Stihl HT-KM Instruction Manual [ja]

STIHL HT-KM

取扱説明書

日本語

コンビツール 2 はじめに 2 使用上の注意および作業方法 2 本機の使い方 6 承認されたコンビエンジン 8 運転準備 9 コンビツールの取付け 10 カッティングアタッチメント 10

元の取扱説明書無塩素漂白紙使用

バーとチェンの取り付け 11 チェンの張り 12 チェンの張り具合の点検 12 チェンオイル 12 チェンオイルの給油 13 チェンオイルの吐出点検 15 ハーネスの取付け 15 エンジンの始動と停止 16 作業中の注意事項 17 ガイドバーの保守 17 機械の保管 18 チェンスプロケットの点検と交換 18 ソーチェンの整備と目立て 19 整備表 23

印刷インクには植物油が使用され、紙はリサイクル可能です。

磨耗の低減と損傷の回避 24 主要構成部品 25 技術仕様 26 整備と修理 27 廃棄 27 EC 適合証明書 27

お客様各位この度は STIHL 社の製品をお買上げい

ただきまして誠に有難うございます。この製品は、最新の製造技術と入念な

品質保証処置を施して製造されました。私共は、お客様がこの製品を支障なく使用され、その性能に満足していただくために最善の努力を尽くす所存でおります。

本製品に関してご不明な点がありましたら、お買上げの販売店または当社カスタマーサービスにお問い合わせください。

敬具

Dr. Nikolas Stihl

0458-473-4321-C. VA0.C21.

0000009177_002_J

HT-KM

この取扱説明書は、著作権によって保護されています。全権留保。特に複製、翻訳および電子システムを使用した処理に対して保護されています。

日本語

コンビツールはじめに使用上の注意および作業方法

STIHL コンビシステムでは、パワーツールとしてさまざまなコンビエンジンやコンビツールを組み合わせることができます。本取扱説明書では、コンビエンジンとコンビツールで構成される本体一式をパワーツールと呼びます。

そのため、パワーツールにはコンビエンジン用とコンビツール用の各取扱説明書が必要です。

必ず両方の取扱説明書を読み、内容を理解してからパワーツールの使用を開始し、取扱説明書は以後の参照用に安全な場所に保管してください。

シンボルマークについて

マシンに表示されているシンボルマークは、本取扱説明書で説明されています。

段落の前に付いたシンボルや数字

警告

人に及ぼす事故やケガ、更に重大な物的損傷に対する警告。

注記

本機本体あるいは構成部位の損傷に対する警告。

技術改良

当社の信条として、常に自社製品の改良を心がけております。この理由から、製品の設計、技術、外観が定期的に改良される場合があります。

そして、変更、修正、改良の種類によっては、本取扱説明書に記載されていない場合があります。

非常に鋭利で、遠くまで届くカッターの付いた高速切断パワーツールなため、高枝カッターの作業時には特別な安全に関する注意事項を遵守してください。

初めて本機を使用する前に、両方の取扱説明書 ( コンビエンジンおよびコンビツール) を注意深くお読みになり、必要なときに参照できるよう安全な場所に保管してください。取扱説明書の記載事項を遵守しないと、重傷または致命傷さえも負うことがあります。

機械は、当該機種とその操作を熟知している人以外には譲渡したり、貸与したりしないでください。必ずコンビエンジンとコンビツールの取扱説明書を本機と共に手渡してください。

高枝カッターは、枝払い ( 枝の切断や刈り込み ) 専用です。木材や木製の物体の切断以外には使用しないでください。

本機を他の目的に使用しないでください - 事故が起きる危険があります！

STIHL 社が本パワーツールへの使用を明確に承認したか、仕様が同等のガイドバー、ソーチェン、チェンスプロケット、アクセサリーのみを装着してください。ご不明な点は、サービス店にお問い合わせください。

