoir leeg Reinigingsmiddelreservoir opvullen Reinigingsmiddelreservoir dichtgeslibt Reinigingsmiddelreservoir reinigen Zuigklep aan de reinigingsmiddelaanzu-

igslang vervuild

Brander vervuild of niet correct ingesteld

Verwijder de sproeipijp van het spuitpistool. Druk op het spuitpistool en laat het draaien totdat de lucht uit het systeem ontsnapt en de pomp soepel loopt.

Zuigklep demonteren en reinigen

STORCH Service

B6: Antikalkafstelling

1. Open kast (A). Meet de waterhardheid of vraag uw waterbedrijf naar de waterhardheid

mg/l Korrels °dH °e °f ppm Ca Beschrij-

ving

0,0 - 17 0 - 1

17 - 60 1,1 - 3,5 Licht hard 0,5

60 - 128 3,6 - 7,5 7 - 14 8,8 - 17,5 12,5 - 25,1 51 - 150 Gemiddeld

128 - 180 7,6 - 10,5 14 - 21 17,5 - 26,3 25,1 - 37,6 151 - 300 Hard 1,5

> 180 > 10,5 > 21 > 26,3 > 37,6 > 300 Heel hard 2

0 - 7 0 - 8,8 0 - 12,5 0 - 50

Zacht 0

hard

2. Instelling verstel-

knop (B) conform waterstroom

9 - 15 l/min

Onderhoudsschema

Waterlters

Controleer en reinig brandstoflter bij tan-

kinlaat

Controleer en vervang interne brandstoflter

Reinig de brandstoftank

Smeer de snelkoppelingsnippels voor slang, pistool en lans

Controleer de kwaliteit van de pompolie

Ververs de pompolie

Wekelijks Naar wens Als het servicelampje

brandt

STORCH Service

39 Vertaling van de originele handleiding

Page 40

Garantie

Garantievoorwaarden:

Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden vanaf aankoopdatum/factuurdatum van de eindklant. Indien wij langere perioden in een garantieverklaring hebben toegezegd, dan worden deze speciaal in de gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende apparaten toegelicht.

Indienen van garantieclaims:

Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco aan ons logistiekcentrum in Berka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden.

Neem eerst contact op met de STORCH Service-Hotline (hiervoor worden kosten in rekening gebracht): +49 (0)202 . 49 20 – 110.

Garantieclaims

Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal- of productiefouten en uitsluitend bij gebruik van het apparaat conform de voorschriften. Voor slijtdelen gelden deze aanspraken niet. Alle claims vervallen bij inbouw van onderdelen van externe herkomst, bij verkeerde hantering en opslag en bij het klaarblijkelijk niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing.

Reparaties uitvoeren

Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde servicestations worden uitgevoerd.

Vertaling van de originele handleiding

Page 41

EG-conformiteitsverklaring

Naam/adres van de opsteller: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6 - 8 D - 42107 Wuppertal

Bij deze verklaren wij

Dat het hieronder vermelde apparaat op basis van zijn ontwerp en type en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering aan de toepasselijke elementaire veiligheids- en gezondheidseisen van de EU-richtlijnen voldoet.

Bij een niet met ons afgestemde modificatie van het apparaat is deze verklaring niet langer geldig.

Aanduiding van het apparaat: Power-hogedrukreiniger 140 HOT Apparaattype: Hogedrukreiniger

Artikelnummer: 65 61 45

Toegepaste richtlijnen

Machinerichtlijn: 2006 / 42 / EG EG-richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit: 2014 / 30 / EG Outdoor richtlijn: 2000 / 14 / EG Conformiteitsbeoordelingsprocedure overeenkomstig bijlage V

Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-11:2000

Gevolmachtigde voor samenstelling van de technische documentatie:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 - 8 D-42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Directeur -

Wuppertal, 10-2018

Vertaling van de originele handleiding

Page 42

Nous vous remercions

de la confiance dont vous témoignez envers STOCH. Avec cet achat vous avez opté pour un produit de qualité. Si vous avez malgré tout des suggestions pour l‘amélioration ou si vous deviez rencontrer un problème, nous sommes avec plaisir à votre disposition.

Dans ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre service clients, s‘il s‘agit d‘un problème urgent.

Salutations dévouées SAV STORCH

Tél. : +49 (0) 2 02 . 49 20 - 112 Fax : +49 (0)2 02 . 49 20 - 244 Ligne d‘assistance SAV gratuite : +49 800 7 86 72 47 Service gratuit de commande par téléphone : +49 800. 7 86 72 44 Fax de commande gratuit : +49 800. 7 86 72 43 (uniquement en Allemagne)

Sommaire Page

Contenu de livraison 42 Données techniques 43 Consignes de sécurité importantes 43 - 45 Affectation 45 A Éléments de fonctionnement 46, 48 - 49 B Déballage et préparation de l‘unité 46, 49 - 50

C Levage et sanglage de la machine 46, 50 - 51 D Préparation de l‘unité 47, 52 E Mise sous tension de l‘unité 47 , 52 - 54 F Après l‘utilisation de l‘unité ou avant de la laisser sans surveillance 47, 54 - 55 G Entreposage du nettoyeur à une température inférieure 0° C 47, 55 H Maintenance & diagnostic des pannes 47, 56 - 57 Indications sur l‘affi chage 58 Autres dérangements 59 Réglage anticalcaire 59 Calendrier de maintenance 59 Garantie 60 Déclaration de conformité CE 61

Fourniture

Power HDR140 HOT avec réservoir pour le détergent, additif de détartrage, tambour avec 15 m de flexible HP DN 6, lance de nettoyage, instructions de service.

Traduction des instructions d‘origine

Page 43

Données techniques

Pression de service 140 bar Surpression admissible 210 bar Jet NT 0370 Force répulsive 23,70 N Approvisionnement en eau 3/4“ Débit d'eau 9,7 l/mn á 1.450 t/mn Pression max. d'entrée de l'eau 10 bar Pression d‘entrée de l‘eau max. 10 bar Heizleistung 42 kW Puissance de chauffe jusqu‘à 80° C Arrivée d'eau chaude jusqu'à jusqu‘à 40° C Réservoir de combustible 15 l Consommation de combustible 2,6 kg/h Réservoir de détergent 10 l Hauteur d'aspiration pas prévue Flexible haute pression 15 m Longueur max. de flexible 30 m Type d'huile SAE 80 W-90 Quantité d'huile 0,39 l Valeur de raccordement électrique 230 V / 50 Hz, 16 A Puissance 3,6 kW Poids 119 kg Dimensions L 1.010 x B 700 x H 1.016 mm Niveau de puissance acoustique mesuré 72 - 76 dB (A) Niveau de puissance acoustique garanti 88 - 92 dB (A)

Toutes données sans garantie! Sous réserve de modifications techniques et d‘erreurs!

Consignes de sécurité importantes

Symboles de mise en garde

De sécurité dont l‘inobservation peut mettre des personnes en danger sont marquées particulièrement par ce symbole de danger.

Avant la mise en service du nettoyeur haute pression, lire impérativement les instructions de service ci-jointes et conservez ces dernières à portée de main. Dans ce manuel, les consignes.

Pour votre propre sécurité

L‘appareil ne doit – être utilisé que par des personnes qui ont été initiées à son maniement et expressément chargées de son utilisation – être exploité que sous surveillance – pas être utilisé par des enfants – ne pais lausser à la portée de personnes handicapées

mentales ou inrmes

AVERTISSEMENT ! Le jet haute pression peut être dangereux s’il est mal utilisé. Ne le dirigez pas sur des personnes, des animaux, des installations sous tension ou sur l’appareil luimême.

Porter des vêtements de protection, une protection auditive et des lunettes de protection. Porter des vêtements de protection, une protection auditive et des lunettes de protection.

Ne pas utiliser la machine si des personnes se trouvent dans son environnement proche. Le jet ne doit jamais être dirigé sur une personne pour nettoyer des vêtements ou chaussures qu’elle porte. Ne pas diriger le jet vers des animaux vivants.

Lors de la mise en route de la machine, des à-coups peuvent se produire au niveau de la lance de projection, en particulier pour les lances coudées. Il est donc recommandé de tenir la lance à 2 mains.

Des conseils ou des indications qui facilitent le travail et pourvoient à la sécurité de fonctionnement figurent ici.

Vous trouverez ce symbole en face des consignes de sécurité dont l‘inobservation peut engendrer des risques pour l‘appareil et son fonctionnement.

Traduction des instructions d‘origine

Page 44

Géneralités

L’utilisation du nettoyeur haute pression est soumise aux réglementations nationales en vigueur.

Outre les instructions de services et les réglementations en matière de prévention des accidents en application dans le pays d’utilisation, il convient également de respecter les règles techniques spéciques en matière de sécurité au travail et les règles de l’art généralement admises.

Toute méthode de travail présentant des risques au niveau de la sécurité doit être écartée. Ne pas bloquer la poignée à gâchette dans la position ouverte.

Transport

Pour le transport sûr dans et sur des véhicules, nous re-

commandons de xer l’appareil avec des sangles pour qu’il

ne glisse pas. Si l’appareil et ses accessoires sont transportés à des températures voisines de ou inférieures à 0°C, le liquide antigel doit être versé au préalable dans la pompe et la chaudière comme il est décrit dans le chapitre 6.

Avant la mis e en service

Avant toute mise en service, contrôler le branchement secteur et d‘autres pièces importantes de l‘appareil, comme le tuyau haute pression et le pistolet pulvérisateur. Ne pas mettre l‘appareil en service si l‘une de ces pièces est endommagée.

Installer l‘appareil de telle sorte que la che secteur soit aisément accessible. Vérier régulièrement si la prise du

réseau électrique est endommagée ou montre des signes d’usure. Ne mettre en service que des nettoyeurs haute pression dont le câble d’alimentation électrique est en parfait état.

Il est recommandé de doter la connexion électrique de cet appareil – soit d’un disjoncteur à courant de défaut qui coupe la tension dès que le courant de défaut dépasse 30 mA pendant 30 ms, – soit d’un contrôleur de terre. Lors du nettoyage de l’objet, vérier si des matières dangereuses ne se détachent pas de celui-ci et ne parviennent pas dans l’environnement

- p. ex. amiante, huile.

Ne nettoyez pas des pièces fragiles en caoutchouc, en tissu et autres avec le jet rond. Lors du nettoyage, veillez à

une distance sufsante entre la buse haute pression et la surface à nettoyer an d’éviter d’endommager celleci. Ne pas utiliser le tuyau exible haute pression comme câble

de traction!

La pression de travail et la température maximales admissibles sont imprimées sur le tuyau haute pression.

Entreposer l’appareil à l’abri du gel

ou utiliser du liquide antigel !

Ne jamais mettre la machine en marche sans eau ! Un manque d’eau, même de courte durée, entraîne un grave endommagement des manchettes de pompe !

