Stihl HT-KM Instruction Manual [cs]
STIHL HT-KM
Návod k použití
Obsah
česky
KombiSystém 2
Vysvětlivky k tomuto návodu k
použití 2
Bezpečnostní pokyny a pracovní
technika 2
Použití 6
Přípustné kombimotory 8
Kompletace stroje 9
Montáž kombinástroje 10
Návod kpoužití - Originální
vydání
Řezná souprava 10
Montáž vodící lišty a pilového
řetězu 11
Napínání pilového řetězu 12
Kontrola napnutí pilového řetězu 12
Olej k mazání řetězu 12
Doplňování oleje k mazání řetězu 13
Kontrola mazání pilového řetězu 15
Nasazení závěsného zařízení 15
Startování / vypínání stroje 16
Provozní pokyny 17
Údržba vodící lišty 17
Skladování stroje 18
Vytištěno na bezchlórově běleném papíru.
Tiskové barvy obsahují rostlinné oleje, papír je recyklovatelný.
Kontrola a výměna řetězky 18
Údržba a ostření pilového řetězu 19
Pokyny pro údržbu a ošetřování 23
Jak minimalizovat opotřebení a jak
zabránit poškození 24
Důležité konstrukční prvky 25
Technická data 26
Pokyny pro opravu 27
Likvidace stroje 27
Prohlášení o konformitě EU 27
Adresy 28
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro
jakostní výrobek firmy STIHL.
Tento produkt byl vyroben za použití
moderních výrobních technologií a
obsáhlých opatření pro zajištění jakosti.
Snažíme se udělat vše pro to, abyste s
tímto výrobkem byli spokojeni a mohli s
ním bez problémů pracovat.
Pokud budete mít dotazy týkající se
Vašeho stroje, obraťte se laskavě buď
na Vašeho obchodníka či přímo na naši
distribuční společnost.
Váš
Dr. Nikolas Stihl
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2021
0458-473-1021-C. VA0.C21.
0000009270_002_CZ
HT-KM
Tento návod k použití je chráněn autorským zákonem. Veškerá práva zůstávají vyhražena, zejména právo reprodukce, překladu
a zpracování elektronickými systémy.
1
česky
KombiSystém Vysvětlivky k tomuto návodu
k použití
U KombiSystému STIHL se kombinací
různých KombiMotorů a KombiNástrojů
sestavují samostatné kompletní stroje.
Funkční jednotka vytvořená z
KombiMotoru a KombiNástroje je v
tomto návodu k použití nazývaná
(motorovým) strojem.
Z toho vyplývá, že návody k použití
KombiMotoru a KombiNástroje tvoří
společně kompletní návod k použití
stroje.
Ještě před prvním uvedením stroje do
provozu si bezpodmínečně pozorně
přečtěte vždy oba dva návody k použití
a bezpečně je uložte pro pozdější
použití.
Obrázkové symboly
Veškeré na stroji zobrazené symboly
jsou vysvětleny v tomto návodu k
použití.
Označení jednotlivých textových pasáží
VAROVÁNÍ
Varování jak před nebezpečím úrazu či
poranění osob, tak i před závažnými
věcnými škodami.
UPOZORNĚNÍ
Varování před poškozením stroje jako
celku či jeho jednotlivých konstrukčních
částí.
Další technický vývoj
STIHL se neustále zabývá dalším
vývojem veškerých strojů a přístrojů; z
tohoto důvodu si musíme vyhradit právo
změn objemu dodávek ve tvaru,
technice a vybavení.
Z údajů a vyobrazení uvedených v tomto
návodu k použití nemohou být proto
odvozovány žádné nároky.
Bezpečnostní pokyny a
pracovní technika
Při práci s vyvětvovací
pilou jsou nezbytná
zvláštní bezpečnostní
opatření, protože se pracuje s velkou rychlostí
pilového řetězu, navíc
jsou řezné zuby velice
ostré a stroj má velký
dosah.
Ještě před prvním uvedením stroje do provozu si
vždy bezpodmínečně
pozorně přečtěte oba dva
návody k použití (pro
KombiMotor a KombiNástroj) a bezpečně je
uložte pro pozdější použití. Nedbání pokynů v
návodech k použití může
být životu nebezpečné.
Stroj předávejte či zapůjčujte pouze těm
osobám, které jsou s tímto modelem a
jeho obsluhou obeznámeny – vždy jim
zároveň předejte i návody k použití
KombiMotoru a KombiNástroje.
