Stihl Suction set Suction set

q

0457 365 0005

cvgdfnbhgfdsrfgvnktrec

dfnbhgfdsrfgvnktrergvd
nbhgfdsrfgvnktrergvfbsi
hgfdsrfgvnktrergvfbrsvk

www.stihl.com
0457 367 0037 B J21

4910 500 0500

stihl.com/sxM1Aq

D

Informationen für den
Anschluss und Betrieb des
Saugsets sind in der
Gebrauchsanleitung des
Hochdruckreinigers
enthalten.
Gebrauchsanleitung des
Hochdruckreinigers lesen,
verstehen und
aufbewahren!

Nur für den Einsatz mit STIHL
Hochdruckreinigern geeignet.

Maximale Wassertemperatur: 40 °C
(104 °F)

Maximale Ansaughöhe: Siehe
„Technische Daten“ des
Hochdruckreinigers.

G

Information for the
connection and operation of
the suction set is described
in the instruction manual of
the pressure washer.
Read the Instruction
Manual, make sure you
have understood it and keep
it in a safe place for
reference!

For use only with STIHL RE series
pressure washers.

Maximum Water temperature: 40 °C
(104 °F)

Max. suction lift: See chapter
"Specifications" in the instruction
manual of your pressure washer.

F

Des informations
concernant le raccordement
et l'utilisation du kit
d'aspiration sont données
dans la Notice d'emploi du
nettoyeur haute pression.
Lire la Notice d'emploi,
s'assurer de l'avoir bien
comprise et la conserver
précieusement pour pouvoir
la relire plus tard!

Cet équipement convient seulement
pour des nettoyeurs haute pression
STIHL de la série RE.

Température max. de l'eau : 40 °C
(104 °F)

Hauteur manométrique maximale :
voir le chapitre « Caractéristiques
techniques » de la Notice d'emploi
du nettoyeur haute pression.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2021

E

Las informaciones relativas
a la conexión y el servicio
del juego de aspiración las
encontrará en el manual de
instrucciones de su
hidrolimpiadora. Leer el
manual de instrucciones,
asegurarse de haberlas
entendido y guardarlas en
un lugar seguro para poder
consultarlas!

Apropiados solo para el trabajo con
la hidrolimpiadora de alta presión de
la serie RE.

Temperatura máxima del agua:
40 °C (104 °F)

Altura de aspiración máxima: véase
el capítulo "Datos técnicos" en el
manual de instrucciones de su
hidrolimpiadora.

h

Informacije o priključivanju i
uporabi usisne garniture
nalaze se u uputama za
uporabu visokotlačnog
čistača. Pročitajte upute za
uporabu, uvjerite se da ste ih
razumjeli i pohranite ih na
sigurno mjesto za kasniju
primjenu!

Primjereno samo za primjenu sa
STIHL visokotlačnim čistačem serije
RE.

Maksimalna temperatura vode:
40 °C (104 °F)

Maksimalna usisna visina:
pogledajte poglavlje "Tehnički
podaci" u uputama za uporabu
visokotlačnog čistača.

S

Information om anslutning
och drift av sugsatsen finns i
högtryckstvättens
bruksanvisning. Läs
bruksanvisningen, förvissa
dig om att du förstått den
och förvara den på ett säkert
ställe för att kunna
konsultera den senare!

Endast lämplig för användning med
STIHL högtryckstvätt i serien RE.

Maximal vattentemperatur: 40 °C
(104 °F)

Maximal sughöjd: se kapitlet
”Tekniska data” i bruksanvisningen
för din högtryckstvätt.

f

Lisätietoja imusarjan
liittämisestä ja käytöstä on
korkeapainepesurin
käyttöohjeessa. Lue
käyttöohje, varmista että
ymmärrät sen ja säilytä se
turvallisessa paikassa
tulevaa käyttöä varten!

Yhteensopiva vain RE-sarjan
STIHL-korkeapainepesureiden
kanssa.

Suurin veden lämpötila: 40 °C
(104 °F)

Suurin imukorkeus: Katso
korkeapainepesurin käyttöohjeen
kohta "Tekniset tiedot".

I

Informazioni sul
collegamento e l’utilizzo del
set di aspirazione si trovano
nelle istruzioni per l’uso
dell’idropulitrice. Leggere le
istruzioni per l’uso,
sincerarsi di averle
comprese e conservarle in
un luogo sicuro per
consultarle in un secondo
momento!

Adatto solo per l’impiego con le
idropulitrici STIHL della serie RE.

