STIHL HT-KM
Ръководство за употреба
Съдържание
български
Комби-система (комбинирана
система) 2
Относно това ръководство за
употреба 2
Указания за безопасност и
техника на работа 2
Приложение 7
Допустими комбинирани
двигатели 9
Оригинално ръководство за
употреба
Комплектуване на моторния уред 10
Монтаж на комбинирания
инструмент 11
Режеща гарнитура 11
Монтаж на направляващата
шина и на режещата верига 12
Опъване на режещата верига 13
Проверка на опъването на
режещата верига 13
Масло за смазване на веригата 13
Наливане на масло за смазване
на веригата 14
Проверка на смазването на
веригата 16
Напечатано на хартия, избелена без употребата на хлор.
Печатарските бои съдържат растителни масла: хартията е
годна за вторична употреба.
Поставяне на ремъка (колана) за
носене 17
Пускане на двигателя в действие
/ изключване на двигателя 18
Указания за работа 19
Направлящата шина да се
поддържа в добро състояние 20
Съхранение на моторния уред 20
пружина за навиване на въжето 21
Проверка и смяна на верижното
зъбно колело 21
Указания за обслужване и
поддръжка 26
Минимизиране на износването и
избягване повреди 27
Основни части на моторния уред 28
Технически данни 29
Указания за ремонт 30
Отстраняване (на отпадъци) 30
Декларация на ЕС (EU) за
съответствие 31
Уважаеми клиенти,
Благодарим Ви много, че сте избрали
едно от висококачествените
произведения на фирмата STIHL.
Това изделие е произведено по наймодерни методи на производство и с
прилагане на многообхватни мерки за
осигуряване на високо качество. Ние
се стараем да направим всичко
необходимо, за да бъдете доволни от
Вашия моторен уред и да работите с
него без проблеми.
Ако имате някакви въпроси относно
Вашия уред, молим да се обърнете
към Вашия търговски посредник или
директно към пласментното ни
дружество.
Ваш
Dr. Nikolas Stihl
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2021
0458-473-5421-C. VA0.C21.
0000009177_002_BG
HT-KM
Това ръководство за работа и употреба е със защитени авторски права. Всички права остават запазени, особено
правото за правене на копия /размножаване, за превеждане и за преработка посредством електронни системи.
1
български
Комби-система
(комбинирана система)
При комби-системата на STIHL,
различни комбинирани двигатели и
комбинирани инструменти са
обединени в един моторен апарат.
Функционалният агрегат, образуван
от комбиниран двигател и
комбиниран инструмент, се нарича в
това ръководство за употреба:
"моторен апарат".
В съответствие с това отделните
ръководства за употреба на
комбинирания двигател и на
комбинирания инструмент, образуват
цялостния, пълен наръчник
"Ръководство за употреба на
моторния апарат".
Винаги преди първото пускане в
експлоатация да се прочетат
внимателно двата наръчника
"Ръководство за употреба" и да се
съхраняват на сигурно място за понататъшна употреба
Относно това ръководство
за употреба
Картинни символи
Всички картинни символи, които са
поставени на уреда, са обяснени в
това ръководство за употреба.
Означение на разделите /главите от
текста
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждение за опасност от
злополуки и наранявания на
физически лица, както и от сериозни
имуществени щети.
УКАЗАНИЕ
Предупреждение за повреда на уреда
или отделни негови части.
Техническо усъвършенстване
Фирмата STIHL работи непрекъснато
по усъвършенстването на всички
машини и уреди от продукцията си;
затова си запазваме правото да
променяме обхвата на доставка по
отношение на формата, техниката и
оборудването без предварително да
съобщаваме за това.
Въз основа на текстовата и
илюстрационна информация в това
ръководство за употреба не могат да
се правят рекламации.
Указания за безопасност и
техника на работа
При работа с телескопичната прътова
кастрачка са необходими специални мерки
за безопасност, тъй
като се работи с много
висока скорост на режещата верига, режещите
зъбци са много остри и
освен това апаратът
има много голям радиус
на действие.
Винаги преди първото
пускане на машината в
експлоатация да се прочетат внимателно и
двете ръководства за
употреба, (на комбинирания двигател и на
комбинирания инструмент) и да се
съхраняват на сигурно
място за по-нататъшно
ползване. Несъблюдаването на
ръководството за употреба може да се окаже
опасно за живота.
