Page 1
SMD-850
98299618
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . .4
User’s Manual. . . . . . . . . . . . . . . .6
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . 8
Instrucciones de servicio . . . . . .10
Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . .12
Инструкция по эксплуатации . .14
SR
Упутство за употребу . . . . . . . . . 16
Page 2
1
2
3
)[
8
.7
NJO
LH
2
1
6
2
Page 3
4
3
Page 4
DE
Bohrmischer
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUG-ELEMENTE 2
1 Zusatzgriff
2 Ein-/Ausschalter
3 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter
4 Rührkorb
5 Antriebsspindel
6 Adapter für Rührkorb
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR ELEKTROWERKZEUGE
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht
sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befi nden. Elektro-
werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss
in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberfl ä-
chen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfl uss von Dro-
gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befi ndet, kann zu Verletzungen
führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von
Elektrowerkzeugen
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit
dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
4
Page 5
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pfl egen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kon-
trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepfl egte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi -
ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
GERÄTESPEZIFISCHE
SICHERHEITSHINWEISE
● Bearbeiten Sie keine explosionsgefährlichen Stoffe
(z. B. leicht entzündliche Lösemittel). Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die entstehende Dämpfe
entzünden können.
● Ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie
das Elektrowerkzeug vom Kundendienst überprüfen,
falls es in das Rührgut fällt. In das Elektrowerkzeug
eindringendes Rührgut kann Schäden verursachen
und zu einem elektrischen Schlag führen.
● Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mitge-
lieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der Kontrolle über
das Elektrowerkzeug kann zu Verletzungen führen.
● Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest
mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei
Händen sicherer geführt.
● Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest
gilt als krebserregend.
● Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten
gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive
Stäube entstehen können. Zum Beispiel: Manche
Stäube gelten als krebserregend. Tragen Sie eine
Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung.
● Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand
gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
● Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte
Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn
das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird.
Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
● Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im Freien
verwendet werden, über einen Fehlerstrom-( FI-)
Schutzschalter an.
ARBEITSHINWEISE
Die Wahl des Rührkorbes hängt vom Rührgut ab. Für
Rührgut mit geringer Viskosität, wie z. B. Dispersionsfarbe, Lacke, Kleber, Vergussmasse, Zementschlemme verwenden Sie einen Rührkorb mit Linkswendel.
Für Rührgut mit hoher Viskosität, wie z. B. Fertigputz,
Beton, Zement, Estrich, Spachtelmasse, Epoxidharz
verwenden Sie einen Rührkorb mit Rechtswendel. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten auf und
ab. Reinigen Sie den Rührkorb nach Gebrauch.
WARTUNG
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn
Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen.
Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um
während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die
Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und
Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit
einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die
Kunststoffteile.
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM GroupVertragshändler.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen
der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtlichen SBM Group-Vertagshändler.
Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung
ïhrer alten Maschine bemühen.
5
Page 6
Mixer drill
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1
PRODUCT ELEMENTS 2
1 Auxiliary handle
2 On/Off switch
3 Lock-on button for On/Off switch
4 Stirrer paddle
5 Drive spindle
6 Stirrer paddle adapter
SAFETY
Warnings Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock,
fi re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of fl ammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodifi ed plugs
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges and moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the infl uence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result in
serious personal injury. b) Use personal protective
equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your fi nger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not
wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dustrelated hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was designed.
6
Page 7
b) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
MACHINE-SPECIFIC SAFETY WARNINGS
● Do not use the power tool for explosive materials
(e. g., easily infl ammable solvents). Power tools pro-
duce sparks which could ignite developing vapours.
● In case the power tool should fall into the material
to be stirred, pull the plug immediately and have the
power tool checked by an after-sales service agent.
Material that has penetrated the power tool can
cause damage and lead to an electric shock.
● Always use the auxiliary handle supplied with the
machine. Loss of control can cause personal injury.
● When working with the machine, always hold it fi rm-
ly with both hands and provide for a secure stance.
The power tool is guided more secure with both
hands.
● Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.
● Take protective measures when dust can develop
during working that is harmful to one’s health, combustible or explosive. Example: Some dusts are regarded as carcinogenic. Wear a dust mask and work
with dust/chip extraction when connectable.
OPERATING INSTRUCTIONS
The choice of stirrer paddle depends on the material
to be stirred. For materials with low viscosity, e. g., dispersion paint, varnish, adhesions, casting compound,
cement grout, etc., use a stirrer paddle with left-hand
spiral.
For materials with high viscosity, e. g., ready-mixed
plaster, concrete, cement, screed, fi ller, epoxy resin,
etc., use a stirrer paddle with right-hand spiral. While
mixing, move the power tool in an up and down motion.
Clean the stirror paddle after use.
MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.
Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots
free from dust and dirt.If the dirt does not come off use
a soft cloth moistened with soapy water. Never use
solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.
These solvents may damage the plastic parts.
The machine requires no additional lubrication.
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please
contact your local SBM Group dealer.
ENVIRONMENT
In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these
materials to the appropriate recycling locations. Take
your unwanted machines to your local SBM Group
dealer. Here they will be disposed of in an environmentally safe way.
7
Page 8
Perçeuse-malaxeur
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
ELEMENTS DE L’OUTIL 2
1 Poignée supplémentaire
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Bouton de blocage pour l’interrupteur
Marche/Arrêt
4 Malaxeur
5 Arbre d’entraînement
6 Adaptateur pour malaxeur
INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
POUR OUTILS ÉLECTROPORTATIFS
Lire tous les avertissements et indications.
