Stihl STIHL TS 410, 420 STIHL TS 410, 420 (tr) [tr]

STIHL TS 410, 420

Kullanma talimati2 - 38

türkçe

Içindekiler

1 Bu kullanma talimatıyla ilgili........................ 2

2 Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği............. 3

3 Uygulama örnekleri................................... 10

4 Kesme bıçakları........................................ 14

5 Suni reçine kesme bıçakları......................14

6 Elmas kesme bıçakları..............................14

7 Elektronik su yönetimi............................... 16

8 Korumalı bağlantı parçasını takın............. 17

9 Kayış germe..............................................22

10 Kesme bıçağını takma / değiştirme...........23

11 Yakıt..........................................................24

12 Yakıtın doldurulması................................. 25

13 Motoru çalıştırma / durdurma....................26

14 Hava filtresi sistemi................................... 28

15 Karbüratör ayarı........................................ 29

16 Buji............................................................ 30

17 Kayış değiştirme....................................... 31

18 Kılavuz arabası......................................... 32

19 Aletin muhafazası..................................... 32

20 Muhafaza ve bakım bilgileri...................... 33

21 Aşınmayı azamiye düşürmek hasarları önle‐

mek........................................................... 34

22 Önemli parçalar.........................................35

23 Teknik bilgiler............................................ 35

24 Tamir bilgileri.............................................36

25 Çöpe atma................................................ 37

26 AB Uygunluk Deklarasyonu...................... 37

27 Adresler.....................................................37

Sayın müşterimiz,
STIHL firmasının kaliteli ürününü tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz.
Bu ürün, modern imalat metotları uygulanarak ve

kapsamlı kalite güvence sistemlerinden geçilerek
üretilmiştir. Aletinizden memnun kalmanız ve
onunla problemsiz çalışabilmeniz için elimizden
geleni yapmaya çalışıyoruz.

Aletiniz ile ilgili sorularınız olduğunda, lütfen bayi‐
nize veya direkt olarak yetkili temsilciliğe başvu‐
runuz.

Saygılarımla

Dr. Nikolas Stihl

1 Bu kullanma talimatıyla

ilgili

1.1 Resim sembolleri

Aletin üstündeki bütün resim sembolleri bu kul‐
lanma talimatında açıklanmıştır.

Alete ve teçhizata bağlı olarak takibi resim sem‐
bolleri ile karşılaşabilirsiniz.

Yakıt deposu; Benzin ve motor yağı
karışımı

Dekompresyon subapını çalıştırın

Yakıt el pompasını çalıştırınız

Su bağlantısı, kapatma vanası

Kayış germe somunu

Çalıştırma sapını çekin

1.2 Metin bölümlerinin belirtilmesi

İKAZ

Şahıslara veya mala gelebilecek ağır zarar ve
yaralanma tehlikesini belirten ikazlar.

Orjinal kullanma talimatı

0000001454_023_TR

Klorsuz beyazlatılmış kâğıda basılmıştır

Baskı boyası bitkisel yağlar içerir, kâğıt tekrar kullanılabilir.

ÖNERİ

Alete veya parçalarına gelebilecek zararları gös‐
teren ikaz.

1.3 Yeni teknik gelişme

STIHL sürekli olarak bütün makina ve aletlerin
gelişmesi ile uğraşmaktadır; bu yüzden verilen
siparişlerin kapsamı, şekli, teknik özellikleri ve

2 0458-370-4021-G

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021

0458-370-4021-G. VA0.D21.

2 Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği türkçe

donanımı ile ilgili değişiklikler sadece bize bağlı‐
dır.

Bu kullanma talimatnamesinden alınan bilgiler‐
den ve resimlerden hiç bir hak talep edilemez.

2 Emniyet bilgileri ve çalışma

tekniği

Kesme bıçağı çok yüksek devir ile
döndüğünden kesme makineleri ile
çalışırken özel güvenlik önlemlerinin
alınması gereklidir.

İlk işletime almadan önce kullanma
kılavuzunun tamamını dikkatlice oku‐
yun ve daha sonra kullanmak üzere
güvenli bir şekilde saklayın. Güvenlik
uyarılarına uymamakla hayatınızı teh‐
likeye atabilirsiniz.

Ülkeye özel iş güvenliği talimatları, örn. ilgili mes‐
lek birliklerinin, sosyal kuruluşların veya iş
güvenliğinden sorumlu resmi kurumların öngör‐
düğü talimatları dikkate alın.

Avrupa Birliği ülkelerinde işverenler, 2009/104/
AB nolu direktife uymakla yükümlüdür – Çalışan‐
ların makine ve aletleri çalışmalarında kullanma‐
ları esnasında riayet edecekleri iş güvenliği ve iş
sağlığı direktifi.

İlk defa motorlu aleti kullananlar için: Satıcı veya
diğer uzman bir kişiden size aletin emniyetli nasıl
kullanıldığını göstermesini isteyiniz – veya bir
aleti kullanma kursuna katılınız.

Reşit olmayanlar motorlu alet ile çalışamaz – eği‐
tim almış, gözetim altında çalışan 16 yaşın üze‐
rindeki gençler hariç.

Çocukları, hayvanları ve seyircileri uzak tutun.
Motorlu alet kullanılmadığında kimseye zarar

vermeyecek şekilde muhafaza edin. Motorlu aleti
izinsiz erişime karşı emniyet altına alın.

Kullanıcı, kazalardan veya başka kişilere veya
mallarına gelebilecek zarar ve tehlikeden sorum‐
ludur.

