Stihl STIHL KB-KM, KW-KM STIHL KB-KM, KW-KM (de / fr / it / nl) [de, fr, it, nl]

STIHL KB-KM, KW-KM

Gebrauchsanleitung
Notice d’emploi
Handleiding
Istruzioni d’uso

D Gebrauchsanleitung

1 - 19

F Notice d’emploi

20 - 38

n Handleiding

39 - 57

I Istruzioni d’uso

58 - 76

Inhaltsverzeichnis

deutsch

KombiSystem 2
Zu dieser Gebrauchsanleitung 2
Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik 2
Anwendung 6
Zulässige KombiMotoren 8
Gerät komplettieren 8
KombiWerkzeug anbauen 10

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Traggurt anlegen 10
Gerät ausbalancieren 11
Motor starten / abstellen 12
Gerät aufbewahren 12
Kehrwerkzeug ersetzen 13
Wartungs- und Pflegehinweise 13
Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 14
Wichtige Bauteile 15
Technische Daten 16
Reparaturhinweise 17
Entsorgung 18
EU-Konformitätserklärung 18
Anschriften 19

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

Verehrte Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL
entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen
Fertigungsverfahren und
umfangreichen
Qualitätssicherungsmaßnahmen
hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,
damit Sie mit diesem Gerät zufrieden
sind und problemlos damit arbeiten
können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder direkt an unsere
Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2020

0458-479-9421-A. VA4.L20.

0000003132_016_D

KB-KM, KW-KM

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel­fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

1

deutsch

KombiSystem Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Beim STIHL KombiSystem werden
unterschiedliche KombiMotoren und
KombiWerkzeuge zu einem Motorgerät
zusammengeführt. Die funktionsfähige
Einheit von KombiMotor und
KombiWerkzeug wird in dieser
Gebrauchsanleitung Motorgerät
genannt.

Dementsprechend bilden die
Gebrauchsanleitungen für KombiMotor
und KombiWerkzeug die gesamte
Gebrauchsanleitung für das Motorgerät.

Immer beide Gebrauchsanleitungen vor
der ersten Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und für späteren Gebrauch sicher
aufbewahren.

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem
Gerät angebracht sind, sind in dieser
Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und
Verletzungsgefahr für Personen sowie
vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des
Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung sämtlicher
Maschinen und Geräte; Änderungen
des Lieferumfanges in Form, Technik
und Ausstattung müssen wir uns
deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser
Gebrauchsanleitung können deshalb
keine Ansprüche abgeleitet werden.

Sicherheitshinweise und
Arbeitstechnik

Besondere Sicherheits­maßnahmen sind beim
Arbeiten mit der Kehr­walze und der Kehrbürste
nötig.

Immer beide Gebrauchs­anleitungen (KombiMotor
und KombiWerkzeug) vor
der ersten Inbetrieb­nahme aufmerksam
lesen und für späteren
Gebrauch sicher aufbe­wahren. Nichtbeachten
der Gebrauchsanleitun­gen kann
lebensgefährlich sein.

Motorgerät nur an Personen
weitergeben oder ausleihen, die mit
diesem Modell und seiner Handhabung
vertraut sind – stets die
Gebrauchsanleitungen von KombiMotor
und KombiWerkzeug mitgeben.

Die Kehrbürste nur zum Reingen von
Flächen und Wegen verwenden, auch
bei unebenen oder verfugten Flächen
sowie Natursteinböden.

Die Kehrwalze nur zum Säubern von
Flächen und Wegen, Zusammenkehren
von feuchtem Kehrgut wie nassem Laub
oder Schmutz, Schnee räumen oder
Wasser entfernen verwenden.

Für andere Zwecke darf das Motorgerät
nicht benutzt werden – Unfallgefahr!

2

KB-KM, KW-KM

deutsch

223BA000 KN

Nur solche Zubehöre anbauen, die von
STIHL für dieses Motorgerät zugelassen
sind oder technisch gleichartige Teile.
Bei Fragen dazu an einen Fachhändler
wenden.

Nur hochwertige Werkzeuge oder
Zubehöre verwenden. Ansonsten kann
die Gefahr von Unfällen oder Schäden
am Motorgerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original­Werkzeuge und Zubehör zu verwenden.
Diese sind in ihren Eigenschaften
optimal auf das Produkt und die
Anforderungen des Benutzers
abgestimmt.

Keine Änderungen am Gerät
vornehmen – die Sicherheit kann
dadurch gefährdet werden. Für
Personen- und Sachschäden, die bei
der Verwendung nicht zugelassener
Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL
jede Haftung aus.

Zur Reinigung des Gerätes keine
Hochdruckreiniger verwenden. Der
harte Wasserstrahl kann Teile des
Gerätes beschädigen.

Bekleidung und Ausrüstung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und
Ausrüstung tragen.

Die Kleidung muss
zweckmäßig sein und
darf nicht behindern. Eng
anliegende Kleidung –
Kombianzug, kein
Arbeitsmantel.

Keine Kleidung tragen, die sich in Holz,
Gestrüpp oder sich bewegenden Teilen
des Gerätes verfangen kann. Auch

keinen Schal, keine Krawatte und
keinen Schmuck. Lange Haare so
zusammenbinden und so sichern, dass
sie sich oberhalb der Schultern
befinden.

