Stocker 25027 User Manual [en, de, it, es]

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BENUTZERHANDBUCH

USER MANUAL

Water Timer digitale
Programador digital de riego
Water Timer digital
Digital Water Timer

Art. 25027

Via Industria 1/7 Industriestraße - I-39011 Lana (BZ)

Tel. [phone] - Fax [phone]

[email protected] - www.stockergarden.com

Water Timer digitale

Art. 25027

ISTRUZIONI

AVVERTENZE PRIMA DELL‘ACCENSIONE

• Non usare liquidi chimici

• Utilizzare il timer con acqua non superiore a 40°

• Non lasciare il timer esposto a basse temperature

• Non utilizzare il timer in ambiente chiuso

• Togliere sempre la batteria se non si utilizza il timer

per un lungo periodo

• Non utilizzare mai il timer senza l’apposito filtro

• Controllare e pulire periodicamente il filtro

posizionato all’interno della ghiera superiore.

Water Timer digitale

Art. 25027

A.

PULSANTI SUL PANNELLO DI CONTROLLO:

Pulsante A: Menu/O.K.: Inizio programmazione /

confermare vari modi di utilizzo.

Pulsante B: Item: Selezione e spegnimento
configurazioni

Pulsante C: Zone 1 On/Off: Aumento dei valori digitali /
Posizionamento dell’icona sul giorno della settimana
selezionato

Pulsante D: Zone 2 On/Off: Decremento dei valori
digitali / Spostamento dell’icona sul giorno della
settimana selezionato

Water Timer digitale

Art. 25027

1. Impostazione del giorno corrente

Quando il cursore lampeggia sotto il giorno lunedì
(MO) significa che si può iniziare la programmazione
dei giorni della settimana. Premere il pulsante
C (Zone 1) o D (Zone 2) per selezionare il giorno
corrente e premere il pulsante B (Item) per
confermare la selezione. Il cursore smette
di lampeggiare e si passa automaticamente
all’impostazione del dato successivo: l’orario
corrente (l’ora comincia a lampeggiare).

2. Impostazione dell’ora corrente (TIME)

Quando l’ora lampeggia premere il pulsante C

B.

PROGRAMMAZIONE:

Programmazione iniziale:

Una volta installata la batteria, sul display appariranno
tutti i giorni della settimana da lunedì (MO) a domenica
(SU) e le indicazioni di orario corrente (TIME), orario di
inizio irrigazione (START), durata dell’irrigazione (RUN
TIME), sotto intervalli di irrigazione (MIST CYCLE) e
frequenza di irrigazione (CYCLE TIME), sia per la zona 1
che per la zona 2.

Water Timer digitale

Art. 25027

(Zone 1) per incrementare il valore numerico,
o il pulsante D (Zone 2) per diminuirlo. Quindi
confermare premendo il pulsante B (Item) e passare
di seguito all’impostazione dei minuti. Al termine
di questa operazione si passa automaticamente
all’impostazione del dato successivo (inizio
dell’irrigazione – START).

3. Impostazione dell’orario di inizio dell’irrigazione
(START)

Quando lampeggia il numero 12 dell’ora di inizio
dell’irrigazione si può iniziarne la programmazione.
Regolare prima l’ora e poi i minuti premendo il
pulsante C (Zone 1) per incrementare il valore
numerico, o il pulsante D (Zone 2) per diminuirlo.
Quindi confermare premendo il pulsante B
(Item). Al termine di questa operazione si passa
automaticamente all’impostazione del dato
successivo (durata dell’irrigazione – RUN TIME).

4. Impostazione della durata dell’irrigazione (RUN
TIME)

Quando lampeggia il valore 00 della durata
dell’irrigazione (da 00 a 199 min) si può
programmarla premendo il pulsante C (Zone 1) per
incrementare il valore numerico, o il pulsante D

Water Timer digitale

Art. 25027

(Zone 2) per diminuirlo. Quindi confermare premendo
il pulsante B (Item). Al termine di questa operazione
si passa automaticamente all’impostazione del dato
successivo (impostazione manuale della durata
dell’irrigazione – MANUAL RUN TIME).

5. Impostazione manuale della durata
dell’irrigazione

Quando lampeggiano contemporaneamente i minuti
della durata dell’irrigazione (RUN TIME) e il simbolo

si può iniziare la programmazione della durata
dell’irrigazione manuale premendo il pulsante C
(Zone 1) per incrementare il valore numerico, o il
pulsante D (Zone 2) per diminuirlo. Quindi confermare
premendo il pulsante B (Item). L’intervallo che
è possibile scegliere va da 1 a 60 min. A questo
punto è stata impostata la durata dell’irrigazione
manuale, i valori spariscono dal display e si passa
automaticamente all’impostazione del dato
successivo (sotto intervalli di irrigazione – MIST
CYCLE).

6. Impostazione dei sotto intervalli di irrigazione
(MIST CYCLE)

Se si desidera un’irrigazione (RUN TIME) continua

Water Timer digitale

Art. 25027

per tutto il periodo di tempo impostato, selezionare
100%.
Se si desidera suddividere l’irrigazione (RUN TIME)
in periodi più brevi, intervallati da 10 minuti fissi
di pausa (non modificabili) impostare un valore tra
10% e 90%. Se il tempo di irrigazione (RUN TIME) è
al di sotto dei 10 minuti selezionare 50 % o 100%.
Quando il valore 100% lampeggia premere il pulsante
C (Zone 1) per incrementare il valore numerico, o il
pulsante D (Zone 2) per diminuirlo. Quindi confermare
premendo il pulsante B (Item). A questo punto i
sotto intervalli di irrigazione sono stati impostati e
si passa automaticamente all’impostazione del dato
successivo (frequenza di irrigazione –CYCLE TIME).

Esempio:
Durata dell’irrigazione (RUN TIME): 50 min
Sotto intervalli di irrigazione – MIST CYCLE: 20%
Il timer si aziona per 10 minuti, quindi si ferma per 10
minuti e poi si riaziona. Questo per 5 volte.
Numero delle volte di irrigazione: 100% / 20% = 5
volte
5 volte x 10 min = 50 minuti
Tempo totale dell’irrigazione: 5 volte x 10 minuti + 4
stop x 10 min = 90 min

Water Timer digitale

Art. 25027

Durata dell’irrigazione (RUN TIME): 50 min
Sotto intervalli di irrigazione – MIST CYCLE: 100%
Il timer si aziona per 50 minuti e quindi si ferma.

7. Impostazione della frequenza di irrigazione
(CYCLE TIME)

Sulla base dei dati appena impostati di durata
dell’irrigazione (RUN TIME) e sotto intervalli di
irrigazione il programma calcola automaticamente
la frequenza minima di irrigazione (CYCLE TIME).
Se si vuole reimpostare la frequenza di irrigazione
premere il pulsante C (Zone 1) per incrementare
il valore numerico, o il pulsante D (Zone 2) per
diminuirlo. Quindi confermare premendo il pulsante
B (Item). I valori che si possono impostare sono 1
ora, 2 ore, 3 ore, 4 ore, 6 ore, 8 ore, 12 ore, 1 giorno,
2 giorni, 3 giorni, 4 giorni, 5 giorni, 6 giorni, 7 giorni.
La frequenza di irrigazione è ora impostata e si
passa automaticamente all’impostazione del dato
successivo (giorni di irrigazione).

