Stihl STIHL SG 11, SG 11 PLUS STIHL SG 11, SG 11 PLUS (de / fr / it) [de, fr, it]

SG 11, SG 11 PLUS

2 - 9

2 - 9 9 - 17

9 - 17

9 - 17 17 - 23

17 - 23

Gebrauchsanleitung Notice d’emploi Istruzioni d’uso

deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Gebrauchsanleitung....................2

2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik......2

3 Behälter füllen............................................. 6

4 Spritzen.......................................................6

5 Nach dem Spritzen..................................... 7

6 Prüfung und Wartung durch den Benutzer. 7

7 Wichtige Bauteile........................................ 8

8 Technische Daten....................................... 8

9 Entsorgung..................................................8

10 Anschriften.................................................. 8

Verehrte Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätser‐

zeugnis der Firma STIHL entschieden haben. Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungs‐

verfahren und umfangreichen Qualitätssiche‐ rungsmaßnahmen hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun, damit Sie mit diesem Gerät zufrie‐ den sind und problemlos damit arbeiten können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben, wen‐ den Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

1 Zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung

1.1 Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät ange‐ bracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt.

1.2 Kennzeichnung von Textab‐ schnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sach‐ schäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des Gerätes oder einzelner Bauteile.

1.3 Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Aus‐ stattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung können deshalb keine Ansprüche abgeleitet werden.

2 Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik

Diese Gebrauchsanleitung bezieht sich auf ein STIHL Spritzgerät, in dieser Gebrauchsanleitung auch Gerät genannt.

Besondere Sicherheitsmaßnahmen sind beim Arbeiten mit dem Gerät nötig.

Die gesamte Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk‐ sam lesen und für späteren Gebrauch sicher aufbewahren. Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebens‐ gefährlich sein.

Original Gebrauchsanleitung

0000006483_012_D

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

2.1 Allgemein beachten

Länderbezogene Sicherheitsvorschriften, z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behörden für Arbeitsschutz und andere beach‐ ten.

Wer zum ersten Mal mit dem Gerät arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem anderen Fachkundi‐ gen erklären lassen, wie man damit sicher umgeht – oder an einem Fachlehrgang teilneh‐ men.

Minderjährige dürfen nicht mit dem Gerät arbei‐ ten – ausgenommen Jugendliche über 16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fern halten.

2 0458-596-7521-C

0458-596-7521-C. VA0.B22.

2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik deutsch

Wird das Gerät nicht benutzt, muss es so abge‐ stellt werden, dass niemand gefährdet wird. Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.

Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.

Gerät nur an Personen weitergeben oder auslei‐ hen, die mit diesem Modell und seiner Handha‐ bung vertraut sind – stets die Gebrauchsanlei‐ tung mitgeben.

Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn alle Bauteile unbeschädigt sind. Besonders auf die Dichtheit aller Geräteteile achten.

Den Behälter nur mit der im Gerät eingebauten Pumpe unter Druck setzen.

Das Gerät nur im komplett montierten Zustand betreiben.

Wer mit dem Gerät arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in guter Verfassung sein.

Nach der Einnahme von Alkohol, Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen, oder Drogen darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐

2.3 Bekleidung und Ausstattung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und Ausstattung bei der Anwendung, beim Befüllen und Reinigen des Geräts tragen. Hinweise zur Schutzausstat‐ tung in der Gebrauchsanleitung des Pflanzen‐ schutz-/ Reinigungsmittels beachten.

Die Arbeitskleidung muss eng anliegen und darf nicht behindern.

Mit Pflanzenschutz-/ Reinigungsmittel ver‐ schmutzte Arbeitskleidung sofort wechseln.

Bei einigen Pflanzenschutz-/ Reini‐ gungsmittel muss ein flüssigkeitsdich‐ ter Schutzanzug getragen werden.

Bei Arbeiten über Kopf zusätzlich eine flüssig‐ keitsdichte Kopfbedeckung tragen.

Flüssigkeitsdichte und gegen Pflan‐ zenschutz-/ Reinigungsmittel unemp‐ findliche Schutzstiefel mit griffiger Sohle tragen.

Niemals barfuß oder mit Sandalen arbeiten.

Flüssigkeitsdichte und gegen Pflan‐ zenschutz-/ Reinigungsmittel unemp‐ findliche Handschuhe tragen.

WARNUNG

dung

Das Spritzgerät ist zum Ausbringen von flüssigen Mitteln zum Schutz vor Pilz- und Schädlingsbe‐ fall und zur Unkrautvernichtung geeignet. Ein‐ satzbereiche sind Obst-, Gemüse-, Gartenbau, Plantagenanbau, Grünland und die Forstwirt‐ schaft.

Nur Pflanzenschutzmittel ausbringen, die für die Anwendung mit Spritzgeräten zugelassen sind.