Fonctionnement

Pendant le fonctionnement de l’appareil, tenez fermés tous ses capots et toutes ses portes. Ne pas endommager le câble d’alimentation électrique (p. ex. en l’écrasant, en le tirant ou en le serrant).

Si la prise d’alimentation au réseau électrique est endommagée, elle doit être remplacée de façon à éviter les incidents, soit par le fabricant soit par le service client

ou toute autre personne qualiée.

AVERTISSEMENT !

Des prises de rallonge incorrectes peuvent représenter une source de danger. Toujours dérouler complètement la prise de la bobine an d’éviter la surchauffe de la prise d‘alimentation du réseau électrique.

Les ches et accouplements des cordons de branchement

au secteur et des rallonges doivent être étanches. Le cordon de raccordement secteur doit être conforme au modèle indiqué par le constructeur :

Longueur du câble Section

< 16 A < 25 A jus‘qua 20 m ø 1,5 mm² ø 2,5 mm² 20 m jus‘qua 50 m ø 2,5 mm² ø 4,0 mm²

S’assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde avec celle du réseau local.

La connexion électrique pour cet appareil doit être exécutée par un électricien et répondre à la norme CEI 60364 et aux prescriptions nationales.

AVERTISSEMENT !

Cet appareil a été développé pour l’emploi des produits de nettoyage fournis ou recommandés par le constructeur. L’emploi d’autres produits de nettoyage ou produits chimiques peut compromettre la sécurité de l’appareil.

AVERTISSEMENT !

L’appareil est prévu pour l’emploi de mazout EL ou de diesel. Il est interdit d’utiliser des combustibles inadéquats (p. ex. de l’essence) car ils peuvent représenter un risque.

A cause du risque d’explosion possible inhérent au brûleur, n’utilisez l’appareil dans des stationsservice ou d’autres domaines de danger qu’à l’extérieur des zones dangereures délimitées (en Allemagne : observer les Directives techniques pour les liquides combustibles).

Après avoir installé l‘appareil dans un local fermé, garantir une aération sufsante et veiller à ce que les gaz d‘échappement soient évacués correctement. Nous vous soumettrons volontiers des propositions sur des systèmes de raccordement.

Si l’appareil est raccordé à une cheminée, observez le code de la construction en vigueur dans le pays. Nous vous soumettrons volontiers des propositions sur des systèmes de raccordement.

Traduction des instructions d‘origine

Page 45

AVERTISSEMENT !

L‘eau chaude et la vapeur peuvent atteindre des températures 150° C lors de la phase vapeur!

AVERTISSEMENT !

Ne touchez pas et ne recouvrez pas l’orice d’échappement

des gaz. Risque de blessure et d’incendie.

Ne pas toucher, couvrir ou placer le exible ou le cordon sur

la cheminée. Danger pour les personnes, risque de surchauffe et d’incendie.

AVERTISSEMENT !

Ne jamais laver au jet les appareils électriques : danger pour les personnes; risque de court circuit.

Les enclenchements engendrent de brèves chutes de tension. Il ne faut pas s’attendre à des perturbations si les impédances du secteur (raccordement domestique) sont inférieures à 0,15 Ω. En cas de doute, contactez votre entreprise de distribution d’électricité.

Maintenance et réparation AVERTISSEMENT !

Débrancher systématiquement la che secteur avant tout

nettoyage ou toute opération de maintenance du nettoyeur haute pression.

Ne pas effectuer d’opérations de maintenance autres que celles décrites dans les instructions de service. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. Ne pas réaliser de

modications techniques sur le nettoyeur haute pression.

AVERTISSEMENT!

Les exibles haute pression, les raccords et les accouplements jouent un rôle important pour la sécurité de l‘appareil. Utiliser uniquement des pièces haute pression autorisées par le fabrican. Si vous employez un câble de rallonge, utilisez uniquement le modèle indiqué par le fabricant ou un modèle supérieur.

Pour les travaux de maintenance ou de réparation non mentionnés dans cette ces instructions techniques, se mettre en rapport avec la Station Service (ligne d‘assistance SAV gratuite : +49 800 7 86 72 47 (uniquement en Allemagne).

Contrôle

Le nettoyeur haute pression est conforme aux « Directives pour les appareils à jet de liquide » en vigueur en Allemagne. La sécurité de fonctionnement de l’appareil doit être contrôlée par des spécialistes conformément aux règlements de prévention des accidents « Travaux avec des dispositifs à jet de liquide (BGV D15) », toutefois au minimum une fois par an.

- la résistance conductrice de protection,

- la résistance d’isolement et

- le courant dérivé. Il faut en outre effectuer :

- un contrôle visuel du câble de raccordement,

- une mesure de la tension et ducourant,

- ainsi qu’un contrôle des fonctions.

Nos techniciens du Service aprèsvente, qui sont des spécialistes, sont à votre disposition.

Les éléments de ce nettoyeur haute pression qui conduisent la pression ont été fabriqués dans les règles, conformément à l’art. 9 de l’Ordonnance relative aux réservoirs sous pression, et ils ont été soumis avec succès à une épreuve de pression.

Dispositifs de sécurité

Le bloc régulateur de sécurité reconduit la surpression inadmissible dans la conduite d’aspiration de la pompe par une conduite de dérivation sans pression résiduelle.

Si le débit tombe au-dessous d‘une valeur déterminée, le contrôleur de débit intégré met le brûleur à mazout automatiquement hors service. Le brûleur est réglé pour un allumage permanent. Un capteur thermique est intégré en tant que mécanisme de protection supplémentaire dans la cheminée de l’échangeur de chaleur. Une surchauffe de l‘appareil est ainsi exclue.

Les dispositifs de sécurité sont préréglés et scellés en usi-

ne et n‘ont pas le droit d‘être modiés.

AVERTISSEMENT !

- L‘inhalation d‘aérosols peut être dangereuse pour la santé.

- Lorsque cela s‘applique, utilisez un dispositif adapté (par exemple un écran couvrant la buse) pour prévenir ou réduire la formation d‘aérosols.

- Portez un masque respiratoire de classe FFP 2 ou plus élevée pour vous protéger des aérosols.

Description

Affectation

Ce nettoyeur haute pression a été conçu pour un usage professionnel. Il peut servir à nettoyer des équipements agricoles ou les équipements de travaux publics, des étables, des véhicules, des surfaces rouillées, etc.

Ce nettoyeur n’a pas été homologué pour nettoyer des surfaces qui entrent en contact avec des produits alimentaires.

Utilisez toujours le nettoyeur comme décrit dans ces instructions d’utilisation. Toute autre utilisation risque d’endommager le nettoyeur ou la surface à nettoyer, ou peut causer de graves blessures aux personnes.

Après chaque réparation ou modication effectuée sur les

appareils électriques, il est impératif de mesurer :

Traduction des instructions d‘origine

Page 46

Guide de référence rapide illustré

Le guide de référence rapide illustré est conçu pour vous aider à mettre en marche, utliser et entreposer l‘appareil. Le guide est divisé en 8 sections.

VEUILLEZ LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT TOUTE UTILISATION !

Éléments de fonctionnement

A1. Ouverture du couvercle A2. Conteneur pour grue de dépannage et anneau de levage

A3. Cheminée chaude A4. Crochet pour câble A5. Verrouillage dévidoir de flexible haute pression

A6. Lance de pulvérisation A7. Raccordement à l’eau A9. Crochet pour câble adaptable A10. Frein de parking A11. Boîte à outils A12. Panneau de commande A13. Raccord pour flexible haute pression sur la machine B4.a/B4.b A14. Dévidoir de flexible haute pression A15. Manivelle pour dévidoir de flexible haute pression

A16. Emplacement pour le bidon de détergent A17. Marchepied pour produit basculant A18. Remplissage du résevoir pour additif de détartrage A19. Crochet pour flexible haute pression A20. Déverrouillage de porte latérale A21. Etiquette d’avertissement de sécurité A22. Remplissage du réservoir de carburant A23. Support pour pistolet de pulvérisation A25. Affichage du niveau de carburant A26. Tuyau à détergent long pour bidon externe A27. LED «Intervalle de maintenance écoulé/expiré» A28. LED «additif de détartrage bas» A29. LED «Niveau de carburant faible1)» A30. LED «Niveau d’huile de la pompe insuffisant»

A31. LED «Power ON» A33. Témoin LED «Chaudière en surchauffe» A34. Témoin LED «Absence de flamme» A35. Témoin LED «mode ECO» A38. Interrupteur principal avec sélection d’eau chaude/ froide A39. Bouton de contrôle de température A40. Bouton de dosage du détergent1)

Déballage et préparation de l‘unité

B1. Retirer les attaches de sécurité du nettoyeur. B2. Retirer le flexible, la lance et le câble de la palette. B4.a Machines pourvues de dévidoir de flexible: Retirer les bouchons de transport des orifices d‘entrée et de sortie. Raccorder le flexible à haute pression et l‘enrouler sur le dévidoir, puis verrouiller le dévidoir à l‘aide de sa poignée (A)1). B5. Enrouler le cordon d‘alimentation autour des crochets (A et B) et fixer l‘extrémité du câble sur le crochet (B). B6. Le additif de détartrage est préréglé en usine pour une dureté de l’eau « légèrement dure ». Voir

tableau de la section « Maintenance ». L’avertisse ment disparaît lors de la remise sur « 0 ». B7. Desserrer le frein de roue. B8. Soulever la poignée, puis retirer la roue arrière du nettoyeur de la palette pour la poser sur le sol. B9. Pour faciliter le basculement et la manipulation de l‘appareil, donner un léger coup de pied dans le marchepied et baisser la poignée.

Levage et sanglage de la machine

C1.a La façon la plus sûre de lever l‘appareil est d‘utiliser un chariot élévateur à la partie avant ou arrière du nettoyeur (pas sur le côté !) C1.b En cas de levage à l‘aide de sangles, utiliser les points de fixation (A, B et C). Ne pas attacher les sangles à, et tirer sur, des parties en plastique qui risqueraient de se détacher du châssis. C1.c Pour des besoins de levage au quotidien, il est conseillé d‘utiliser un kit de levage1). C2. En cas de fixation à l‘aide de sangles de transport, utiliser les points de fixation (A, B et C). Ne pas attacher les sangles à, et tirer sur, des parties en plastique qui risqueraient de se détacher du châssis.

Préparation de l‘unité

Si le lieu d‘utilisation est à une altitude supérieure à 500 m (1.625 pieds) au-dessus du niveau de la mer, le brûleur peut nécessiter un nouveau réglage pour fonctionner correctement et consommer un minimum de carburant. Pour toute assistance, contacter le centre de service STORCH ! Si le lieu d‘utilisation est à une altitude supérieure à

1.000-2.500 m, un kit brûleur optionnel pourrait s‘avérer nécessaire. Pour toute assistance, contacter le centre de service STORCH ! Avant d‘utiliser le nettoyeur pour la première fois, vérifier soigneusement qu‘il ne présente aucun dommage ou défaut. N‘utiliser la machine que si elle se trouve en parfait état.