Vyvětvovací pilu používejte pouze na
vyvětvování (řezání, či zkracování
větví). Řezejte pouze dřevo a předměty
ze dřeva.
K jiným účelům nesmí být stroj používán
– hrozí nebezpečí úrazu!
Používejte pouze takové vodicí lišty,
pilové řetězy, řetězky nebo
příslušenství, které jsou firmou STIHL
pro tento stroj povoleny, či technicky
adekvátní díly. V případě dotazů k
tomuto tématu kontaktujte odborného
prodejce.
2
HT-KM
česky
002BA254 KN
Používejte pouze vysokojakostní
nástroje či příslušenství. V opačném
případě může hrozit nebezpečí úrazu či
poškození stroje.
STIHL doporučuje používat originální
nástroje, vodicí lišty, pilové řetězy,
řetězky a příslušenství značky STIHL.
Jsou svými vlastnostmi optimálně
přizpůsobeny jak výrobku samotnému,
tak i požadavkům uživatele.
Na stroji neprovádějte žádné změny –
mohlo by to vést k ohrožení
bezpečnosti. Za osobní a věcné škody,
které by vznikly z důvodů použití
nedovolených adaptérů, vylučuje STIHL
jakoukoliv zodpovědnost.
K čištění stroje nikdy nepoužívejte
vysokotlaké čističe. Prudký proud vody
by mohl poškodit jednotlivé díly stroje.
Oblečení a výstroj
Noste předpisové oblečení a výstroj.
Oblečení musí být účelné
a nesmí překážet v
pohybu. Nosit těsně přiléhající oblečení, například
kombinézu, nikdy ne pracovní plášť.
Nikdy nenoste oděvy, které by se mohly
zachytit ve dřevě, v chrastí nebo
pohybujících se částech stroje. Ani
žádné šály, kravaty či šperky a ozdoby.
Dlouhé vlasy svažte a zajistěte tak, aby
se nacházely nad rameny.
Noste bezpečnostní
vysoké boty s ochranou
proti proříznutí, s hrubou,
neklouzavou podrážkou a
se špičkou vyztuženou
ocelí.
VAROVÁNÍ
Ke snížení nebezpečí
očních úrazů noste těsně
přiléhající ochranné brýle
podle normy EN 166.
Dbejte na správné a přiléhavé nasazení brýlí.
Noste osobní ochranu sluchu – např.
ochranné kapsle do uší.
Noste ochrannou přilbu, pokud hrozí
nebezpečí shora padajících předmětů.
Noste robustní pracovní
rukavice z odolného
materiálu (například
kůže).
STIHL nabízí rozsáhlý program
osobního ochranného vybavení.
Při přepravě stroje
Vždy vypněte motor.
Vždy zásadně nasaďte ochranný kryt
řetězu – i při přepravě na krátké
vzdálenosti.
Stroj noste jenom vyvážený za tyč.
Nikdy se nedotýkejte horkých dílů stroje
– hrozí nebezpečí popálení!
Při přepravě ve vozidlech: stroj zajistěte
proti převržení, poškození, jakož i
vytečení paliva.
Před nastartováním
Zkontrolujte provozně bezpečný stav
stroje – dbejte na patřičné kapitoly v
návodech k použití pro KombiMotor a
KombiNástroj:
– Vodicí lišta je správně
namontovaná.
– Pilový řetěz je správně napnutý.
– Na ovládacích a bezpečnostních
zařízeních neprovádějte žádné
změny.
– Rukojeti musí být čisté a suché,
beze stop oleje či nečistot – je to
důležité pro bezpečné vedení
stroje.
– Závěsné zařízení a rukojeti
nastavte podle postavy pracovníka.
Dbejte na kapitolu „Nasazení
závěsného zařízení“.
Stroj smí být provozován pouze v
provozně bezpečném stavu – hrozí
nebezpečí úrazu!
Pro nouzový případ při použití
závěsného zařízení: je třeba předem
nacvičit rychlé odložení stroje. Při
nácviku však nikdy stroj neodhazujte na
zem, zabrání se tím jeho poškození.
HT-KM
3
česky
473BA007 KN
15m (50ft)
15m (50ft)
Viz také pokyny v kapitole "Před
nastartováním" v návodu k použití pro
kombimotor.
Jak stroj držet a vést
Dbejte vždy na pevný a bezpečný
postoj.
Motorový přístroj držte vždy oběma
rukama.
Pravá ruka je na ovládací rukojeti, levá
ruka na kruhové trubkové rukojeti nebo
na hadicovém hmatci – toto platí i pro
leváky. Rukojeti pevně obemkněte palci.