Motorlu aleti sadece bu modeli tanıyıp kullanma‐
sını bilen şahıslara ödünç verin ve alet ile birlikte
kullanma kılavuzunu da verin.

Ses emisyonu yaratan motorlu aletlerin kullanımı
ulusal ve yerel talimatlara göre zaman bakımın‐
dan sınırlandırılabilir.

Motorlu alet ile çalışan bir insanın dinç, sağlıklı
ve zinde olması gerekir.

Sağlık bakımından yorulmaması gereken kişiler
doktorlarına motorlu cihazla çalışmanın mümkün
olup olmadığını danışmalıdırlar.

Sadece kalp pili kullananlar için: Bu aletin ateş‐
leme sistemi düşük bir elektromanyetik alan oluş‐
turur. Bazı kalp pili tiplerine etkisi olabilir. Sağlığa
zarar verme riskini ortadan kaldırmak için STIHL,
bu durumu tedavi gördüğünüz doktorunuza veya
kalp pilini üreten firmaya sormanızı tavsiye eder.

Alkol, tepki verme yeteneğini bozan ilaçlar veya
uyuşturucu kullanımından sonra motorlu cihaz
kullanılmamalıdır.

Kötü hava şartlarında (yağmur, kar, buz, rüzgar)
çalışmanızı erteleyiniz – Ciddi iş kazası tehlikesi!

Motorlu alet sadece kesme işlemleri için öngörül‐
müştür. Makine ahşap veya ahşap benzeri mal‐
zemeleri kesmek için uygun değildir.

Asbest toz sağlığa aşırı derecede zararlıdır.
Kesinlikle asbest malzeme kesmeyin!

Motorlu aletin başka görevlerde kullanılmasına
izin verilmez, aksi halde kaza veya alette hasar
meydana gelebilir.

Alet üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın,
aksi takdirde güvenlik tehlikeye girebilir. Onay‐
lanmamış ataşmanların kullanımından dolayı olu‐
şan kişisel yaralanmalarda ve maddi hasarlarda
STIHL hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Sadece STIHL firmasının bu motorlu alet için
öngördüğü kesme bıçağı veya aksesuarları veya
muadillerini kullanın. Bu konuyla ilgili sorularınız
olduğunda bayiye başvurun. Sadece yüksek kali‐
teli kesme bıçakları veya aksesuarlar kullanınız.
Aksi takdirde kaza veya motorlu alette hasar
meydana gelebilir.

STIHL size, STIHL orjinal kesme bıçakları veya
aksesuarlar kullanmanızı tavsiye eder. Bunlar
özellikleriyle en uygun şekilde ürüne ve kullanıcı‐
nın taleplerine göre uyarlanmışlardır.

Aleti temizlemek için yüksek basınç temizleyici‐
leri kullanmayın. Güçlü su basıncı aletin bazı
parçalarına hasar verebilir.

Alete su sıkmayın.

Kesinlikle daire testere bıçağı, karbür,
kurtarma, ahşap testere bıçağı veya
diğer dişli kesme aparatları kullanma‐
yın. - Ölümlü yaralanma tehlikesi!
Kesme bıçağı ile kesim yaparken
malzeme düzenli şekilde kesilir ve
aşındırılır, buna karşın daire testeresi
bıçağı kullanıldığında bıçak malzeme‐
nin içine takılabilir. Bu da malzemenin

0458-370-4021-G 3

türkçe 2 Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği

ani şekilde kesilmesini ve aletin kon‐
trol edilemeyen çok tehlikeli reaksiyon
güçlerini( yukarı fırlama) ortaya çıka‐
rabilir.

2.1 Giysi ve donanım

Talimatlara uygun giysi ve donanım kullanın.

Giysiniz amaca uygun olmalı ve hare‐
ket serbestliğini engellememelidir.
Vücudunuza tam veya dar oturan
elbise giyiniz İş önlüğü yerine iş
tulumu giyiniz.

Çelik malzeme kesim işleminde zor alev alabilen
malzemeden (örneğin deri veya alev emici özel‐
liğe sahip pamuklu gibi) imal edilmiş iş elbisesi
giyin – Sentetik elyaflı giysi giymeyin – Kıvılcım
çıkışı nedeniyle yangın tehlikesi!

İş elbisesi üzerinde yanıcı kalıntı (talaş, yakıt,
yağ, vs.) bulunmamalıdır.

Makinenin dönen parçalarına takılabilecek iş
elbisesi giymeyin – Atkı, kıravat, takı takmayın.
Uzun saçlarınızı bağlayın ve omuz üzerinde
kalacak şekilde toplayın.

Tabanları profilli, kaymayan ve çelik
burunlu sağlam bot giyiniz.

İKAZ

Göz yaralanması riskini azaltmak için
EN 166 standardına uygun sıkı otu‐
ran koruyucu gözlük takın. Koruyucu
gözlüğün doğru oturmasına dikkat
edin.

Nesnelerin düşme tehlikesine karşı baret takın.
Çalışma esnasında toz (örneğin kesilen malze‐

meden yayılan kristal malzeme, gaz ve duman
oluşabilir – Sağlık tehlikesi!

Toz meydana geldiğinde daima toz maskesi kul‐
lanınız.

Gaz veya duman oluşma ihtimali olduğunda
(örneğin kompozit malzemeler kesileceğinde)
maske takın.

"Kişisel" gürültü koruma önlemi alın, örneğin
kulak koruma kapsülü takınız.