D1. Le plan incliné sur lequel se trouve le nettoyeur à haute pression ne doit pas dépasser les 10º, et ce dans n‘importe quelle direction. La température ambiante doit être supérieure à 0° C et ne pas dépasser 40° C. D2. Activer le frein. D3. Remplir le réservoir à détergent1). D4. Remplir le réservoir pour additif de détartrage1). D5. Remplir le réservoir de carburant nouveau, de fioul, DIN 51603-1 (sans biodiesel). Du gazole conforme à la norme EN 590 (contenant jusqu‘à 7 % de bio diesel) peut être utilisé dans des températures ambiantes supérieures à 0° C sous réserve des restrictions suivantes : Temps de conservation max. dans le réservoir de gazole du nettoyeu haute

Traduction des instructions d‘origine

Accessoires en option

Page 47

pression : 1 mois. Il ne faut pas utiliser du gazole qui a plus de six mois. Il ne faut pas utiliser du gazole EN 590 d‘un récipient ouvert. Voir le niveau de carburant (A) dans la fenêtre sous le point de remplissage.

Mise sous tension de l‘unité

Il se peut que la machine soit livrée de l‘usine avec une protection antigel1) - voir point E8 ci-dessous..

E1. Brancher l‘alimentation en eau. E3. Tourner le crochet pour câble et retirer le câble. E4. Dérouler entièrement le flexible et le câble avant l‘emploi. E5. Raccorder à l‘alimentation électrique. E6. Mise en marche du nettoyeur. Fonctionnement à eau froide E7. Régler en Fahrenheit /Celsius : (A) à l‘aide du commutateur de marche/arrêt en mode eau froide et (B) basculer le contrôle de température sur max.

E8. Déverrouiller le verrouillage de sécurité et éliminer l‘air de la machine en actionnant le pistolet pulvérisateur. Si la machine contient du liquide antigel, en récupérer les premiers 5 litres pour une réutilisation ultérieure. Une fois le débit d‘eau stable, continuer avec les étapes suivantes. E9. Brancher la lance de pulvérisation sur le pistolet pulvérisateur. E10.a Réglage du mode eau froide. Allumer le nettoyeur en le réglant sur . E10.b Mode eau chaude (jusqu‘à 100° C). Sélectionner la température ; réglage en mode ECO pour un nettoyage standard optimal. Allumer le nettoyeur en le réglant sur . E12+E13. Utilisation de détergents : Régler la concentration de détergent à l‘aide du bouton de dosage1). Vaporiser l‘objet. Laisser agir le détergent, en fonction du degré de salissure. Rincer ensuite avec le jet de pulvérisation haute pression. Ne jamais laisser sécher de détergent sur un objet car la surfa ce pourrait être endommagée.

Après l‘utilisation de l‘unité ou avant de la laisser sans surveillance

F1. Passer au mode eau froide. F2. Faire fonctionner en mode eau froide jusqu‘à ce que le tuyau haute pression soit froid pour laisser refroidir le produit. F3. Arrêter le nettoyeur. Mettre le commutateur sur la position „OFF“. F4. Débrancher les lignes d‘alimentation. F5. Fermer le robinet d‘eau.

F6. Appuyer sur la gâchette du pistolet de pulvérisation pour libérer la pression. F7. Fermer le verrou de sécurité du pistolet de pulvérisation.

Entreposage du nettoyeur à une température inférieure à 0° C

G1. Retirer le flexible d’arrivée d’eau du nettoyeur. Retirez la lance de pulvérisation. Allumer le nettoyeur en positionnant l’interrupteur sur „Eau froide“. Actionner la lance de pulvérisation. Ajouter progressivement de l’antigel (env. 5 litres) dans le réservoir d‘eau (B). La machine est protégée contre le gel quand le liquide antigel sort du pistolet de pulvérisation. Fermer le verrou de sécurité du pistolet de pulvérisation. Arrêter le nettoyeur. Pour éviter tout risque, placer le nettoyeur pendant quel que temps dans un endroit chauffé avant de le réutiliser. À la remise en service de la machine en service, il est possible de récupérer le liquide antigel et de le stocker pour le réutiliser.

Maintenance & diagnostic des pannes

H1.a Entrée d‘eau - filtre grossier1): Dévisser la fixation rapide. Retirer le verrou et le filtre, puis rincer à l‘eau. H2. Tamis de remplissage du carburant : Le tamis peut être retiré à la main et nettoyé avec du carburant propre. H3. Filtre à carburant : Ouvrir la porte latérale pour accès (A). Ouvrir les attaches du flexible et rem placer le filtre à carburant (B). Lors de l‘élimination, respecter les consignes en vigueur. Contacter STORCH pour un filtre de rechange. H4. Réservoir de carburant : Enlever le bouchon de vidange et laisser le carburant se vider dans un conteneur vide. Rincer avec du carburant propre. Lors de l‘élimination, respecter les consignes en vigueur. H5. Huile de la pompe : Contrôler l‘état de l‘huile de la pompe : vérifier la couleur de l‘huile de la pompe. Si l‘huile est d‘un ton gris foncé ou blanc, contacter le centre de service STORCH ! Au besoin, remplir la pompe froide d‘huile fraîche jusqu‘au niveau max. H6. Détecteur de flamme1) : Déposer le détecteur et le nettoyer avec un chiffon doux. S’assurer que le détecteur est correctement placé lors de la repose : les symboles doivent être orientés vers le haut.

Accessoires en option

Traduction des instructions d‘origine

Page 48

48Traduction des instructions d‘origine

Page 49

49 Traduction des instructions d‘origine

Page 50

50Traduction des instructions d‘origine

Page 51

Sonderzubehör

51 Traduction des instructions d‘origine

Page 52

52Traduction des instructions d‘origine

Page 53

53 Traduction des instructions d‘origine

Page 54

Max. 80° C

54Traduction des instructions d‘origine

Page 55

55 Traduction des instructions d‘origine

Page 56

56Traduction des instructions d‘origine

Page 57

57 Traduction des instructions d‘origine

Page 58

Indications sur l‘afchage

Témoins indicateurs Cause Solution

Constant Clignotant

Clignotant

Constant

Constant Constant

Constant Clignotant

Constant

Constant Constant

Clignotant Clignotant

Constant Clignotant Clignotant

Constant Constant

L’appareil est prêt à fonctionner

Couvercle de l’eau fermé ou manque d’eau.

Réservoir à détergent vide Refaire le plein de détergent ou régler le

Machine entartrée

La machine a tourné pendant plus de 120 s sans approvisionnement en eau adéquat. Arrêt de la machine pour éviter la surchauffe de la pompe

Niveau additif de détartrage réduit Machine encore opérationnelle.

Intervalle de maintenance expiré. Machine encore opérationnelle.

Intervalle de maintenance dans 20 heures. Machine encore opérationnelle.

Chaudière en surchauffe. Capteur d’échappement (EXT-H) a coupé l‘alimentation en carburant

Machine entartrée Chaudière non entretenue Le fonctionnement à eau froide est

possible

Détecteur de amme (B7) est recouvert

de suie. Panne du démarrage ou du système

de carburant Le fonctionnement à eau froide est

possible La chaudière est recouverte de suie et

a besoin de maintenance La chaudière est remplie de diesel La sonde thermique a court-circuité La sonde thermique a été débranchée Le fonctionnement à eau froide est

possible

Panne du capteur de ux

Vérier l’alimentation en eau

bouton de détergent sur “0“

Centre de service STORCH

Redémarez la machine, et si le problème persiste.

Centre de service STORCH

Vérier le niveau additif de détartrage et

remplir si nécessaire

Centre de service STORCH

Nettoyer le détecteur de amme (B7).

(voir H6 dans le dessin)

Centre de service STORCH

58Traduction des instructions d‘origine

Page 59

Autres dérangements

Cause Cause Suppression

ne s’éclaire pas

Pression trop basse Buse haute pression usée Remplacer la buse haute pression L‘appareil fonctionne sans arrêt La pompe haute pression aspire l‘air du

Les détergents n’arrivent pas

Brûleur calaminé Combustible souillé

Fiche secteur pas branchée Brancher la che dans une prise de

courant Contrôler que la protection par fusible

est sufsante

Fermer la vanne de distribution de déter-

réservoir de détergent vide

Réservoirs de détergent vides Remplir les réservoirs de détergent Réservoirs de détergent emboués Nettoyer les réservoirs de détergent

Vanne du exible d’aspiration de

détergent encrassée

Brûleur encrassé ou mal réglé

gent. Retirer le tuyau de pulvérisation du pistolet de pulvérisation. Appuyez sur le pistolet et laissez-le fonctionner jusqu‘à ce que l‘air sorte du système et que la pompe fonctionne sans à-coups.

Démonter la vanne d’aspiration et la nettoyer

Centre de service STORCH

B6: Réglage anticalcaire

1. Ovrir le capot (A). Mesurer la dureté de l‘eau ou demander à votre société d‘approvisionnement en eau

mg/l Grains °dH °e °f ppm de Ca Description 9 - 15

0,0 - 17 0 - 1

17 - 60 1,1 - 3,5 Légèrement

60 - 128 3,6 - 7,5 7 - 14 8,8 - 17,5 12,5 - 25,1 51 - 150 Moyenne-

128 - 180 7,6 - 10,5 14 - 21 17,5 - 26,3 25,1 - 37,6 151 - 300 Dure 1,5

> 180 > 10,5 > 21 > 26,3 > 37,6 > 300 Très dure 2

0 - 7 0 - 8,8 0 - 12,5 0 - 50

Douce 0

dure

ment dure

2. Régler le bouton de

réglage (B) conformément au débit d‘eau nominal.

L/min

Calendrier de maintenance

Hebdomadaire Selon besoin Lorsque les témoins

d’entretien s’allument

Filtres à eau

Vérier et nettoyer le ltre à carburant à

l‘entrée du réservoir

Vérier et remplacer le ltre à carburant

interne Nettoyer le réservoir de carburant

0,5

Graisser les manchons des xations rapides pour le exible, le pistolet et la lance

Contrôler la qualité de l‘huile de la pompe

Vidanger l‘huile de la pompe

Centre de service STORCH

59 Traduction des instructions d‘origine

Page 60

Garantie

Conditions de garantie

Les durées de garantie légales de 12 mois à compter de la date d'achat / de la facture du client final professionnels s'appliquent à nos appareils. Si nous mentionnons des délais supérieurs dans le cadre d'une déclaration de garantie, ceux-ci sont mentionnés dans les instructions de service des appareils concernés.

Exercice

Dans un cas couvert par la garantie, nous vous demandons de renvoyer l'appareil complet franco à notre centre logistique à Berka accompagné de la facture ou de l'expédier à une station SAV agréée par nous.

Veuillez contacter préalablement l‘assistance téléphonique payante de la société STORCH: +49 (0)202 . 49 20 – 110.