Feste Schuhe mit griffi­ger, rutschfester Sohle
tragen.

WARNUNG

Um die Gefahr von
Augenverletzungen zu
reduzieren enganlie­gende Schutzbrille nach
Norm EN 166 tragen. Auf
richtigen Sitz der Schutz­brille achten.

"Persönlichen" Schallschutz tragen –
z. B. Gehörschutzkapseln.

Robuste Arbeitshand­schuhe aus
widerstandsfähigem
Material tragen (z. B.
Leder).

STIHL bietet ein umfangreiches
Programm an persönlicher
Schutzausstattung an.

Motorgerät transportieren

Immer Motor abstellen.
Motorgerät am Traggriff transportieren,

Arbeitswerkzeug nach vorn, heißen
Schalldämpfer weg vom Körper.

In Fahrzeugen: Motorgerät gegen
Umkippen, Beschädigung und
Auslaufen von Kraftstoff sichern.

Vor dem Starten

Motorgerät auf betriebssicheren
Zustand prüfen – entsprechende Kapitel
in den Gebrauchsanleitungen von
KombiMotor und KombiWerkzeug
beachten:

– Arbeitswerkzeug: korrekte

Montage, fester Sitz und
einwandfreier Zustand

– beide Kehrwerkzeuge müssen

montiert sein

– keine Änderung an den

Bedienungs- und
Sicherheitseinrichtungen
vornehmen

KB-KM, KW-KM

3

deutsch

002BA080 KN

5m (16ft)

– Schutzeinrichtungen auf

Beschädigungen bzw. Verschleiß
prüfen. Gerät nicht mit
beschädigtem Schutz betreiben –
beschädigte Teile erneuern.

– Handgriffe müssen sauber und

trocken, frei von Öl und Schmutz
sein – wichtig zur sicheren Führung
des Motorgerätes

– Traggurt und Handgriffe

entsprechend der Körpergröße
einstellen. Kapitel "Traggurt
anlegen" beachten

Das Motorgerät darf nur in
betriebssicherem Zustand betrieben
werden – Unfallgefahr!

Bei Werkzeugen zum Kehren und
Reinigen das Getriebe so positionieren,
dass die Welle oberhalb vom Schaft
liegt.

Für den Notfall bei Verwendung von
Traggurten: Schnelles Absetzen des
Gerätes üben. Beim Üben Gerät nicht
auf den Boden werfen, um
Beschädigungen zu vermeiden.

Schadhafte Kehrwerkzeuge
auswechseln.

Siehe auch Hinweise zu "Vor dem
Starten" in der Gebrauchsanleitung des
KombiMotors.

Gerät halten und führen

Immer für festen und sicheren Stand
sorgen.

Motorgerät immer mit beiden Händen an
den Griffen festhalten.

Rechte Hand am Bedienungsgriff, linke
Hand am Rundumgriff – auch bei
Linkshändern.

Zur sicheren Führung Bedienungsgriff
und Handgriff mit den Daumen fest
umfassen.

Während der Arbeit

Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall
sofort Motor abstellen – Kombischieber /
Stoppschalter / Stopptaster auf 0 bzw.
STOP stellen.

Im Umkreis von 5 m darf sich keine
weitere Person aufhalten – durch
weggeschleuderte Gegenstände
Verletzungsgefahr! Diesen Abstand
auch zu Sachen (Fahrzeugen,
Fensterscheiben) einhalten – Gefahr der
Sachbeschädigung!

Auf einwandfreien Motorleerlauf achten,
damit sich das Arbeitswerkzeug nach
dem Loslassen des Gashebels nicht
mehr dreht. Regelmäßig
Leerlaufeinstellung kontrollieren bzw.
korrigieren. Wenn sich das
Arbeitswerkzeug im Leerlauf trotzdem
dreht, vom Fachhändler instandsetzen
lassen – siehe Gebrauchsanleitung des
KombiMotors.

Bei Arbeiten auf Kunststoffböden
können elektrostatische Aufladungen
entstehen – Elektroschock- und
Unfallgefahr!

Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, an
Abhängen, auf unebenem Gelände etc.
– Rutschgefahr!

Auf Hindernisse achten: Baumstümpfe,
Wurzeln – Stolpergefahr!

Immer für festen und sicheren Stand
sorgen.

Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte
Achtsamkeit und Umsicht erforderlich –
das Wahrnehmen von Gefahr
ankündigenden Geräuschen (Schreie,
Signaltöne u. a.) ist eingeschränkt.

4

KB-KM, KW-KM

deutsch

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um
Müdigkeit und Erschöpfung
vorzubeugen – Unfallgefahr!

Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei
guten Licht- und Sichtverhältnissen.
Umsichtig arbeiten, andere nicht
gefährden.

Während der Arbeit ent­stehende Stäube, Dunst
und Rauch können
gesundheitsgefährdend
sein. Bei starker Stau­bentwicklung
Staubschutzmaske
tragen.

Sehr staubige Flächen vor dem Kehren
mit Wasser besprengen – Gefahr einer
Staubexplosion!