Моторният апарат да се предоставя
или дава назаем само на лица, които
са запознати с този модел и с
използването му – и винаги да се
предоставят и ръководствата за
употреба с комбинирания двигател и
комбинирания инструмент.
2
HT-KM
български
002BA254 KN
Телескопичната прътова кастрачка
да се използва само за кастрене
(рязане или подрязване на клони).
Режете само дърво и дървени
предмети.
Използването на моторния апарат за
други цели не е позволено – опасност
от злополука!
Да се използват само такива
направляващи шини, режещи вериги
и верижни зъбни колела или
принадлежности, които са одобрени
от STIHL за този моторен апарат, или
технически идентични части. При
въпроси се обърнете към
специализиран търговски обект.
Използвайте само висококачествени
инструменти или принадлежности. В
противен случай може да възникне
опасност от злополуки или повреди
на моторния апарат.
STIHL препоръчва да се използват
само оригинални инструменти,
направляващи шини, режещи вериги,
верижни зъбни колела и
принадлежности STIHL. Те са
оптимално съгласувани по своите
качества с продукта и с изискванията
на потребителя.
Не предприемайте никакви промени
по апарата – това може да доведе до
намаляване безопасността на
работа. STIHL не поема отговорност
за щети, нанесени на физически лица
или материални щети, възникнали в
резултат от използването на
неразрешени прикачни
приспособления.
За почистване на апарата не
използвате уреди за почистване с
високо налягане. Мощната водна
струя може да повреди части на
апарата.
Облекло и екипировка
Носете отговарящи на
предписанията облекло и екипировка.
Облеклото да е подходящо и целесъобразно
и да не ограничава движенията. Носете плътно
прилепващо облекло,
например работен комбинезон, но не работна
престилка.
Не носете дрехи, които могат да се
закачат или заплетат в клони, шума
или въртящите се части на апарата.
Не носете и никакви шалове,
вратовръзки и украшения. Приберете
и осигурете дългата коса по такъв
начин, че тя да се намира над
раменете.
Носете защитни ботуши
със защита срещу срязване, с
противохлъзгащо
ходило и метални
бомбета.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
За да намалите опасността от нараняване
на очите, носете плътно
прилепващи предпазни
очила, съгласно норматив EN 166. Внимавайте
за правилното поставяне на предпазните
очила.
Носете "персонална" звукозащита
срещу шум – като например
капсуловидни антифони за защита на
слуха.
При опасност от падащи предмети
носете предпазна каска.
Носете устойчиви
работни обувки от съпротивителен материал
(например кожа).
STIHL предлага обширна програма за
лични предпазни средства.
Транспортиране на моторния апарат
Винаги изключвайте двигателя.
Винаги поставяйте предпазителя на
режещата верига – дори и при
транспортиране на къси разстояния.
HT-KM
3
български
473BA007 KN
15m (50ft)
15m (50ft)
Носете моторния апарат само
балансиран за стеблото.
Не докосвайте нагорещените части
на машината – опасност от изгаряне!
При транспортиране с моторни
превозни средства: осигурете
моторния апарат срещу
преобръщане, повреди и разливане
на гориво.
Преди стартиране
Проверете дали моторният апарат е в
състояние за безопасна
експлоатация – съблюдавайте
съответните раздели в
ръководството за употреба на
комбинирания двигател и на
комбинирания инструмент:
– правилно монтирана
направляваща шина
– правилно опъната режеща верига
– не предприемайте каквито и да
било промени по устройствата за
обслужване и предпазните
устройства
– Ръкохватките трябва да са чисти
и сухи, по тях да няма масло и
замърсявания – важно за
безопасното водене на моторния
апарат
– Нагласете колана за носене на
апарата и ръкохватките според
ръста на оператора.
Съблюдавайте посоченото в
раздел "Поставяне на колана за
носене"
Разрешава се работа само с апарати,
които са в пълна изправност –
опасност от злополука!
Са мо в случай на ну жда пр и упо треб а
на колани за носене: упражнявайте се
да сваляте бързо апарата. Когато се
упражнявате, не хвърляйте апарата
на земята, за да не го повредите.
Виж също и указанията относно
"Преди стартиране" в ръководството
за употреба на комбинирания
двигател.
Държане и управление на апарата
Винаги заемайте стабилна и сигурна
стойка.
Дръжте моторния апарат винаги с две
ръце.