Dayanıklı malzemeden imal edilmiş
(örn. deriden) sağlam iş eldivenleri
giyin.

2.2 Motorlu cihazın taşınması

Motoru daima durdurun.
Makineyi sadece sapından tutarak ve kesme

bıçağı arkaya doğru bakacak şekilde taşıyın. Kız‐
gın susturucu vücudunuzda uzak durmalıdır.

Makinanın sıcak kısımlarına, özellikle susturucu‐
nun yüzeyine dokunmayın yanma tehlikesi!

Motorlu aleti kesinlikle testere bıçağı monte edil‐
miş şekilde taşımayın – Kırılma tehlikesi!

Araçta: Motorlu cihazı devrilmeye, hasara ve
yakıt sızıntısına karşı emniyete alın.

2.3 Yakıt doldurma

Benzin çok çabuk yanıp parlayabilir –
açık ateşlerden uzak durunuz – ben‐
zini başka bir yere dökmeyiniz –
sigara içmeyiniz.

Benzini doldurmadan önce motoru durdurun.
Motor hala sıcakken yakıt doldurmayın – yakıt

taşabilir – Yangın tehlikesi!
İçindeki basıncın yavaşça azalması ve yakıtın

etrafa sıçramaması için yakıt deposunun kapa‐
ğını yavaşça açın.

Sadece iyi havalandırılmış yerlerde yakıt dolumu
yapın. Yakıt dökülürse motorlu cihazı hemen
temizleyin; yakıtın kıyafetinize bulaşmasını önle‐
yin, bulaştığında hemen kıyafetinizi değiştirin.

Özellikle karbüratör bölümünde motor ünitesi
üzerinde toz birikebilir. Toz benzin ile karıştı‐
ğında yangın tehlikesi vardır. Motor ünitesi üze‐
rinde tozu düzenli olarak temizleyin.

Sızıntılara dikkat edin! Yakıt sızarsa
motoru çalıştırmayın – Yanma nede‐
niyle hayati tehlike!

Çeşitli kesme makinelerinin farklı depo kapakları
bulunur:

2.3.1 Deponun süngü kapağı

STIHL kapsamlı bir kişisel koruyucu donanım
yelpazesi sunar.

4 0458-370-4021-G

2 Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği türkçe

Deponun bayonet kapağını katiyen alet ile
açmaya veya kapamaya kalkmayınız. Kapak
hasar görebilir ve yakıt dışarı akabilir.

Deponun bayonet kapağını yakıt dolumundan
sonra itinayla kapatınız.

2.3.2 Vidalı depo kapağı

Yakıt doldurduktan sonra vidalı depo
kapağını mümkün olduğu kadar sıkı
kapatın.

Böylece motor titreşimi nedeniyle kapağın açılıp
yakıtın dökülme riskini azaltmış olursunuz.

2.4 Kesme makinesi, mil yatağı

Mil yatağının mükemmel şekilde çalışması elmas
kesme bıçağının düzgün ve balanslı dönmesini
sağlar. Gerektiğinde yatağın bayi tarafından kon‐
trol edilmesini sağlayın.

2.5 Kesme bıçakları

2.5.1 Kesme bıçaklarının seçimi
Kesme bıçakları elden kesme işlemi için onaylı

olmalıdır. Başka taşlama elemanı ve ek aletleri
kullanmayın – İş kazası tehlikesi!

Kesme bıçakları farklı malzemeler için kullanıla‐
bilir: Kesme bıçakları üzerindeki işaretleri dikkate
alın.

STIHL, genel olarak ıslak kesim işlemini tavsiye
eder.

Kesme bıçaklarının dış çapını dikkate
alın.

Kesme bıçağı mil delik çapı ile kesme
makinesi milinin çapı birbirine uymalı
ve aynı olmalıdır.

Mil deliğinin hasarlı olup olmadığını kontrol edin.
Mil deliği hasarlı olan kesme bıçaklarını kullan‐
mayın – İş kazası tehlikesi!

Kesme bıçağının azami devri kesme
makinesi devrinin azami devri ile aynı
veya daha yüksek olmalıdır! – bkz.
Bölüm "Teknik Özellikler".

Kullanılmış kesme bıçaklarını makineye takma‐
dan önce çatlak, kırılma, aşınma, düzgünlük,
yorulma, segment hasarı veya eksikliği, aşır
ısınma belirtilerinin (renk değişikliği) bulunup
bulunmadığı ve mil deliğinin hasarlı olup olmadı‐
ğını kontrol edin.

Kesinlikle çatlak, kırık veya eğri kesme bıçakla‐
rını kullanmayın.

Düşük kaliteli veya kullanımına onay verilmeyen
elmas kesme bıçakları kesim işleminde yalpa‐
lama yapabilir. Kesme bıçağının yalpalaması
elmas kesme bıçağının kesim içinde aşırı dere‐
cede frenlenmesine ve sıkışmasına sebep olabi‐
lir – Geri tepme tehlikesi! Geri tepme, ölümcül
yaralanmalara yol açabilir! Sürekli veya ara sıra
düzensiz dönen kesim taşlama disklerini hemen
değiştiriniz.

Kesinlikle eğilmiş elmas bıçaklarını düzeltmeyin.
Yere düşmüş kesme bıçaklarını kullanmayın.

Hasarlı bıçaklar kırılabilir, iş kazası tehlikesi!
Suni reçineli kesme bıçaklarında son kullanma

tarihini dikkate alın.

2.5.2 Kesme bıçaklarını takma
Kesme makinesi milini kontrol edi, mili hasarlı

olan kesme makinelerini kullanmayın – İş kazası
tehlikesi!