Demande de prise en garantie

Les demandes couvrent exclusivement les défauts de matériau ou d‘ouvrage et ne couvrent qu‘une utilisation conforme à la destination de l‘appareil. Les pièces d‘usure ne sont pas prises en charge par la garantie. Tout droit à garantie est rendu caduque par le montage de pièces qui ne sont pas d‘origine, par une manipulation et un entreposage incorrects ainsi qu‘en cas de non-respect évident des instructions de service.

Exécution de réparations

Toutes les réparations doivent exclusivement être réalisées par notre usine ou par des services SAV agréés par STORCH.

Traduction des instructions d‘origine

Page 61

Déclaration de conformité CE

Nom / adresse de l'exposant : STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6 - 8 D - 42107 Wuppertal

Nous déclarons, par le présent acte,

que le produit cité ci-après respecte les exigences fondamentales et en vigueur en matière de sécurité et de santé des directives européennes de par leur conception ainsi que dans la version commercialisée par nos soins.

En cas de modification non convenue avec nous, la présente déclaration perd toute validité.

Désignation de l'appareil : Nettoyeur haute pression performant 140 HOT Type d'appareil : Nettoyeurs haute pression

Référence article : 65 61 45

Directives appliquées

Directive sur les machines : 2006 / 42 / CE Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique : 2014 /30 / CE Directive extérieure : 2000 / 14 / CE Procédure d‘évaluation de la conformité selon l‘annexe V

Normes harmonisées appliquées : EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-11:2000

Fondé de pouvoir pour la compilation des documents techniques :

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 - 8 42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Gérant -

Wuppertal, 10-2018

Traduction des instructions d‘origine

Page 62

Grazie

per la fiducia accordata a STORCH. Con l‘acquisto avete scelto un prodotto di qualità. Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offerta o se doveste incontrare qualche difficoltà, non esitate a rivolgerVi a noi.

Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti.

Distinti saluti, STORCH Reparto Assistenza

Tel.: 02 - 66 22 77 15

Indice Pagina

Materiale compreso nella fornitura 62 Dati tecnici 63 Avvertenze di sicurezza importanti 63 - 65 Scopo d'utilizzo 65 A Elementi per il funzionamento 66, 68 - 69 B Disimballaggio e preparazione dell‘unità 66, 69 - 70

C Sollevamento e fissaggio con cinghie per il trasporto 66, 70 - 71 D Configurazione dell‘unità 67, 72 E Accensione dell’unità 67 , 72 - 74 F Dopo avere utilizzato l‘unità o prima di lasciarla incustodita 67, 74 - 75 G Conservazione dell‘idropulitrice al di sotto di 0° C 67, 75 H Manutenzione e individuazione dei guasti 67, 16 - 77 Indicazioni sul display 78 Ulteriori disfunzioni 79 Regolazione anticalcare 79 Programma di manutenzione 79 Garanzia 80 Dichiarazione di conformità CE 81

Materiale compreso nella fornitura

Power HDR140 HOT con serbatoio per detergente, additivo decalcificazione, avvolgitubo con 15 m di tubo flessibile HD tipo DN 6, lancia di pulitura, istruzioni per l‘uso.

Traduzione delle istruzioni originali

Page 63

Dati tecnici

Pressione di esercizio 140 bar Sovrappressione ammessa 210 bar

Ugello NT 0370 Forza repulsiva 23,70 N L‘approvvigionamento idrico 3/4“ Quantità di acqua 9,7 l/min con 1.450 giri/min Pressione d‘ingresso max. dell‘acqua 10 bar

Pressione d‘ingresso dell‘acqua max. 10 bar Heizleistung 42 kW Potenza di riscaldamento fino a 80° C Ingresso acqua calda fino a fino a 40° C Serbatoio del combustibile 15 l Consumo di combustibile 2,6 kg/h Serbatoio del detergente 10 l Altezza d'aspirazione non previsto Tubo flessibile per alta pressione 15 m Lunghezza max. del tubo flessibile: 30 m Tipo olio SAE 80 W-90 Quantità olio 0,39 l Valore di allacciamento elettrico 230 V / 50 Hz, 16 A Potenza 3,6 kW Peso 119 kg Dimensioni L 1.010 x B 700 x H 1.016 mm Livello di potenza sonora misurato 72 - 76 dB (A) Livello di potenza sonora garantito 88 - 92 dB (A)

Tutte le indicazioni senza garanzia! Con riserva di modifiche tecniche ed errori!

Avvertenze importanti per la sicurezza

Raffi gurazioni di indicazione

Le indicazioni di sicurezza contenute nel presente manuale che, se non osservate, comportano pericoli per le persone, sono contrassegnate particolarmente con questo simbolo di pericolo.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio di lavaggio AP, si prega di leggere immancabil-mente anche le istruzioni sull’uso allegate, tenendole, indi, a portata di mano.

Per la vostra propria sicurezza

L‘apparecchio può venir usato

- solo da persone addestrate al suo funzionamento e che siano state espressamente incaricate al suo comando

- solo sotto sorveglianza

- non può venir usato da bambini

- non deve essere utilizzato da persone affette da

disabilità  siche o mentali

ATTENZIONE!

Il getto ad alta pressione può rendersi pericoloso, se usato in malomodo. Il getto non può venir puntato su persone, animali, impianti sotto tensione oppure contro l’apparecchio stesso. Indossare indumenti protettivi, far uso di protezione dell‘udito e degli occhi.

Qui si trovano consigli o indicazioni in grado di facilitare i lavori, garantendo un funzionamento sicuro.

Questo simbolo, lo si trova nelle indicazioni di sicurezza, la cui mancata osservanza può comportare pericoli per l‘apparecchio e suo funzionamento.

Non impiegare l’apparecchio quando vi siano delle persone senza abiti di protezione sull’area di lavoro. Non dirigere il getto verso gli animali Non puntare il getto su sé stessi o su altre persone per pulire gli indumenti o le scarpe. Pericolo di lesioni!

Nell’impiego dell’apparecchio si veri cano sul dispositivo

di spruzzo reazioni di getto, inoltre, a canna di spuzzo angolata, anche un momento torcente supplementare, pertanto tenere saldo con entrambe le mani il dispositivo di spruzzo.

Traduzione delle istruzioni originali

Page 64

In generale

L’uso dell’apparecchio di lavaggio AP soggiace alla normativa nazionale in vigore.

Oltre alle istruzioni sull’uso e alla regolamentazione vincolante per la prevenzione di infortuni valida nel Paese d’impiego, sono da osservarsi anche quelle regole tecniche del ramo riconosciute per la sicurezza e adeguato impiego sul lavoro. E’ da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicurezza.

Non tenere aperta la manopola a scatto.

Trasporto

Per il trasporto sicuro su veicoli consigliamo di  ssare

l’apparecchio contro slittamenti e ribaltamenti mediante nastri adatti. Quando si debba trasportare sia l’apparecchio che gli accessori con temperature sugli 0°C o al disotto, è necessario versare prima del liquido antigelo nella pompa e nella caldaia al capitolo 6.

Prima della messa in funzione

Prima di ogni messa in funzione sono da controllarsi il  lo

di collegamento alla rete e altre parti importati dell‘apparecchio quali il tubo ad alta pressione e la pistola a spruzzo. Non mettere in funzione l‘apparecchio, quando tali parti siano danneggiate.

Controllare regolarmente se il cavo d‘alimentazione presenta danni o segni di usura. Mettere in funzione solo gli apparecchi di lavaggio AP con cavi di attacco in buone condizioni.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare rischi dovrà essere sostituito dal costruttore, dal relativo servizio di assistenza clienti oppure da una persona altrettanto

quali cata.

ATTENZIONE!

L’uso di cavi di prolunga non idonei può rappresentare una fonte di pericolo. Svolgere completamente il cavo dall‘avvolgitubo, per evitare il surriscaldamento del cavo di alimentazione.

Si raccomanda, che nel collegamento elettrico di questo apparecchio vi venga sistemato

- o un interruttore di corrente di guasto, il quale interrompa la tensione di rete, quando la corrente di guasto superi per 30 ms i 30 mA,

- oppure un controllo di messa a terra.

L’oggetto da pulirsi va esaminato se, nel lavaggio, non vengano disciolte da questo sostanze pericolose che vadano ad inquinare l’ambiente, per es. amianto, olio. Non lavare con il getto tondo parti delicate in gomma, stoffa o simili.

Nel lavaggio mantenere un distacco sof ciente tra ugello di alta pressione e la super cie, onde evitare un danneggiamento della super cie da lavarsi.

Non impiegare il tubo  essibile ad alta pressione come

fune di traino! Sul tubo ad alta pressione sono stampate sia la pressione di lavoro che la temperatura massima ammessa.

Tenere a deposito l’apparecchio riparato dal gelo o utilizzare il liquido antigelo!

Conservare l’attrezzo in un luogo

protetto dal gelo oppure utilizzare un antigelo!

Non mettere mai in funzione l’apparecchio senz’acqua. Anche brevi mancanze d’acqua provocano irreparabili danni alle guarnizioni della pompa.

Non appena l’acqua è passata attraverso la valvola BA non può essere più considerata come acqua potabile.

Funzionamento

Durante il funzionamento mantenere chiuse tutte le coperture e tutti i portelli della macchina. Non danneggiare

il  lo di collegamento alla rete (per es. passandovi sopra

con veicoli, strappandolo, schiacciandolo).

Staccare il conduttore di collegamento solo direttamente per la spina (non tirandolo, strappandolo).

Sia le spine che le connessioni del  lo di collegamento e di

cavi di prolunga devono essere a tenuta d‘acqua.

Nell’impiego di un  lo di prolunga tenere in considerazione

le sezioni minime del conduttore:

Lunghezza Sezione

< 16 A < 25 A no a 20 m ø 1,5 mm² ø 2,5 mm² 20 m a 50 m ø 2,5 mm² ø 4,0 mm²

Controllare la tensione di rete prima di attaccarvi l’apparecchio di lavaggio AP. Accertarsi che la tensione indicata sulla traghetta del modello sia conforme alla tensione di rete locale. Il collegamento elettrico di questo apparecchio deve esser stato eseguito da un installatore elettricista e corrispondere alla norma IEC 60364 e alle prescrizioni

speci che nazionali.

Traduzione delle istruzioni originali

ATTENZIONE!

Questo apparecchio è stato progettato per l‘impiego di detergenti che vengano forniti o consigliati dal costruttore. L‘impiego di detergenti diversi o prodotti chimici può compromettere la sicurezza dell‘apparecchio.

ATTENZIONE!

L‘apparecchio è previsto per l‘impiego di cherosene e di nafta. Non si possono impiegare sostanze combustibili inadatte (per es. benzina), dato che esse possono rappresentare un pericolo.