Дясната ръка на дръжката за
управление, лявата ръка на
кръговата обхващаща ръкохватка или
на тръбната ръкохватка – това важи и
за левичарите. Палците да обхващат
здраво дръжките.
С комбинирания двигател KM 94 R
винаги използвайте тръбната
ръкохватка на комбинирания
инструмент като място за хващане
отляво.
По време на работа
При евентуална опасност или
съответно – в авариен случай,
изключете веднага двигателя –
поставете комбинирания плъзгач /
спирачния прекъсвач / спирачния
бутон на 0 или съответно на STOP
(СТОП).
Този моторен апарат не
е изолиран. Спазвайте
дистанция от най-малко
15 m спрямо проводници, по които тече
електрически ток –
опасност за живота
поради електрически
удар!
В радиус от 15 m около работното
място не бива да се намират никакви
други лица – опасност от нараняване
4
HT-KM
български
поради падащи клони и изхвърчащи
със сила дървесни частици! Това
разстояние трябва да се спазва и
спрямо предмети (превозни средства,
стъкла на прозорци) – опасност от
материални щети!
С върха на направляващата шина
трябва да се спазва минимално
разстояние от 15 m спрямо
проводници, по които тече
електрически ток. При високо
напрежение може да се получи
прехвърляне на електрическа дъга и
на по-голяма въздушна отсечка. При
работа в близост до електрически
проводници трябва да се изключи
електрическият ток.
Внимавайте за безупречен празен
ход на двигателя, така че режещата
верига да не се движи след отпускане
на лоста за газта.
Контролирайте редовно настройката
на празния ход, респ. коригирайте.
Ако режещата верига въпреки това се
движи при празен ход, апаратът
трябва да се даде за ремонт в
сервизната работилница на търговецспециалист – виж ръководството за
употреба на комбинирания двигател.
Предпазливост при поледица, влага,
сняг, на стръмни склонове, по
неравни терени и т.н. – опасност от
подхлъзване!
По време на работа
редукторът се нагорещява. Не докосвайте
корпуса на предавателния механизъм –
опасност от изгаряне!
Внимавайте за препятствия: пънове,
корени – опасност от спъване!
Винаги заемайте стабилна и сигурна
стойка.
При работа на височина:
– винаги използвайте платформа
за работа на височина
– никога не работете застанали
върху стълба или на дървото
– никога не работете от нестабилни
места
– никога не работете с една ръка
При поставени антифони се изисква
повишено внимание и предпазливост
– възприемането на предупредителни
звуци (викове, звукови сигнали и др.)
е ограничено.
Правете редовно паузи за почивка по
време на работа, за да предотвратите
преумора и изтощение, в противен
случай – опасност от злополука!
Работете винаги спокойно и
внимателно – само при добра
видимост и осветление. Работете
разумно, не излагайте другите хора
на опасност.
Праховете, които се образуват по
време на рязане
(например дървесинен прах),
изпарения и дим могат да бъдат
опасни за здравето. При силно
запрашаване носете прахозащитна
маска.
При работещ двигател не докосвайте
режещата верига. В случай, че
режещата верига се блокира от
някакъв предмет, незабавно
изключете двигателя – и едва тогава
отстранете попадналия там предмет
– опасност от нараняване!
Блокирането на режещата верига и
същевременното даване на газ
повишава натоварването на
двигателя и намалява работните му
обороти. Поради постоянното
приплъзване на съединителя това
води до прегряване и повреждане на
важни функционални детайли (като
например съединителя,
пластмасовите части на
кутията/корпуса) – и вследствие на
това, например поради движещата се
при празен ход режеща верига –
опасност от нараняване!
В случай, че моторният апарат е бил
изложен на нецелесъобразно
натоварване (напр. въздействие на
сила при удар или падане), то, преди
да продължите да го използвате,
трябва непременно да проверите
дали е в състояние за безопасна
експлоатация – виж също и раздел
"Преди стартиране". Проверявайте
по-специално функционалната
годност на предпазните устройства. В
никакъв случай не работете с
моторни апарати, които не са
технически безопасни. В случай на
съмнение потърсете помощта на
специализиран търговски обект.
За смяна на режещата верига
изключвайте двигателя – опасност от
нараняване!
При използване на колан за носене
внимавайте, потокът отработени
газове никога да не е насочен към
тялото на работещия с апарата, а да
се отвежда настрани от него –
опасност от пожар!