Elmas kesme bıçaklarında dönme yönü ok işa‐
retlerini dikkate alın.

Ön baskı rondelasını pozisyonlayın – Sıkma
civatasını sıkıca sıkın –Kesme bıçağını elden
döndürün ve bıçağın düzgün dönüp dönmediğini
kontrol edin.

2.5.3 Kesme bıçaklarını depolama
Kesme bıçaklarını sıcaklığı değişmeyen, kuru ve

dondan korunmuş düz bir yerde depolayın –
Kırılma ve çatlama tehlikesi!

Kesme bıçaklarını çarpma ve ani darbe almaya
karşı koruyun.

2.6 Çalıştırmadan önce

Kesme makinesinin işletme güvenliğini kontrol
ediniz – Kullanma talimatının ilgili bölümünü oku‐
yunuz:

Yakıt sistemini sızdırmazlık bakımından özel‐

–

likle görünür parçalarını, örn. depo kapağını,
hortum bağlantı yerlerini, manuel yakıt pompa‐
sını (sadece manuel yakıt pompalı motorlu
aletlerde) kontrol edin. Sızıntı veya hasar
durumunda motoru çalıştırmayın – Yangın teh‐
likesi! İşletime almadan önce cihazın yetkili
bayi tarafından onarılmasını sağlayın
Kesme bıçağı kesilecek malzeme için uygun

–

olmalıdır, bıçak mükemmel durumda ve doğru
monte edilmiş olmalıdır (dönme yönü, sıkıca
oturma)

0458-370-4021-G 5

002BA549 AM

180BA022 KN

türkçe 2 Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği

koruma kapağının sağlam şekilde bağlı olma‐

–

sını kontrol edin – gevşek olduğunda bayiye
başvurun
Gazın ve gaz tetiği kilidinin kolayca işleme‐

–

sine. Gaz tetiğinin kendiliğinden rölantiye sıç‐
ramasına
Kombi şalteri/ Kombi kolu /stop şalterini

–

hafifçe STOP veya 0 pozisyonuna getirin.
Buji fişinin yerine sıkı oturmuş olmasını kontrol

–

edin – fiş yerine sıkı oturmamışsa kıvılcım, sıç‐
rayıp çıkan hava-yakıt karışımını tutuşturabilir
Yangın tehlikesi!
kumanda ve güvenlik cihazlarında hiçbir deği‐

–

şiklik yapmayın
Kolların temiz ve kuru olmasına, yağlı veya

–

kirli olmamasına dikkat edin – böylece motorlu
alet doğru şekilde yönlendirilebilir.
ıslak kesimler için depoda yeterli miktarda su

–

olmasını sağlayın

Motorlu cihazı sadece emniyetli işletim duru‐
munda kullanın – Kaza tehlikesi!

2.8.1 Elden tutularak yapılan kesim

Motorlu testereyi daima iki elinizle sıkıca tutunuz:
Sağ eliniz arka sapta olmalıdır – solak olsanız
dahi. Testereyi emniyetli yönetmek için tutulacak
sapı ve kolu baş parmağınızla sıkıca kavrayın.

2.7 Motorun çalıştırılması

Benzin doldurduğunuz yerden en az 3 metre
uzakta ve kapalı olmayan mekanlarda çalıştırın.

Sadece düz, sağlam ve güvenli bir yerde durun,
motorlu aleti güvenli şekilde tutun – Kesme
bıçağı zemine veya herhangi bir cisme temas
etmemeli ve kesim içinde bulunmamalıdır.

Kesme bıçağı motor çalıştıktan hemen sonra
dönmeye başlar.

Alet tek kişi tarafından kullanılır – Aleti çalıştırır‐
ken dahi başka kişileri çalışma alanınıza sokma‐
yın.

Motoru, makineyi elinizde tutarak çalıştırmayın.
Çalıştırmayı kullanma talimatında gösterildiği gibi
uygulayın.

Gaz tetiği bırakıldıktan sonra kesme bıçağı bir
süre dönmeye devam eder – Yaralanma tehli‐
kesi!

2.8 Cihazın tutulması ve yönlendi‐

rilmesi

Kesme makinesini sadece, elden tutularak yapı‐
lan kesimde veya STIHL kılavuz arabası üze‐
rinde kullanın.

Kesme makinesi, dönmekte olan kesme bıçağı
ile ok işareti yönüne doğru hareket ettirildiğinde
makinenin devrilmesine sebep olabilecek bir kuv‐
vet oluşur.

Kesilecek malzeme sabit durmalıdır, daima
kesme makinesini iş parçasına doğru yönlendi‐
rin, kesinlikle tersini yapmayın.

2.8.2 Kılavuz arabası
STIHL kesme makinesi STIHL kılavuz arabası

üzerine monte edilebilir.

2.9 Koruma

Koruyucu elemanın ayarlama aralığı dayanak
saplaması ile belirlenmiştir. Koruyucu elemanı
kesinlikle dayanak saplamasının üzerine bastır‐
mayın.

6 0458-370-4021-G

002BA550 AM

2 Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği türkçe

Sakin ve öngörülü çalışın – sadece ortam yeterli
derecede aydınlık ve görüş mesafesi iyi oldu‐
ğunda çalışın. Dikkatli çalışın, başkalarını tehli‐
keye atmayın.