事故や本機の損傷を防ぐために、高品質の部品とアクセサリーのみを使用してください。

HT-KM

日本語

002BA254 KN

STIHL 社では、STIHL 純正のツール、ガイドバー、ソーチェン、チェンスプロケット、アクセサリーの使用をお勧めしています。そうした純正品は製品に適合し、お客様の性能要件を満たすように特別に設計されています。

いかなる方法であれ、絶対に本パワーツールを改造しないでください。負傷する危険性が高まるおそれがあります。STIHL 社は、承認されていないアタッチメントを使用した際のケガや物的損害に対して一切法的責任を負いません。

本パワーツールの清掃に高圧洗浄機を使用しないでください。強力な水の噴流が、本機の部品を損傷するおそれがあります。

衣服と装備

適切な防護服と装備を身に付けてください。

丈夫な素材で、身体の動きを一切制限しない衣服を着用してください。作業用のコートではなく、身体にぴったりしたオーバーオールと上着を組み合わせた安全作業服を着用してください。

木々、茂み、機械の可動部品に絡まるおそれがある衣服は着用しないでください。スカーフ、ネクタイ、装身具は身に付けないでください。長髪は結び、肩よりも高い位置でまとめてください。

靴底が滑らない、爪先に鋼板の入った安全靴を履いてください。

警告

目を負傷する危険を低減するために、European Standard(欧州基準) EN 166 に準拠した、確実にフィットする保護メガネを着用してください。保護メガネが適切にフィットしていることを確認してください。

「個人」用のイヤープロテクター ( 例え

ばイヤーマフ ) を着用してください。落下物で頭部を負傷する危険がある場

合は、安全ヘルメットを着用してください。

耐性素材 (革など) でできた、丈夫な保護手袋を着用してください。

STIHL 社では、さまざまな防護服や防護装備を取り揃えております。

機械の運搬

必ずエンジンを切ってください。たとえ短距離であっても、機械を持ち

運ぶときは常にチェンガード ( 鞘 ) を装着してください。

常にパワーツールのバランスを保ち、シャフトを保持して運搬してください。

機械の高温になっている部分に触れないでください。火傷を負うおそれがあります！

車両輸送：転倒、損傷、燃料漏れを防ぐために機械を適切に固定してください。

作業開始前

パワーツールが適切に組み立てられ、正常な状態になっているか点検します。コンビエンジンとコンビツールの取扱説明書の関連項目を参照してください。

– ガイドバーが正しく装着されてい

るか確認します。

– ソーチェンが適切に張られている

か確認します。

– 絶対に操作部や安全装置を改造し

ないでください。

– ハンドルは乾いた清潔な状態 (オイ

ルや汚れが付着していない状態 ) に保ちます。この点は、機械を安全に操作するために重要です。

– 吊り下げ用ハーネスとハンドルを

身長に合うように調整します。

「ハーネスの取り付け」の項を参

照してください。

負傷する危険を低減するために、損傷したパワーツールや適切に組み立てられていないパワーツールは使用しないでください！

HT-KM

日本語

473BA007 KN

15m (50ft)

ハーネス使用時の緊急事態に備えるために：本機を素早く地面に降ろす練習をします。この練習中に本機を地面に投げ下ろし、損傷させないよう注意してください。

使用するコンビエンジンの取扱説明書の「始動前」に記載されている注意事項も参照してください。

機械の保持と操作

常にバランスを保ち、安定した足場を確保してください。

KM 94 R コンビエンジン付きのコンビツールでは、必ずハンドルホースを左ハンドルとして使用してください。

作業時

差し迫った危険や緊急の場合、スライドコントロール / 停止スイッチ / ボタンを 0 または STOP に動かし、直ちにエンジンを切ります。

このパワーツールには、絶縁機能は搭載されていません。電線から 15 m 以内の範囲には立ち入らないください。感電死する危険があります！

ることがあります。電線の近くで切断作業を行うときは、電源を切ってから作業を開始してください。

エンジンのアイドリング回転数が適正か確認します。スロットルトリガーを放した状態では、ソーチェンが動いてはなりません。

定期的にアイドリング回転数の設定を点検し、修正してください。ソーチェンが依然として回転する場合は、 STIHL サービス店で機械を点検してもらい、調整または修理を依頼してください - コンビエンジン取扱説明書を参照してください。