S KombiMotorem KM 94 R používejte
vždy hadicový hmatec KombiNástroje
jako levé držadlo.
Při práci
V případě hrozícího nebezpečí, resp. v
nouzovém případě motor okamžitě
vypněte – kombinovaný ovladač /
zastavovací spínač / zastavovací
tlačítko přesuňte na 0, resp. STOP.
Tento stroj není izolován.
Od elektrických vedení
zachovávejte vzdálenost
nejméně 15 m – hrozí
smrtelné nebezpečí elektrickým proudem!
V okruhu 15 m se nesmí zdržovat žádná
další osoba – hrozí nebezpečí úrazu
padajícími větvemi a odmršťovanými
kousky dřeva! Tento odstup
zachovávejte i od věcí (vozidel, oken) –
hrozí hmotné škody!
Hrot lišty musí být od kabelů vedoucích
elektrický proud vzdálen vždy minimálně
15 m. U vysokonapěťového vedení
může dojít k přeskočení elektrického
proudu i vzduchem na větší vzdálenost.
Při práci v bližším okolí kabelů
vedoucích elektrický proud je nutné
elektrický proud vypnout.
Dbejte na správně seřízený volnoběh
motoru, aby pilový řetěz po puštění
plynové páčky neběžel dál.
Pravidelně kontrolujte, resp. korigujte
seřízení volnoběhu. Pokud se pilový
řetěz ve volnoběhu přesto pohybuje,
nechejte stroj opravit u odborného
prodejce – viz návod k použití
KombiMotoru.
Pozor při náledí, v mokru, na sněhu, na
svazích nebo na nerovném terénu atd. –
hrozí nebezpečí uklouznutí!
Převodová skříň je
během práce velice
horká. Nedotýkejte se
převodové skříně – hrozí
nebezpečí popálení!
Dbejte na překážky: pařezy, kořeny –
hrozí nebezpečí zakopnutí!
Dbejte vždy na pevný a bezpečný
postoj.
Při práci ve výšce:
– vždy používejte vysokozdvižnou
plošinu
– nikdy nepracujte na žebříku nebo
vestoje v koruně stromu
– nikdy nepracujte na nestabilních
místech
– nikdy nepracujte jenom jednou
rukou
Při práci s ochranou sluchu je třeba
zvýšená pozornost a opatrnost –
schopnost vnímání zvuků ohlašujících
nebezpečí (křik, zvukové signály apod.)
je omezena.
Práci včas přerušujte přestávkami, aby
se zabránilo stavu únavy a vyčerpání –
hrozí nebezpečí úrazu!
4
HT-KM
česky
max
473BA008 KN
Pracujte klidně a s rozvahou – pouze za
dobrých světelných podmínek a při
dobré viditelnosti. Pracujte pozorně a
předvídavě, neohrožujte jiné osoby.
Během řezání vznikající prach
(např. dřevěný prach), výpary a kouř
mohou být zdraví škodlivé. Při silné
prašnosti nosit ochrannou dýchací
masku.
Pokud běží motor, nikdy se nedotýkejte
pilového řetězu. Pokud by došlo k
zablokování pilového řetězu nějakým
předmětem – okamžitě zastavit motor –
a teprve potom předmět odstranit – hrozí
nebezpečí úrazu!
Blokováním pilového řetězu a
současným přidáváním plynu se zvyšuje
zátěž stroje a redukují se pracovní
otáčky motoru. Toto vede kvůli
permanentnímu prokluzování spojky k
přehřívání a k poškození důležitých
funkčních částí (např. spojky,
plastových částí tělesa) – v důsledku
toho hrozí nebezpečí úrazu např. ve
volnoběhu běžícím pilovým řetězem!
Pokud byl stroj vystaven námaze
neodpovídající jeho určení (např.
působení hrubého násilí při úderu či
pádu), je bezpodmínečně nutné před
dalším provozem důkladně zkontrolovat
stav provozní bezpečnosti – viz také
„Před nastartováním“. Zkontrolujte
zejména funkčnost bezpečnostních
zařízení. Stroje, jejichž funkční
bezpečnost již není zaručena, nesmějí
být v žádném případě dále používány. V
nejasných případech vyhledejte
odborného prodejce.
K výměně pilového řetězu motor vždy
vypněte – hrozí nebezpečí úrazu!
V případě použití nosného popruhu
dbejte na to, aby proud spalin nebyl
nasměrován na tělo pracovníka, nýbrž
byl veden stranou od něho – hrozí
nebezpečí požáru!