Motorlu cihaz çalışmaya başladığı
andan itibaren zehirli egzoz gazları
üretir. Bu zehirli gazlar kokusuz ve
görülmez olur ve yanmamış hidrokar‐
bon ve benzol içerebilir. Katalizatörlü
kesme makineleri dahi kesinlikle
kapalı ve havasız yerlerde çalıştırıl‐
mamalıdır.

Kesme bıçağı koruyucu elemanını doğru şekilde
ayarlama: Malzeme partikülünü kullanıcı ve alet‐
ten uzağa yönlendirecek şekilde ayarlanmalıdır.

Kesim esnasında oluşan malzeme partiküllerinin
çıkış yönünü dikkate alın.

2.10 Çalışma sırasında

Tehlike anında veya acil durumlarda hemen
motoru durdurun – Kombi şalteri /Kombi kolu /
Stop şalterini STOP pozisyonuna veya 0`a geti‐
rin.

Gaz tetiği bırakıldıktan sonra kesme bıçağının
dönmemesi ve durması için motor rölanti devrinin
doğru olarak ayarlanmasını dikkate alın.

Rölanti ayarını düzenli olarak kontrol edin veya
düzeltin. Eğer kesme bıçağı rölantide dönmeye
devam ederse bayi tarafından tamir ettiriniz.

Çalışma alanınızı boşaltın – Herhangi bir engel,
hendek ve delik olup olmadığına dikkat edin.

Kaygan, ıslak, karlı, eğimli, düz olmayan vb.
zeminlerde dikkat edin – Kayma tehlikesi!

Merdiven üzerinde, sağlam olmayan zemin üze‐
rinde, omuz yüksekliğinden daha yüksekte ve tek
el ile çalışmayın – İş kazası tehlikesi!

Daima sağlam ve güvenli bir duruşu sağlayın.
Yalnız çalışmayın – acil durumlarda size yardım

edebilecek ve sesinizi duyabilecek bir kişi olsun
yakınınızda

Çalışma alanında başka kimselerin bulunmasına
izin vermeyin – Gürültü ve etrafa saçılan parça‐
lardan kendilerini korumak için çevredeki kişiler‐
den yeterli uzaklıkta çalışın.

Kulaklıkla çalışıyorsanız çok dikkatli olmanız
gerekir. Kulaklık taktığınızda etraftan tehlike işa‐
retlerini almanız (bağırmalar, ikaz sesleri vs.)
kısıtlanır.

Zamanında mola veriniz.

Dar çalışma alanlarında, çukurlarda ve kanal‐
larda daima yeterince havalandırmayı sağlayınız
– Zehirlenme nedeniyle hayati tehlike vardır!

Bulantı, baş ağrısı, görme bozuklukları (örneğin
görüş açınız daralmaya başladığında), işitme
bozukluğu, baş dönmesi, konsantrasyonunuz
zayıfladığında çalışmanıza derhal ara verin. Bu
semptomlar yüksek egzoz gazı konsantrasyo‐
nundan kaynaklanabilir – Kaza tehlikesi!

Motorlu alet ile çalışırken veya aletin yakınında
bulunuyorsanız sigara içmeyin – Yangın tehli‐
kesi!

Motorlu cihaz amacına uygun olmayan kullanıma
(örn. çarpma veya düşmeden dolayı sarsıntı)
maruz kaldıysa çalışmaya devam etmeden önce
güvenli işletim durumunu mutlaka kontrol edin;
ayrıca "Çalıştırmadan önce" bölümüne bakın.
Özellikle yakıt sisteminin sızdırmazlığını ve
güvenlik tertibatlarının işlevselliğini kontrol edin.
Güvenli bir şekilde çalışmayan motorlu aletleri
kesinlikle kullanmaya devam etmeyin. Şüpheniz
varsa yetkili bayiye başvurun.

Başlatma gaz ayarı ile çalışmayın - motor devir
sayısı bu gaz kolu konumunda düzeltilemez.

Kesinlikle dönmekte olan kesme bıçağına elinizle
veya başka bir cisimle dokunmayın.

Çalışma yerini kontrol edin. Boru hatları ve elek‐
trik kablolarına zarar verilmesinden kaynaklana‐
cak tehlikeleri önleyin.

Kesme makinesi ile yanıcı malzeme ve gazların
yakınında çalışılması yasaktır.

İçinde uçucu veya yanıcı madde bulunmadığın‐
dan emin olmadığınız varil, bidon ve benzeri
ambalaj malzemelerini kesmeyin.

Motoru gözetimsiz şekilde çalışır durumda bırak‐
mayın. Makineyi terk etmeden önce (örneğin
molalarda) motoru durdurun.

Kesme makinesi yere koyulmadan önce:

Motoru durdurun

–

0458-370-4021-G 7

002BA551 AM

002BA552 AM

002BA555 AM

002BA556 AM

türkçe 2 Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği

Kesme bıçağı duruncaya kadar bekleyin veya

–

kesme bıçağını dikkatlice sert bir yüzeye
(örneğin beton plakası) temas ettirerek frenle‐
yin

Kesme taşını sık olarak kontrol edin –
çatlak, bombe ve diğer hasar oldu‐
ğunu tespit ettiğinizde derhal değişti‐
rin (örneğin aşırı ısınma) – Kırılma
nedeniyle iş kazası tehlikesi!

Aletin hissedilir derecede çalışma tarzı değişirse
(örneğin daha yüksek titreşimlerde) çalışmanıza
ara verin ve bu değişikliğin sebebini ortadan kal‐
dırın.