Falls das Motorgerät nicht
bestimmungsgemäßer Beanspruchung
(z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag
oder Sturz) ausgesetzt wurde,
unbedingt vor weiterem Betrieb auf
betriebssicheren Zustand prüfen – siehe
auch "Vor dem Starten". Insbesondere
die Funktionstüchtigkeit der
Sicherheitseinrichtungen prüfen.
Motorgeräte, die nicht mehr
betriebssicher sind, auf keinen Fall
weiter benutzen. Im Zweifelsfall
Fachhändler aufsuchen.

Niemals ohne für Gerät und
Arbeitswerkzeug geeigneten Schutz
arbeiten – durch weggeschleuderte
Gegenstände Verletzungsgefahr!

Gelände prüfen: Feste
Gegenstände – Steine,
Metallteile usw. können
weggeschleudert werden
– Verletzungsgefahr!

In unübersichtlichem Gelände
besonders vorsichtig arbeiten.

Bei Laubarbeiten Tiere nicht gefährden.
Arbeitswerkzeug regelmäßig, in kurzen

Abständen und bei spürbaren
Veränderungen sofort prüfen:

– Motor abstellen, Gerät sicher

festhalten

– Zustand und festen Sitz prüfen
– schadhafte Arbeitswerkzeuge sofort

auswechseln

Vor dem Verlassen des Gerätes: Motor
abstellen.

Arbeitswerkzeugaufnahme regelmäßig
reinigen – Materialansammlungen und
Verstopfungen im Bereich des
Arbeitswerkzeuges oder des Schutzes
entfernen.

Zum Wechseln des Arbeitswerkzeugs
Motor abstellen – Verletzungsgefahr!

Wartung und Reparaturen

Es dürfen nur Wartungsarbeiten und
Reparaturen durchgeführt werden, die
in den Gebrauchsanleitungen von
KombiWerkzeug KB-KM, KW-KM und
KombiMotor beschrieben sind.
Weitergehende Reparaturen sind von
einem STIHL-Servicebetrieb
vorzunehmen.

Bei Wartung und Reparaturen nur
Original-STIHL-Ersatzteile verwenden.
Der Gebrauch von Ersatzteilen anderer
Hersteller kann zu Schäden am Gerät
und Verletzungen von Personen führen.

Es dürfen keinerlei Änderungen an den
Kehrwerkzeugen vorgenommen
werden. Sie gefährden dadurch Ihre
eigene Sicherheit.

Motor abstellen
– bei allen Wartungs- und

Reparaturarbeiten

– zum An- und Abbauen der

Kehrwerkzeuge
– zur Beseitigung von Störungen
Motorgerät so aufbewahren wie in den

Gebrauchsanleitungen – Kapitel "Gerät
aufbewahren" – beschrieben.

KB-KM, KW-KM

5

deutsch

Anwendung

Kehrwerkzeuge

KombiWerkzeuge zum Kehren und
Reinigen gibt es in den
Ausführungsarten Kehrbürste KB-KM
und Kehrwalze KW-KM.

Vorbereitung

Trockene Arbeitsfläche leicht mit
Wasser besprengen: es entsteht
weniger Staub!

N Alle Hindernisse oder Gegenstände

aus dem Arbeitsbereich entfernen –
Unfallgefahr!

N Motor starten
N Traggurt anlegen

Mit dem KombiMotor mit Kehrwerkzeug
wird vorwärts gearbeitet.

Anwendung

Kehrbürste

Das KombiWerkzeug Kehrbürste
KB-KM dient zum Reinigen von Flächen
und Wegen, auch bei unebenen oder
verfugten Flächen sowie
Natursteinböden.

WARNUNG

Nie ohne Schutz und beide
Schutzverbreiterungen arbeiten –
Verletzungsgefahr!

Diese lenken abgetragenes und
geschnittenes Material von Gerät und
Person ab.

N Kehrbürste im Schritttempo

gleichmäßig schieben

N Motorgerät stets flach führen

6

KB-KM, KW-KM

deutsch

479BA017 KN

1

479BA017 KN

1

WARNUNG

Je größer der oben gezeigte Winkel
wird, desto schwerer ist das Gerät zu
kontrollieren.

N Kehrbürste rechtwinklig zur

Laufrichtung (1) des Bedieners
führen – Schmutz wird nach vorne,
vom Bediener weg, geschleudert

WARNUNG

Kehrbürste schiebt gegen den Bediener.

Kehrwalze

Das KombiWerkzeug Kehrwalze
KW-KM dient zum Säubern von Flächen
und Wegen, Zusammenkehren von
feuchtem Kehrgut wie nassem Laub
oder Schmutz, Schnee räumen, Wasser
entfernen.

N Kehrwalze im Schritttempo

gleichmäßig schieben

N Motorgerät stets flach führen

WARNUNG

Je größer der oben gezeigte Winkel
wird, desto schwerer ist das Gerät zu
kontrollieren.

N Kehrwalze rechtwinklig zur

Laufrichtung (1) des Bedieners

führen – Schmutz wird nach vorne,

vom Bediener weg, geschleudert

WARNUNG

Kehrwalze schiebt gegen den Bediener.

Kehrwerkzeug reinigen

Materialansammlungen zwischen den
Kehrwerkzeugen, im Bereich des
Getriebes oder zwischen
Kehrwerkzeugen und Schutz entfernen:

– Motor abstellen
– Federstecker aus der Welle

herausziehen
– Kehrwerkzeuge von der Welle

abziehen und reinigen
– Schmutz entfernen
Zum Anbau siehe "Kehrwerkzeug

ersetzen / Kombiwerkzeug anbauen".