Impiegare l’apparecchio nelle aree di servizio o in altre zone di pericolo, a causa del pericolo di esplosioni derivante dal bruciatore, solo all’infuori delle delimitate zone di pericolo (In Germania : osservare le direttive tecniche per liquidi

in ammabili = TRbF).

Page 65

Nell‘installazione in ambienti chiusi preoccuparsi della dovuta aerazione e assicurare che i gas di scarico vengano condotti via in modo adeguato. Noi siamo ben lieti di mettere a disposizione proposte inerenti sistemi di collegamento.

Nel collegamento dell’apparecchio ad un impianto a camino osservare le ordinanze edilizie del Paese. Noi siamo ben lieti di mettere a disposizione proposte inerenti sistemi di collegamento.

ATTENZIONE!

Durante il funzionamento nella fase vapore, prestare attenzione allo scarico du acqua bollente e vapore, la cui temperatura può raggiungere i 150° C.

direttive tedesche per apparecchi da getto di liquidi. L’apparecchio di lavaggio ad alta pressione, secondo la normativa per la prevenzione di infortuni “ Lavori con apparecchi a getto di liquidi (BGV D15 tedesco), è soggetto alla necessità, però come minimo ogni 12 mesi, ad un collaudo in merito alla sua sicurezza di funzionamento da parte di un competente.

Negli apparecchi elettrici, dopo ogni lavoro di riparazione o cambiamento, si deve esaminare la resistenza del conduttore di protezione, la resistenza di isolamento e la corrente

dispersa. Inoltre è da eseguirsi un controllo visivo del  lo

di allacciamento, operarsi una misurazione sia della tensione che della corrente ed un esame delle funzioni. Come competenti sono a disposizione i ns. tecnici del servizio di assistenza.

I componenti conduttori di pressione di questo apparecchio di lavaggio ad alta pressione sono stati fabbricati secondo il §9 dell’ordinanza per contenitori a pressione e sottoposti con successo ad un collaudo sotto pressione.

ATTENZIONE!

Non toccare l’apertura del gas di scarico e nemmeno coprirla. Pericolo di lesioni e d’incendio.

Non toccare, coprire o collocare tubi o cavi sulla cappa. Pericolo per le persone, rischio di surriscaldamento e incendio.

ATTENZIONE!

Parte elettrica

Non spruzzare mai con acqua apparecchiature elettriche: pericolo per le pesone, pericolo di cortocircuito.

Le accensioni generano brevi abbassamenti di tensione. Con impedenze di rete (attacco domestico) inferiori a 0,15 Ω non sono da aspettarsi disfunzioni. In caso di dubbio si prega di contattare l’ENEL.

Manutenzione e riparazioni ATTENZIONE!

Prima della pulizia e della manutenzione dell’apparecchio di lavaggio AP, si deve staccare immancabilmente la spina dalla rete. Eseguire solo quei lavori di manutenzione che sono descritti nelle istruzioni sull’uso. Impiegare esclusiva-

mente pezzi di ricambio originali. Non apportare modi che

tecniche all’apparecchio di lavaggio AP.

ATTENZIONE!

Tubi di goma ad alta pressione, ttings e giunti sono importanti per la sicurezza dell‘apparecchio. Impiegare solo pezzi per alta pressione ammessi dal costruttore! Nell’impiego di un conduttore di prolunga o nella sostituzione del

 lo di collegamento alla rete è permesso impiegare solo

l‘esecuzione indicata dal costruttore oppure un’esecuzione superiore.

Per maggiori lavori di manutenzione e di riparazione si prega di rivolgersi al servizio di assistenza della STORCH op-

pure alle ofcine del ramo autorizzate!

Collaudo

L’apparecchio di lavaggio ad alta pressione corrisponde alle

Dispositivi di sicurezza

La sovrapressione non ammessa, all’innesco del dispositivo di sicurezza, viene riconvogliata senza pressione residua nella tubazione d’aspirazione della pompa tramite un tubo a bypass.

Se la potenza di getto scende al disotto di un valore ad im-

postazione  ssa, il controllo di  usso incorporato spegne

automaticamente Il bruciatore di nafta.

Il bruciatore di nafta è impostato su accensione continua. Come ulteriore dispositivo di sicurezza, nella cappa dello scambiatore di calore è integrato un termosensore. Sicché ne viene escluso un surriscaldamento dell‘apparecchio. I dispositivi di sicurezza sono stati impostati e piombati in fabbrica e non possono venir variati.

ATTENZIONE!

- Inalare aerosol può essere pericoloso per la salute.

- Se necessario, utilizzare un dispositivo per evitare o ridurre la produzione di aerosol, ad esempio uno schermo di protezione dell‘ugello.

- Per proteggersi dagli aerosol utilizzare una maschera respiratoria di classe FFP 2 o superiore.

Descrizione

Impiego finalizzato

Questa idropulitrice è stata progettata per l‘uso professionale. Può essere utilizzata per la pulizia di apparecchiature utilizzate nel settore edile e agricolo, stalle, veicoli, superfi ci arrugginite ecc. L’idropulitrice non è adatta alla pulizia di superfi ci a contatto con alimenti.

Utilizzare sempre l’idropulitrice come descritto in queste istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro utilizzo potrebbe danneggiare l’idropulitrice o la superficie da pulire o potrebbe provocare lesioni personali gravi.

Idropulitrice ad alta pressione è destinata al solo utilizzo professionale leggero.

Traduzione delle istruzioni originali

Page 66

Guida rapida illustrata

La guida rapida illustrata è pensata per offrire un aiuto per l’avvio, il funzionamento e la conservazione dell’unità. La guida è divisa in 8 sezioni.

LEGGERE LE ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA PRIMA DELL’USO!

Elementi per il funzionamento

A1. Chiusura del coperchio A2. Fissaggio per il gancio della gru A3. Cappa calda A4. Gancio per cavo A5. Dispositivo di blocco avvolgitubo alta pressione A6. Pistola da spruzzo A7. Collegamento dell’alimentazione di acqua A9. Gancio per cavo regolabile A10. Freno di stazionamento A11. Cassetta degli attrezzi A12. Quadro comandi A13. Attacco del tubo ad alta pressione per apparecchi senza tamburo B4.a/B4.b A14. Avvolgitubo alta pressione A15. Manovella del tamburo del tubo A16. Spazio per il contenitore di detergente A17. Pedana per scarico prodotto A18. Dispositivo di riempimento del serbatoio per additivo decalcificazione A19. Gancio per tubo flessibile alta pressione A20. Dispositivo di sblocco sportello laterale A21. Etichetta avvertenze di sicurezza A22. Bocchettone per il riempimento del combustibile A23. Supporto pistola a spruzzo A25. Vista livello carburante A26. Tubo flessibile lungo per detergente per contenitore esterno A27. LED intervallo di manutenzione programmato/scaduto A28. LED livello basso additivo decalcificazione A29. LED livello basso carburante A30. LED livello basso olio pompa A31. LED alimentazione ON A33. LED indicazione caldaia surriscaldata A34. LED indicazione assenza di fiamma A35. LED indicazione modalità ECO A38. Interruttore generale con selezione acqua calda/fredda A39. Manopola di controllo della temperatura A40. Manopola di misurazione del detergente

B6. Il additivo decalcificazione è impostato in fabbrica su una durezza dell’acqua Leggermente dura. Con sultare la tabella nella sezione manutenzione. Indicazione di avvertenza cancellata quando impostato su “0”. B7. Rilasciare il freno della ruota. B8. Sollevare la maniglia e tirare la ruota posteriore dell‘idropulitrice giù dal pallet fino al pavimento. B9. Per inclinare e manovrare con facilità, spingere con il piede sulla pedana e premere la maniglia verso il basso.

Sollevamento e fissaggio con cinghie per il trasporto

C1.a Il modo più sicuro per sollevare l‘idropulitrice è usare un carrello elevatore a forche dall‘estremità anteriore o posteriore dell‘idropulitrice. (Non dal lato!). C1.b Utilizzare i punti di fissaggio (A,B,C) per il sollevamento con cinghie. Non sollevare fissando le cinghie alle parti di plastica della macchina, perché potrebbero staccarsi dal telaio. C1.c Per un sollevamento quotidiano sicuro, si consiglia il kit di sollevamento ausiliario1). C2. Utilizzare i punti di fissaggio (A,B,C) quando si fissano delle cinghie per il trasporto. Non sollevare fissando le cinghie alle parti di plastica della macchina, perché potrebbero staccarsi dal telaio.

Configurazione dell‘unità

Se ci si trova oltre i 500 m sul livello del mare, è possibile che il bruciatore debba essere nuovamente regolato per garantire prestazioni adeguate e il massimo risparmio di carburante - Contattate il servizio di assistenza di STORCH! Se ci si trova oltre i 1.000 - 2.500 m sul livello del mare, potrebbe essere necessario un kit bruciatore opzionale - Contattate il servizio di assistenza di STORCH! Prima di utilizzare l‘idropulitrice per la prima volta, è necessario controllarla accuratamente al fine di rilevare eventuali anomalie o danni. Far funzionare la macchina solo se è in condizioni perfette.

Disimballaggio e preparazione dell‘unità

B1. Rimuovere le cinghie di sicurezza dall‘idropulitrice. B2. Rimuovere il tubo flessibile, la lancia e il cavo dal pallet. B4.a Macchine con avvolgitubo: Rimuovere i tappi di trasporto dall‘ingresso e dall‘uscita. Collegare il tubo flessibile alta pressione, avvolgerlo sull‘avvolgitubo e bloccare l‘avvolgitubo sulla maniglia (A)1). B5. Collocare il cavo di alimentazione intorno ai ganci per cavo (A e B) e bloccare l‘estremità del cavo sul gancio del cavo (B).

D1. La pendenza della superficie sulla quale viene collocata l‘idropulitrice non deve superare i 10° in ogni direzione. NOTA: la temperatura ambiente deve essere maggiore di 0° C e non deve superare i 40° C. D2. Inserire il freno. D3. Riempire il serbatoio di carburante1). D4. Riempire il serbatoio di additivo decalcificazione1). D5. Riempire il serbatoio del carburante con carburante nuovo, olio per riscaldamento, DIN 51603-1 (senza biodiesel). Un diesel conforme alla norma EN 590 (contenente fino al 7% di biodiesel) può essere utilizzato con una temperatura ambiente maggiore di 0° C con le seguenti restrizioni: Tempo di

66Traduzione delle istruzioni originali

Accessori opzionali

Page 67

conservazione massimo nel serbatoio diesel dell’idropulitrice alta pressione: 1 mese. Un diesel più vecchio di 6 mesi non deve essere utilizzato. Un diesel EN 590 contenuto in un contenitore aperto non deve essere utilizzato. Verificare attraverso il vetro che il livello di carburante (A) sia al di sotto del punto di riempimento.

Accensione dell’unità

La macchina può essere protetta con un liquido antigelo fornito dalla fabbrica1) - prestare attenzione al punto E8 qui sotto.