Esempio di calcolo della frequenza di irrigazione:

Tempo di irrigazione (CYCLE TIME): 100 min
Sotto intervallo di irrigazione (MIST CYCLE): 30% Il
timer irriga per 30 minuti, poi si ferma per dieci e

Water Timer digitale

Art. 25027

quindi riprende.
Numero delle volte di irrigazione: 100 min / 30 min =
3 volte x 30 min e 10 minuti in più (quindi si innaffia
4 volte)
3 stop da 10 min + 100 min = 130 min
130min / 60min/ora= 2 ore e 10 minuti arrotondati a
3 ore
La frequenza di irrigazione (CYCLE TIME) è calcolata
automaticamente a 3 ore.

8. Impostazione dei giorni di irrigazione

Un simbolo raffigurante una goccia d’acqua

inizia a
lampeggiare sul lato sinistro della scritta MO (lunedì).
Premere il pulsante C (Zone 1) per selezionare il
giorno o il pulsante D (Zone 2) per passare al giorno
successivo o deselezionarlo. Ripetere l’operazione
per tutti i giorni della settimana. Soltanto nei giorni
con a fianco il simbolo (non lampeggiante) vi sarà
l’irrigazione. I giorni di irrigazione sono impostati
e si passa automaticamente alla selezione del
programma impostato (ON/OFF).

9. Impostazione dell’esecuzione del programma
scelto (On/Off)

Dopo aver eseguito la procedura da (1) a (8), al
fianco del simbolo ‘Prog’ lampeggerà ON o OFF.

Water Timer digitale

Art. 25027

Premere il pulsante C (Zone 1) o D (Zone 2) per
scegliere ON (esecuzione del programma come da
impostazioni precedenti) o OFF (memorizzazione
delle impostazioni precedenti ma senza l’esecuzione
dell’irrigazione). Premere il pulsante B (Item) per
confermare la scelta.

10. Impostazione del programma per la zona 2
Quando il ‘12’ della zona 2 comincia a lampeggiare
ripetere le operazioni da (1) a (9) per impostare il
programma della zona 2.
Per confermare tutte le impostazioni della zona
A e della zona B premere il pulsante A (Menu
O.K.). A conferma della corretta esecuzione della
procedura di programmazione, tutti i valori settati
lampeggeranno 1 volta e vengono mostrati con il
valore impostato.

11. Casi in cui si interrompe la programmazione

Dopo tre minuti di inattività viene sospesa la
procedura di programmazione
* in caso sia la prima volta che si imposta il
programma, la sospensione della procedura riporterà
al punto (1) in cui si seleziona il giorno corrente (il
cursore lampeggerà sotto a lunedì – MO).
* in caso non sia la prima volta che si imposta il

Water Timer digitale

Art. 25027

programma, la sospensione della procedura riporterà
il sistema ai valori precedentemente impostati.

12. Impostazione avvio irrigazione manuale (VALVE
ON)

Premere il pulsante C (Zone 1) per attivare
manualmente l’irrigazione per la zona 1 per i minuti
impostati. Premere il pulsante D (Zone 2) per attivare
manualmente l’irrigazione per la zona 2 per i minuti
impostati. Il valore farà un conto alla rovescia e
verrà indicato automaticamente. In questo caso il
programma impostato verrà interrotto ed il timer
inizierà immediatamente l’irrigazione.

13. Impostazione interruzione irrigazione manuale
(VALVE OFF)

In caso sia attivata l’irrigazione manuale (VALVE ON
lampeggiante), premendo il pulsante C (Zone 1) si
interrompe.

14. Batteria scarica

Nell’angolo in basso a destra del display comparirà
la scritta lampeggiante ‘Batt Low’: sostituire
immediatamente la batteria.

Water Timer digitale

Art. 25027

C.

NOTE:

1. In ogni momento della programmazione tenendo
premuto il pulsante C (Zone 1) si avrà un incremento
rapido del valore lampeggiante.

2. L’orario di inizio irrigazione non viene mostrato nei
giorni in cui non è prevista l’irrigazione (giorni con il
simbolo a fianco)

3. Quando è attivata l’irrigazione manuale (VALVE ON)
il valore impostato per la durata dell’irrigazione
(RUN TIME) lampeggia e decresce con il passare del
tempo dell’irrigazione.

4. L’esecuzione del programma di irrigazione è attivato
solo se il giorno è selezionato con il simbolo .
Esempio: Se il tempo impostato per il tempo
di avvio irrigazione (START TIME), la durata di
irrigazione (RUN TIME) o la frequenza di irrigazione
(CYCLE TME) porta fino al giorno successivo che non
è stato selezionato con il simbolo , in quel giorno il
timer non avvia l’irrigazione.

5. In caso di ‘Prog OFF’, non viene mostrato il valore
dell’orario di avvio irrigazione (START TIME).

Water Timer digitale

Art. 25027

D.

INDICAZIONI SPECIALI:

1. In caso di irrigazione forzata manualmente, il
programma di irrigazione in corso viene interrotto e
sostituito dall’irrigazione manuale

2. In caso il programma impostato venga interrotto, la
parte restante del ciclo stesso non verrà eseguita.

3. Mentre è in esecuzione un programma di irrigazione
non è possibile modificare nessun valore.

4. Se i programmi per la Zona 1 e la Zona 2 sono
impostati per la medesima ora, viene aperta prima la
valvola Zona 1 e dopo tre secondi la valvola Zona 2.

5. Al termine dell’esecuzione del programma di
irrigazione, l’orario di avvio irrigazione (START TIME)
viene portato automaticamente all’orario successivo.

Esempio:

Irrigazione una volta al giorno (CYCLE TIME: 24 ore)
Se: Orario corrente (TIME): 6.00
Avvio irrigazione (START): 7.00
Durata irrigazione (RUN TIME): 10 min
Sotto intervallo irrigazione (MIST CYCLE): 30%
Frequenza di irrigazione (CYCLE TIME): 1 giorno
L’irrigazione inizia alle 6. La durata dell’irrigazione è divisa

Water Timer digitale

Art. 25027

nel seguente modo:
irrigazione per 3 minuti, interruzione per 10 minuti
irrigazione per 3 minuti, interruzione per 10 minuti
irrigazione per 3 minuti, interruzione per 10 minuti
irrigazione per 1 minuto e fine ciclo
il ciclo verrà ripreso solo il giorno successivo ( se
selezionato con il simbolo ) alle 7 (7 + 24 ore) il giorno
successivo .
CYCLE TIME = 1 giorno significa irrigare una volta al
giorno
Nel caso invece si imposti una frequenza di irrigazione
(CYCLE TIME) di 1 ora, l’orario di avvio dell’irrigazione è
ogni ora e vi è un ciclo di irrigazione ad ogni ora.
Sulla base delle indicazioni precedenti, di seguito la
tabella delle irrigazioni effettuate durante il giorno:

Numero di irrigazioni CYCLE TIME da impostare

1 1 giorno

2 12 ore

3 8 ore

4 6 ore

6 4 ore

8 3 ore

12 2 ore

24 1 ora

Water Timer digitale

Art. 25027

DESCRIZIONE DEI TERMINI PRESENTI SUL DISPLAY:

TIME: Orario corrente, ora e minuti
START TIME: Orario di avvio dell’irrigazione
RUN TIME: Durata del ciclo di irrigazione
(0-199 minuti)
: Irrigazione manuale (1-60 minuti)
MIST CYCLE: Sotto intervallo di irrigazione,
percentuale di irrigazione (10-100%). Da
selezionare 50% o 100% per tempi di
irrigazione (RUN TIME) al di sotto
dei 10 minuti
CYCLE TIME: Frequenza dell’irrigazione tenendo
conto della durata dell’irrigazione (RUN
TIME) e del sotto intervallo di irrigazione
(MIST CYCLE)
: Simbolo per indicare i giorni in cui si
irriga. Nei giorni in cui non vi è il simbolo
non si effettua l’irrigazione
Prog ON: Esecuzione del programma impostato
Prog OFF: Memorizzazione del programma di
irrigazione ma nessuna esecuzione
dello stesso.