Der Einsatz des Gerätes ist für andere Zwecke nicht zulässig und kann zu Unfällen oder Schä‐ den am Gerät führen. Keine Änderungen am Spritzgerät vornehmen – auch dies kann zu Unfällen oder Schäden am Spritzgerät führen.

SG 11 PLUS Als PLUS-Ausführung ist das SG 11 auch zum

Ausbringen von alkalischem Reinigungsmittel mit einem pH-Wert im Bereich von 7‑14 geeignet.

Nur Reinigungsmittel ausbringen, die für die Anwendung mit Spritzgeräten zugelassen sind.

Der Einsatz von Reinigungsmittel außerhalb des angegebenen pH-Bereiches ist nicht zulässig und kann zu Unfällen oder Schäden am Gerät führen.

Geeigneten Atemschutz tragen. Das Einatmen von Pflanzenschutz-/ Reinigungs‐

mittel kann gesundheitsgefährdend sein. Zum Schutz vor Gesundheitsschäden oder allergi‐ schen Reaktionen geeigneten Atemschutz tra‐ gen. Hinweise in der Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutz-/ Reinigungsmittels, und länder‐ bezogene Sicherheitsvorschriften z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behör‐ den für Arbeitsschutz und andere beachten.

2.4 Transport

Beim Transport in Fahrzeugen:

–

Um die Gefahr von Augenverletzun‐ gen zu reduzieren enganliegende Schutzbrille nach Norm EN 166 tra‐ gen. Auf richtigen Sitz der Schutz‐ brille achten.

Gerät gegen Umkippen, Beschädigung sichern Behälter muss drucklos, entleert und gereinigt sein

0458-596-7521-C 3

deutsch 2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik

2.5 Reinigen

Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen. Scharfe Reinigungsmittel können den Kunststoff beschä‐ digen.

Zur Reinigung keine Hochdruckreiniger verwen‐ den. Der harte Wasserstrahl kann Bauteile beschädigen.

2.6 Zubehör

Nur solche Teile oder Zubehöre anbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch Gleichartige. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden. Nur hochwertige Teile oder Zubehöre verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original Teile und Zube‐ hör zu verwenden. Diese sind in ihren Eigen‐ schaften optimal auf das Gerät und die Anforde‐ rungen des Benutzers abgestimmt.

Keine Änderungen am Gerät vornehmen – die Sicherheit kann dadurch gefährdet werden. Für Personen- und Sachschäden, die bei der Ver‐ wendung nicht zugelassener Anbaugeräte auf‐ treten, schließt STIHL jede Haftung aus.

2.7 Umgang mit Pflanzenschutz/Reinigungsmittel

Vor jeder Anwendung die Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutz/- Reinigungsmittels lesen. Hinweise zu Mischung, Anwendung, persönlicher Schutzausstattung, Lagerung und Entsorgung befolgen.

Gesetzliche Vorschriften im Umgang mit Pflan‐ zenschutz/- Reinigungsmittel einhalten.

Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel können Bestandteile enthalten, die Menschen, Tiere, Pflanzen und Umwelt schädigen – Vergiftungs‐ gefahr und Gefahr lebensgefährlicher Verletzun‐ gen!

Kontakt mit Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel vermeiden.

Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel dürfen nur von Personen eingesetzt werden, die im Umgang mit Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel und in ent‐ sprechenden Erste-Hilfe-Maßnahmen ausgebil‐ det sind.

Gebrauchsanleitung oder Etikett des Pflanzen‐ schutz/- Reinigungsmittels stets bereithalten, um im Notfall den Arzt sofort über das Pflanzen‐ schutz/- Reinigungsmittel informieren zu können.

4 0458-596-7521-C

Im Notfall Anweisungen auf dem Etikett oder in der Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutz/Reinigungsmittels befolgen. Sicherheitsdaten‐ blätter des Herstellers beachten!

2.7.1 Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel

Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel nur nach Her‐ stellerangaben verwenden.

–

2.7.2 Anwendung

–

Höherer oder zu niedriger Arbeitsdruck, sowie ungünstige Wetterverhältnisse können zu fal‐ scher Konzentration des Pflanzenschutz/- Reini‐ gungsmittels führen. Überdosierung kann die zu behandelte Oberfläche, Pflanzen oder die Umwelt schädigen. Unterdosierung kann zum