Temperatura massima dell'acqua:
40 °C (104 °F)

Altezza di aspirazione max:
Consultare il capitolo “Dati tecnici”
nelle istruzioni per l’uso
dell’idropulitrice.

d

Informationer til tilslutning og
drift af sugesæt findes i
betjeningsvejledningen til
højtryksrenseren. Læs
betjeningsvejledningen,
forvis dig om, at du har
forstået den og opbevar den
et sikkert sted til senere
opslag!

Kun egnet til anvendelse med
STIHL højtryksrenser fra RE-serien.

Maks. vandtemperatur: 40 °C
(104 °F)

Maksimal sugehøjde: Se kapitel
"Tekniske data" i
betjeningsvejledningen til
højtryksrenseren.

N

For informasjon om
tilkobling og betjening av
sugesettet, se
bruksanvisningen til
høytrykksvasken. Les
bruksanvisningen, sørg for
at du forstår innholdet og
oppbevar den på et trygt
sted for fremtidig referanse!

Kun egnet som innsats med STIHL
høytrykksvaskeren i RE-serien.

Maksimal vanntemperatur: 40 °C
(104 F)

Maksimal sugehøyde: Se kapittel
"Teknisk informasjon" i
bruksanvisningen til
høytrykksvaskeren din.

c

Informace týkající se
připojení a provozu sací
soupravy jsou uvedeny v
návodu k použití
vysokotlakého čističe.
Přečtěte si návod k použití,
ujistěte se, že jste všemu
rozuměli a uložte ho na
bezpečném místě za účelem
pozdějšího opětného
pročtení!

Je vhodná pouze pro použití s
vysokotlakými čističi STIHL série
RE.

Maximální teplota vody: 40 °C
(104 °F)

Maximální sací výška: viz kapitola
"Technická data" v návodu k použití
vašeho vysokotlakého čističe.

H

A szívókészlet
csatlakoztatására és
üzemeltetésére vonatkozó
információt a
magasnyomású
tisztítóberendezés kezelési
útmutatójában találja.
Olvassa el a kezelési
útmutatót, és győződjön
meg arról, hogy megértette,
valamint biztonságos helyen
őrizze meg azt, hogy később
fel tudja lapozni!

Csak az RE sorozatú STIHL
magasnyomású
tisztítóberendezésekkel történő
használatra készült.

Maximális vízhőmérséklet: 40 °C
(104 °F)

Max. szívási magasság: Lásd a
"Műszaki adatok" című fejezetet a
magasnyomású
tisztítóberendezése kezelési
utasításában.

P

Existem informações sobre
a ligação e o funcionamento
do conjunto de aspiração no
manual de instruções do
aparelho de limpeza de alta
pressão. Leia o manual de
instruções, certifique-se de
que o compreendeu e
guarde-o num local seguro
para futura consulta!

Apenas indicado para a utilização
com aparelhos de limpeza de alta
pressão STIHL da série RE.

Temperatura máxima da água:
40 °C (104 °F)

Altura máxima de aspiração:
Consulte o capítulo "Dados
técnicos" no manual de instruções
do seu aparelho de limpeza de alta
pressão.

s

Informácie o pripojení a
prevádzke nasávacej
súpravy sa nachádzajú v
návode na obsluhu
vysokotlakového čističa.
Prečítajte si návod na
obsluhu, uistite sa, že ste
mu porozumeli a uschovajte
ho na bezpečnom mieste,
aby ste doň mohli neskôr
nahliadnuť!

Vhodné len na použitie s
vysokotlakovými čističmi STIHL
série RE.

Maximálna teplota vody: 40 °C
(104 °F)

Maximálna nasávacia výška:
Pozrite v kapitole „Technické údaje“
v návode na obsluhu vášho
vysokotlakového čističa.

b

Para obter informações
sobre como conectar e
operar o jogo de aspiração,
consultar o manual de
instruções da lavadora de
alta pressão. Ler o manual,
certificar-se que todas as
informações foram
entendidas e mantê-lo em
um local seguro para
consulta futura!

Adequado apenas para uso com
lavadoras de alta pressão STIHL da
série RE.

Temperatura máxima da água:
40 ºC (104 ºF)

Altura máxima de sucção: consultar
o capítulo "Dados técnicos" no
manual de instruções da sua
lavadora de alta pressão.

n

In for mat ie me t be trek kin g to t
het aansluiten en gebruik
van de aanzuigset vindt u in
de handleiding van de
hogedrukreiniger. Lees de
handleiding, wees er zeker
van dat u alles hebt
begrepen en bewaar deze
op een veilige plaats voor
latere raadpleging!

Alleen geschikt voor gebruik in
combinatie met de STIHL
hogedrukreinigers van de serie RE.

Maximale watertemperatuur: 40 °C
(104 °F)

Maximale zuighoogte:
Zie hoofdstuk "Technische
gegevens" in de handleiding
van uw hogedrukreiniger.