Le non-respect des avertissements et ins-
tructions indiqués ci-après peut entraîner un
choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.
Bien garder tous les avertissements et instructions.
La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans
les avertissements se rapporte à des outils électriques
raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et
à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement).
1) Sécurité à l’endroit de travail
a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.
Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente
le risque d’accidents.
b) N’utilisez pas l’outil électroportatif dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se
trouvent des liquides, des gaz ou poussières infl amma-
bles. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles
risquant d’enfl ammer les poussières ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.
2) Sécurité relative au système électrique
a) La fi che de secteur de l’outil électroportatif doit être
appropriée à la prise de courant. Ne pas modifi er en
aucun cas la fi che. Ne pas utiliser de fi ches d’adap-
tateur avec des outils électroportatifs avec mise à la
terre. Les fi ches non modifi ées et les prises de courant
appropriées réduisent le risque de choc électrique.
b) Eviter le contact physique avec des surfaces mises
à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas
où votre corps serait relié à la terre.
c) Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à
l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.
d) Ne pas utiliser le câble à d’autres fi ns que celles pré-
vues, ne pas utiliser le câble pour porter l’outil électroportatif ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné
des sources de chaleur, des parties grasses, des bords
tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un
câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un
choc électrique.
e) Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, utiliser une rallonge appropriée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique
appropriée pour les applications extérieures réduit le
risque d’un choc électrique.
f) Si une utilisation de l’outil électroportatif dans un environnement humide ne peut pas être évitée, utiliser un
disjoncteur différentiel. Un disjoncteur différentiel réduit
le risque d’un choque électrique.
3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire
preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif.
Ne pas utiliser un outil électroportatif lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues
ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil électroportatif peut entraîner de graves blessures sur les personnes.
b) Porter des équipements de protection. Porter toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des
équipements de protection personnels tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique
suivant le travail à effectuer avec l’outil électroportatif,
réduit le risque de blessures.
c) Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer
que l’outil électroportatif est effectivement éteint avant
de le raccorder à l’alimentation en courant ou avant de
raccorder l’accu, de soulever ou de porter l’outil électroportatif. Le fait de porter l’outil électroportatif avec le
doigt sur l’interrupteur ou de le brancher sur la source
de courant lorsque l’outil électroportatif est en fonctionnement, peut entraîner des accidents.
d) Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de
mettre l’outil électroportatif en fonctionnement. Une clé
ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut
causer des blessures.
e) Eviter une position anormale du corps. Veiller à
garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci
vous permet de mieux contrôler l’outil électroportatif
dans des situations inattendues.
f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de
vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux,
vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil
en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des
cheveux longs peuvent être happés par des pièces en
mouvement.
g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les
poussières doivent être utilisés, vérifi er que ceux-ci
soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation d’un dispositif d’aspiration
des poussières peut réduire les dangers dus aux poussières.
4) Utilisation et emploi soigneux d’outils électroportatifs
a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil
électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et
avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est
prévu.
8
Page 9
b) Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut
plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux
et doit être réparé.
c) Retirer la fi che de la prise de courant et/ou enlever
l’accu avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de
changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette
mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l’outil électroportatif par mégarde.
d) Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de
la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de
l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions.
Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils
sont utilisés par des personnes non initiées.
e) Prendre soin de l’outil électroportatif. Vérifi er que
les parties en mouvement fonctionnent correctement
et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des
parties sont cassées ou endommagées de telle sorte
que le bon fonctionnement de l’outil électroportatif s’en
trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents
sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.
f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et
peuvent être guidés plus facilement.
g) Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les
outils à monter etc. conformément à ces instructions.
Tenir compte également des conditions de travail et du
travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs
à d’autres fi ns que celles prévues peut entraîner des
situations dangereuses.
5) Travaux d’entretien
a) Ne faire réparer l’outil électroportatif que par un
personnel qualifi é et seulement avec des pièces de
rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité
de l’appareil. Instructions de sécurité spécifi ques à
l’appareil
● Ne pas travailler de matériaux à risque d’explosion
(p. ex. des solvants facilement infl ammables). Les
outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enfl ammer les vapeurs qui se dégagent.
● Au cas où l’appareil tomberait dans le produit à malaxer, retirer immédiatement la fi che de la prise de
courant et faire contrôler l’outil électroportatif par le
service après-vente. Du produit à malaxer qui entrerait dans l’outil électroportatif peut causer des
dégâts et entraîner un choc électrique.
● Utiliser les poignées supplémentaires fournies avec
l’outil électroportatif. Le fait de perdre le contrôle de
l’appareil électroportatif peut entraîner de blessures.
● Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux
mains et veiller à toujours garder une position de
travail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est guidé de manière plus sûre.
● Ne pas travailler de matériaux contenant de l’amiante. L’amiante est considérée comme étant cancérigène.
● Prendre des mesures de sécurité, lorsque des
poussières nuisibles à la santé, infl ammables ou ex-
plosives peuvent être générées lors du travail. Par
exemple : Certaines poussières sont considérées
comme étant cancérigènes. Porter un masque anti-poussières et utiliser un dispositif d’aspiration de
poussières/de copeaux s’il est possible de raccorder
un tel dispositif.
● Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que
celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de
se coincer, ce qui entraîne une perte de contrôle de
l’outil électroportatif.
● Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le
câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble
endommagé et retirer la fi che du câble d’alimenta-
tion de la prise du courant, au cas où le câble serait
endommagé lors du travail. Un câble endommagé
augmente le risque d’un choc électrique.
● Brancher les outils électroportatifs qui sont utilisés à
l’extérieur sur un disjoncteur différentiel (FI).
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Le choix du malaxeur dépend de la matière à malaxer.
Lorsqu’il s’agit d’une matière à malaxer à faible viscosité, comme par exemple peinture à dispersion, vernis,
colle, coulis au ciment, laitance de ciment, utiliser un
malaxeur à hélice à gauche.
Pour une matière à haute viscosité, comme par exemple enduits, béton, ciment, chape, mastic, résine époxy,
utiliser un malaxeur à hélice à droite.
Lors de travaux, déplacer l’outil électroportatif de haut
en bas et de bas en haut. Nettoyer le malaxeur après
utilisation.
ENTRETIEN
Assurez-vous que la machine n’est pas sous
tension si vous allez procéder à des travaux
d’entretien dans son système mécanique.
Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation.
Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes
de poussière et de saletés.
En présence de saleté tenace, employez un chiffon
doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi
de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque
etc. car ces substances attaquent les pièces en plastique. Cette machine ne nécessite pas de graissage
supplémentaire.
En cas de panne survenue par exemple à la suite de
l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM
Group local.
ENVIRONNEMENT
Pour éviter les dommages liés au transport, la machine
est livré dans un emballage robuste. L’emballage est
autant que possible constitué de matériau recyclable.
Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage.
Si vous allez changer de machines, apportez les machines usagées à votre distributeur SBM Group local
qui se chargera de les traiter de la manière la plus écologique possible.
9
Page 10
ES
Taladradora-mezcladora
CARACTERISTICAS TECNICAS 1
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2
1 Empuñadura adicional
2 Interruptor de conexión/desconexión
3 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/
desconexión
4 Cesta agitadora
5 Husillo motriz
6 Adaptador para cesta agitadora
ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES
PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse
a las advertencias de peligro e instrucciones
siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refi ere a herra-
mientas eléctricas de conexión a la red (con cable de
red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
1) Seguridad del puesto de trabajo
a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación defi ciente en las
áreas de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con
peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar
a infl amar los materiales en polvo o vapores.
c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de
su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control
sobre la herramienta eléctrica.
2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modifi car el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modifi car adecua-
dos a las respectivas tomas de corriente reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El
riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro
de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos
líquidos en la herramienta eléctrica.
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la
herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un
cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla
a través de un fusible diferencial. La aplicación de un
fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una
descarga eléctrica.
3) Seguridad de personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta
eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.
El no estar atento durante el uso de la herramienta
eléctrica puede provocarle serias lesiones.
b) Utilice un equipo de protección personal y en todo
caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo
y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada,
se utiliza un equipo de protección adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta eléctrica esté desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe
en la toma de corriente con la herramienta eléctrica
conectada, ello puede dar lugar a un accidente.
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fi jas antes
de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fi ja colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.
e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base
fi rme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello
le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en
caso de presentarse una situación inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.
No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su
pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se
pueden enganchar con las piezas en movimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de
aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos
estén montados y que sean utilizados correctamente.
El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.
4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar.
Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y
más seguro dentro del margen de potencia indicado.
10
Page 11
b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se
puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta
eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a
conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.
d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance
de los niños. No permita la utilización de la herramienta
eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído
estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero.
Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las
partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen
partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica.
Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los
accidentes se deben a herramientas eléctricas con un
mantenimiento defi ciente.
f) Mantenga los útiles limpios y afi lados. Los útiles
mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar
mejor.
g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles,
etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en
ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar.
El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas
puede resultar peligroso.
5) Servicio
a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica
por un profesional, empleando exclusivamente piezas
de repuesto originales. Solamente así se mantiene la
seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de
seguridad específi cas del aparato
● No procese materiales propensos a explotar (p. ej.
disolventes fácilmente infl amables).
Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a infl amar los vapores emanados.
● Si la herramienta eléctrica se le cae en el producto a
remover, extraiga inmediatamente el enchufe de la
red y hágala revisar en un servicio técnico. El material que ha penetrado en el interior de la herramienta
eléctrica puede perjudicar a la misma y acarrearle
una descarga eléctrica.
● Utilizar la herramienta eléctrica con las empuñadu-
ras adicionales que se adjuntan con el aparato. Vd.
puede accidentarse si pierde el control sobre el aparato.
● Trabajar sobre una base fi rme sujetando la herra-
mienta eléctrica con ambas manos. La herramienta
eléctrica es guiada de forma más segura con ambas
manos.
● No trabaje materiales que contengan amianto. El
amianto es cancerígeno.
● Tome unas medidas de protección adecuadas si al
trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud. Por ejemplo: ciertos
tipos de polvo son cancerígenos.
Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato
viene equipado con la conexión correspondiente,
utilice además un equipo de aspiración adecuado.
● Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta
eléctrica.
● No utilice la herramienta eléctrica si el cable está
dañado. No toque un cable dañado, y desconecte
el enchufe de la red, si el cable se daña durante el
trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo
de electrocución.
● Conecte las herramientas eléctricas empleadas a la
intemperie a través de un fusible diferencial (FI).