Water Timer digitale

Art. 25027

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

• Funziona con batterie rettangolari 9 V

• Rimuovere il pannello di controllo

• Rimuovere la vecchia batteria

• Inserire la nuova batteria nella sede

• Richiudere il pannello di controllo

Per evitare la perdita dei dati impostati è necessario
sostituire la batteria entro 5 minuti.

PRESTAZIONI:

Pressione minima di esercizio: 0,5 bar
Pressione massima di esercizio: 8 bar

Programador digital de riego

Art. 25027

INSTRUCCIONES

ADVERTENCIAS ANTES DE ENCENDER:

• No usar líquidos químicos

• Utilizar el programador con agua no superior a 40°

• No dejar el programador expuesto a bajas

temperaturas

• No utilizar el programador en ambiente cerrado

• Retirar siempre la batería si no se utiliza el

programador por un largo período

• No utilizar nunca el programador sin su filtro

• Controlar y limpiar periódicamente el filtro ubicado

al interno del anillo superior

Programador digital de riego

Art. 25027

A.

BOTONES EN EL PANEL DE CONTROL:

Botón A: Menú O.K.: Inicio programación / confirma

varios modos de utilizo

Botón B: Item: Selección y apagado configuraciones

Botón C: Zona 1, On/Off: Aumento de los valores digita-

les / Posicionamiento del ícono en el día de la semana
seleccionado

Botón D: Zona 2, On/Off: Disminución de los valores
digitales / Desplazamiento del ícono en el día de la
semana seleccionado

Programador digital de riego

Art. 25027

1. Configuración del día actual

Cuando el cursor titila abajo del día lunes (MO)
significa que se puede iniciar la programación de los
días de la semana. Oprimir el botón C (Zona1 ) o D
(Zona 2) para seleccionar el día actual y oprimir el
botón B (Item) para confirmar la selección. El cursor
deja de centellear y se pasa automáticamente a la
configuración del dato sucesivo: el horario actual (la
hora inicia a centellear).

2. Configuración de la hora actual (TIME)

Cuando la hora titila oprimir el botón C
(Zona 1) para incrementar el valor numérico, o

B.

PROGRAMACIÓN:

Programación inicial:

Una vez instalada la batería, en el display aparecerán
todos los días de la semana de lunes (MO) a domingo
(SU) y las indicaciones de horario corriente (TIME),
horario de inicio irrigación (START), duración de la
irrigación (RUN TIME), bajo intervalos de irrigación (MIST
CYCLE) y frecuencia de irrigación (CYCLE TIME), sea para
la zona 1 que para la zona 2.

Programador digital de riego

Art. 25027

el botón D (Zona 2) para disminuirlo. Por lo tanto
confirmar oprimiendo el botón B (Item) y pasar en
continuación a la configuración de los minutos. Al
finalizar ésta operación se pasa automáticamente
a la configuración del dato sucesivo (inicio de la
irrigación– START).

3. Configuración del horario de inicio de la
irrigación (START)

Cuando titila el número 12 de la hora di inicio de la
irrigación se puede iniciar la programación. Regular
primero la hora y después los minutos pulsando el
botón C (Zona 1) para incrementar el valor numérico,
o el botón D (Zona 2) para disminuirlo. Por lo tanto
confirmar pulsando el botón B (Item). Al finalizar
ésta operación se pasa automáticamente a la
configuración del dato sucesivo (duración de la
irrigación – RUN TIME).

4. Configuración de la duración de la irrigación
(RUN TIME)

Cuando titila el valor 00 de la duración de la
irrigación (de 00 a 199 min) se puede programarla
presionando el botón C (Zona 1) para incrementar
el valor numérico, o el botón D (Zona 2) para
disminuirlo. Por lo tanto confirmar pulsando el

Programador digital de riego

Art. 25027

botón B (Item). Al finalizar ésta operación se pasa
automáticamente a la configuración del dato
sucesivo (impostación manual de la duración de la
irrigación – MANUAL RUN TIME).

5. Configuración manual de la duración de la
irrigación

Cuando titilan contemporaneamente los minutos de
la duración de la irrigación (RUN TIME) y el símbolo

se puede iniciar la programación de la duración

de la irrigación manual oprimiendo el botón C (Zona

1) para incrementar el valor numérico, o el botón
D (Zona 2) para disminuirlo. Por lo tanto confirmar
presionando el botón B (Item). El intervalo que
es posible elegir va de 1 a 60 min. A éste punto
ha sido configurada la duración de la irrigación
manual, los valores desaparecen del display y se
pasa automáticamente a la configuración del dato
sucesivo (bajo intervalos de irrigación – MIST CYCLE).

6. Configuración de bajos intervalos de irrigación
(MIST CYCLE)

Si desea una irrigación (RUN TIME) continua durante
todo el período de tiempo configurado, seleccionar
100%.
Si desea subdividir la irrigación (RUN TIME) en

Programador digital de riego

Art. 25027

períodos más breves, intervalos de 10 minutos
fijos de pausa (no modificables) configurar un valor
entre 10% y 90%. Si el tiempo de irrigación (RUN
TIME) es por debajo de los 10 minutos seleccionar
50% o 100%. Cuando el valor 100% titila oprimir
el botón C (Zona 1) para incrementar el valor
numérico, o el botón D (Zona 2) para disminuirlo.
Por lo tanto confirmar oprimiendo el botón B (Item).
A éste punto los bajos intervalos de irrigación han
sido configurados y se pasa automáticamente a
la configuración del dato sucesivo (frecuencia de
irrigación –CYCLE TIME).

Ejemplo:
Duración de la irrigación (RUN TIME): 50 min
Bajos intervalos de irrigación – MIST CYCLE: 20%
El programador se acciona por 10 minutos, o sea se
para durante 10 minutos y después se re-acciona.
Asi 5 veces.
Número de veces de la irrigación: 100% / 20% = 5
veces
5 veces x 10 min = 50 minutos
Tiempo total de la irrigación: 5 veces x 10 minutos+ 4
stop x 10 min = 90 min
Duración de la irrigación (RUN TIME): 50 min

Programador digital de riego

Art. 25027

Bajos intervalos de irrigación – MIST CYCLE: 100%
El programador se acciona por 50 minutos y luego se
detiene.

7. Configuración de la frecuencia de irrigación
(CYCLE TIME)

Basandose en los datos apenas configurados de
duración de la irrigación (RUN TIME) y bajos intervalos
de irrigación el programa calcula automáticamente
la frecuencia mínima de irrigación (CYCLE TIME). Si
se quiere re-configurar la frecuencia de irrigación
oprimir el botón C (Zona 1) para incrementar el valor
numérico, o el botón D (Zona 2) para dismunuirlo.
Por lo tanto confirmar oprimiendo el botón B (Item).
Los valores que se pueden impostar son la hora, 2
horas, 3 horas, 4 horas, 6 horas, 8 horas, 12 horas,
1 día, 2 días, 3 días, 4 días, 5 días, 6 días, 7 días. La
frecuencia de irrigación está ahora impostada y
pasa automáticamente a la configuración del dato
sucesivo (días de irrigación –CYCLE TIME).