HT-KM
5
български
max
473BA008 KN
Кастрене на клони
Дръжте моторния апарат под наклон,
не заставайте непосредствено под
клона, който ще се реже. Не
превишавайте ъгъл от 60° спрямо
хоризонталата. Пазете се от падащи
парчета дърво.
Поддържайте площадката в района
на работа свободна – винаги
разчиствайте падналите клони и
малки клончета.
Преди рязането на клони определете
пътека за бягство и отстранете
препятствията.
При разделителен врез опрете
шината в областта на куката върху
клона за опора. По този начин се
избягват резки движения на моторния
апарат при започване на
разделителния врез.
Вкарайте режещата верига с пълна
газ във вреза.
Работете само с правилно заточена и
опъната режеща верига –
разстоянието на ограничителя на
подаването да не е много голямо.
Извършвайте разделителния врез в
посока отгоре надолу – това
предотвратява засядане на триона
във вреза.
При рязане на дебели и тежки клони
направете най-напред облекчаващ
врез (виж глава "Приложение").
Режете намиращи се под напрежение
клони само с най-голяма
предпазливост – опасност от
нараняване! Винаги правете найнапред на мястото на натиска един
облекчаващ врез, след това
извършвайте разделителен врез на
страната на теглене – това
предотвратява засядането на триона
във вреза.
Внимателно режете разцепени
дървета – опасност от нараняване
при отскачане на парчета дърво!
При работа на склон винаги
заставайте от горната страна или
странично на клона за отрязване.
Пазете се от търкалящи се трупи.
На края на разреза моторният апарат
вече не се подпира чрез режещата
гарнитура в разреза. Работещият с
апарата трябва да поеме силата на
0000003462_002
теглото му – опасност от загуба на
контрол върху машината!
Издърпвайте моторния апарат от
разреза само при движеща се
режеща верига.
Използвайте моторния апарат само
за кастрене на клони, а не за
поваляне – опасност от злополука!
При рязане режещата верига да не
докосва чужди тела: камъни, пирони и
др. могат да бъдат изхвърлени с
голяма скорост и да повредят
режещата верига.
Ако въртяща се режеща верига
попадне на камък или друг твърд
предмет, могат да се образуват
искри, вследствие на което при
определени обстоятелства
леснозапалими материали могат да
се възпламенят. Също и сухите треви
и храсти са леснозапалими, особено
при горещо, сухо време. Ако
съществува опасност от пожар, не
използвайте телескопичната прътова
кастрачка в близост до
леснозапалими материали, сухи
треви или храсти. Задължително
попитайте горската служба, дали има
опасност от пожар.
6
HT-KM
български
Обслужване и ремонт
Моторният уред трябва редовно да се
поддържа. Да се извършват само
тези дейности по поддръжката и
ремонта на уреда, които са описани в
ръководството за употреба на
комбинирания инструмент и на
комбинирания двигател. Всички други
дейности трябва да се възлагат на
оторизиран търговец-специалист.
STIHL препоръчва работите по
поддръжката и ремонта на уреда да
се възлагат за извършване само на
оторизиран търговец-специалист на
STIHL. За специализираните
търговци на STIHL редовно се
провеждат квалификационни курсове
за обучение и им се предоставят на
разположение най-новите технически
информации по тези уреди.
Да се използват само
висококачествени резервни части. В
противен случай съществува
опасност от злополуки за работещите
с машината или повреди на моторния
уред. Ако имате въпроси относно
тази тема, се обърнете към
оторизиран търговец-специалист.
STIHL препоръчва да се използват
само оригинални резервни части на
STIHL. Те са оптимално съгласувани
по своите качества със съответния
моторен уред и с изискванията на
потребителя.
При извършване на ремонта,
поддръжка и почистване на уреда
винаги изключвайте двигателя –
опасност от нараняване! –
Изключение: при регулиране на
карбуратора и работата на празен
ход.
Изключвайте двигателя
– при проверка на опъна на
веригата
– при допълнително обтягане на
веригата
– при смяна на веригата
– за отстраняване на повреди
Спазвайте указанията за заточване –
за сигурна и правилна експлоатация
режещата верига и направляващата
шина да се поддържат винаги в
безупречно състояние, режещата
верига да е правилно заточена,
опъната и добре смазана.