KB-KM, KW-KM

7

deutsch

413BA014 KN

002BA248 KN

1

1

2

3

479BA018 KN

Zulässige KombiMotoren

Nur KombiMotoren verwenden, die von
STIHL geliefert oder ausdrücklich für
den Anbau freigegeben wurden.

Der Betrieb dieses KombiWerkzeugs ist
nur mit folgenden KombiMotoren
zulässig:

STIHL KM 55 R, KM 56 R, KM 85 R
KM 90 R, KM 94 R, KM 100 R,
KM 110 R

An Geräte mit Rundumgriff muss der
Bügel (Schrittbegrenzer) angebaut sein.

1)

, KM 130 R, KMA 130 R

WARNUNG

1)

,

Gerät komplettieren

N Schutzkappen von den Enden am

Schaft abziehen und für die spätere
Verwendung aufbewahren – siehe
"Gerät aufbewahren"

Schutz anbauen

N am Schaft im Abstand (A) von

125 mm eine Markierung anbringen

HINWEIS

Beim Abziehen der Kappe kann der
Stopfen aus dem Schaft gezogen
werden, dieser muss dann wieder bis
zum Anschlag in den Schaft geschoben
werden.

N Klemmschrauben (1) lösen und den

Schutz (2) bis über die Markierung

(Pfeil) auf den Schaft (3) schieben,

dann wieder zurückschieben bis der

1)

nur außerhalb der EU

8

KB-KM, KW-KM

deutsch

3

479BA021 KN

4

3

479BA019 KN

5

5

6

Schutz die Markierung (Pfeil in der
unteren Lupe) erreicht oder
überdeckt

N Schutz so ausrichten, dass dieser

senkrecht steht und der
Fixierzapfen (Pfeil in der oberen
Lupe) am Schaft senkrecht nach
oben weist

N Klemmschrauben (1) fest anziehen

WARNUNG

Der Schutz darf sich auf dem Schaft
nicht mehr verdrehen lassen.

Getriebe anbauen

N beide Kehrwerkzeuge abbauen

siehe "Kehrwerkzeug ersetzen"

WARNUNG

Das Getriebe darf sich auf dem Schaft
nicht mehr verdrehen lassen.

N beide Kehrwerkzeuge anbauen

siehe "Kehrwerkzeug ersetzen"

N Klemmschrauben (5) lösen
N Getriebe (6) auf den Schaft (3)

schieben – das Getriebe dabei
etwas hin- und herdrehen

Getriebe ausrichten

N Hülse (4) bis zum Anschlag auf den

Schaft (3) schieben

KB-KM, KW-KM

N das Getriebe auf dem Schaft so

ausrichten, dass bei waagrecht
stehenden Antriebswellen (7) der
Schutz gleichmäßigen Abstand zu
den Wellen hat

N die Klemmschrauben fest anziehen

9

deutsch

1

002BA326 KN

2

3

002BA327 KN

4

1

002BA374 KN

2

1

002BA375 KN

2

KombiWerkzeug anbauen

N Zapfen (1) am Schaft bis zum

Anschlag in die Nut (2) in der
Kupplungsmuffe schieben

Richtig eingeschoben muss die rote
Linie (3 = Pfeilspitze) mit der
Kupplungsmuffe bündig sein.

N Knebelschraube (4) fest anziehen

KombiWerkzeug abbauen

N Schaft in umgekehrter Reihenfolge

abnehmen

Traggurt anlegen

Art und Ausführung von Traggurt,
Tragöse und Karabinerhaken sind vom
Markt abhängig.

Einschultergurt

N Einschultergurt (1) anlegen
N Gurtlänge so einstellen, dass sich

der Karabinerhaken (2) etwa eine
Handbreit unterhalb der rechten
Hüfte befindet

N Gerät ausbalancieren – siehe

"Gerät ausbalancieren"

Doppelschultergurt

N Doppelschultergurt (1) anlegen
N Gurtlänge so einstellen, dass sich

der Karabinerhaken (2) etwa eine

Handbreit unterhalb der rechten

Hüfte befindet
N Gerät ausbalancieren – siehe

"Gerät ausbalancieren"

10

KB-KM, KW-KM

deutsch

1

002BA308 KN

2

1

2

1

002BA310 KN

2

1

2

002BA309 KN

3

Gerät am Traggurt einhängen

N Karabinerhaken (1) in der

Tragöse (2) am Schaft einhängen –
dabei die Tragöse festhalten

Gerät am Traggurt aushängen

Zum Abwurf das schnelle Aushängen
des Gerätes am Karabinerhaken üben –
dabei wie in "Gerät am Traggurt
aushängen" vorgehen.

Wenn ein Einschultergurt verwendet
wird: Das Abstreifen des Traggurtes von
der Schulter üben.

Wenn ein Doppelschultergurt verwendet
wird: Am Doppelschultergurt das
schnelle Öffnen der Schlossplatte und
das Abstreifen des Traggurtes von den
Schultern üben.