Odvětvování
Stroj držte v šikmé poloze, nikdy
nestůjte přímo pod odřezávanou větví.
Nikdy nepřekročte 60° úhel k horizontu.
Dbát na padající větve.
Terén v pracovním prostoru musí být
stále volný, malé a velké spadlé větve je
nutno průběžně odstraňovat.
Než se začne s odřezáváním větví,
určete únikovou cestu a odstraňte z ní
překážky.
0000003462_002
Při oddělovacím řezu přiložte lištu v
pásmu háku k větvi. Tím se zabrání
trhavým pohybům stroje při započetí
oddělovacího řezu.
Do řezu nasazujte pilový řetěz vždy s
plným plynem.
Pracujte pouze se správně naostřeným
a napnutým pilovým řetězem –
vzdálenost omezovače hloubky nesmí
být příliš velká.
Dělicí řez veďte shora dolů – tím se
zabrání sevření pily v řezu.
U silných, těžkých větví proveďte
nejdříve odlehčovací řez (viz kapitola
"Použití").
Větve, které jsou pod napětím,
odřezávejte jenom s největší opatrností
– hrozí nebezpečí úrazu! Vždy nejdříve
proveďte odlehčovací řez na tlakové
straně, poté proveďte na tahové straně
dělicí řez – tím se zabrání sevření pily v
řezu.
Pozor při řezání rozštěpeného dřeva –
hrozí nebezpečí úrazu kusy dřeva, které
by pila mohla strhnout s sebou!
Na svahu stůjte vždy nad odřezávanou
větví nebo stranou od ní. Dbejte na
valící se větve.
HT-KM
5
česky
Na konci řezu již stroj není v řezu
podpírán prostřednictvím řezné
soupravy. Uživatel musí sám převzít a
nést hmotnost pily – hrozí nebezpečí
ztráty kontroly nad strojem!
Stroj vytahujte z řezu pouze při běžícím
pilovém řetězu.
Stroj používejte pouze k odvětvování,
nikdy ne ke kácení – hrozí nebezpečí
úrazu!
Dbejte na to, aby se do blízkosti
motorové pily nedostaly žádné cizí
předměty: kameny, hřebíky atd. mohou
být odmrštěny a mohou poškodit pilový
řetěz.
Pokud rotující pilový řetěz narazí na
kámen nebo jiný tvrdý předmět, může
dojít ke vzniku jisker, tím pak za jistých
okolností může dojít k zapálení snadno
hořlavých látek. Také suché rostliny a
houští jsou snadno vznětlivé, zejména
při horkých, suchých povětrnostních
podmínkách. Hrozí-li nebezpečí požáru,
nikdy vyvětvovací pilu nepoužívejte v
blízkosti snadno vznětlivých látek,
suchých rostlin nebo houští.
Bezpodmínečně se informujte u lesní
správy, hrozí-li nebezpečí požáru.
Pokyny pro údržbu a opravy
Pravidelně provádět úkony pro údržbu
stroje. Provádět pouze takové
údržbářské a opravářské úkony, které
jsou uvedeny v návodech k použití
kombinástrojů a kombimotoru. Veškeré
ostatní práce nechat provést u
odborného prodejce.
STIHL doporučuje nechat provádět
údržbářské a opravářské úkony pouze u
autorizovaného, odborného prodejce
výrobků STIHL. Autorizovaným
odborným prodejcům výrobků STIHL
jsou pravidelně nabízena odborná
školení a k jejich dispozici jsou
dodávány technické informace.
Používat pouze vysokojakostní
náhradní díly. Jinak hrozí eventuální
nebezpečí úrazů nebo poškození stroje.
V případě dotazů k tomuto tématu se
informujte u odborného prodejce.
STIHL doporučuje používat originální
náhradní díly STIHL. Jsou svými
vlastnostmi optimálně přizpůsobeny jak
stroji, tak i požadavkům uživatele.
K provedení oprav, údržbářských úkonů
a čištění vždy zásadně vypnout motor –
hrozí nebezpečí úrazu! – Vyjímka:
jemné doseřízení karburátoru a
volnoběžných otáček.
Vypnutí motoru
– ke kontrole napnutí řetězu
– k dodatečnému napnutí řetězu
– k výměně řetězu
– k odstraňování závad
Dodržujte návod k ostření – pro
bezpečnou a správnou manipulaci
udržujte pilový řetěz a vodící lištu v
bezvadném stavu, pilový řetěz musí být
vždy správně naostřen, napnut a dobře
namazán.