2.11 Reaksiyon kuvveti

mümkün olduğunca bıçağın üst bölümü ile

–

kesim yapmayın. Kesme bıçağını kesilecek
yere çok dikkatli daldırın, döndürmeyin veya
kesim içine darbeli batırmayın

En sık karşılaştığınız reaksiyon kuvveti geri
tepme, geri itme ve içeri çekme kuvvetidir.

Geri tepme tehlikesi – Geri tepme,
ölümcül yaralanmalara yol açabilir.

Kama etkisinden kaçının, kesilen parçayı

–

kesme bıçağını frenleme için kullanmak
yasaktır
daima kesilen malzemenin hareket edeceğini

–

hesap edin veya başka bir sebepten dolayı

kesim yerinin kapanacağı ve kesme bıçağının
Geri tepme olayında (kickback) kesme makinesi
birden kontrolsüzce kullanıcıya doğru fırlar.

Geri tepme örneğin, kesme bıçağı özellikle kesim
bölümünün ilk

dörtte birlik bölümünde sıkıştığında meydana

–

gelir
Sabit bir cisme çarparak sürtünme teması

–

nedeniyle aşırı derecede frenlendiğinde mey‐

sıkışabileceğini düşünün

kesilecek malzemeyi güvenli şekilde sabitleyin

–

ve kesim yarığı, kesme esnasında ve sonra‐

sında daima açık kalacak şekilde altına destek

koyun

bu nedenle kesilecek malzemenin altı boş kal‐

–

mamalıdır ve yuvarlanmaya, kaymaya ve titre‐

şime karşı emniyet altına alınmalıdır

dana gelir

Geri tepmenin önlenmesi:

Düşünerek doğru çalışın

–

Testereyi iki elle sıkıca kavrayın

–

serbest duran bir boruyu kesmeden önce

–

altına destek ve kama koyarak sabitleyin –

daima zemini kontrol edin – Malzeme ufalana‐

bilir

8 0458-370-4021-G

002BA553 AM

002BA554 AM

2 Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği türkçe

Elmas kesme bıçağı ile ıslak kesme

–

Suni reçineli kesme bıçakları tipine bağlı ola‐

–

rak sadece kuru veya sadece ıslak kesimler
için uygundur. Sadece ıslak kesim için uygun
olan suni reçineli kesme bıçakları ile ıslak ola‐
rak kesim yapılacaktır

2.11.1 Dışarı çekme

Kesme makinesini sadece kesme işlemi için kul‐
lanın. Kesme makinesi cisimleri yerinden sökme
veya süpürerek toplama için kullanılamaz.

Kesme makinesi üzerine bastırmayın.
Önce kesme tertibatını belirleyin ve sonra kesme

makinesini kullanın. Kesme tertibatını bir daha
değiştirmeyin. Makineyi kesim yapılacak yarık
içine darbe veya vurarak yerleştirmeyin – Maki‐
neyi kesim yarığı içine yukardan bastırarak yer‐
leştirmeyin – Kırılma tehlikesi!

Elmas kesme bıçakları: Kesme performans kötü‐
leştiğinde elmas kesme taşının keskinliğini kon‐
trol edin, gerektiğinde bileyin. Bileme için kısa
süreli, örneğin kumtaşı, gaz beton veya asfalt
gibi aşındırıcı bir malzeme kesin.

Kesim bittikten sonra motorlu aletin kesme bıçağı
artık dayanak olarak görev görmez. Kullanıcı ale‐

Kesme bıçağı kesilecek malzemeyi üstten temas
ettiğinde kesme makinesi, kullanıcıdan dışarı
doğru uzaklaşır.

2.12 Çalışma – Kesme

tin bütün ağırlığını kendisi tutmalıdır – kontrolü
kaybetme tehlikesi!

Çelik malzemelerin kesilmesinde: Kor
halindeki talaşlar nedeniyle yangın
tehlikesi!

Kesme bıçağını kesilecek yarık içine
düz yönlendirin, yana yatırmayın veya
yandan kuvvet uygulamayın.

Yandan taşlama veya kaba taşlama
yapmayın.

Su ve çamurun elektrik kablolarına etmemesini
sağlayın – Elektrik çarpma tehlikesi!

Kesme bıçağının iş parçası içine çekilmesini sağ‐
layın ve bıçağı içeri itmeyin. Kesilmiş bölümleri
kesme makinesi ile düzeltmeye çalışmayın. Kesi‐
len yeri tekrar kesmeyin, kalan bölümleri veya
çatlakları kırın (örneğin çekiç ile).

Elmas kesme bıçağı kullandığınızda ıslak kesim
yapın – örneğin STIHL su bağlantısını kullanın.

Suni reçineli kesme bıçakları tipine bağlı olarak
sadece kuru veya sadece ıslak kesimler için
uygundur.

Sadece ıslak kesim için uygun olan suni reçineli
kesme bıçakları ile ıslak olarak kesim yapılacak‐
tır – örneğin STIHL su bağlantısını kullanın.

Sadece kuru kesim için uygun olan suni reçineli

Kesme makinesinin kesim alanından vücudu‐
nuzu uzak tutunuz. Özellikle kanal içinde çalışır‐
ken operatör ve kesilen parçanın dışarı atılması
için çalışma alanı yeterli büyüklükte olmalıdır.

Çok fazla öne eğilerek çalışmayın ve kesinlikle
kesme makinesinin koruyucu elemanı yukarı
doğru çekildiğinde makine üzerine çökerek çalış‐
mayın.