Ejemplo de cálculo de la frecuencia de irrigación:
Tiempo de irrigación (CYCLE TIME): 100 min
Bajo intervalos de irrigación (MIST CYCLE): 30% El
programador irriga 30 minutos, después se para 10

Programador digital de riego

Art. 25027

min y por lo tanto reinicia.
Número de veces de irrigación: 100 min / 30 min = 3
veces x 30 min y 10 minutos más (o sea se riega 4
veces)
3 stop de 10 min + 100 min = 130 min
130min / 60min/hora= 2 horas y 10 minutos
redondeados en 3 horas
La frecuencia de irrigación (CYCLE TIME) está
calculada automáticamente en 3 horas.

8. Configuración de los días de irrigación

Un símbolo que representa una gota de agua inicia
a titilar a la izquierda de la escritura MO (lunes).
Oprimir el botón C (Zona 1) para seleccionar el día
o el botón D (Zona 2) para pasar al día sucesibo o
deseleccionarlo. Repetir la operación para todos
los días de la semana. Solamente en los días con
al lado el símbolo

(no titilante) será la irrigación.
Los días de irrigación han sido configurados y se
pasa automáticamente a la selección del programa
configurado (ON/OFF).

9. Configuración de la ejecución del programa
elegido (On/Off)

Después de haber seguido el procedimiento de (1)
a (8), al lado del símbolo ‘Prog’ titilará ON o OFF.

Programador digital de riego

Art. 25027

Oprimir el botón C (Zona 1) o D (Zona 2) para elegir
ON (ejecución del programa como configurado
precedentemente) o OFF (memorización de las
impostaciones precedentes pero sin la ejecución de
la irrigación). Oprimir el botón B (Item) para confirmar
la selección.

10. Configuración del programa para la zona 2
Cuando el ‘12’ de la zona 2 comienza a titilar repetir
las operaciones de (1) a (9) para configurar el
programa de la zona 2.
Para confirmar todas las configuraciones de la zona
A y de la zona B oprimir el botón A (Menú O.K.).
Como confirmación del procedimiento correcto de
programación, todos los valores ajustados titilarán 1
vez y serán mostrados con el valor configurado.

11. Casos en los que se interrumpe la programación

Después de 3 minutos de inactividad el
procedimiento de programación será suspendido
*en caso de ser la primera vez que se realiza la
configuración del programa, la suspensión del
procedimiento volverá al punto (1) en el cual se
selecciona el día actual (el cursor titilará debajo de
lunes – MO).
* en caso de no ser la primera vez que se configura

Programador digital de riego

Art. 25027

el programa, la suspensión del procedimiento hará
volver al sistema a los valores precedentemente
configurados.

12. Configuración inicio irrigación manual (VALVE
ON)

Oprimir el botón C (Zona 1) para activar
manualmente la irrigación para la zona 1 para los
minutos configurados. Oprimir el botón D (Zona 2)
para activar manualmente la irrigación para la zona
2 para los minutos configurados. El valor hará un
conteo al reves y será indicado automáticamente. En
éste caso el programa configurado será interrumpido
y el programador iniciará inmediatamente la
irrigación.

13. Configuración interrupción irrigación manual
(VALVE OFF)

En caso de ser activada la irrigación manual (VALVE
ON titilante), presionando el botón C (Zona 1) se
interrumpe.

14. Batería descargada

En el águlo abajo a la derecha del display
aparecerá la escritura titilante ‘Batt Low’: sustituir
inmediatamente la batería.

Programador digital de riego

Art. 25027

C.

NOTAS:

1. En cada momento de la programación teniendo pre­sionado el botón C (Zona 1) se tendrá un incremen­to rápido del valor titilante.

2. El horario de inicio de la irrigación no viene most­rado en los días en los cuales no está prevista la
irrigación (días con el símbolo al lado).

3. Cuando está activada la irrigación manual (VALVE
ON) el valor configurado para la duración de la irri­gación (RUN TIME) titila y decrece con el pasar del
tiempo de la irrigación.

4. La ejecución del programa de irrigación está activa­da solo si el día está seleccionado con el símbolo .
Ejemplo: Si el tiempo configurado para el tiempo de
inicio de la irrigación (START TIME), la duración de la
irrigación (RUN TIME) o la frecuencia de la irrigación
(CYCLE TME) lleva hasta el día sucesivo que no ha
sido seleccionado con el símbolo , en ese día el
programador no inicia la irrigación.

5. En caso de ‘Prog OFF’, no será mostrado el valor del
horario de inicio de la irrigación (START TIME).

Programador digital de riego

Art. 25027

D.

INDICACIONES ESPECIALES:

1. En caso de irrigación forzada manualmente, el
programa de irrigación en curso viene interrumpido y
sustituido por la irrigación manual.

2. En caso de ser interrumpido el programa
configurado, la parte faltante del mismo ciclo no se
realizará.

3. Mientras está en ejecución un programa de irrigación
no es posible modificar ningún valor.

4. Si los programas para la Zona 1 y la Zona 2 son
configurados para la misma hora, será abierta
primero la válvula Zona 1 y después de tres
segundos la válvula Zona 2.

5. Al finalizar la ejecución del programa de irrigación,
el horario de inicio de la irrigación (START TIME) será
llevado automaticamente al horario sucesivo.

Ejemplo:

Irrigación una vez al día (CYCLE TIME: 24 horas)
Si: Horario actual(TIME): 6.00
Inicio irrigación (START): 7.00
Duración irrigación (RUN TIME): 10 min
Bajo intervalo de irrigación (MIST CYCLE): 30%
Frecuencia de irrigación (CYCLE TIME): 1 día
La irrigación inicia a las 6. La duración de la irrigación

Programador digital de riego

Art. 25027

está dividida del siguiente modo:
irrigación de 3 minutos, interrupción de 10 minutos
irrigación de 3 minutos, interrupción de 10 minutos
irrigación de 3 minutos, interrupción de 10 minutos
irrigación de1 minuto y fin del ciclo
el ciclo vendrá re-tomado solo el día sucesivo ( si está
seleccionado con el símbolo ) a las 7 (7 + 24 horas) del
día sucesivo .
CYCLE TIME = 1 día significa regar una vez al día
En cambio en el caso de configurar una frecuencia de
irrigación (CYCLE TIME) de 1 hora, el horario de inicio
de la irrigación es cada hora y se produce un ciclo de
irrigación cada una hora.
Teniendo en cuenta las indicaciones precedentes, a
continuación la tabla de las irrigaciones efectuadas
durante el día:

Número de riegos CYCLE TIME de ajustar

1 1 día

2 12 horas

3 8 horas

4 6 horas

6 4 horas

8 3 horas

12 2 horas

24 1 hora

Programador digital de riego

Art. 25027

DESCRIPCIÓN DE LOS TÉRMINOS PRESENTES EN EL
DISPLAY:

TIME: Horario actual, hora y minutos
START TIME: Horario de inicio de la irrigación
RUN TIME: Duración del ciclo de irrigación (0-199
minutos)
: Irrigación manual (1-60 minutos)
MIST CYCLE: Bajo intervalo de irrigación, porcentaje
de irrigación (10-100%). Seleccionar 50%
o 100% para tiempos de irrigación (RUN
TIME) inferiores a 10 minutos.
CYCLE TIME: Frecuencia de la irrigación teniendo en
cuenta la duración de la irrigación (RUN
TIME) y del bajo intervalo de irrigación
(MIST CYCLE).
: Símbolo para indicar los días en
los cuales se riega. En los días
en los cuales no está el símbolo no
se efectua la irrigación.
Prog ON: Ejecución del programa configurado.
Prog OFF: Memorización del programa de
irrigación pero sin la ejecución
del mismo.