E1. Collegare l‘alimentazione dell‘acqua. E3. Ruotare il gancio per cavo e estrarre il cavo. E4. Srotolare il tubo flessibile e il cavo per l‘intera lunghezza prima dell‘uso. E5. Collegare alla rete di alimentazione elettrica. E6. Accendere l‘idropulitrice. Funzionamento con acqua fredda. E7. Impostazione Fahrenheit /Celsius: (A) accendendo/ spegnendo in modalità a freddo e (B) posizionando il comando di temperatura su max.1). E8. Rilasciare il blocco di sicurezza e aerare la macchina attivando la pistola a spruzzo. Se nella macchina è presente del liquido antigelo, raccogliere i primi 5 litri di fuoriuscita di liquido in un contenitore per riutilizzarlo. Quando il flusso di acqua è regolare, continuare con i passaggi seguenti. E9. Collegare la lancia nebulizzatore alla pistola a spruzzo. E10.a Impostazione della modalità acqua fredda. Accendere l‘idropulitrice su .

E10.b Modalità acqua calda (fino a 100° C) Selezionare la temperatura, impostazione modalità ECO per una pulizia standard ottimale. Accendere l‘idropulitrice su . E12+E13. Utilizzo di detergenti: Impostare la concentrazione desiderata di detergente sulla manopola di dosaggio1). Spruzzare l‘oggetto. Lasciar agire il detergente in base al grado di sporcizia. Poi risciacquare con il getto di spruzzo ad alta pressione. Non fare mai asciugare il detergente sull‘oggetto, perché la superficie di quest‘ultimo potrebbe danneggiarsi.

Dopo avere utilizzato l‘unità o prima di lasciarla incustodita

F1. Passare alla modalità a freddo. F2. Far funzionare in modalità a freddo fino a quando il tubo ad alta pressione è freddo, per far raffreddare il prodotto.

Accessori opzionali

F3. Spegnere l‘idropulitrice. Ruotare l‘interruttore sulla posizionec„OFF“. F4. Scollegare le linee di alimentazione. F5. Chiudere il rubinetto dell‘acqua. F6. Premere la pistola a spruzzo per rilasciare la pressione. F7. Bloccare il gancio di sicurezza sulla pistola a spruzzo.

Lagerung des Reinigers bei unter 0° C

G1. Conservazione dell‘idropulitrice al di sotto di 0° C: Rimuovere il tubo flessibile di ingresso dell‘acqua dall‘idropulitrice. Rimuovere la lancia nebulizzatore. Accendere l‘idropulitrice con l’interruttore principale sulla posizione “Acqua fredda”. Azionare la pistola a spruzzo. Versare gradualmente il liquido antigelo (circa 5 litri) nel serbatoio dell‘acqua (C). La macchina è protetta dal gelo quando la soluzione antigelo fuoriesce dalla pistola a spruzzo. Bloccare il gancio di sicurezza sulla pistola a spruzzo. Spegnere l‘idropulitrice. Per evitare ogni rischio, conservare temporaneamente l‘idropulitrice in una stanza riscaldata prima di utilizzarla di nuovo. Quando la macchina viene rimessa in servizio, la soluzione antigelo può essere raccolta e conservata per essere riutilizzata in futuro.

Manutenzione e individuazione dei guasti

H1.a Ingresso dell‘acqua - Filtro a ditale1): Svitare l‘attacco rapido. Rimuovere il dispositivo di blocco e il filtro e pulire con acqua. H2. Filtro di riempimento del carburante: Il filtro può essere rimosso con le dita e risciacquato con carburante pulito. H3. Filtro del carburante: Aprire lo sportello laterale per accedere (A). Aprire le clip del tubo flessibile e sostituire il filtro del carburante (B). Osservare i regolamenti di smaltimento in vigore. Contattare STORCH per il filtro di ricambio. H4. Serbatoio del carburante: Rimuovere il tappo di scarico e versare il carburante in un contenitore vuoto. Risciacquare con carburante pulito. Osser vare i regolamenti di smaltimento in vigore. H5. Olio della pompa: Controllare la qualità dell‘olio della pompa: Controllare il colore dell‘olio della pompa. Se l‘olio ha un colore grigio scuro o bianco, contattare il servizio di assistenza di STORCH! Riempire la pompa fredda con olio nuovo fino al livello MAX, se necessario. H6. Sensore di fiamma1): Rimuovere il sensore e pulirlo con un panno morbido. Accertarsi che il sensore venga posizionato correttamente quando viene reinstallato. I simboli devono essere rivolti verso l‘alto.

67 Traduzione delle istruzioni originali

Page 68

68Traduzione delle istruzioni originali

Page 69

69 Traduzione delle istruzioni originali

Page 70

70Traduzione delle istruzioni originali

Page 71

Sonderzubehör

71 Traduzione delle istruzioni originali

Page 72

72Traduzione delle istruzioni originali

Page 73

73 Traduzione delle istruzioni originali

Page 74

Max. 80° C

74Traduzione delle istruzioni originali

Page 75

75 Traduzione delle istruzioni originali

Page 76

76Traduzione delle istruzioni originali

Page 77

77 Traduzione delle istruzioni originali

Page 78

Indicazioni sul display

Spie Causa Soluzione

ssa lampeggiante

lampeggiante

ssa

ssa ssa

ssa lampeggiante

ssa

ssa ssa

ssa lampeggiante

ssa lampeggiante lampeggiante

ssa ssa

L‘apparecchio è pronto per il funzionamento

Rubinetto chiuso o carenza di acqua Controllare l‘alimentazione dell‘acqua Serbatoio del detergente vuoto Riempire di detergente o impostare la

manopola del detergente su „0“

Apparecchio intasato da calcare

L‘apparecchio è rimasto in funzione per oltre 120 sec. senza un‘adeguata alimentazione d‘acqua. L‘apparecchio si è arrestato per evitare il surriscaldamento della pompa

Basso livello di additivo decalcicazione

L‘apparecchio è ancora in funzione. Intervallo di manutenzione scaduto.

L‘apparecchio è ancora in funzione. Intervallo di manutenzione:

scadenza fra 20 ore. L‘apparecchio è ancora in funzione.

Caldaia surriscaldata. Il sensore di scarico (EXT-H) ha interrotto l‘alimentazione del carburant

Apparecchio intasato da calcare Necessaria manutenzione della caldaia È possibile utilizzare l‘apparecchio con

acqua fredda

Il sensore di amma (B7) è sporco Pulire il sensore di amma (B7)

Guasto nel sistema di accensione o del carburante

È possibile utilizzare l‘apparecchio con acqua fredda

La caldaia è sporca e deve essere sottoposta a manutenzione

La caldaia è piena di gasolio Sensore di temperatura in cortocircuito Sensore di temperatura scollegato È possibile utilizzare l‘apparecchio con

acqua fredda

Guasto del sensore di usso

STORCH Service

Riavviare l‘apparecchio. Se il problema persiste.

Servizio di assistenza STORCH

Controllare il livello di additivo

decalcicazione e rabboccarlo

Servizio di assistenza STORCH

(vedi H6 nel disegno)

Servizio di assistenza STORCH

78Traduzione delle istruzioni originali

Page 79

Ulteriori disfunzioni

Disfunzione Cause Eliminazione

Non si illumina

Pressione troppo bass Ugello di alta pressione intasato Sostituire l‘ugello di alta pressione Il dispositivo funziona

senza sosta

I prodotti detergenti non si fanno vedere

Il bruciatore è sporco Combustibile inquinato

Non è inserita la spina di rete Inserire la spina nella presa

Controllare la sufcienza del fusibile

La pompa ad alta pressione aspira l‘aria dal contenitore del detersivo vuoto

Serbatoio del prodotto detergente vuoto Riempire il serbatoio del prodotto

Serbatoio del prodotto detergente impantanato

Valvola di aspirazione sul tubo di aspirazione del prodotto detergente sporca

Chiudere la valvola di dosaggio del detersivo. Rimuovere il tubo dello spray dalla pistola a spruzzo. Premere la pistola a

spruzzo e lasciarla scorrere nché l‘aria non

fuoriesce dal sistema e la pompa funziona senza intoppi.

detergente Ripulire il serbatoio del prodotto detergente

Smonatre la valvola di aspirazione e ripulirla

Servizio di assistenza STORCH

Bruciatore sporco o non correttamente regolato

B6: Regolazione anticalcare

1. Aprire la calotta (A). Misurare la durezza dell‘acqua o informarsi presso la società fornitrice

mg/l Granuli °dH °e °f ppm Ca Descrizione 9 - 15

0,0 - 17 0 - 1

17 - 60 1,1 - 3,5 Leggermente

60 - 128 3,6 - 7,5 7 - 14 8,8 - 17,5 12,5 - 25,1 51 - 150 Moderatamente 1

128 -

180

> 180 > 10,5 > 21 > 26,3 > 37,6 > 300 Molto dura 2

7,6 10,5

0 - 7 0 - 8,8 0 - 12,5 0 - 50

14 - 21 17,5 - 26,3 25,1 - 37,6 151 - 300 Dura 1,5

Dolce 0

dura

2. Impostazione del-

la manopola di regolazio-

ne (B) secondo il usso

nominale dell‘acqua

l/min

Programma di manutenzione

Settimanale Secondo

necessità

Filtri dell‘acqua

Controllare e pulire il ltro del carburante

all‘ingresso del serbatoio

Controllare e sostituire il ltro del carburante

interno Pulire il serbatoio del carburante

Quando la spia di manutenzione si accende

0,5

Lubricare i raccordi lettati degli attacchi rapidi per tubo essibile, pistola e lancia

Controllare la qualità dell‘olio della pompa

Cambiare l‘olio della pompa

Servizio di assistenza STORCH

79 Traduzione delle istruzioni originali

Page 80

Garanzia

Condizioni di garanzia:

Per i nostri apparecchi sono applicabili dei periodi di garanzia di 12 mesi a partire dalla data di acquisto / data della fattura del cliente finale commerciale. Se da parte nostra vengono accordati dei periodi di garanzia più estesi, ciò sarà riportato separatamente nelle istruzioni per l'uso inerenti ai rispettivi dispositivi.

Rivendicazioni:

In casi in cui si intende far valere il diritto di garanzia, vi preghiamo di inviarci il dispositivo in modo completo con fattura, franco nostro centro di logistica a Berka oppure ad una service-station da noi autorizzata.

Si prega di consultare prima la Hotline di servizio STORCH a pagamento: 02 - 66 22 77 15

Diritto alla garanzia

Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonché esclusivamente in caso di utilizzo appropriato del dispositivo. Pezzi soggetti all‘usura non sono soggetti a diritti di garanzia. Decadranno tutti i diritti di garanzia con l‘aggiunta delle componenti di terzi, maneggio e magazzinaggio non appropriato come anche in casi di ovvia non osservanza delle istruzioni per l‘uso.