INSTRUCCIONES PARA LA OPERACIÓN
La cesta agitadora deberá elegirse de acuerdo al material a remover. Si la viscosidad del material a remover
es reducida, como p. ej. pintura de dispersión, barnices, adhesivo en polvo, material de relleno, pasta de
cemento, emplee una cesta agitadora de espiral a
izquierdas.
Si la viscosidad del material a remover es alta, como
p. ej. enfoscado, hormigón, cemento, solado, emplastecido, resina epóxica emplee una cesta agitadora de
espiral a derechas.
Al mezclar vaya subiendo y bajando la herramienta
eléctrica. Limpie la cesta agitadora después de su
uso.
MANTENIMIENTO
Asegúrese de que la máquina no está conectada cuando vaya a realizar tareas de mantenimiento en el motor.
Las máquinas de SBM Group han sido diseñadas para
poder funcionar durante un largo período de tiempo con
un mínimo de mantenimiento. La máquina funcionará
de manera satisfactoria y continuada, siempre que la
cuide adecuadamente y la limpie con regularidad.
Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la máquina para evitar que se recaliente el motor. Limpie
regularmente la cubierta de la máquina con un paño
suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación limpias. Si no sale la
suciedad, utilice un paño suave humedecido con agua
de jabón. No utilice nunca disolventes como petróleo,
alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes pueden dañar las partes de plástico.
La máquina no requiere lubricación adicional.
Si se produce algún fallo, por ejemplo, por desgaste de
alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor
de SBM Group de su zona.
MEDIO AMBIENTE
Para que la máquina no sufra daños durante su transporte, viene guardada en un fuerte embalaje. Casi todos los materiales del embalaje son reciclables. Lleve
estos materiales a un centro de reciclado adecuado.
Cuando ya no quiera su máquina, llévesela al distribuidor de SBM Group de su zona. Allí la reciclarán sin
dañar el medio ambiente.
11
Page 12
Trapano / Miscelatore
CARATTERISTICHE TECNICHE 1
ELEMENTI DELL’UTENSILE 2
1 Impugnatura supplementare
2 Interruttore di avvio/arresto
3 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/arresto
4 Frusta di miscelazione
5 Mandrino di trasmissione
6 Adattatore per frusta di miscelazione
AVVERTENZE GENERALI
DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato ri-
spetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine
«elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo
si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con
linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati
a batteria (senza linea di allacciamento).
1) Sicurezza della postazione di lavoro
a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.
b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza
di liquidi, gas o polveri infi ammabili. Gli elettroutensili
producono scintille che possono far infi ammare la pol-
vere o i gas.
c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante
l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.
2) Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile
deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente
di apportare modifi che alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modifi cate e le prese adat-
te allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fi sico con superfi ci collegate
a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o
dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina
dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti
di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della
macchina che siano in movimento. I cavi danneggia-
ti o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di
scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,
impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che
siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo
di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce
il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare
l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza
riduce il rischio di una scossa elettrica.
3) Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo
e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le
operazioni di lavoro.
Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe,
bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa
di gravi incidenti.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi.
Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che
non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione
acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.
c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.
Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore
mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui
possono verifi carsi seri incidenti.
d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio
oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della
macchina può provocare seri incidenti.
e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura
di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio
in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare
meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare
vestiti larghi, né portare bracciali e catenine.
Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in
movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.
g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di
aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che
gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo
svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico.
Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un
elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più
sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione.
b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
12
Page 13
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione
involontariamente.
d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,
conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non
siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le
presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine
pericolose quando vengono utilizzati da persone non
dotate di suffi ciente esperienza.
e) Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando con la dovuta diligenza.
Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino
perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano
pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione
dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego,
far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti
vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione
è stata effettuata poco accuratamente.
f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affi lati e puliti.
Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e
con taglienti affi lati s’inceppano meno frequentemente
e sono più facili da condurre.
g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli
utensili per applicazioni specifi che ecc., sempre atte-
nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da
quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
5) Assistenza
a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi
di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE
PER LA MACCHINA
● Non miscelare mai sostanze esplosive (p. es. sol-
venti facilmente infi ammabili). Elettroutensili gene-
rano scintille che possono infi ammare i vapori che si
formano.
● Estrarre immediatamente la spina e far controllare
l’elettroutensile dal servizio di assistenza qualora lo
stesso dovesse cadere nel materiale da miscelare. Il
materiale da miscelare penetrato nell’elettroutensile
può causare danni e provocare una scossa elettrica.
● Utilizzare le impugnature supplementari fornite
insieme all’elettroutensile. La perdita di controllo
sull’elettroutensile può comportare il pericolo di incidenti.
● Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere
l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed
adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare
con sicurezza l’elettroutensile tenendolo sempre
con entrambe le mani.
● Non lavorare mai materiali contenenti amianto.
L’amianto è ritenuto materiale cancerogeno.
● Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che
durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, infi ammabili oppure esplosive. Ad
esempio: Alcune polveri sono considerate cancerogene. Portare una maschera di protezione contro la
polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di
aspirazione polvere/ aspirazione trucioli.
● Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre
fi no a quando si sarà fermato completamente. L’accessorio può incepparsi e comportare la perdita di
controllo dell’elettroutensile.
● Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la
spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il
cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati aumentano
il rischio di una scossa di corrente elettrica.
● In caso di elettroutensili che vengono utilizzati
all’aperto, collegarli attraverso un interruttore di protezione (FI) a corrente di apertura.