Programador digital de riego

Art. 25027

• Funciona con batería cuadrada 9 V

• Retirar el panel de control

• Retirar la batería vieja

• Colocar la nueva batería en su lugar

• Cerrar el panel de control

Para evitar la pérdida de los datos configurados es
necesario sustituir la batería en no más de 5 minutos.

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

RENDIMIENTO:

Presión mínima de ejercicio: 0,5 bar
Presión máxima de ejercicio: 8 bar

Water Timer digital

Art. 25027

ANLEITUNG

MASSNAHMEN VOR DEM EINSCHALTEN:

• Keine chemischen Flüssigkeiten verwenden

• Den Timer nicht mit Wasser von über 40° C

verwenden

• Den Timer nicht niedrigen Temperaturen aussetzen

• Den Timer nicht innerhalb eines geschlossenen

Raums verwenden

• Immer die Batterie herausnehmen, falls man den
Timer für längere Zeit nicht verwendet

• Niemals den Timer ohne den dafür vorgesehenen
Filter verwenden

• Den Filter innerhalb des oberen Gewinderings
regelmäßig reinigen und kontrollieren.

Water Timer digital

Art. 25027

A.

Tasten auf dem Kontrollpanel

Taste A: Menu/O.K.: Beginn der Programmierung/

Bestätigung verschiedene Arten der Verwendung

Taste B: Item: Auswahl und Abstellen der
Konfigurationen

Taste C: Zone 1 On/Off: Erhöhung der digitalen Werte/
Positionierung des Symbols auf den ausgewählten
Wochentag.

Taste D: Zone 2 On/Off: Verringerung der digitalen
Werte/ Verschiebung des Symbols auf den
ausgewählten Wochentag.

Water Timer digital

Art. 25027

1. Einstellung des aktuellen Tages

Sobald die Anzeige unter dem Tag Montag (MO)
aufleuchtet, bedeutet dies, dass man mit der
Programmierung der Wochentage beginnen kann.
Die Taste C (Zone 1) oder D (Zone 2) drücken um den
aktuellen Wochentag auszuwählen und mit der Taste
B (Item) die Auswahl bestätigen. Die Anzeige leuchtet
nicht mehr auf und man geht automatisch zur
Einstellung der aktuelle Uhrzeit (die Uhrzeit beginnt
aufzuleuchten) über.

2. Einstellung der aktuellen Uhrzeit (TIME)

B.

PROGRAMMIERUNG:

Erstmalige Programmierung:

sobald die Batterie installiert ist, erscheinen auf
dem Bildschirm die Wochentage von Montag (MO)
bis Sonntag (SU) und die aktuelle Uhrzeit (TIME),
die Uhrzeiten des Bewässerungsstarts (START), die
Dauer der Bewässerung (RUN TIME), die kleinen
Bewässerungspausen (MIST CYCLE) und die
Bewässerungsfrequenz (CYCLE TIME), sei es für Zone 1
als auch für Zone 2.

Water Timer digital

Art. 25027

Sobald die Uhrzeit aufleuchtet die Taste C (Zone

1) drücken um den Zahlenwert zu erhöhen, oder
die Taste D (Zone 2) drücken um ihn zu verringern.
Anschließend die Taste B (Item) zur Bestätigung
drücken und schließlich zur Einstellung der Minuten
übergehen. Am Ende dieses Vorgangs geht man
wiederum automatisch zur Einstellung der weiteren
Daten über (Beginn der Bewässerung – START).

3. Einstellung des Bewässerungsbeginns

Sobald die Ziffer 12 der Uhrzeit des
Bewässerungsbeginns aufleuchtet, kann man mit
der Programmierung beginnen. Als ersten Vorgang
die Stunden einstellen und anschließend erst die
Minuten, indem man die Taste C (Zone 1) drückt um
den Zahlenwert zu erhöhen und die Taste D (Zone 2)
um ihn zu verringern. Anschließend die Einstellung
mit der Taste B (Item) bestätigen. Am Ende dieses
Vorgangs geht man automatisch zur Einstellung der
weiteren Daten über (Dauer der Bewässerung- RUN
TIME).

4. Einstellung der Dauer der Bewässerung:

Sobald der Wert 00 bei der Bewässerungsdauer
aufleuchtet (von 00 bis 199 min), kann man mit der
Programmierung beginnen, indem man die Taste

Water Timer digital

Art. 25027

C (Zone 1) drückt um den Zahlenwert zu erhöhen
oder die Taste D (Zone 2) um ihn zu verringern.
Anschließend die Einstellung mit der Taste B (Item)
bestätigen. Am Ende dieses Vorgangs geht man
automatisch zur Einstellung der weiteren Daten
über (manuelle Einstellung der Bewässerungsdauer ­MANUAL RUN TIME).

5. Manuelle Einstellung der Bewässerungsdauer:

Sobald die Minuten und das Symbol

bei der
Bewässerungsdauer (RUN TIME) gleichzeitig
aufleuchten, kann man mit der manuellen
Programmierung der Bewässerungsdauer beginnen,
indem man auf die Taste C (Zone 1) drückt um
den Zahlenwert zu erhöhen oder auf die Taste D
(Zone 2) um ihn zu verringern. Anschließend die
Taste B (Item) zur Bestätigung der Einstellungen
betätigen. Die möglichen Bewässerungspausen
reichen von 1 zu 60 Minuten. Nun wurde die
manuelle Bewässerungsdauer eingestellt, die
Werte verschwinden vom Display und man geht
automatisch zur Einstellung der weiteren Daten über
(untere Bewässerungspausen- MIST CYCLE).

Water Timer digital

Art. 25027

6. Einstellung der kleinen Bewässerungspausen
(MIST CYCLE) :

Falls man eine über die ganze Zeitdauer anhaltende
Bewässerung (RUN TIME) wünscht, 100% auswählen.
Falls man den Bewässerungszeitraum (RUN TIME)
in mehrere kleinere Zeiträume einteilen möchte,
welche jeweils durch fixe 10 Minuten- Pausen
unterbrochen werden (nicht veränderbar), einen
Wert zwischen 10% und 90% auswählen. Falls die
Bewässerungsdauer (RUN TIME) unter 10 Minuten
liegt, 50% oder 100% auswählen.
Sobald der Wert 100% aufleuchtet die Taste C
(Zone 1) betätigen, um den Zahlenwert zu erhöhen
oder die Taste D (Zone2) um ihn zu verringern.
Anschließend die Einstellung durch das Drücken
der Taste B (Item) bestätigen. Nun sind die kleinen
Bewässerungspausen programmiert, und man geht
automatisch zur Einstellung der weiteren Daten über
(Bewässerungsfrequenz- CYCLE TIME).

Beispiel:
Dauer der Bewässerung (RUN TIME): 50 min.
Kleine Bewässerungspausen- MIST CYCLE: 20 %
Der Timer aktiviert sich für den Zeitraum von 10
Minuten, anschließend deaktiviert er sich für weitere

Water Timer digital

Art. 25027

10 Minuten und schaltet dann wieder ein. Dies
geschieht dann 5-mal hintereinander.
Anzahl der Bewässerungszeiträume: 100% /20%= 5
Mal
5 Zeiträume von 10 Minuten= insgesamt 50 Minuten
Totaler Bewässerungszeitraum: 5 x 10 Minuten + 4
Pausen von 10 Minuten= 90 Minuten
Dauer der Bewässerung (RUN TIME): 50 min
Kleinere Bewässerungspausen- MIST CYCLE: 100%
Der Timer aktiviert sich für 50 Minuten und schaltet
anschließend wieder ab.