Pilový řetěz, vodící lištu a řetězku včas
vyměnit.
Mazací olej pro pilové řetězy skladovat
pouze v předpisových, jasně a
jednoznačně popsaných nádobách.
Použití
Příprava
N noste odpovídající ochranný oděv,
dbejte na bezpečnostní předpisy
N Startování motoru
N Nasaďte závěsné zařízení
Pořadí řezů
K usnadnění pádu odříznutých větví by
se měly nejdříve odříznout spodní větve.
Těžké větve (s větším průměrem)
odřezávejte v délce kontrolovatelných
kusů.
VAROVÁNÍ
Nikdy nestůjte pod větví, na které se má
pracovat – je třeba dbát na oblast pádu
padajících větví! – Větve dopadající na
zem se mohou vymrštit směrem nahoru
– hrozí nebezpečí úrazu
Likvidace
Odřezky nevyhazujte do komunálního
odpadu – lze je kompostovat!
Pracovní technika
Pravá ruka je na ovládací rukojeti, pro
levou ruku svírající kruhovou trubkovou
rukojeť je třeba najít při téměř natažené
paži pohodlnou polohu držení.
6
HT-KM
česky
402BA012 KN
2
1
0000003451_002
3
4
A
390BA024 KN
Úhel postoje obsluhy by měl být vždy
60° nebo menší!
Nejméně namáhavý postoj má obsluha,
když dodrží úhel 60°.
Při různých druzích práce se tento úhel
může měnit.
Oddělovací řez
Odlehčovací řez
Aby nedošlo ke sloupnutí kůry, proveďte
u silnějších větví na spodní straně
N odlehčovací řez (1), k tomu přiložte
řeznou soupravu k větvi a veďte ji
obloukovitým pohybem dolů až ke
hrotu lišty.
N Proveďte oddělovací řez (2) –
přiložte přitom lištu na větev v
pásmu háku
Čistý řez u silných větví
Při průměrech větví přes
10 cm (4 palce) nejdříve
N Proveďte předběžný řez (3) s
odlehčovacím řezem a
oddělovacím řezem ve
vzdálenosti (A) asi 20 cm (8 palců)
před požadovaným místem
odříznutí, potom proveďte na
požadovaném místě řez načisto (4)
s pomocí odlehčovacího řezu a
oddělovacího řezu
Přiložte lištu v pásmu háku k větvi a
proveďte oddělovací řez směrem
zeshora dolů – tím se zabrání sevření
pily v řezu.
HT-KM
0000003462_002
7
česky
402BA013 KN
402BA032 KN
1
2
0000097201_001
Řezání přes překážky
Díky velkému dosahu stroje lze
odřezávat větve i přes překážky, jako
např. přes vodní plochy. Úhel nastavení
závisí na poloze větve.
Řezání z hydraulické vysokozdvižné
plošiny
Úhlová převodovka 30° (zvláštní
příslušenství)
Pomocí úhlové převodovky lze řezný
nástroj nastavit tak, aby zaujímal vůči
tyči úhel 30°.
Níže uvedené polohy úhlové
převodovky na tyči jsou povoleny pro:
1 vodorovné odřezávání kolmých
větví a keřů
2 lepší optickou kontrolu řezného
nástroje
Přípustné kombimotory
KombiMotory
Používat pouze KombiMotory, které
firma STIHL dodala nebo které pro
montáž výslovně povolila.
Provoz tohoto kombinástroje je povolen
pouze s níže uvedenými kombimotory:
STIHL KM 56 R, KM 85 R KM 94 R,
KM 111 R, KM 131 R, KMA 130 R
VAROVÁNÍ
Na strojích s kruhovou trubkovou
rukojetí musí být namontován
omezovač kroků.
Motorové vyžínače s dělitelným
hřídelem
Tímto KombiNástrojem je dovoleno
osazovat také vyžínače STIHL s
dělitelným hřídelem (modely "T")
(základní stroje).
Provoz tohoto KombiNástroje je proto
navíc povolen i s následujícím strojem:
STIHL FR 131 T
Díky velkému dosahu stroje lze
odřezávat větve těsně u kmene stromu,
aniž by přitom došlo k poškození
ostatních větví vysokozdvižnou
plošinou. Úhel nastavení závisí na
poloze větve.
8
VAROVÁNÍ
Při použití omezovače kroků dbejte na
návod k použití stroje.
HT-KM
Loading...