Esecuzione di riparazioni

Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente nei nostri stabilimenti o presso una service-station autorizzata STORCH.

Traduzione delle istruzioni originali

Page 81

Dichiarazione di conformità CE

Nome / indirizzo dell'emittente: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH

Platz der Republik 6-8 D - 42107 Wuppertal

Con la presente la società

che l'apparecchio in seguito specificato, a causa della sua concezione e il suo tipo costruttivo come anche della sua esecuzione da noi messa in circolazione corrisponde alle pertinenti ed essenziali esigenze sulla sicurezza e salute riportate nelle Direttive CE.

In caso di una modifica apportata all'utensile non concordata con noi, questa dichiarazione perde ogni sua validità.

Denominazione dell'apparecchio: Performante idropulitrice ad alta pressione 140 HOT Tipo di utensile: Idropulitrice ad alta pressione

Numero articolo: 65 61 45

Direttive applicate

Direttiva macchine: 2006 / 42 / CE Direttiva CE sulla Compatibilità elettromagnetica: 2014 / 30 / CE Direttiva outdoor: 2000 / 14 / CE Procedura di valutazione della conformità di cui all‘allegato V

Norme armonizzate applicate: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-79:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-11:2000

Procuratore per la composizione della documentazione tecnica:

STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6-8 D-42107 Wuppertal

Jörg Heinemann

- Direttore -

Wuppertal, 10-2018

Traduzione delle istruzioni originali

Page 82

Thank you

for purchasing a STORCH product. You have purchased a quality product. If you would like to suggest an improvement, or experience a problem with your product, please do not hesitate to contact us.

Please contact your field sales representative or, in urgent cases, contact us directly.

Yours sincerely, STORCH Service Department

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112 Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244 Free service hotline: 0800 786 72 47 Toll-free order hotline: +49 800 7867244 Toll-free order fax: +49 800 7867243 (only available in Germany)

Table of contents Page

Scope of supply 82 Technical specifications 83 Important safety instructions 83 - 85 Intended use 85 A Operating elements 86, 88 - 89 B Unpacking and preparing the unit 86, 89 - 90

C Lifting and strapping for transport 86, 90 - 91 D Setting up the unit 87, 92 E Switching on the unit 87 , 92 - 94 F After using the unit or before leaving it unattended 87, 94 - 95 G Storing the cleaner below 0° C 87, 95 H Maintenance & trouble shooting 87, 96 - 97 Indications on Display 98 Other Faults 99 Antiscale adjustment 99 Maintenance plan 99 Warranty 100 EC Declaration of Conformity 101

Scope of supply

Power HDR140 HOT with tank for cleaning agent, descaling additive, hose drum including a 15 m DN 6 high-pressure hose, cleaning extension pole, operating manual.

Original instruction

Page 83

Technical data

Working pressure 140 bar Permissible overpressure 210 bar

Nozzle NT 0370 Repulsive force 23,70 N Water supply 3/4“ Water volume flow 9,7 l/min bei 1.450 U/min Max. input water pressure 10 bar

Input water pressure max. 10 bar Heizleistung 42 kW Heating output up to 80° C Hot water infeed up to40° C Fuel tank 15 l Fuel consumption 2,6 kg/h Cleaning agent tank 10 l Suction height not intended High pressure hose 15 m Max. hose length 30 m Oil type SAE 80 W-90 Oil volume 0,39 l Electrical connection value 230 V / 50 Hz, 16 A Output 3,6 kW Weight 119 kg Dimensions L 1.010 x B 700 x H 1.016 mm Measured sound power level 72 - 76 dB (A) Guaranteed sound power level 88 - 92 dB (A)

All information is without guarantee! Subject to technical modifications and errors!

Important safety instructions

Symbols used to mark instructions

Safety instructions in these operating instructions which must be observed to prevent risks to persons are marked with this danger symbol.

Before using the high-pressurecleaner, be sure to also read the enclosed operating instructions and keep them within reach at all times.

For your own safety

The appliance must – only be used by persons, who have been instructed in its correct usage and explicitly commissioned with the task of operating it – only be operated under supervision – not be used by children – not be used by mentally or physically disabled persons

WARNING!

High-pressure water jets can be dangerous if misused. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or the cleaner itself. Wear protective clothing, ear protection and safety goggles.

Do not use the cleaner when other people without protective clothing are in the working area. Do not direct the jet towards yourself or towards other persons in order to clean clothes or footwear. Do not direct the jet towards live animals.

During operation of the cleaner, recoil forces are produced at the spraying device and, when the spray lance is held at an angle, a torque is also created. The spraying device

must therefore be held rmly in both hands.

This indicates tips and instructions to simplify work and to ensure safe operation.

This symbol is used to mark safety instructions that must be observed to prevent damage to the machine and its performance.

Original instruction

Page 84

General

Use of the high-pressure cleaner is subject to the applicable local regulations. Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use. Do not use any unsafe work techniques. Do not tie the trigger handle open.

Transport

For safe transport in and on vehicles we recommend preventing the equipment from sliding and tilting. Secure it with belts. For transport at temperatures around or below 0° C, anti-freeze liquid should be drawn into the pump and boiler beforehand (see chapter 6).

Before starting the cleaner

Each time prior to putting the appliance into service, always check the power supply cord and the other important parts of the appliance, such as the highpressure hose and the spray gun. Do not operate the appliance if any of these parts are damaged. Set up the appliance such that the mains connector is readily accessible. Regularly check whether the mains lead is damaged or shows signs of ageing. Use the highpressure cleaner only when the mains power lead is in a safe condition. If the mains power lead is damaged, to avoid hazards, this must be replaced either by the manufacturer or through his customer service or a

similarly qualied person.

WARNING!

Unsuitable extension leads can represent a source of danger. Always unwind lead from the reels completely to prevent the mains power lead overheating.

Connectors and couplings of power supply cords and extension leads must be watertight.

When using an extension lead, check the minimum cross-sections of the cable:

Cable length Cross section

< 16 A < 25 A up to 20 m ø 1,5 mm² ø 2,5 mm² 20 m to 50 m ø 2,5 mm² ø 4,0 mm²

Check the rated voltage of the high-pressure cleaner before connecting it to the mains power supply. Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply.

Check that cleaning will not result in dangerous substances (e.g. asbestos, oil) being washed off the object to be cleaned and harming the environment. Do not clean delicate parts made of rubber, fabric, etc. with the 0° jet. Keep some distance between high pressure nozzle and surface in order to prevent the surface from damage.

Do not use the high-pressure hose for lifting loads. The maximum permissible working pressure and temperature are printed on the highpressure hose.

Store the cleaner where it will not be

exposed to frost or use anti-freeze liquid!

Never operate the cleaner without water. Even brief shortages of water result in severe damage to the pump seals.

Operation

Keep cabinet closed during operation. Do not damage the mains power lead (e.g. by driving over it, pulling or crushing it). Disconnect the power cord by pulling the plug only (do not pull or tug the power cord).

IMPORTANT!

This appliance has been devised for use with cleansing agents that are supplied and recommended by the manufacturer. The use of other cleansing agents or chemicals can impair the safety of the appliance.

WARNING!

The appliance is intended to be used with heating oil EL or diesel oil. Unsuitable fuels (e.g. petrol) must not be used as they can represent a source of danger. If the machine is to be operated at fuel stations or in other potentially hazardous areas, the machine may only be employed outside

the hazard areas dened in the German „Technical Guidelines for Inammable Fluids“ applicable at the point of use

due to the potential explosion hazard posed by the burner. When setting up the appliance indoors, always ensure suitable ventilation and that the exhaust gases are expelled in a suitable way. We will be glad to provide tips for connection systems, on request. If the machine is to be connected

to a ue gas stack, then local building regulations must be

observed. We will be glad to provide tips for connection systems, on request.

It is important that the electrical connection for this appliance has been installed by an electrician and in compliance

with IEC 60364 and the country-specic regulations.

We recommend that the electrical connection to this appliance should incorporate – either a fault current circuit breaker, which cuts off the mains voltage if the fault current exceeds 30 mA for 30 ms, – or an earth resistance meter.

Original instruction

WARNING!

Beware of hot water and steam discharge up to 150° C when operating in steam stage.

WARNING!

Do not touch or cover the exhaust. Risk of burns and re.

Do not touch, cover or place hose or cord over the chimney.

Danger for persons, risk of overheating and re.

Page 85

WARNING!

Electrical equipment: Never spray electrical equipment with water: danger for persons, risk of short-circuiting.

Switching on the cleaner may cause voltage  uctuations. Voltage uctuations should not occur if the impedance at

the transfer point is less than 0.15 Ω.

If in doubt ask your local electricity supplier.

Maintenance and repair WARNING!

Always remove the plug from the mains plug socket before cleaning or carrying out maintenance work on the cleaner.

Carry out only the maintenance operations described in the operating instructions. Use only original STORCH spare parts.

If the conveying capacity falls below a xed value, the builtin ow monitor automatically switches off the oil burner.

The oil burner is set to continuous ignition. As an additional protection mechanism, a thermo-sensor is integrated in the chimney of the heat exchanger. As such, the appliance cannot overheat.

The safety devices are factory set and leaded, and must not be adjusted.

WARNING!

- Inhalation of aerosols can be hazardous to health.

- Where applicable use a device in order to avoid or reduce aerosols production, e.g., a shield covering the nozzle.

- For protection against aerosols use a respiratory mask of class FFP 2 or higher.

Do not make any technical modicationsto the high-pressure cleaner.

Ensure that the machine is regularly serviced by Authorised STORCH dealers in accordance with the maintenace plan. Failure to do so will invalidate the warranty.

WARNING!

High-pressure hoses, ttings and couplings are important

for the safety of the cleaner. Use only high-pressure parts approved by the manufacturer! The mains power lead must

not differ from the version specied by the manufacturer

and may only be changed by an electrician.

Please contact the STORCH service department or an authorised specialist work-shop for all other maintenance or repair work!

Testing

The cleaner conforms to the German „Guidelines for Liquid Spray Jet Devices“. The high-pressure cleaner must be subjected to a safety examination in accordance with the „Accident Prevention Regulations for Working with Liquid Spray Jet Devices (BGV D15)“ as required, but at least every 12 months, by an authorised inspector.

After all repairs or modications to electrical equipment,

the protective conductor resistance, the insulation resistance and the leakage current must be measured. Furthermore, a visual inspection of the mains power lead, a voltage and current measurement and a function test must be carried out. Our after-sales service technicians are at your disposal as authorised inspectors.

Description

Purpose

This high-pressure cleaner has been designed for professional use. It can be used for cleaning agricultural and construction equipment, stables, vehicles, rusty surfaces, etc.

Always use the cleaner as described in these operating instructions. Any other use may damage the cleaner or the surface to be cleaned or may result in severe injury to persons.

The high-pressure cleaner is for light professional use only.

The pressure-bearing parts of this high-pressure cleaner have been manufactured in accordance with § 9 of the German Pressure Vessels Ordinance and successfully subjected to a pressure test.