ansetzen und einfüllen

vor dem Befüllen des Behälters mit Pflanzen‐ schutz/- Reinigungsmittel Probelauf mit Frisch‐ wasser durchführen und Dichtheit aller Gerä‐ teteile prüfen flüssige Konzentrate von Pflanzenschutz/Reinigungsmittel nie unverdünnt ausbringen Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen ansetzen und einfüllen nur so viel Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel ansetzen, wie benötigt wird, um Restmengen zu vermeiden verschiedene Pflanzenschutz/- Reinigungsmit‐ tel nur miteinander mischen, wenn sie vom Hersteller dazu freigegeben sind beim Mischen verschiedener Pflanzenschutz/Reinigungsmittel die Angaben des Herstellers beachten – durch falsche Mischungsverhält‐ nisse können giftige Dämpfe oder explosive Gemische entstehen Gerät kippsicher auf eine ebene Fläche stellen – Behälter nicht über die Maximalmarke hinaus befüllen beim Befüllen aus dem Leitungsnetz den Füll‐ schlauch nicht in das Pflanzenschutz/- Reini‐ gungsmittel eintauchen – Unterdruck im Lei‐ tungssystem kann die Flüssigkeit in das Lei‐ tungssystem einsaugen Behälter nach dem Füllen fest verschließen

nur im Freien oder in sehr gut durchlüfteten Räumen z. B. offenen Gewächshäusern arbei‐ ten während der Arbeit mit Pflanzenschutz/- Reini‐ gungsmittel nicht essen, nicht rauchen, nicht inhalieren und nicht trinken Düsen und andere Kleinteile nie mit dem Mund ausblasen nicht bei Wind arbeiten

0076BA001 AS

2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik deutsch

Ausbleiben des Erfolgs der behandelten Oberflä‐ che führen.

Um Schäden an Oberflächen, Pflanzen und Umwelt zu vermeiden, Gerät niemals betreiben:

mit zu hohem oder zu niedrigem Arbeitsdruck

–

bei Wind

–

bei Temperaturen über 30 °C im Schatten

–

bei direkter Sonneneinstrahlung

–

Um Schäden am Gerät und Unfälle zu vermei‐ den, Gerät niemals betreiben mit:

entflammbaren Flüssigkeiten

–

dickflüssigen oder klebrigen Flüssigkeiten

–

ätzenden und säurehaltigen Mitteln

–

Flüssigkeiten, die wärmer als 30 °C sind

–

2.7.3 Lagerung

bei Arbeitsunterbrechung Gerät nicht direkter

–

Sonneneinstrahlung und Wärmequellen aus‐ setzen Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel niemals

–

länger als einen Tag im Behälter aufbewahren Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel nur in

–

zulässigen Behältern lagern und transportie‐ ren Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel nicht in

–

Behältnissen aufbewahren, die für Nahrungs‐ mittel, Getränke und Futtermittel bestimmt sind Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel nicht

–

zusammen mit Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln lagern Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel von Kindern

–

und Tieren fernhalten Gerät entleert, drucklos und gereinigt aufbe‐

–

wahren Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel und Gerät

–

so lagern, dass es vor unbefugtem Zugriff gesichert ist Gerät trocken und frostfrei lagern

–

2.7.4 Entsorgung

Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel vorschriftenund umweltgerecht entsorgen – Hinweise des Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel -Herstellers beachten

Reste von Pflanzenschutz/- Reinigungsmittel und Spülflüssigkeiten vom Gerät nicht in Gewässer, Abflüsse, Entwässerungs- und Straßengräben, Schächte, Drainagen fließen lassen.

Reste und gebrauchte Behälter gemäß den

–

örtlichen Abfallvorschriften entsorgen

2.8 Gerät halten und führen

Das Gerät mit der rechten oder linken Hand am Griff halten.

2.9 Während der Arbeit

Niemals in die Richtung anderer Personen sprit‐ zen – Verletzungsgefahr!

Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Abhängen, auf unebenem Gelände etc. – Rutschgefahr!

Auf Hindernisse achten: Unrat, Baumstümpfe, Wurzeln, Gräben – Stolpergefahr!

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um Müdig‐ keit und Erschöpfung vorzubeugen – Unfallge‐ fahr!

Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen. Umsichtig arbei‐ ten, andere nicht gefährden.

Nicht auf einer Leiter, nicht auf unstabilen Stand‐ orten arbeiten.

Beim Arbeiten im freien Gelände und in Gärten auf Kleinlebewesen, die gefährdet werden könn‐ ten, achten.

Nicht in der Nähe von Strom führenden Leitun‐ gen arbeiten – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Zwischen dem Wechsel verschiedener Pflanzen‐ schutz/- Reinigungsmittel gesamtes Gerät reini‐ gen.

2.10 Nach der Arbeit

Dichtheit aller Geräteteile prüfen. Nach Abschluss der Arbeit Gerät, Hände,

Gesicht und ggf. Kleidung gründlich reinigen. Personen und Tiere von behandelten Flächen

fernhalten – erst nach vollständigem Abtrocknen des Pflanzenschutzmittels wieder betreten.