Gerät ausbalancieren

Gerät ausbalancieren

N Schraube (3) lösen

N Lasche am Karabinerhaken (1)

drücken und die Tragöse (2) aus
dem Haken ziehen

Schnellabwurf

WARNUNG

Im Moment einer sich anbahnenden
Gefahr muss das Gerät schnell
abgeworfen werden. Schnelles
Absetzen des Gerätes üben. Beim Üben
das Gerät nicht auf den Boden werfen,
um Beschädigungen zu vermeiden.

KB-KM, KW-KM

N Tragöse so verschieben, dass die

Kehrwerkzeuge den Boden

berühren
N Schraube an der Tragöse

festziehen

11

deutsch

406BA007 KN

406BA008 KN

Motor starten / abstellen

Motor starten

Zum Starten grundsätzlich die
Bedienungshinweise für den
KombiMotor bzw. das Basis-Motorgerät
beachten!

siehe Gebrauchsanleitung für den
KombiMotor bzw. das Basis­Motorgerät

HINWEIS

Nicht den Fuß auf den Schaft stellen
oder darauf knien!

WARNUNG

Wird der Motor angeworfen, können
direkt nach dem Anspringen die
Kehrwerkzeuge angetrieben werden –
das Motorgerät kann sich in Bewegung
setzen – deshalb gleich nach dem
Anspringen Gashebel kurz antippen –
der Motor geht in den Leerlauf.

Der weitere Startvorgang ist in der
Gebrauchsanleitung für den
KombiMotor bzw. das Basis-Motorgerät
beschrieben.

Motor abstellen

N siehe Gebrauchsanleitung für den

KombiMotor bzw. das Basis­Motorgerät

Gerät aufbewahren

Bei Betriebspausen ab ca. 3 Monaten
N Kehrwerkzeuge abnehmen,

reinigen und auf Beschädigungen,

bzw. Abnutzung prüfen
N wird das KombiWerkzeug getrennt

vom KombiMotor aufbewahrt:

Schutzkappe auf den Schaft

aufstecken zum Schutz vor

Verschmutzung der Kupplung
N Gerät an einem trockenen und

sicheren Ort aufbewahren. Vor

unbefugter Benutzung (z. B. durch

Kinder) schützen

N Gerät sicher auf den Boden legen
Die Kehrwerkzeuge dürfen nur den

Boden, aber nicht irgendwelche
Gegenstände berühren – Unfallgefahr!

N sicheren Stand einnehmen –

Möglichkeiten: stehend, gebückt
oder kniend

N Gerät mit der linken Hand fest an

den Boden drücken – dabei die
Bedienungselemente am
Bedienungsgriff nicht berühren –

12

KB-KM, KW-KM

deutsch

Kehrwerkzeug ersetzen Wartungs- und

Kehrwalze

Pflegehinweise

Kehrbürste

abbauen
N Federstecker (1) am Ende der

Welle (2) abziehen

N Kehrbürste (3) von der Welle ziehen

und ersetzen

anbauen
N Kehrbürste (3) auf die Welle

stecken

N Federstecker (1) in die Bohrung am

Ende der Welle einstecken und
flach anlegen

N andere Kehrbürste in gleicher

Weise montieren

abbauen
N Federstecker (1) am Ende der

Welle (2) abziehen

N Kehrwalze (3) von der Welle ziehen

und ersetzen

anbauen

N Kehrwalze (3) auf die Welle stecken
N Federstecker (1) in die Bohrung am

Ende der Welle einstecken und
flach anlegen

N andere Kehrwalze in gleicher Weise

montieren

WARNUNG

Immer beide Kehrwalzen montieren!

Die folgenden Angaben beziehen sich
auf normale Einsatzbedingungen. Bei
erschwerten Bedingungen (starker
Staubanfall etc.) und längeren täglichen
Arbeitszeiten sind die angegebenen
Intervalle entsprechend zu verkürzen.

Zugängliche Schrauben und Muttern
N bei Bedarf nachziehen
Arbeitswerkzeuge und

Schutzvorrichtungen
N Sichtprüfung durchführen, den

Festsitz vor Arbeitsbeginn und nach

jeder Tankfüllung prüfen
N bei Beschädigung ersetzen
Sicherheitsaufkleber
N unleserliche Sicherheitsaufkleber

ersetzen

WARNUNG

Immer beide Kehrbürsten montieren!

KB-KM, KW-KM

13

deutsch

Verschleiß minimieren und
Schäden vermeiden

Das Einhalten der Vorgaben dieser
Gebrauchsanleitung und der Vorgaben
der Gebrauchsanleitung des
KombiMotors vermeidet übermäßigen
Verschleiß und Schäden am Gerät.

Benutzung, Wartung und Lagerung des
Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen,
wie in diesen Gebrauchsanleitungen
beschrieben.

Alle Schäden, die durch Nichtbeachten
der Sicherheits-, Bedienungs- und
Wartungshinweise verursacht werden,
hat der Benutzer selbst zu verantworten.
Dies gilt insbesondere für:

– nicht von STIHL freigegebene

Änderungen am Produkt

– die Verwendung von Werkzeugen

oder Zubehören, die nicht für das
Gerät zulässig, geeignet oder
qualitativ minderwertig sind

– nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Gerätes

– Einsatz des Gerätes bei Sport- oder

Wettbewerbs-Veranstaltungen

– Folgeschäden infolge der

Weiterbenutzung des Gerätes mit
defekten Bauteilen

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.