Omuz hizasının üzerinde çalışmayın.

kesme bıçakları ile kuru olarak kesim yapılacak‐
tır. Eğer tür suni reçineli kesme bıçakları ile ıslak
kesim yapılması halinde kesim performansı aza‐
lır ve körelir. Bu tür suni reçineli kesme bıçakları
kullanım esnasında ıslandığında (örneğin su biri‐
kintisi veya boru içindeki su nedeniyle) kesme
basıncını artırmayın ve aynı seviyede tutun –
Kırılma tehlikesi! Bu tür suni reçineli kesme
bıçaklarını derhal tüketin.

0458-370-4021-G 9

türkçe 3 Uygulama örnekleri

2.12.1 Kılavuz arabası
Kılavuz arabasının geçeceği yolu boşaltın. Kıla‐

vuz arabası nesnelerin üzerinden itilirse kesici
disk kesitte sıkışabilir – Kırılma tehlikesi!

2.13 Vibrasyonlar

Motorlu aleti uzun süre kullandığınızda ellerde
motor titreşiminden kaynaklanan kan dolaşımı
bozuklukları meydana gelebilir ("beyaz parmak
hastalığı").

Çalışma süresini birçok faktör etkilediğinden
genel bir çalışma süresi belirlenemez.

Kullanım süresi aşağıdaki önlemler alınarak uza‐
tılabilir:

Ellerin korunması (sıcak eldiven)

–

Mola verme

–

Aşağıdaki durumlar kullanım süresini kısaltır:

Kullanıcının kan dolaşımı rahatsızlığının

–

bulunması veya kan dolaşımının kötü olması
(belirti: parmakları sürekli soğuktur, karıncala‐
nır)
Düşük hava sıcaklığı

–

Kesme esnasında uygulanacak kuvvet (yük‐

–

sek kuvvet uygulama kan dolaşımını engeller)

Motorlu aleti uzun süreli kullandığınızda ve yuka‐
rıda açıklanan şikayetler devam ettiğinde (örne‐
ğin parmakların karıncalanması) doktor muaye‐
nesinden geçmeniz tavsiye edilir.

2.14 Bakım ve tamir

Motorlu aletin bakımını düzenli olarak yapınız.
Sadece kullanma talimatında belirtilen bakım ve
tamir işlerini yapınız. Diğer bütün işleri bayiye
yaptırınız.

STIHL bakım ve tamir işlerinin sadece STIHL
bayisi tarafından yapılmasını tavsiye eder.
STIHL bayilere düzenli olarak kendilerini geliş‐
tirme kursları ve teknik yenilikler hakkında bilgiler
sunulur.

Sadece yüksek kaliteli yedek parçalar kullanınız.
Aksi taktirde alette kaza veya hasar meydana
gelebilir. Bu konuyla ilgili soruları bayiye yönelti‐
niz.

STIHL, sadece STIHL orjinal yedek parçaları kul‐
lanmanızı tavsiye eder. Bunlar, özellikleriyle
mükemmel şekilde alete ve kullanıcının taleple‐
rine uygun imal edilmiştir.

Tamir, bakım ve temizleme çalışmalarını yapma‐
dan önce daima motoru durdurun ve buji fişini
sökün – Motorun istenmeden çalışmaya başla‐

ması nedeniyle yaralanma tehlikesi vardır! –
İstisna: Karbüratör ve rölanti ayarı.

Buji fişi söküldüğünde veya buji çıkarıldığında
motoru çalıştırma tertibatı ile ancak Kombi şal‐
ter / Kombi kolu / Stop şalteri STOP ve/veya 0
pozisyonunda olduğunda çalıştırın – Silindir
dışında oluşacak kıvılcımlar nedeniyle yangın
tehlikesi vardır.

Motorlu aletin bakımı ve muhafazası, açık ateşin
yakınında yapılmamalıdır – Yakıt maddesi nede‐
niyle yangın tehlikesi!

Yakıt deposu kapağının sızdırmazlığını düzenli
olarak kontrol ediniz.

Sadece STIHL tarafından kullanımına izin verilen
buji kullanınız – bkz. "Teknik özellikler".

Ateşleme kablosunu kontrol ediniz (izolasyonu
mükemmel ve bağlantısı sıkı olacaktır).

Susturucunun mükemmel durumda olduğunu
kontrol ediniz.

Arızalı susturucu ile veya susturucu takılmadan
çalışmayınız – Yangın tehlikesi! – İşitme kaybı
tehlikesi!

Kızgın olan susturucuya dokunmayınız – Yanma
tehlikesi!

Makinenin alt tarafındaki lastik tamponu kontrol
edin – Gövdenin zemine sürtmesi yasaktır –
Hasar görme tehlikesi!

Anti vibrasyon elemanlarının durumu motorun
titreşim özelliğini etkiler – Anti vibrasyon eleman‐
larını düzenli olarak kontrol ediniz.

3 Uygulama örnekleri

3.1 Elmas kesme bıçakları ile sadece ıslak kesim yapın

3.1.1 Kullanım ömrü ve kesim hızını yük‐

Kesme bıçağına genel olarak su besleyin.

3.1.2 Oluşan tozu toplayın

Kesme bıçağına asgari 0,6 lt./dak. su beslenme‐
lidir.

3.1.3 Su bağlantısı

–

–
–

seltme

Her türlü su beslemesi için makinedeki su bağ‐
lantısı
Toz toplama için basınçlı su deposu 10 lt.
Top toplama işlemi için kılavuz arabada kulla‐
nılan su deposu

10 0458-370-4021-G

180BA027 AM

3 Uygulama örnekleri türkçe

3.2 Suni reçineli kesme bıçakları ile tipine bağlı olarak sadece kuru veya sadece ıslak kesimler yapılabilir

Suni reçineli kesme bıçakları tipine bağlı olarak
sadece kuru veya sadece ıslak kesimler için
uygundur.