INDICAZIONI OPERATIVE
La scelta della frusta di miscelazione dipende dal materiale da miscelare. Per materiale da miscelare con
scarsa viscosità, come p. es. colore a dispersione, vernici, colle, materiale di tenuta, miscela di cemento ed
acqua utilizzare una frusta di miscelazione con spirale
sinistrorsa.
Per materiale da miscelare con alta viscosità, come p.
es. intonaco pronto, calcestruzzo, cemento, materiale
per pavimenti, stucco, resina epossidica utilizzare una
frusta di miscelazione con spirale destrorsa.
Durante la miscelazione muovere l’elettroutensile verso l’alto e verso il basso. Dopo l’uso pulire la frusta di
miscelazione.
MANUTENZIONE
Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo
quando si effettuano lavori di manutenzione
sul motore.
Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati
per funzionare durante un lungo periodo di tempo con
un minimo di manutenzione. Una funzionalità soddisfacente e continua dipende dalla cura appropriata
dell’apparecchio e da una pulizia regolare.
Pulire regolarmente la carcassadell’apparecchio con
un panno morbido, preferibilmente dopo ciascun uso.
Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere
e sporcizia.
Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido
imbevuto di acqua saponata. Non usare mai solventi
come petrolio, alcol, acqua ammoniacata, ecc. Questi
solventi possono danneggiare le parti di plastica.
La macchina non ha bisogno di lubrifi cazione supple-
mentare.
Se dovessero sorgere difetti, p. es. dopo il logorio di un
elemento, si prega di mettersi in contatto con il vostro
rivenditore locale della SBM Group.
AMBIENTE
L’apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio
robusto per evitare che venga danneggiato durante il
trasporto. Si può riciclare la maggior parte dei materiali
dell’imballaggio. Portare questi materiali nei punti di riciclaggio appropriati.
Portare gli apparecchi che non desiderate più al vostro
rivenditore locale della SBM Group. Lì verranno eliminati in modo sicuro per l’ambiente.
13
Page 14
Дрель-миксер
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1
УСТРОЙСТВО 2
1 Дополнительная рукоятка
2 Выключатель
3 Кнопка фиксирования выключателя
4 Корзина дрель-миксера
5 Шпиндель привода
6 Адаптер для дрель-миксера
КОМПЛЕКТНОСТЬ:
Дрель-миксер
Ключ
Мешалка
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Упущения, допу-
щенные при соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могут сталь
причиной электрического поражения, пожара и
тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.
Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется
на электроинструмент с
питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без кабеля питания от электросети).
1) Безопасность рабочего места
а) Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные
участки рабочего места могут привести к несчастным случаям.
б) Не работайте с этим электроинструментом во
взрывоопасном помещении, в котором находятся
горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или
пыль. Электроинструменты искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров.
в) Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и
посторонних лиц. При отвлечении Вы можете потерять контроля над электроинструментом.
2) Электробезопасность
) Штепсельная вилка электроинструмента должна
а
подходить к штепсельной розетке. Никоим образом
не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте
переходных штекеров для электроинструментов с
защитным заземлением.
Неизмененные штепсельные вилки и подходящие
штепсельные розетки снижают риск поражения
электротоком.
питанием от сети (с кабелем
б) Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, как то, с трубами, элементами
отопления, кухонными плитами
При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком.
в) Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком.
г) Не допускается использовать электрокабель не
по назначению, например, для транспортировки
или подвески электроинструмента, или для отключения вилки от штепсельной розетки.
Защищайте
ратур, масла, острых кромок или подвижных частей
электроинструмента. Поврежденный или схлестнутый кабель повышает риск поражения электротоком.
д) При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте кабелиудлинители, которые пригодны
также и для работы под открытым небом. Применение
пригодного для работы под открытым небом кабеляудлинителя снижает риск поражения электротоком.
е) Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыромпомещении, то устанавливайте выключатель защиты от токов повреждения.
Применение выключателя защиты от токов повреждения снижает риск электрического поражения.
3) Безопасность людей
а) Будьте внимательными, следите за тем, что Вы
делаете и продуманно начинайте работу с электроинструментом
том в усталом состоянии или, если Вы находитесь
под влиянием наркотиков, спиртных напитков или
лекарств. Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.
б) Применяйте средства индивидуальный защиты
и всегда защитные очки. Использование средств
индивидуальной защиты, как то, защитной маски,
обуви
или средств защиты органов слуха в зависимости
от вида работы электроинструмента снижает риск
получения травм.
в) Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед подключением
электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии
электроинструмента. Если Вы при транспортировке
электроинструмента держите палец на выключателе
те к сети питания, то это может привести к несчастному случаю.
г) Убирайте установочный инструмент или гаечные
ключи до включения электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части
электроинструмента, может привести к травмам.
д) Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое
и держите всегда равновесие. Благодаря этому Вы
можете лучше контролировать электроинструмент
в неожиданных ситуациях.
е) Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы,
одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.
Широкая одежда, украшения или длинные волосы
могут быть затянуты вращающимися частями.
кабель от воздействия высоких темпе-
. Не пользуйтесь электроинструмен-
на нескользящей подошве, защитного шлема
или включенный электроинструмент подключае-
и холодильниками.
положение
14
Page 15
ж)При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их
присоединение и правильное использование.
Применение пылеотсоса может снизить опасности,
создаваемые пылью.