Werden diese Arbeiten versäumt oder
unsachgemäß ausgeführt, können
Schäden entstehen, die der Benutzer
selbst zu verantworten hat. Dazu zählen
u. a.:

– Korrosions- und andere

Folgeschäden infolge
unsachgemäßer Lagerung

– Schäden am Gerät infolge

Verwendung von qualitativ
minderwertigen Ersatzteilen

Verschleißteile

Manche Teile des Motorgerätes
unterliegen auch bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch
einem normalen Verschleiß und müssen
je nach Art und Dauer der Nutzung
rechtzeitig ersetzt werden. Dazu
gehören u. a.:

– Arbeitswerkzeug (Bürstenwalze,

Lamellengürtel)

– Schutz, Schutzverbreiterung

Wartungsarbeiten

Alle im Kapitel "Wartungs- und
Pflegehinweise" aufgeführten Arbeiten
müssen regelmäßig durchgeführt
werden. Soweit diese Wartungsarbeiten
nicht vom Benutzer selbst ausgeführt
werden können, ist damit ein
Fachhändler zu beauftragen.

14

KB-KM, KW-KM

Wichtige Bauteile

7

8

1

479BA022 KN

2

3

9

9

4 5

10

10

3

21

1

6

2

4 5

deutsch

Kehrbürste, Kehrwalze

1 Getriebe
2 Welle
3 Federstecker
4 Schutzverbreiterung rechts
5 Schutzverbreiterung links
6 Hülse
7 Schutz
8 Schaft

Kehrbürste

KB-KM, KW-KM

9 Bürstenwalze

Kehrwalze

10 Kehrwalze mit Lamellengürtel

15

deutsch

Technische Daten

Arbeitswerkzeug

KB-KM

Zwei Bürstenwalzen
Durchmesser: 250 mm
Arbeitsbreite: 600 mm

KW-KM

Zwei Kehrwalzen
Durchmesser: 270 mm
Arbeitsbreite: 600 mm

Gewicht

Komplett mit Schutz und Schaft
KB-KM: 6,4 kg
KW-KM: 7,4 kg

Schall- und Vibrationswerte

Zur Ermittlung der Schall- und
Vibrationswerte werden bei
Motorgeräten mit den
KombiWerkzeugen KB-KM und KW-KM
die Betriebszustände Leerlauf und
nominelle Höchstdrehzahl im Verhältnis
1:6 berücksichtigt.

Weiterführende Angaben zur Erfüllung
der Arbeitgeberrichtlinie Vibration
2002/44/EG siehe www.stihl.com/vib

Schalldruckpegel L

KM 85 R mit Rundumgriff: 96 dB(A)

nach ISO 6081

peq

Schalldruckpegel L

nach ISO 11201

peq

KM 55 R mit Rundumgriff: 96 dB(A)
KM 56 R mit Rundumgriff: 96 dB(A)
KM 90 R mit Rundumgriff: 92 dB(A)
KM 94 R mit Rundumgriff: 95 dB(A)
KM 100 R mit

Rundumgriff: 90 dB(A)
KM 130 mit Rundumgriff: 99 dB(A)

Schalldruckpegel L

nach ISO 50636-

peq

2-91

KMA 130 R mit
Rundumgriff: 81 dB(A)

Schallleistungspegel Lw nach ISO 3744

KM 55 R mit Rundumgriff: 105 dB(A)

Schallleistungspegel L

weq

nach

ISO 3744

KM 56 R mit Rundumgriff: 106 dB(A)
KM 85 R mit Rundumgriff: 108 dB(A)
KM 90 R mit Rundumgriff: 102 dB(A)
KM 100 R mit

Rundumgriff: 101 dB(A)
KM 130 R mit

Rundumgriff: 106 dB(A)

Schallleistungspegel L

weq

nach

ISO 11201

KM 94 R mit Rundumgriff: 106 dB(A)

Schallleistungspegel Lw nach
ISO 50636-2-91

KMA 130 R mit
Rundumgriff: 90 dB(A)