7. Einstellung der Bewässerungsfrequenz (CYCLE
TIME):

Auf Basis der bisher eingestellten Daten der
Bewässerungsdauer (RUN TIME) und der kleinen
Bewässerungszeiträume rechnet das Programm
automatisch die Mindest- Bewässerungsfrequenz aus
(CYCLE TIME). Falls man die Bewässerungsfrequenz
neu einstellen möchte, die Taste C (Zone 1) drücken
um den Wert zu erhöhen oder die Taste D (Zone 2)
drücken um den Wert zu verringern.
Anschließend die Taste B (Item) betätigen, um die
Einstellung zu bestätigen. Die Werte, die eingegeben
werden können sind: 1 Stunde, 2 Stunden, 3 Stunden,

Water Timer digital

Art. 25027

4 Stunden, 6 Stunden, 8 Stunden, 12 Stunden, 1 Tag,
2 Tage, 3 Tage, 4 Tage, 5 Tage, 6 Tage, 7 Tage. Die
Frequenz der Bewässerung ist nun programmiert
und man geht automatisch zur Einstellung der
weiteren Daten über (Bewässerungstage).

Beispiel der Ausrechnung der
Bewässerungsfrequenz:

Bewässerungszeitraum (CYCLE TIME): 100 min.
Kleinere Bewässerungspausen (MIST CYCLE): 30
% Der Timer bewässert für den Zeitraum von 30
min, stoppt dann für den Zeitraum von 10 min und
aktiviert sich anschließend wieder.
Anzahl der Bewässerungszeiträume: 100 min/ 30
min = 3 Mal 30 Minuten und zusätzliche 10 Minuten
(somit bewässert man insgesamt 4 Mal).
3 Pausen von 10 min + 100 min= 130 min
130 min/ 60 min/ Stunden= 2 Stunden und 10
Minuten aufgerundet auf 3 Stunden
Die Bewässerungsfrequenz (CYCLE TIME) wird
automatisch auf 3 Stunden aufgerechnet.

8. Einstellung der Bewässerungstage:

Das Symbol eines Tropfens

beginnt auf der linken

Seite des Schriftzugs MO (Montag) zu leuchten. Die

Water Timer digital

Art. 25027

Taste C (Zone 1) betätigen, um den Tag auszuwählen
oder die Taste D (Zone 2) um auf den nachfolgenden
Tag überzugehen oder um den ausgewählten Tag
zu entfernen. Diesen Vorgang für jeden Wochentag
wiederholen. Nur an jenen Tagen, bei welchen das
Symbol (welches nicht aufleuchtet) steht, findet
die Bewässerung statt. Die Bewässerungstage sind
nun eingestellt und man geht automatisch auf die
Auswahl des installierten Programms über (ON/OFF).

9. Einstellung zur Ausführung des ausgewählten
Programms (On/Off):

Nachdem man die Vorgänge von (1) bis (8)
durchgeführt hat, werden an der Seite des Symbols
„Prog“ die Schriftzüge ON und OFF aufleuchten.
Die Taste C (Zone 1) oder die Taste D (Zone 2)
betätigen, um ON auszuwählen (Ausführung des
gerade installierten Programms) oder OFF (die
vorgenommen Einstellungen werden gespeichert
aber nicht ausgeführt). Die Taste B (Item) drücken um
die Auswahl zu bestätigen.

10. Einstellung des Programms für die Zone 2:
Sobald die Ziffer „12“ der Zone 2 zu leuchten
beginnt, die Vorgänge von (1) bis (9) wiederholen
um das Programm der Zone 2 einzustellen. Um

Water Timer digital

Art. 25027

alle Einstellungen der Zone A und der Zone B
zu bestätigen, die Taste A (Menu O.K.) drücken.
Bei Bestätigung der korrekten Ausführung der
Programmierung, leuchten alle eingestellten Werte
1-mal auf und zeigen den programmierten Wert an.

11. Fälle in denen die Programmierung abbricht:

Falls die Programmierung für mehr als 3
Minuten unterbrochen wird, bricht der
Programmierungsvorgang automatisch ab
* Falls man das Produkt zum ersten Mal
programmiert, geht das System durch einen Abbruch
wieder automatisch auf den ersten Schritt zurück
(1), an welchem man den aktuellen Tag auswählt (die
Anzeige leuchtet unter Montag – MO auf).
* Falls man das Programm nicht zum ersten
Mal installiert, springt das System auf die vorher
eingegebenen Einstellungen zurück.

12. Einstellung zum manuellen Bewässerungsstart
(VALVE ON)

Die Taste C (Zone 1) drücken um die Bewässerung für
die Zone 1 und für die eingestellten Minuten manuell
zu aktivieren. Die Taste D (Zone 2) drücken um die
Bewässerung für die Zone 2 und für die eingestellten
Minuten manuell zu aktivieren. Der Wert wird

Water Timer digital

Art. 25027

rückwärts ausgerechnet und wird automatisch
angezeigt. In diesem Falle wird das eingestellte
Programm unterbrochen und der Timer beginnt
umgehend mit der Bewässerung.

13. Einstellung zur manuell einstellbaren
Bewässerungspause (VALVE OFF)

Falls die manuelle Bewässerung (VALVE ON
leuchtend) aktiviert sein sollte, kann sie durch das
Betätigen der Taste C (Zone 1) gestoppt werden.

14. Batterie leer:

In der unteren rechten Ecke des Displays scheint der
leuchtende Schriftzug „Batt Low“ auf: umgehend die
Batterie wechseln.

Water Timer digital

Art. 25027

C.

BEMERKUNGEN:

1. In jedem Moment der Programmierung kann man
durch das Drücken auf die Taste C (Zone1) den
leuchtenden Wert erhöhen.

2. Die Uhrzeit des Bewässerungsbeginns wird
nicht an den Tagen angezeigt, an welchen keine
Bewässerung vorgesehen ist (Bewässerungstage=
mit dem Symbol Tropfen )

3. Sobald die manuelle Bewässerung aktiviert ist
(VALVE ON), leuchtet der eingestellte Wert während
des Bewässerungszeitraums (RUN TIME) auf und
nimmt während der Bewässerung zunehmend ab.

4. Die Ausführung des Bewässerungsprogramms
findet nur an den Tagen mit dem danebenstehenden
Symbol statt.
Beispiel: Falls die programmierte Uhrzeit für
den Beginn der Bewässerung (START TIME),
die Bewässerungsdauer (RUN TIME) oder die
Bewässerungsfrequenz (CYCLE TIME) bis zum
nachfolgenden Tag reicht, welcher nicht mit dem
Symbol ausgewählt wurde, aktiviert der Timer an
diesem Tag die Bewässerung nicht.

5. Bei „Prog OFF“ wird die Uhrzeit des
Bewässerungsstarts (START TIME) nicht angezeigt.

Water Timer digital

Art. 25027

D.

SPEZIELLE HINWEISE:

1. Falls man das laufende Programm manuell betätigt,
wird es unterbrochen und durch die manuelle
Bewässerung ersetzt.

2. Falls das installierte Programm unterbrochen wird,
wird der restliche Zyklus nicht mehr ausgeführt.

3. Während ein installiertes Programm läuft ist es
nicht möglich irgendwelche Werte zu modifizieren.

4. Falls die Programme für die Zone 1 und Zone 2 auf
die gleiche Uhrzeit programmiert sind, wird als
erstes das Ventil für Zone 1 und nach 3 Sekunden
das Ventil für die Zone 2 geöffnet.

5. Am Ende der Ausführung des
Bewässerungsprogramms, springt die Uhrzeit des
Bewässerungsstarts (START TIME) automatisch auf
die nachfolgende Uhrzeit.