Safety devices

Unacceptably high pressure is fed back without residual pressure via a bypass line into the intake line of the pump when the safety device is tripped.

Original instruction

Page 86

The pictorial quick reference guide

The pictorial quick reference guide is designed for helping you when starting up, operating and storing the unit. The guide is subdivided into 8 sections.

DO READ SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USE!

Operating elements

A1. Top cover release A2. Receptacle for service crane and lifting ring A3. Hot chimney A4. Cable hook A5. High pressure hose reel lock A6. Spray lance A7. Supply water connection A9. Tunable cable hook A10. Parking brake A11. Tool box A12. Control panel A13. High pressure hose connection on machine B4.a/B4.b

A14. High pressure hose ree A15. Crank handle for High pressure hose ree A16. Place for canister for detergent A17. Footboard for tipping product A18. Tank filler for descaling additive A19. High pressure hose hook A20. Side door release A21. Safety warning label A22. Tank filler for fuel A23. Spray Gun holder A25. Fuel level view A26. Long detergent hose for external canister A27. Service interval due/expired LED A28. Descaling additive low1) LED A29. Fuel low1) LED A30. Pump oil low1) LED A31. Power ON LED A33. Boiler overheated indication LED A34. No flame indication LED A35. ECO-mode indication LED A38. Main switch with hot/cold water selection A39. Temperature control knob A40. Detergent metering knob

Unpacking and preparing the unit

B1. Remove safety traps from the cleaner. B2. Remove the hose, lance and cable from the pallet. B4.a Machines with hose reel: Remove transportation caps from inlet and outlet. Connect the high pressure hose and roll it up on the hose reel and lock hose reel on handle (A)1). B5. Place power cord around cable hooks (A and B) and lock the cable end at cable hook (B). B6. Descaling additive is set at the factory to a water hardness of Slightly Hard. See table at maintenance section. Warning indication cancelled when set to “0”. B7. Release the wheel brake. B8. Lift in the handle and pull the cleaner’s rear wheel of the pallet and down to the floor. B9. For easy tilting and maneuvering - kick the footboard and push down on handle.

Lifting and strapping for transport

C1.a The safest way to lift the cleaner is to use a fork-lift truck from the front or back end of the cleaner. (Not from side!). C1.b Use the fixing points (A,B,C) when lifting with belts. Do not lift in or strap to the plastic parts of machine as it could become detached from the frame. C1.c For safe daily lifting an accessory lifting set1) is recommended. C2. Use the fixing points (A,B,C) when securing with belts for transportation. Do not lift in or strap to the plastic parts of machine as it could become detached from the frame.

86Original instruction

Optional accessories

Page 87

Setting up the unit

If your location is higher than 500 m (1.625 ft) above sea level, your burner may require re-adjustment for proper performance and best fuel economy - Contact STORCHService for assistance! For location higher than 1.000 -

2.500 m might require an optional burner kit - Contact STORCH Service for assistance! Before using the cleaner for the first time, check it carefully to detect any faults or damage. Run the machine only when it is in perfect condition.

After using the unit or before leaving it unattended

F1. Switch to cold mode. F2. Run in cold mode - untill the high-pressure hose ist cold - to cool down product. F3. Switch off the cleaner. Turn the switch to position „OFF“. F4. Disconnect supply lines. F5. Close water tap. F6. Squeeze the spray gun to release pressure. F7. Lock the safety catch on the spray gun.

D1. The slope on which the high pressure cleaner is placed must not exceed more than 10° in any direction. Ambient temperature should be above 0° C and not higher than 40° C. D2. Set the brake. D3. Fill up detergent tank1). D4. Fill up tank for descaling additive1). D5. Fill fuel tank with fresh fuel, heating oil, DIN 51603-1 (without bio diesel). Diesel according to EN 590 (up to 7% bio diesel) can be used in above 0° C ambient with the following restrictions: Maximum storage time in high pressure cleaner diesel tank: 1 month. Diesel of more than 6 months old is not allowed to be used. Diesel EN 590 from an open container must not be used. See fuel level (A) through window under the filling point.

Switching on the unit

The machine may be protected with antifreeze liquid from the factory1) - take care of point E8 below.

E1. Connect the water supply. E3. Turn cable hook and pull off the cable. E4. Unwind hose and cable to full length before use. E5. Connect to power supply. E6. Switching on the cleaner. Cold water operation. E7. Set Fahrenheit /Celsius: (A) by on/off switch in cold mode and (B) toggle the temperature control to max1). E8. Release safety lock and ventilate the machine for air by activating the spray gun. If antifreeze is in machine – catch the first 5 liters of fluid discharge in a container for re-use. When the water flow is even, continue with the following steps. E9. Connect the spray lance to the spray gun. E10.a Cold water mode setting. Switch on the cleaner to . E10.b Hot water mode (up to 100° C). Select temperature, ECO-mode setting for optimal standard cleaning. Switch on the cleaner to . E12+E13. Using cleaning agents: Set the desired concentra tion of cleaning agent at the dosing knob1). Spray the object. Allow the cleaning agent to work, depending on the degree of soiling. Then rinse off with the high pressure spray jet. Never allow cleaning agent to dry out on the object as the surface may be damaged.

Storing the cleaner below 0° C

G1. Remove the water inlet hose from the cleaner. Remove the spray lance. Switch on the cleaner with the main switch in position “Cold Water”. Operate the spray gun. Gradually pour antifreeze (approx. 5 liters) into the water tank (C). The machine is protected against frost when antifreeze solution emerges from the spray gun. Lock the safety catch on the spray gun. Switch off the cleaner. To avoid any risks, store the cleaner temporarily in a heated room before using it again. When the machine is put into service again, the antifreeze solution can be collected and stored for future use.

Maintenance & trouble shooting

H1.a Water inlet - Finger filter1): Unscrew quick coupling. Remove lock and filter and clean with water. H2. Fuel filling filter: Filter can be removed by fingers and rinsed with clean fuel. H3. Fuel filter: Open side door for access (A). Open hose clips and replace the fuel filter (B). Observe applicable disposal regulations. Contact STORCH for sparepart filter. H4. Fuel Tank: Remove the drain plug and let the fuel pour into an empty container. Flush with clean fuel. Observe applicable disposal regulations. H5. Pump oil: Check the pump oil quality: Check colour of pump oil. If the oil has a dark grey or white shade, contact STORCH service! Top up cold pump with fresh oil to MAX if necessary. H6. Flame sensor1): Remove the sensor and clean with a soft cloth. Ensure that the sensor is correctly seated when installing again - the symbols must face upwards.

Optional accessories

87 Original instruction

Page 88

88Original instruction

Page 89

89 Original instruction

Page 90

90Original instruction

Page 91

Sonderzubehör

91 Original instruction

Page 92

92Original instruction

Page 93

93 Original instruction

Page 94

Max. 80° C

94Original instruction

Page 95

95 Original instruction

Page 96

96Original instruction

Page 97

97 Original instruction

Page 98

Anzeigen im Bedienfeld

Anzeigeleuchten Ursache Abhilfe

Constant Flashing

Flashing

Constant

Constant Constant

Constant Flashing

Constant

Constant Constant

Flashing Flashing

Constant Flashing Flashing

Constant Constant

The appliance is ready for operation

Water tap closed or water shortage Check water supply Detergent tank empty Rell detergent or set Detergent knop

to “0“

Machine scaled

Machine has run for more than 120 s without propper water supply. Machine shuts down to avoid pump overheating.

Low descaling additive Machine is still operational.

Service interval has expired. Machine is still operational.

Service interval due in 20 hours. Machine is still operational.

Boiler overheated. Exhaust sensor (EXT-H) has cut off fuel supply.

Machine scaled Boiler not serviced Cold water operation is possible Flame sensor (B7) is sooted Clean ame sensor (B7)

Ignition or fuel system failure

Cold water operation is possible Boiler is over sootet and needs service

Boiler is lled with diesel

Temperature sensor shorted Temperature sensor is disconnected Cold water operation is possible Flow sensor fault

STORCH Service

Restart machine, if fault continues.

STORCH Service

Check descaling additive level and rell.

STORCH Service

(look to H6 in the drawing)

STORCH Service

98Original instruction

Page 99

Other Faults

Indication lights Cause Remedy

not ON

Pressure too low High pressure nozzle worn out. Replace nozzle Machine is running with

pulsating pressure and makes knocking noise

No detergent drawn in Detergent tank empty Top up detergent tank

Burner soots up Fuel contamination

Plug not connected to the electrical plug socket

Pump has drawn in air as the detergent tank is empty

Dirt in detergent tank Clean detergent tank Suction valve at cleaning agent inlet

soiled

Burner sooted or adjustment incorrect

Put the plug into the electrical socket

Check fuse

Close detergent valve. Remove lance from gun. Operate spray gun and let machine run until air in pump is gone and the machine is running normally again.

Remove suction valve and clean or replac

STORCH Service

B6: Antiscale adjustment

1. Open cabinet (A). Measure the water hardness or ask your water supply company.

mg/l Grains °dH °e °f ppm Ca Description 9 - 15

0,0 - 17 0 - 1

17 - 60 1,1 - 3,5 Slightly hard 0,5

60 - 128 3,6 - 7,5 7 - 14 8,8 - 17,5 12,5 - 25,1 51 - 150 Moderately hard 1

128 - 180 7,6 - 10,5 14 - 21 17,5 - 26,3 25,1 - 37,6 151 - 300 Hard 1,5

> 180 > 10,5 > 21 > 26,3 > 37,6 > 300 Very hard 2

0 - 7 0 - 8,8 0 - 12,5 0 - 50

Soft 0

2. Adjustment knob

(B) setting according to

rated water ow

l/min

Maintenance plan

Water lters

Check and clean tank inlet fuel lter

Check and replace Internal fuel lter

Clean the fuel tank

Grease quick coupling nipples for hose, gun and lance

Check the pump oil quality

Change the pump oil

Weekly As required When service lamp lights

STORCH Service

99 Original instruction

Page 100

Warranty Warranty conditions:

A warranty period of twelve months from the date of purchase/date of invoice applies to our tools for commercial customers. If we have granted an extended warranty period, this period will be noted separately in the operating manual for the equipment in question.

Claims:

If you wish to claim under our warranty or guarantee, please return the complete device and your invoice to our logistics centre in Berka, postage paid, or send it to one of our authorised service centres.

Please contact the chargeable STORCH service hotline first: +49 (0)202 . 49 20 – 110.

Your rights under our warranty or guarantee:

Claims can only be accepted for material defects or manufacturing errors, and only assuming intended use of the appliance. Wear parts are not covered by such claims. All claims shall become void in the event of installation of third party components, improper handling and storage, as well as in the event of obvious disregard of the operating instructions.

Repairs:

All repairs have to be conducted on our premises or by an authorised STORCH service centre.

Original instruction

100