Сменяйте своевременно режещата
верига, направляващата шина и
верижното зъбно колело.
Маслото за смазване на веригата да
се съхранява само в изпълняващи
предписанията и безупречно
надписани резервоари.
Приложение
Подготовка
N Носете подходящо защитно
облекло, спазвайте
предписанията за безопасност
N Стартирайте двигателя
N Поставете колана за носене
Последователност на действията при
рязане
За да се улесни падането на
отрязаните клони, първо трябва да се
започне с изрязване на долните
клони. Големите и тежки клони (с поголям диаметър) трябва да се
отрязват на парчета с контролируема
големина.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никога не заставайте под клона,
върху който работите –
съблюдавайте участъка на падане на
изрязваните клони! – Падащите на
земята клони могат при падането да
отскочат нагоре – опасност от
нараняване
Изхвърляне
Не изхвърляйте изрязаните клонки в
битовите отпадъци – растителните
отпадъци могат да се компостират!
HT-KM
7
български
402BA012 KN
0000003462_002
2
1
0000003451_002
3
4
A
390BA024 KN
Техника на работа
С дясната ръка на дръжката за
управление, поставете лявата ръка в
удобно положение за хващане върху
кръговата обхващаща ръкохватка при
почти напълно изпъната ръка.
Разделителен врез
Допрете направляващата шина в
участъка на куката плътно до клона и
извършете разделителен врез в
посока отгоре надолу – избягвайте
засядане на триона във вреза.
Облекчаващ врез
N облекчаващ врез (1), като за
целта режещата гарнитура да се
допре до клона и да се прокара
дъгообразно до върха на шината
в посока надолу
N Извършете разделителен
врез (2) – като при това допрете
шината към клона до упор в
участъка на куката
Чист врез при дебели клони
Ъгълът на поставяне винаги трябва
да е 60° или по-малък!
Положението, което изисква наймалко усилия при рязане, се получава
при ъгъл на поставяне от 60°.
В зависимост от конкретния случай на
приложение този ъгъл може да се
променя.
8
За да се избегне обелване на кората
при по-дебели клони, трябва да се
направи
При диаметър на клона повече от
10 cm (4 инча) най-напред
N първоначалeн врез (3), с
облекчаващо врязване и
разделителен врез на
разстояние (А) = около 20 cm (8
инча) от желаното място на
отрязване, след това да се
извърши чист врез (4) с
облекчаващо врязване и
последващ разделителен врез на
желаното място
HT-KM
български
402BA013 KN
402BA032 KN
Изрязване на клони над препятствия
Благодарение на широкия обсег на
машината могат да се режат клони
над препятствия, като например, над
водни басейни или водоизточници.
Ъгълът на поставяне зависи от
положението на изрязвания клон.
Рязане от подемна работна
платформа
Благодарение на широкия обсег на
апарата могат да се режат клони
директно от ствола на дървото, без
подемната работна платформа да
засяга и кърши други клони от
дървото. Ъгълът на поставяне зависи
от положението на изрязвания клон.
Ъглова предавка под ъгъл 30°
(специални принадлежности)
1
2
Ъгловата предавка сгъва режещия
инструмент под ъгъл 30° спрямо
стеблото на машината.
Допускат се следните положения на
изравняване на ъгловата предавка
върху дръжката:
1 за хоризонтално кастрене на
вертикално застанали клони и
храсти
2 за по-добра видимост към
режещия инструмент
Допустими комбинирани
двигатели
Комбинирани двигатели
Използвайте само комбинирани
двигатели, които са доставени или
изрично одобрени от STIHL за
монтаж.
Експлоатация на този комбиниран
инструмент се позволява само със
следните комбинирани двигатели:
STIHL KM 56 R, KM 85 R KM 94 R,
KM 111 R, KM 131 R, KMA 130 R
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
На апаратите с кръгова обхващаща
ръкохватка трябва да се монтира
скобата (ограничител на стъпката).
Моторни косачки с разглобяемо
стебловидно тяло
0000097201_001
Комбинираният инструмент може да
се монтира също и на моторни
косачки (базисни моторни апарати)
STIHL с разглобяемо стебловидно
тяло (Т-модели).
Затова работата с този комбиниран
инструмент е разрешена също и със
следния апарат:
STIHL FR 131 T
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При употреба на скобата
(ограничител на стъпката)
съблюдавайте ръководството за
употреба на апарата.
HT-KM
9