4) Бережное и правильное обращение и использование электроинструментов
а) Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для
электроинструмент. С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности.
б) Не работайте с электроинструментом с неисправным выключателем. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению,
опасен и должен быть отремонтирован.
в) До начала наладки электроинструмента, замены принадлежностей или прекращения работы
отключайте штепсельную
или выньте аккумулятор. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение
электроинструмента.
г) Храните неиспользуемые электроинструменты
недоступно для детей. Не разрешайте пользоваться
электроинструментом лицам, которые незнакомы с
ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц.
д) Тщательно ухаживайте за электроинструментом.
Проверяйте
щихся частей электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений, отрицательно влияющих
на функцию электроинструмента. Поврежденные
части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание
электроинструментов является причиной большого
числа несчастных случаев.
е) Держите режущий инструмент в заточенном и
чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие
инструменты с острыми
заклиниваются и их легче вести.
ж) Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с
настоящими инструкциями. Учитывайте при этом
рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям.
безупречную функцию и ход движу-
вилку от розетки сети и/
режущими кромками реже
этого
СПЕЦИФИЧНЫЕ
ДЛЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
● Не обрабатывайте взрывоопасные материалы
(например, легко воспламеняющиеся раствори-
тели). Электроинструменты искрят, а искры могут
воспламенить возникающие пары.
● Если электроинструмент упадет в перемешиваемую массу, то немедленно отключите вилку сети
от штепсельной розетки и предоставьте электроинструмент сервисной службе для контроля.
Проникшая в электроинструмент перемешиваемая масса может привести
ражению электротоком.
к повреждениям и по-
● Применяйте поставляемую с электро инструментом дополнительную рукоятку. Потеря контроля
над электроинструментом может привести к
травмам.
● При работе электроинструмент всегда надежно
держать обеими руками, заняв предварительно
устойчивое положение. Двумя руками Вы работаете более надежно с электроинструментом.
● Примите меры защиты, если во время работы
возможно возникновение вредной для
горючей или взрывоопасной пыли. Например:
Некоторые виды пыли считаются канцерогенными. Пользуйтесь противопылевым респиратором
и применяйте отсос пыли/опилок при наличии
возможности присоединения.
● Выждать полную остановку электроинструмента
и только после этого выпустить его из рук. Рабочий инструмент может заесть и это может привести к потере контроля
том.
● Не работайте с электроинструментом с поврежденным шнуром питания. Не касайтесь поврежденного шнура, отсоедините вилку от штепсельной розетки, если шнур был поврежден во время
работы. Поврежденный кабель повышает риск
поражения электротоком.
● Электроинструменты, применяемые под открытым небом, подключайте с помощью автомата
защитного отключения.
над электроинструмен-
здоровья,
ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Электроинструмент предназначен для замешивания порошкообразных строительных материалов,
например, кладочного и отделочного растворов,
клея, а также красок, лаков и подобных веществ с
содержанием растворителей.
УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Выбор корзины мешалки зависит от перемешиваемого материала. Для перемешиваемого материала
с низкой вязкостью, например, дисперсной краски,
лаков, клея, заливочной массы, цементной суспензии применяйте корзину с левыми спиральными
лопастями.
Для перемешиваемого материала с высокой вязкостью, например, готового отделочного раствора,
бетона, цемента, раствора для бесшовного пола,
шпаклевочной массы, эпоксидной смолы
няйте корзину с правыми спиральными лопастями.
Во время работы перемещайте электроинструмент
вверх и вниз. После использования очищайте корзину мешалки.
приме-
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И СЕРВИС
● До начала работ по обслуживанию и настройке
электроинструмента отсоединяйте вилку шнура
сети от штепсельной розетки.
● Для обеспечения качественной и безопасной
работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные прорези в чистоте.
Если электроинструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из
строя, то ремонт следует производить силами
торизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы SBM group.
ав-
15
Page 16
SR
Миксер бушилица
ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 1
ТРАДИЦИОНАЛНЕ ЕЛЕМЕНТЕ 2 3
1 Бирач брзина
2 Прекидач
3 Лоцк на дугме за укључивање / искључивање
4 Мешалица весло
5 Погон вретено
6 Селекција брзине точка
БЕЗБЕДНОСТ
Упозорења Прочитајте сва сигурносна упозорења
и упутства. Пропусти код придржавања упозорења
и упутстава могу имати за последицу електрични
удар, пожар и / или тешке повреде.
Чувајте сва упозорења и упутства за будућност.
Термин "електрични алат" односи се на упозорења
на разним главним управљањем ( снимљен) апарата или на батерије ( бежични) електричног алата
1) СИГУРНОСТ НА РА ДНОМ МЕСТУ
) Држите Ваше подручје рада чисто и добро
осветљен. Неред или неосветљена радна подручја
могу водити несрећама.
б) Не радите са апаратом у околини угроженој од
експлозија у којој се налазе запаљиве течности,
гасови или прашине. Електрични алати производе
варнице које могу запалити прашину или испарења.
) Држите децу и друге особе далеко време
ц
коришћења електричног алата. Скретања можете
изгубити контролу.
2) Електрична безбедност
а) Утикач за прикључак апарата мора одговарати
утичници. Кутијици на било који начин. Не користите утикаче адаптера са уземљеним ( утемељена)
електричних алата. Утикачи и одговарајуће утичнице смањују ризик од електричног удара.