0458-596-7521-C 5

1.5 lt

0076BA002 AM

0076BA017 ST

0076BA004 AS

0076BA006 AS

deutsch 3 Behälter füllen

2.11 Wartung und Reparaturen

Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausfüh‐ ren, die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten von einem Fach‐ händler ausführen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Repara‐ turen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmä‐ ßig Schulungen angeboten und technische Infor‐ mationen zur Verfügung gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansons‐ ten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden.

STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.

Reparatur- und Wartungsarbeiten nur bei druck‐ losem, vollständig entleertem und gereinigtem Gerät durchführen.

Bei der Reinigung von Behälter, Rohr- und Schlauchsystem darauf achten, dass niemand durch Reste von austretender Flüssigkeit gefähr‐ det wird – Verletzungsgefahr!

3 Behälter füllen

► Deckel aufsetzen und fest verschließen

4 Spritzen

4.1 Druck im Behälter erzeugen

► Pumpstange (1) gleichmäßig 20- bis 30-mal

auf und ab bewegen

4.2 Funktion des Druckablassven‐ tils prüfen

► Behälter auf eine ebene Fläche stellen ► gründlich durchmischtes Pflanzenschutz/- Rei‐

nigungsmittel einfüllen. Maximale Füllmenge von 1,5 Litern (50,7 oz.) nicht überschreiten (Pfeil)

► Rändelrad (2) bis zum Anschlag drehen Luft muss hörbar entweichen.

6 0458-596-7521-C

0076BA007 AS

0076BA005 ST

0076BA009 AS

0076BA013 ST

5 Nach dem Spritzen deutsch

4.3 Spritzen

5.2 Behälter entleeren und Gerät reinigen

► Behälter an einem gut durchlüfteten Ort ent‐

leeren ► Behälter mit klarem Wasser ausspülen ► Behälter mit klarem Wasser befüllen ► Deckel auf den Behälter aufsetzen und fest

verschließen ► Druck im Behälter erzeugen und spritzen, bis

Behälter entleert und der Druck vollständig

abgebaut ist

► Druckknopf (1) betätigen Bei nachlassendem Druck:

► Pumpstange gleichmäßig ca. 15-mal auf und

ab bewegen um den Druck im Behälter wie‐ derherstellen

6 Prüfung und Wartung

durch den Benutzer

6.1 Runddichtringe fetten

4.4 SG 11 PLUS – Sprühbild ein‐ stellen

Das Sprühbild (gebündelter Strahl oder feine Zerstäubung) kann durch Verdrehen der Düse eingestellt werden.

5 Nach dem Spritzen

5.1 Druck aus dem Behälter ablas‐ sen

► Rändelrad (1) bis zum Anschlag drehen und

halten, bis der Druck im Behälter vollständig abgebaut ist

0458-596-7521-C 7

► Zylinderrohr herausdrehen und vom Pumpen‐

kolben abziehen

Nach häufigem Gebrauch folgende Runddicht‐ ringe mit einem Schmierfett fetten.

Runddichtring (1) zwischen Zylinderrohr und

–

Deckel Runddichtring (2) des Pumpenkolbens

–

► Sitz des Runddichtrings (1) zwischen Zylinder‐

rohr und Deckel prüfen

► Pumpenkolben in Zylinderrohr schieben. Zylin‐

derrohr in Deckel eindrehen und festziehen

0076BA016 KK

1.5 lt

1 lt

0.5 lt

0076BA014 ST

000BA073 KN

deutsch

6.2 Düse reinigen

► Düse unter fließendem Wasser abspülen

7 Wichtige Bauteile

13 Schutzkappe 14 Steigrohr für Luft 15 verstellbare Düse

8 Technische Daten

Max. Füllmenge: 1,5 Liter (50,7 oz.) Behälterinhalt: 1,9 Liter (64,2 oz.) Max. Druck: 3 bar (43,51 psi) Max. Temperatur: 30 °C (86 °F) Ausbringmenge mit 3 bar (43,51 psi) Druck:

600 cm3/min (36,61 cu.in/min)

Gewicht: 0,47 kg (1,0 lbs.)

9 Entsorgung

Informationen zur Entsorgung sind bei der örtli‐ chen Verwaltung oder bei einem STIHL Fach‐ händler erhältlich.

Eine unsachgemäße Entsorgung kann die Gesundheit schädigen und die Umwelt belasten.

► STIHL Produkte einschließlich Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeig‐ neten Sammelstelle für Wiederverwertung zuführen.

► Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

10 Anschriften

1 Griff 2 Druckknopf 3 Pumpstange 4 Rändelrad Druckablassventil 5 Deckel 6 Steigrohr für Flüssigkeit 7 Pumpenkolben mit Dichtring 8 Dichtring Zylinderrohr 9 Zylinderrohr 10 Dichtring Behälter 11 Behälter 12 Hohlkegeldüse

8 0458-596-7521-C

10.1 STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

10.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

+ 16 hidden pages