3.2.1 Sadece kuru kesim için uygun olan

Kuru kesimde uygun toz maskesi kullanın.
Gaz veya duman oluşma ihtimali olduğunda

(örneğin kompozit malzemeler kesileceğinde)
maske takın.

3.2.2 Sadece ıslak kesim için uygun olan

Tozu toplamak için kesme bıçağına 1 lt./dak. su
beslenmelidir. Kesim performansını azaltmamak
için kesme bıçağına azami 4 lt./dak. su beslen‐
melidir.

Çalışma sonunda kesme bıçağına yapışan suyu
temizlemek için makineyi su beslemesi kesik ola‐
rak yaklaşık 3 ila 6 saniye boyunca işletim dev‐
rinde çalıştırın.

–

–
–

suni reçineli kesme bıçakları

suni reçineli kesme bıçakları

Suni reçineli kesme bıçaklarını
sadece su ile kullanın.

Her türlü su beslemesi için makinedeki su bağ‐
lantısı
Toz toplama için basınçlı su deposu 10 lt.
Top toplama işlemi için kılavuz arabada kulla‐
nılan su deposu

3.3 Elmas ve suni reçineli kesme bıçaklarında dikkate alınacaktır

3.3.1 Kesilecek malzemelerin

altı boş olmamalıdır

–

Kaymaya ve yuvarlanmaya karşı emniyet

–

altına alın
Titreşime karşı emniyet altına alın

–

3.3.2 Kesilen parçalar

Kesme, yarık açma vs. gibi işlemlerde kesme
işlemi sıralaması önemlidir. Son ayırma kesimini,
kesme bıçağı sıkışmayacak şekilde uygulayın,
ayrıca kesilen parça operatöre zarar vermemeli‐
dir.

Gerektiğinde kesilen parçayı yerinde tutacak
küçük parça bırakın. Bu parçaları sonra kırarak
ayırın.

Parçayı nihai şekilde ayırmadan önce:

Parçanın ne kadar ağır olduğunu

–

Ayırma sonrasında nasıl hareket edeceğini

–

Gerilim altında durup durmadığını kontrol edin

–

Parçayı koparırken yardım eden kişilere zarar
vermeyin.

3.4 Ayırma işlemini birkaç işlemde gerçekleştirin

► Kesim çizgisini (A) işaretleyin

► Kesim çizgisi boyunca çalışın. Kesim düzelt‐

mesinde kesme bıçağını sıkıştırmayın ve
bıçağı daima yeniden başlatın – çalışma
başına kesim derinliği azami 5 ila 6 cm olmalı‐
dır. Kalın malzemeyi birkaç kademede kesin

3.5 Plakaları kesme

► Plakayı emniyet altına alın (örneğin kaymaz

altlık, kum yatağı kullanın)

► Kılavuz oluğunu (A) işaretlenen çizgi boyunca

taşlayın

0458-370-4021-G 11

180BA028 AM

A

002BA557 AM

002BA528 AM

002BA558 AM

türkçe 3 Uygulama örnekleri

3.7 Beton boru kesme

► Ayırma yarığını (B) derinleştirin
► Kırma çıtasını (C) bırakın
► Malzeme kırılmaması için plakayı önce kesim

uçlarından ayırın

► Plakayı kırın

► Birkaç çalışma kademesinde kavisli bölümler

oluşturun – kesme bıçağının sıkışmamasına
dikkat edin

3.6 Boru, yuvarlak ve içi boş mal‐
zeme kesme

► Boru, yuvarlak ve içi boş malzemeyi yuvarlan‐

maya, kaymaya ve titreşime karşı emniyet
altına alın

► Kesilecek malzemenin düşmesini ve ağırlığını

dikkate alın

► Kesim çizgisini belirleyin ve işaretleyin, güç‐

lendirmenin kesim çizgisinde olmamasına dik‐

kat edin
► Kesim sıralamasını belirleyin
► Kılavuz oluğunu işaretlenen çizgi boyunca taş‐

layın
► Ayırma yarığını kılavuz oluk boyunca derinleş‐

tirin – çalışma kademesi başına tavsiye edilen

kesimderinliğini dikkate alın – küçük yön

düzeltmesi yaparken kesme bıçağını sıkıştır‐

mayın, yeniden yerleştirin – gerektiğinde kesi‐

len parçayı yerinde tutacak küçük parça bıra‐

kın. Bu parçaları sonra kırarak ayırın

Çalışma tarzı boru çapına ve mümkün olan
azami kesme bıçağı (A) kesim derinliğine bağlı‐
dır.
► Boruyu yuvarlanmaya, kaymaya ve titreşime

karşı emniyet altına alın

► Kesilecek malzemenin düşmesini, ağırlığını ve

gerginliğini dikkate alın

► Kesim çizgisini belirleyin ve çizin
► Kesim sıralamasını belirleyin

Dış çap ölçüsü azami kesim derinliğinden daha
küçüktür

►

Yukarıdan aşağıya doğru bir ayırma kesimi
gerçekleştirin

Dış çap ölçüsü azami kesim derinliğinden daha
büyüktür

Önce planlayın sonra çalışmaya başlayın. Birden
fazla ayırma kesimi gereklidir – doğru sıralama
önemlidir.

12 0458-370-4021-G