Избегавајте телесни контакт са уземљеним
б)
горњим површинама, као што су цеви, радијатори,
шпорети и фрижидери. Постојиповећани ризик од
електричног удара, ако је Ваше тело уземљено.
ц) Држите апарат подаље од кише или влаге.
Продирање воде у електрични апарат повећава ризик од електричног удара.
д) Не оштетите електрични кабл. Никада не
ристите кабл за извлачили из утичнице. Држите
кабл даље од врелине, уља, оштрих ивица и покретних делова. Оштећени или замршени каблови
повећавају ризик од струјног удара.
.
ко-
е) Ако са неким електричним алатом радите у природи, употребљавајте само продужне каблове за
употребу на отвореном. Коришћење кабла погодног
спољно подручје смањује ризик од електричног
за
удара.
ф) Ако рад електричног алата не може да се избегне неизбежно, користити уређај диференцијалне
струје (РЦД) заштићени снабдевања. Употреба на
РЦД смањује ризик од струјног удара.
3) Лична безбедност
а) Будите пажљиви, пазите на то, шта радите и
идите разумно на посао са електричним
употребљавајте апарат, када сте уморни или под
утицајем дрога, алкохола или лекова. Тренутак
непажње код употребе апарата може водити до
озбиљних повреда. б) Носите личну заштитну опрему. Увек носите заштитне наочаре. Заштитна опрема као маске за прашину, не клизају безбедност
ципеле, шлем или особе заштиту за слух,
ризик од повреда.
ц) Избегавајте ненамерно пуштање у рад. Уверите
се да је у положају за искључивање пре повезивања
на струју и / или акумулатор, узмете га или носите
алат. Ношење електричног алата држите прст на
прекидачу или апарат апарат који имају прекидач
водити несрећама.
д) Уклоните било који тастер за
француског кључа пре него што укључите апарат.
Алат или кључ оставили натакнуте на ротирајућем
делу електричног алата могу да доведу до телесне
повреде.
е) Не прецењујте. Побрините се да сигурно стојите
и у сваком тренутку. Ово омогућава бољу контролу апарат у неочекиваним ситуацијама. ф)
одговарајућу одећу. Немојте
одећу или накит. Држите косу, одело и рукавице подаље од покретних делова. Опуштено одело, накит или дужа коса могу бити захваћени од
ротирајућих делова.
г) Ако се могу монтирати уредјаји за повезивање
прашине и уредјаји за хватање, уверите се да
ли су прикључени и исправно користе
усисавања прашине може смањити опасности дустрелатед.
4) употреба електричног алата и нега
а) Не преоптерећујте апарат. Употребљавајте за
Ваш рад. Исправан електрични алат ће урадитипосао боље и сигурније у наведеном подручју за које
је намењена.
б) Не употребљавајте електрични алат, чији је прекидач у не укључују и
који не може да се контролише искључи је опасан и
мора да се поправи.
искључују. Електрични алат
алатом. Не
смањујете
подешавање или
да носите широку
. Употреба
16
Page 17
ц) Извуците утикач из утичнице и / или акумулатор из електричног алата пре него што предузмете
подешавања апарата, промену делова прибора или
оставите апарат. Ова мера опреза смањују опасност од нехотичног укључивања електричног алата.
д) Чувајте некоришћене електричне алате изван
домашаја деце и не дозвољавају да особе које нису
са апарата или нису прочитали ова упут-
упознате
ства апарат. Електрични алати су опасни у рукама
неискусне особе.
е) Одржавајте апарат брижљиво. Проверите мисалигнмент или везивање покретних делова,
ломљења делова и било које друге околности које
могу утицати на њихов рад екипе. Оштећени, да поправи апарат пре употребе. Многе
одржаваним електричним алатима.
ф) Држирте алате за сечења оштре и чисте.
Брижљиво неговани алати за сечење са оштрим
сечивима мање слепљују и лакше се воде.
г) Употребљавајте електричне алате, прибор, насадне алате итд у складу са овим упутством,
узимајући у обзир услове рада и посао који тре
ба извести. Употреба електричних алата за друге од прописаних намена може водити опасним
ситуацијама.
5) служба
а) Нека Вам Ваш апарат сервисирају квалификоване особе поправку само са оригиналним резервним
деловима. Ово ће обезбедити дабезбедност електричног алата се одржава.
несреће у лоше
МАШИНА СПЕЦИФИЧНЕ БЕЗБЕДНОСНА
УПОЗОРЕЊА
● Не користите апарат за експлозивним материјама
( нпр., лако запаљиви растварачи). Електрични ала-
ти производе варнице које могу запалити испарења
у развоју.
● У случају даелектрични алат треба да падне у
материјал који се изазвало, одмах извуците утикач и имајумоћ алат на проверу код после продаје
агент. Материјал који
изазвати штету и довести до струјног удара.
● Увек користите бочну дршку испорученог са машином. Губитак контроле може да изазове телесне
повреде.
● Када радите са машином, увек га држите чврсто
са обе руке и обезбедити у сигурном ставу. Електрични алат је вођена сигуран
● Немојте радити материјал који садржи азбест. Азбест се сматра канцерогена.
је продрла из утичнице може
са обе руке.
● предузму заштитне мере када се прашина може
да се развије у току рада који је штетан по здравље,
запаљиве и експлозивне. Пример : Неки настаје
прах сматрају канцерогене. Носите маску против прашине и радите
прикљуаити.