Beispiel:

Bewässerung einmal am Tag (CYCLE TIME: 24 Stunden)
Bei: aktueller Uhrzeit (TIME): 6.00
Beginn der Bewässerung (START): 7.00
Dauer der Bewässerung (RUN TIME): 10 min.
Kleinere Bewässerungspause (MIST CYCLE): 30%

Water Timer digital

Art. 25027

Bewässerungsfrequenz (CYCLE TIME): 1 Tag
Die Bewässerung beginnt um 6. Die Dauer der
Bewässerung ist wie folgt aufgeteilt:
Bewässerung für die Dauer von 3 Minuten, Pause von
10 Minuten
Bewässerung für die Dauer von 3 Minuten, Pause von
10 Minuten
Bewässerung für die Dauer von 3 Minuten, Pause von
10 Minuten
Bewässerung für die Dauer von 1 Minute und Ende des
Zyklus
Der Zyklus wird erst wieder am folgenden Tag
weiterlaufen (wenn durch das Symbol ausgewählt) um
7 (7+ 24 Stunden).
CYCLE TIME= 1 Tag bedeutet einmal am Tag bewässern.
Falls man jedoch eine Bewässerungsfrequenz
(CYCLE TIME) von 1 Stunde programmiert, findet in
regelmäßigen Abständen von 1 Stunde jeweils eine
Bewässerung statt.
Auf Basis der vorangegangenen Angaben, finden Sie wie
folgt die Tabelle der Bewässerungen im Laufe des Tages:

Water Timer digital

Art. 25027

BESCHREIBUNG DER BEGRIFFE AUF DEM DISPLAY:

TIME: Aktuelle Uhrzeit, Stunden und Minuten
START TIME: Uhrzeit des Bewässerungsstarts
RUN TIME: Dauer des Bewässerungszyklus
(0-199 min)
: Manuelle Bewässerung (1-60 Minuten)
MIST CYCLE: Kleine Bewässerungspausen,
Prozentsatz der Bewässerung (10 ­ 100%). Auswahl von 50% oder 100% für
Bewässerungszeiträume (RUN TIME)
unter 10 Minuten.
CYCLE TIME: Bewässerungsfrequenz im Bezug auf
die Bewässerungsdauer (RUN TIME) und

Bewässerungsanzahl: CYCLE TIME einstellen:

1 1 día

2 12 horas

3 8 horas

4 6 horas

6 4 horas

8 3 horas

12 2 horas

24 1 hora

Water Timer digital

Art. 25027

BATTERIE AUSTAUSCHEN

• Funktioniert mit 9 V E-Block Batterie

• Das Display abnehmen

• Die alte Batterie herausnehmen

die kleinen Bewässerungspausen (MIST
CYCLE)

: Symbol um den jeweiligen
Bewässerungstag anzuzeigen. An den
Tagen ohne Symbol findet keine
Bewässerung statt.
Prog ON: Ausführung des installierten Programms
Prog OFF: Speicherung des Bewässerungs­ programms, ohne dessen Ausführung

Water Timer digital

Art. 25027

LEISTUNG:

Minimaler Druck: 0,5 bar
Maximaler Druck: 8 bar

• Die neue Batterie in die vorgesehene Halterung geben

• Das Display wieder anbringen

Um den Verlust von installierten Daten zu vermeiden, ist
es notwendig die Batterie innerhalb von 5 Minuten zu
wechseln.

Digital Water Timer

Art. 25027

INSTRUCTION

INDICATIONS BEFORE STARTING:

• DO NOT use chemicals and liquid for human

consumption

• The used water temperature should not exceed 40 °C

• DO NOT leave the instrument exposed to low

temperatures (snowing days)

• DO NOT use the instrument indoors.

• Always replace the battery before you leave for a long

period

• Never use the instrument without its suitable filter

(filter washer included at water inlet end)

• Check periodically the filter placed in the upper ring

nut, and clean it.

Digital Water Timer

Art. 25027

A.

BUTTON ON CONTROL PANEL

Button A: Menu/O.K.: Start program setting / Confirm

program setting

Button B: Item: Selection and switch off setting modes

Button C: Zone 1 On/Off: Increment of digital value /

Sticking icon to the selected day of the week

Button D: Zone 2 On/Off: Decrement of digital value /
Not stick icon raindrop to the selected day of week

Digital Water Timer

Art. 25027

1. Set the day

Cursor under MO is blinking which means beginning
the setting mode of days of week, press Zone 1 or
Zone 2 button to select the current day of the week
and press button Item to save your selection. Cursor
stops blinking, then program proceeds further to set
the current time (the hour figures start flashing).

2. Set the time

The hour reading is flashing: press button Zone 1 to
increase the digital value (or press button Zone 2
to decrease the digital value) until the current hour
is entered, press button Item to save the value.
Subsequently, minutes reading is flashing: press
button Zone 1 to increase the digital value (or press
button Zone 2 to decrease the digital value) to set the
current minutes and then press button Item to save

B.

SETTING & OPERATION:

First time setting:

when battery is installed, days of week from Monday
(MO) to Sunday (SU) and titles of START, RUN TIME, MIST
CYCLE and CYCLE TIME are all shown on the display.

Digital Water Timer

Art. 25027

the value. Now the current time is set and program
proceeds further to set the START TIME automatically.

3. Set the START TIME

The reading of ‘12’ is flashing and press button Zone
1 to increase the digital value (or press button Zone
2 to decrease the digital value) until the selected
hour is entered, press button Item to save the value.
Subsequently, minutes reading is flashing: press
button Zone 1 to increase the digital value (or press
button Zone 2 to decrease the digital value) to set the
selected minutes and then press button Item to save
the value. Now the START TIME is set and program
proceeds further to set the RUN TIME automatically.

4. Set the RUN TIME

When the reading of ‘00’ is flashing press button Zone
1 to increase the digital value (or press button Zone
2 to decrease the digital value) until the selected
watering minutes are entered, press button Item to
save the value (the digital values range is from 1-199
min). Now the run time is set and program proceeds
further to set the MANUAL RUN TIME automatically.

5. Set the MANUAL RUN TIME

When the minutes of the watering time and the

Digital Water Timer

Art. 25027

are flashing you may press button Zone 1 to increase
the digital value (or press button Zone 2 to decrease
the digital value) until the selected minutes are
entered, press button Item to save the value (the
digital values range is from 1~60min). Now the manual
run time is set and the program proceeds further to
set the MIST CYCLE automatically. You will find the
selected values of manual run time disappeared, and
the value returns to the set RUN TIME.

6. Set the MIST CYCLE TIME

If you want to set the (RUN TIME) for shortest periods,
select 100%. It means a continuous watering system
for the entered RUN TIME.
Or you can select 10%~90%, if your RUN TIME set up
10 mins and up. It has regular stops of 10 minutes
during every section of RUN TIME. Otherwise, you
only can select 50% or 100% when the RUN TIME
set up value under 10 minutes. The reading of ‘100’
is flashing and press button Zone 1 to increase the
digital value (or press button Zone 2 to decrease
the digital value) until the selected value is entered,
press button Item to save the value. The digital values
range is from 10~100%- The MIST CYCLE is now set

Digital Water Timer

Art. 25027

and program proceeds further to set CYCLE TIME
automatically.

Example:
If given RUN TIME is 50 min and MIST CYCLE is 20%
The timer waters for 10 minutes, stops 10 minutes,
then repeat.
Number of watering times = 100% ÷ 20% = 5 times
5 times x 10 min. = 50 minutes
Total irrigation time is: 5 times x 10 min + 4 stops x 10
min = 90 minutes
If given RUN TIME = 50 minutes, and
MIST CYCLE = 100%,
the timer waters for 50 minutes, then stops.