R

Информация по
подключению и
эксплуатации
всасывающего комплекта
приведена в инструкции по
эксплуатации мойки
высокого давления.
Прочтите, усвойте и
сохраните инструкцию по
эксплуатации в надежном
месте для последующего
использования!

Годится только для применения с
мойками высокого давления
STIHL серии RE.

Максимальная температура
воды: 40 °C (104 °F)

Максимальная высота
всасывания: см. главу
«Технические данные» в
инструкции по эксплуатации
вашей мойки высокого давления.

L

Informāciju par sūkšanas
komplekta pieslēgumu un
ekspluatāciju meklējiet
augstspiediena tīrīšanas
ierīce lietošanas instrukcijā.
Izlasiet lietošanas
instrukciju, pārliecinieties,
ka esat to sapratis un
uzglabājiet to drošā vietā
vēlākai informācijas
iegūšanai!

Piemērots tikai lietošanai kopā ar
STIHL RE sērijas augstspiediena
tīrīšanas ierīcēm.

Maksimālā ūdens temperatūra:
40 °C (104 °F)

Maksimālais sūkšanas augstums:
skatiet nodaļu "Tehniskie dati”
savas augstspiediena tīrīšanas
ierīces lietošanas instrukcijā.

u

Інформацію про
приєднання та роботу
всмоктувального
комплекту мийки високого
тиску див. у інструкції з
використання мийки
високого тиску.
Прочитайте цю інструкцію
з використання,
переконайтесь у тому, що
ви зрозуміли її та
зберігайте її в надійному
місці для використання у
майбутньому!

Призначено лише для
використанням з мийкою високого
тиску STIHL серії RE.

Максимальна температура води:
40° C (104 °F)

Максимальна висота
всмоктування: Дивись розділ
«Технічно дані» в інструкції з
використання вашої мийки
високого тиску.

g

Πληροφορίες για τη σύνδεση
και τη χρήση του σετ
αναρρόφησης μπορείτε να
βρείτε στις οδηγίες χρήσης
του πλυστικού υψηλής
πίεσης. Διαβάστε τις οδηγίες
χρήσης, βεβαιωθείτε ότι τις
έχετε κατανοήσει πλήρως
και φυλάξτε τες σε ασφαλές
μέρος για μελλοντική χρήση!

Προορίζεται μόνο για χρήση με
πλυστικά υψηλής πίεσης STIHL
τύπου RE.

Μέγιστη θερμοκρασία νερού: 40 °C
(104 °F)

Μέγιστο ύψος αναρρόφησης: Βλέπε
κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά»
στις οδηγίες χρήσης του πλυστικού
υψηλής πίεσης.

T

Bağlantı ve çalıştırma ile
ilgili bilgiler, yüksek basınçlı
temizleyicinin kullanım
kılavuzunda bulunabilir.

Yüksek basınçlı
temizleyicinin kullanım
talimatlarını okuyun, anlayın
ve saklayın!

Sadece STIHL RE yüksek basınçlı
temizleyicilerle kullanıma uygundur.

Maksimum su sicakligi: 40°C
(104°F)

Maksimum emme yüksekligi:
Yüksek basinçli temizleyicinin
"Teknik veriler" bölümüne bakin.

t

有關抽吸套的連接與操作的
資訊，請查看壓力清洗機的
操作手冊。請閱讀操作手
冊，確保您已明白其內容，
並妥善保存手冊，以便參
閱。

僅可與 STIHL RE 系列壓力清洗機一
起使用。

最高水溫：40 °C (104 °F)
最大抽吸升力：請參見壓力清洗機

操作手冊的 「規格」一章。

V

压力清洁器的说明书中描述
了与连接和操作吸引装置有
关的信息。阅读说明书，确
保您完全理解并且将其放在
一个安全的地方以供参考。

只能与 STIHL RE 系列压力清洁器一
起使用。

最大水压：40°C (104°F)
最大吸引升程：请参阅压力清洁器

说明书中的 “ 规格 ” 一章。

J

サクションセットの接続と
操作に関する情報は、高圧
洗浄機の取扱説明書に記載
されています。取扱説明書
を読み、内容を理解し、参
照用に安全な場所に保管し
てください。

STIHL RE シリーズの高圧洗浄機専
用。

最高水温：40 °C (104 °F)
最大吸水高：お使いの高圧洗浄機

の取扱説明書の 「技術仕様」を参
照。

p

Informacje na temat
podłączenia i używania
zestawu ssącego znajdują
się w instrukcji obsługi myjki
wysokociśnieniowej.
Przeczytać instrukcję
obsługi ze zrozumieniem i
schować ją na przyszłość w
bezpiecznym miejscu!

Nadaje się wyłącznie do użytku z
myjkami wysokociśnieniowymi
STIHL serii RE.