уз прашине / опиљака када
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
Избор мешалица весло зависи од материјала који
се изазвало. За материјале који имају мале вискозности, е. Г., дисперзиона боја, лакова, прираслице,
ливење једињење, цемента малтер, итд, користите
весло мешалица са леве стране спирале.
За материјале који имају велике вискозности, е. Г.,
готов малтер, бетон, цемент, кошуљица, пунило,
епоксидне смоле, итд
са десне спирале. Док мешање, померите апарат
на горе и доле кретања. Очистите весло стиррор
након употребе.
, користите весло мешалица
ОДРЖАВАЊЕ
Уверите се дамашина не живи када
-
извођење радова на одржавању мотора.
Редовно чистите кућиште машине меком крпом, по
могућству након сваке употребе. Држите су вентилациони отвори без прашине и прљавштине дирт.
Иф не спадне користите мекану крпу навлажену водом и сапуницом. Никада не користите раствараче
као што су бензин
растварачи могу оштетити пластичне делове.
Машина не захтева додатно подмазивање.
Уколико дође до квара, нпр након гажења дела, обратите се локалном SBM group дилера.
, алкохол, амонијак, воду итд Ови
ОКРУЖЕЊЕ
У циљу спречавања машину од оштећења приликом транспорта, испоручује се у чврстој амбалажи. Већина материјала за паковање могу
да се рециклирају. Узмите ове материјале на
одговарајућим локацијама за рециклажу. Узми своје
нежељене машине на локалну SBM group дилера.
Овде ће бити уклоњени на еколошки безбедан начин.
17
Page 18
Exploded view SMD-850
18
Page 19
Spare parts list SMD-850
No. Part Name
1 Oil seal
2 Spindle
5 Bearing 6002-Z
6 Bearing 607
7 Gear big
9 Gear Shaft
11 Gear intermediate shaft
17 Bearing 627
18 Impact Block
21 Switch
24 Brush holder
25 Cover brush holder
26 Set of brushes
31 Inductance
33 Capacitor
34 Stator
37 Rotor
38 Bearing rotor 609-2RS
40 Bearing 606
43 Gear intermediate shaft main
44 Gear Shaft main
45 Bearing 626
19
Page 20
KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDE
DECLARACIÓN DE CONFORMIDADES
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 610003-2:2006; EN 61000-3-3:2008 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG,
2004/108/ЕGС.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß
EN 60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes
<77,0 dB(A) und der Schalleistungspegel <88,0 dB(A)
(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration
<2,47 m/s² (Hand-Arm Methode).
DECLARATION OF CONFORMITYGB
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN
55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-32:2006; EN 61000-3-3:2008 in accordance with the
regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/
ЕEС.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with
EN 60745 the sound pressure level of this tool is
<77,0 dB(A) and the sound power level is <88,0 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), and the vibration is <2,47 m/
s² (hand-arm method).
DÉCLARATION DE CONFORMITÉFR
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 55014-1:2006; EN
55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-32:2006; EN 61000-3-3:2008 conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60745 le niveau
de la pression sonore de cet outil est <77,0 dB(A) et le
niveau de la puissance sonore <88,0 dB(A) (déviation
standard: 3 dB), et la vibration <2,47 m/s² (méthode
main-bras).
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-32:2006; EN 61000-3-3:2008 de acuerdo con las regulaciones 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60745 el
nivel de la presión acústica de esta herramienta se
eleva a <77,0 dB(A) y el nivel de la potencia acústica
<88,0 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración
a <2,47 m/s² (método brazo-mano).
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀIT
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-32:2006; EN 61000-3-3:2008 in base alle prescrizioni
delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/
СEE.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità
al EN 60745 il livello di pressione acustica di questo
utensile è <77,0 dB(A) ed il livello di potenza acustica è
<88,0 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione è <2,47 m/s² (metodo mano-braccio).
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИRU
Мы с полной ответственностью заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим стандартам и нормативным документам: EN 55014-
1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN
61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008 - согласно пра-
вилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.
ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в
соответствии с EN 60745 уровень звукового давления данного устройства составляет <77,0 дБ(А),
уровень шума составляет <88,0 дБ(А), вибрация
равна <2,47 м/с².
Product management
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany
20
SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ
Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност
да је овај производ усклађен са следећим
стандардима или стандардизованим документима:
EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, у складу са прописима
73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.
БУКА / ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са ЕН60745
ниво притиска звука овог алата је 77,0 дБ (А) и звучни
ниво снаге износи 88,0 дБ (А) (стандардна девијација:
3 дБ), а вибрација је <2,47 м
/с².
Page 21
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
DE
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den
Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei
der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten
Rücknahmestellen abzugeben.
ES
ADVERTENCIA PARA LA
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son
parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos
ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la
protección del medio ambiente entregando este aparato en los
puntos de recogida existentes.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
GB
Discarded electric appliances are recyclable and should not be
discarded in the domestic waste! Please actively support us in
conserving resources and protecting the environment by
returning this appliance to the collection centres (if available).
FR
INFORMATIONS SUR LA
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait
pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons
de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement
en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).
AVVERTENZE PER LA TUTELA
IT
DELL’AMBIENTE
Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti
di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di
consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio
RU
УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэтому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому
мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле экономии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в
приемный пункт утилизации (если таковой имеется).
UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR
Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim
doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,
te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje
starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.
21
Page 22
22
Page 23
23
Page 24
Loading...