7. Set the CYCLE TIME

According to the pre-set value of RUN TIME and MIST
CYCLE, the program will calculate the minimum value
of CYCLE TIME automatically. If programmed value of
CYCLE TIME needs to be revised, press button Zone
1 to increase digital value (or press button Zone 2 to
decrease the digital value) until the selected value
is entered, press button Item to save the value. The
digital values are 1HR, 2HR, 3HR, 4HR, 6HR, 8HR, 12HR,
1 day, 2 DAY, 3 DAY, 4 DAY, 5 DAY, 6 DAY, 7 DAY. The

Digital Water Timer

Art. 25027

CYCLE TIME is now set and program proceeds further
to set Watering Days mode.

Example of calculation of minimum CYCLE TIME:

If given RUN TIME = 100 min
MIST CYCLE = 30% (the timer waters for 30 mins, stops
10 mins, then repeat).
Number of watering times = 100 mins ÷ 30 mins x 30
mins and 10mins surplus (means min. watering times
is 4)
3 stops x 10 min + 100 mins (Total minutes of RUN
TIME+ MIST CYCLE)
130mins ÷ 60mins = 2 hours and 10 min. Rounding –off
as 3 hours.
So, CYCLE TIME is programmed as 3 HR automatically

8. Set the WATERING DAYS

The icon

is blinking on the left side of MO (Monday)
at the beginning. Press button Zone 1 to select the
watering days of the week, or press button Zone 2
to skip it. The icon will be stuck to the side of the
selected days of the week, when button Zone 1 is
pressed and then will be shown blinking on next day of
the week until each of 7 days has been gone through
one after another. Press Item to save the selected

Digital Water Timer

Art. 25027

watering days. The WATERING DAYS are now set and
program proceeding further to set Prog. ON/OFF.

9. Set the Prog. ON/OFF

When the procedures from (1) to (8) are all set properly,
the ‘ON’ will be blinking. Press button Zone 1 or Zone 2
to select ‘ON’ or ‘OFF’. If you select ‘ON’, which means
executing all settings right away or ‘OFF’ which means
reserving all settings without execution and then press
button Item to save whole the program for Zone 1.

10. Set the program for ZONE 2

The reading “12” of ZONE 2 starts flashing. Repeat the
above steps from (1) to (9) to set easily the program
of ZONE 2. Finally, press button Menu/O.K. to confirm
all set up programs for ZONE 1 and ZONE 2. Now, all
setting values on the display screen will flash one time
to signal whole setting procedure is confirmed and all
set values are shown on the screen.

11. Situation in which setting is interrupted:

At any mode, the program will leave setting procedure
and give up setting when setting action is inactive
beyond 3 minutes.
*In case of FIRST TIME setting, the program will leave
the mode setting and show the status of (1), in which

Digital Water Timer

Art. 25027

MO-SU are shown and cursor is blinking under MO.
*If second time or further times setting, the program
will give up all settings that have been done and show
the previous setting values.

12. Set the manual “VALVE ON”:

Press button Zone 1 On/Off to activate compulsive
watering of Zone 1 for the set minutes. Or press Zone
2 On/Off to activate compulsive watering of Zone 2 for
the set minutes. The digital value will be count down
and indicated automatically. Under such situation, the
programmed settings will be interrupted and timer will
be instructed to watering immediately.

13. Set the manual “VALVE OFF”:

Under the status of “VALVE ON”, press button Zone 1
On/Off to stop watering instruction.

14. Low Battery:

Under the weekdays, the icon of battery will keep
flashing. You must replace a new battery immediately.

Digital Water Timer

Art. 25027

C.

NOTES:

1. When set value of any mode, just press button Zone
1 On/Off to increase the value or press Zone 2 On/
Off to decrease the value reading swiftly.

2. Title of “START” time and its value will not be shown
if the week day is not attached by icon and such
weekday is not programmed to water.

3. When “VALVE ON” is activated, “RUN TIME” will be
blinking. Its value is shown and begins to count
down while watering is in progress.

4. The execution priority of watering program is
discerned by the setting of watering days.
For example: If setting value of “START” time or
“CYCLE TIME” is beyond current day and next day
is programmed as non-watering date. The timer
will not activate water operation and drop the
execution of “START” time or “CYCLE TIME” setting
on next day.

5. In case of status of “Prog. OFF”, “START” time will
not be shown on screen.

Digital Water Timer

Art. 25027

D.

SPECIAL REMARK

1. Programmed watering schedule will be overridden
by instruction of compulsive watering (Manual
water ON).

2. When programmed watering schedule is
interrupted, unfinished cycle will be cancelled
automatically.

3. When programmed watering schedule is executed,
any mode setting is unable to carry out at same
time.

4. When programmed “START” watering time for ZONE
1 and ZONE 2 at the same time, the ZONE 1 valve
will be open firstly, then open the ZONE 2 valve after
3 seconds.

5. When programmed watering schedule is executed
and accomplished, the value of “START” time will be
renewed for next cycle automatically.

For example:

Watering one time a day (CYCLE TIME : 24 hrs)
If: TIME 6:00
START 7:00
RUN TIME 10 min

Digital Water Timer

Art. 25027

MIST CYCLE: 30%
CYCLE TIME: 1 day
Watering will begin at 7:00

Duration of watering time span (RUN TIME) will be
executed as:
Waters 3 min, stop for 10min
Waters 3 min, stop for 10min
Waters 3 min, stop for 10min
Waters 1 min and stops
<Total spend 3+10+3+10+3+10+1 = 40min>
The next START TIME will be renewed as 7:00 (7:00 +
24hrs) on the following day. So, CYCLE TIME :
1 DAY means watering one time a day.
So, build-in programmed CYCLE TIME is 1 hour which
calculated by programmer automatically. However, if
CYCLE TIME set as 1 HR, which means that the START
is sequentially shown 7:00, 8:00, 9:00, 10:00………..
that also means watering 1 time per hour and repeats.
Basing on such rule, watering more than 1 time a day is
shown as following table:

Digital Water Timer

Art. 25027

EXPLANATIONS OF TITLES DISPALYED ON SCREEN:

TIME: Current hours and minutes (indicated
on top right corner)
START TIME: Upcoming time to start watering
RUN TIME: Duration of watering minutes
(1~199 minutes)
: Manual watering time (1~60 minutes)
MIST CYCLE: Watering percentage (10%, 20%, 30%,
40%, 50%, 60%, 70%, 80%, 90%,
100%) 50% or 100% for selecting if RUN
TIME value below 10min
CYCLE TIME: The total hours to run out value of RUN
TIME in virtue of MIST CYCLE.

Number of watering times CYCLE TIME to be set

1 1 DAY

2 12 HR

3 8 HR

4 6 HR

6 4 HR

8 3 HR

12 2 HR

24 1 HR

Digital Water Timer

Art. 25027

INSTALL THE BATTERY:

• Powered by 9V square battery

• Remove the control panel

• Remove OLD battery

• Press-fit the new battery in the housing

• Close the control panel

Replace old battery within 5 minutes to avoid losing the
setting program.

: Indicating the watering days of week.
The days of week without affixed
raindrop icon is non-watering days.
Prog ON: Executing set program
Prog OFF: Reserving set program and no execution

Digital Water Timer

Art. 25027

FEATURES :

MIN. operating water pressure: 0.5 bars
MAX. operating water pressure : 8 bars