Vibrationswert a

nach ISO 7916

hv,eq

Handgriff
links

Handgriff

rechts
KB-KM, KW-KM
KM 85 R mit

Rundumgriff: 3,8 m/s

Vibrationswert a

hv,eq

2

5,5 m/s

nach ISO 20643

Handgriff
links

Handgriff

rechts
KB-KM
KM 55 R mit

Rundumgriff: 6,7 m/s
KM 56 R mit

Rundumgriff: 8,2 m/s

2

2

8,2 m/s

8,2 m/s
KM 90 R mit

Rundumgriff: 6,1 m/s24,1 m/s
KM 100 R mit

Rundumgriff: 3,7 m/s26,6 m/s
KM 130 R mit

Rundumgriff: 8,0 m/s

2

Handgriff
links

8,6 m/s

Handgriff

rechts
KW-KM
KM 55 R mit

Rundumgriff: 6,5 m/s

2

7,0 m/s
KM 56 R mit

Rundumgriff: 8,5 m/s27,5 m/s
KM 90 R mit

Rundumgriff: 4,9 m/s27,0 m/s
KM 100 R mit

Rundumgriff: 4,1 m/s26,5 m/s
KM 130 R mit

Rundumgriff: 8,5 m/s

2

9,4 m/s

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

16

KB-KM, KW-KM

deutsch

Vibrationswert a

nach ISO 22867

hv,eq

Handgriff
links

Handgriff

rechts
KB-KM
KM 94 R mit

Rundumgriff: 4,5 m/s

2

Handgriff
links

2

5,5 m/s

Handgriff

rechts
KW-KM
KM 94 R mit

Rundumgriff: 4,6 m/s

Vibrationswert a

hv,eq

2

6,0 m/s

2

nach ISO 50636-

2-91

Handgriff
links

Handgriff

rechts
KB-KM
KMA 130 R mit

Rundumgriff: 2,8 m/s22,9 m/s

Handgriff
links

2

Handgriff

rechts
KW-KM
KMA 130 R mit

Rundumgriff: 2,7 m/s22,9 m/s

2

Für den Schalldruckpegel und den
Schallleistungspegel beträgt der K-Wert
nach RL 2006/42/EG = 2,0 dB(A); für
den Vibrationswert beträgt der K-Wert
nach RL 2006/42/EG = 2,0 m/s

2

.

Informationen zur Erfüllung der REACH
Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe
www.stihl.com/reach

Reparaturhinweise

Benutzer dieses Gerätes dürfen nur
Wartungs- und Pflegearbeiten
durchführen, die in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
Weitergehende Reparaturen dürfen nur
Fachhändler ausführen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL
Fachhändler durchführen zu lassen.
STIHL Fachhändlern werden
regelmäßig Schulungen angeboten und
technische Informationen zur Verfügung
gestellt.

Bei Reparaturen nur Ersatzteile
einbauen, die von STIHL für dieses
Gerät zugelassen sind oder technisch
gleichartige Teile. Nur hochwertige
Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann
die Gefahr von Unfällen oder Schäden
am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original­Ersatzteile zu verwenden.

STIHL Original-Ersatzteile erkennt man
an der STIHL Ersatzteilnummer, am
Schriftzug { und
gegebenenfalls am STIHL
Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen
Teilen kann das Zeichen auch allein
stehen).

REACH

REACH bezeichnet eine EG
Verordnung zur Registrierung,
Bewertung und Zulassung von
Chemikalien.

KB-KM, KW-KM

17

deutsch

000BA073 KN

Entsorgung

Bei der Entsorgung die
länderspezifischen
Entsorgungsvorschriften beachten.

STIHL Produkte gehören nicht in den
Hausmüll. STIHL Produkt, Akkumulator,
Zubehör und Verpackung einer
umweltfreundlichen Wiederverwertung
zuführen.

Aktuelle Informationen zur Entsorgung
sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.

EU-Konformitätserklärung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen

Deutschland
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

Bauart: KombiWerkzeug

Kehrbürste/Kehr-

walze
Fabrikmarke: STIHL
Typ: KB-KM

KW-KM
Serienidentifizierung: 4601

den einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 2006/42/EG entspricht und in
Übereinstimmung mit den jeweils zum
Produktionsbeginn gültigen Versionen
der folgenden Normen entwickelt und
gefertigt worden ist:

EN ISO 12100 (in Verbindung mit den
genannten KM-Geräten)

EN ISO 12100, EN 60335-1, EN 60335­2-72 (in Verbindung mit den genannten
KMA-Geräten)

Aufbewahrung der Technischen
Unterlagen:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung

Das Baujahr ist auf dem Gerät
angegeben.

Waiblingen, 03.02.2020
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
i. V.

Dr. Jürgen Hoffmann
Leiter Erzeugnisdaten, -vorschriften und

Zulassung

18

KB-KM, KW-KM

deutsch

Anschriften

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefon: [phone]

ÖSTERREICH
STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Telefon: [phone]

SCHWEIZ
STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefon: [phone]

TSCHECHISCHE REPUBLIK
Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753
664 42 Modřice

STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA
UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb
88000 Mostar
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

KROATIEN
UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.
Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,
10410 Velika Gorica

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

TÜRKEI
SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş.
Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel
34956 Tuzla, İstanbul
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

KB-KM, KW-KM

19

Table des matières

français

CombiSystème 21
Indications concernant la présente

Notice d'emploi 21
Prescriptions de sécurité et

techniques de travail 21
Utilisation 25
Moteurs CombiSystème autorisés 27
Assemblage 28
Montage de l'outil CombiSystème 29
Utilisation du harnais 30
Équilibrage 31
Mise en route / arrêt du moteur 31
Rangement 32
Remplacement de l'outil de

balayage 32
Instructions pour la maintenance et

l'entretien 33
Conseils à suivre pour réduire

l'usure et éviter les avaries 33
Principales pièces 35
Caractéristiques techniques 36
Instructions pour les réparations 37
Mise au rebut 38
Déclaration de conformité UE 38

Chère cliente, cher client,
nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société STIHL.
Ce produit a été fabriqué avec les

procédés les plus modernes et les
méthodes de surveillance de qualité les
plus évoluées. Nous mettons tout en
œuvre pour que cette machine vous
assure les meilleurs services, de telle
sorte que vous puissiez en être
parfaitement satisfait.

Pour toute question concernant cette
machine, veuillez vous adresser à votre
revendeur ou directement à
l'importateur de votre pays.

Dr. Nikolas Stihl

Notice d'emploi d'origine Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2020

0458-479-9421-A. VA4.L20.