Maksymalna temperatura wody:
40°C (104°F)

Maks. wysokość zasysania: Patrz
rozdział "Dane techniczne" w
instrukcji obsługi myjki
wysokociśnieniowej.

e

Informatsiooni
imemiskomplektide
ühendamise ja käitamise
kohta leiate kõrgsurvepesuri
käsitsusjuhendist. Lugege
käsitsusjuhendit, veenduge,
et olete sellest aru saanud ja
säilitage seda hilisemaks
järelevaatamiseks kindlas
kohas!

Sobib kasutamiseks ainult STIHL
RE seeria kõrgsurvepesuritega.

Maksimaalne veetemperatuur:
40 °C (104 °F)

Maksimaalne imemiskõrgus: Vt
peatükki "Tehnilised andmed"
kõrgsurvepesuri käsitsusjuhendis.

l

Informacijos apie siurbimo
rinkinio prijungimą ir
naudojimą rasite aukšto
slėgio valymo įrenginio
naudojimo instrukcijoje.
Perskaitykite naudojimo
instrukciją, įsitikinkite, kad ją
supratote ir laikykite
saugioje vietoje, kad vėliau
galėtumėte pasiskaityti!

Galima naudoti tik su STIHL RE
serijos aukšto slėgio valymo
įrenginiais.

Aukščiausia vandens temperatūra:
40 °C (104 °F)

Maks. įsiurbimo aukštis: Žr. savo
aukšto slėgio valymo įrenginio
naudojimo instrukcijos skyrių
„Techniniai duomenys“.

B

Информация за
смукването и работата на
смукателния комплект ще
намерите в ръководството
за експлоатация на
апарата за почистване с
високо налягане.
Прочетете ръководството
за експлоатация, уверете
се, че сте го разбрали и го
съхранявайте на сигурно
място за бъдещи справки!

Подходящи за използване само с
апаратите за почистване с високо
налягане на STIHL от серията RE.

Максимална температура на
водата: 40 °C (104 °F)

Максимална височина на
изсмукване: Вижте глава
„Технически данни“ в
ръководството за експлоатация
на Вашия апарат за почистване с
високо налягане.

W

Informaţii privind racordarea
şi funcţionarea setului de
aspiraţie găsiţi în
instrucţiunile de utilizare ale
curăţătorului cu înaltă
presiune. Citiţi instrucţiunile
de utilizare, asiguraţi-vă de
faptul că le-aţi înţeles şi
păstraţi-le într-un loc sigur
pentru consultarea
ulterioară!

Adecvat numai pentru utilizarea cu
curăţătoarele cu înaltă presiune
STIHL din seria RE.

Temperatura maximă a apei: 40 °C
(104 °F)

Înălţimea maximă de aspiraţie: A se
vedea capitolul „Date tehnice” din
instrucţiunile de utilizare ale
curăţătorului dumneavoastră cu
înaltă presiune.

Y

Informacije o priključivanju i
upotrebi seta za usisavanje
nalaze se u uputstvu za
upotrebu čistača visokim
pritiskom. Uputstvo za
upotrebu pročitajte, uverite
se da ste ga razumeli i
sačuvajte ga na sigurnom
mestu za buduću upotrebu!

Podesno samo za čistače

visokim pritiskom STIHL, serija RE.
Maksimalna temperatura vode:

40 °C (104 °F)
Maksimalna visina usisavanja:

Vidite u poglavlju "Tehnički podaci“
u uputstvu za upotrebu Vašeg
čistača visokim pritiskom.

y

Informacije o priključitvi in
delovanju sesalnega
kompleta najdete v navodilih
za uporabo visokotlačnega
čistilnika. Preberite navodila
za uporabo, prepričajte se,
da ste jih razumeli in jih
hranite na varnem mestu, da
jih lahko znova preberete
pozneje!

Primerno samo za uporabo s STIHL
visokotlačnimi čistilniki serije RE.

Najvišja temperatura vode: 40 °C
(104 °F)

Največja višina sesanja: glejte
poglavje "Tehnični podatki" v
navodilih za uporabo vašega
visokotlačnega čistilnika.

m

Информации за
приклучување и работење
со сетот за смукање се
наоѓаат во упатството за
употреба на чистачот со
висок притисок.
Прочитајте го упатството
за употреба, уверете се
дека сте го разбрале и
чувајте го на сигурно
место за подоцнежно
потсетување!

Соодветно само за употреба со
чистачите со висок притисок
STIHL, серија RE.

Максимална температура на
водата: 40 °C (104 °F)

Максимална висина за смукање:
Погледнете во поглавјето
„Технички податоци“ во
упатството за употреба на
Вашиот чистач со висок притисок.