0000000736_016_F

20

La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de tra­duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

KB-KM, KW-KM

français

CombiSystème Indications concernant la

présente Notice d'emploi

Le CombiSystème STIHL offre la
possibilité de combiner différents
moteurs CombiSystème et outils
CombiSystème pour composer un
dispositif à moteur complet. Dans la
présente Notice d'emploi, l'ensemble –
en ordre de marche – d'un moteur
CombiSystème et d'un outil
CombiSystème est dénommé dispositif
à moteur ou machine.

Par conséquent, les Notices d'emploi du
moteur CombiSystème et de l'outil
CombiSystème constituent, ensemble,
la Notice d'emploi intégrale du dispositif
à moteur ou de la machine.

Il faut donc toujours lire attentivement
les deux Notices d'emploi avant la
première mise en service et les
conserver précieusement pour pouvoir
les relire lors d'une utilisation ultérieure.

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le
dispositif sont expliqués dans la
présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de textes

AVERTISSEMENT

Avertissement contre un risque
d'accident et de blessure ainsi que de
graves dégâts matériels.

AVIS

Avertissement contre un risque de
détérioration du dispositif ou de certains
composants.

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à
poursuivre le développement continu de
toutes ses machines et de tous ses
dispositifs ; c'est pourquoi nous devons
nous réserver tout droit de modification
de nos produits, en ce qui concerne la
forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se
prévaloir des indications et illustrations
de la présente Notice d'emploi à l'appui
de revendications quelconques.

Prescriptions de sécurité et
techniques de travail

Pour travailler avec le
balai brosse ou le balai
racleur, il faut respecter
des règles de sécurité
particulières.

Avant la première mise
en service, lire attentive­ment et intégralement les
deux Notices d'emploi
(celle du moteur Com­biSystème et celle de
l'outil CombiSystème).
Les conserver précieuse­ment pour pouvoir les
relire lors d'une utilisa­tion ultérieure. Le fait de
ne pas respecter les ins­tructions des Notices
d'emploi peut entraîner
un danger de mort.

Ne prêter ou louer la machine qu'à des
personnes familiarisées avec ce modèle
et sa manipulation – et toujours y joindre
les Notices d'emploi du moteur
CombiSystème et de l'outil
CombiSystème.

Utiliser le balai brosse uniquement pour
nettoyer les surfaces et les chemins,
également les surfaces inégales ou
entrecoupées de joints, ainsi que les
sols en pierre naturelle.

Utiliser le balai racleur uniquement pour
nettoyer les surfaces et les chemins,
pour balayer les saletés humides telles
que les feuilles mortes mouillées, ou la
neige, de même que pour enlever les
flaques d'eau.

KB-KM, KW-KM

21

français

223BA000 KN

Ne pas utiliser la machine pour d'autres
travaux – risque d'accident !

Monter exclusivement des accessoires
autorisés par STIHL pour cette machine
ou des pièces similaires du point de vue
technique. Pour toute question à ce
sujet, s'adresser à un revendeur
spécialisé.

Utiliser exclusivement des outils ou
accessoires de haute qualité. Sinon, des
accidents pourraient survenir ou la
machine risquerait d'être endommagée.

STIHL recommande d'utiliser des outils
et accessoires d'origine STIHL. Les
propriétés de ceux-ci sont adaptées de
manière optimale au produit et aux
exigences de l’utilisateur.

N'apporter aucune modification à cette
machine – cela risquerait d'en
compromettre la sécurité. STIHL décline
toute responsabilité pour des blessures
ou des dégâts matériels occasionnés en
cas d'utilisation d'équipements
rapportés non autorisés.

Pour le nettoyage de cette machine, ne
pas utiliser un nettoyeur haute pression.
Le puissant jet d'eau risquerait
d'endommager certaines pièces de la
machine.

Vêtements et équipements

Porter des vêtements et équipements de
protection réglementaires.

Les vêtements doivent
être appropriés et ne
doivent pas être gênants.
Porter des vêtements
bien ajustés – une combi­naison, mais pas une
blouse de travail.

Ne pas porter des vêtements qui
risqueraient de se prendre dans le bois,
les broussailles ou les pièces en
mouvement de la machine. Ne pas non
plus porter d’écharpe, de cravate ou de
bijoux. Les personnes aux cheveux
longs doivent les nouer et les assurer de
telle sorte qu'ils soient maintenus au­dessus des épaules.

Porter des chaussures
robustes, à semelle cran­tée antidérapante.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de
blessure oculaire, porter
des lunettes de protec­tion couvrant étroitement
les yeux et conformes à
la norme EN 166. Veiller
à ce que les lunettes de
protection soient bien
ajustées.

Porter un dispositif antibruit
« personnel » – par ex. des capsules
protège-oreilles.

Porter des gants de tra­vail robustes en matériau
résistant (par ex. en cuir).

STIHL propose une gamme complète
d'équipements pour la protection
individuelle.

Transport de la machine

Toujours arrêter le moteur.
Porter la machine en la tenant par la

poignée de portage, avec l'outil de
travail orienté vers l'avant et avec le
silencieux très chaud placé du côté
opposé au corps.

Pour le transport dans un véhicule :
assurer la machine de telle sorte qu'elle
ne risque pas de se renverser, d'être
endommagée ou de perdre du
carburant.

22

KB-KM, KW-KM