滑りやすい場所や濡れた場所 ( 雪で覆われた面、斜面、不均一な地面等 ) では、特に注意してください。滑る危険があります！

作業中はギアボックスが高温になります。火傷を負う危険を低減するために、ギアボックスハウジングに触れないでください！

障害物に注意します：樹木の切り株や根。つまずく危険があります！

バランスと安定した足場を確保してください。

必ず両手でパワーツールのハンドルをしっかりと保持します。

コントロールハンドルを右手で、ループハンドルまたはハンドルホースを左手で握ります。左利きでも同様です。ハンドルをすべての指でしっかりと握ります。

枝が落下したり、木片が飛散したりするおそれがあるため、作業位置の半径 15 m 以内には第三者を立ち入らせないでください。ケガをする危険があります！この距離は、物体 ( 車両、窓ガラスなど ) に対しても維持する必要があります。物的損害が生じる危険があります！

バーノースを電線から 15 m 以上離してください。それよりも距離が離れていても、高圧ケーブルから電流が放電す

高所で作業する場合：

– 常にリフトバケットから作業しま

す。

– はしごや枝に乗っている間は、絶

対に本機を使用しないでください

– 足場が不安定な場所では絶対に作

業しないでください。

– 本機は絶対に片手で使用しないで

ください

HT-KM

日本語

max

473BA008 KN

イヤープロテクターを着用している場合は、危険を告げる声 ( 叫び声、警笛等 ) が聞こえにくくなるため、通常よりもさらに注意が必要です。

疲労を感じたときは休憩を取ってください。そうしないと事故が起こるおそれがあります！

冷静かつ慎重に作業を行ってください。日中の視界が十分なとき以外は作業を行わないでください。慎重に作業を進め、他者に危険が及ばないよう配慮してください。

本機の使用時に発生する塵埃 ( おがくずなど )、気体成分、煙は健康を害するおそれがあります。塵埃の発生量が多い場合、防塵マスクを着用してください。

エンジン作動中は、ソーチェンに触れないでください。ソーチェンが障害物に挟まった場合、直ちにエンジンを切ってから障害物の除去を試みてください。ケガをする危険があります。

ソーチェンが挟まったままスロットルを開くと、負荷が増加してエンジン回転数が低下します。クラッチが滑り続けるため、重要部品 ( クラッチ、ポリマーハウジング部品等 ) が過熱して損傷します。さらに、エンジンのアイドリング中にソーチェンが作動し、ケガをする危険が高まります。

パワーツールに設計強度を超える異常な負荷が加わった ( 強い衝撃が加わるか、落下した ) 場合、必ずパワーツールが正常かどうか点検してから作業を続けてください ( 「作業開始前」も参照 )。安全装置が正常に作動しているか確認します。安全に操作できなくなったパワーツールは、絶対に使用しないでください。ご不明な場合は、販売店にお問い合わせください。

ケガをする危険を低減するために、必ずエンジンを切ってからソーチェンを交換してください。

ハーネス使用時は、排ガス流が身体に当たらないよう注意してください。火災が生じるおそれがあります！

枝払い

パワーツールを傾けて保持します。切断する枝の真下には立たないでください。水平面から 60° の角度を超えないでください。落下する樹木に注意してください。

作業場所を片付け、作業の邪魔になる大枝や茂みを取り除いてください。

枝払い前に退避路を確保し、障害物を完全に取り除きます。

0000003462_002

切断する前に、幹に近い枝にバーを合わせます。それにより、切断を開始したときにパワーツールが揺れずに済みます。

フルスロットルにして、切断作業を開始します。

常に適切に目立てをした、張りが正常なソーチェンを使用して切断を行います。デプスゲージの設定が適正かどうか確認してください。

チェンが挟まれないよう、上側から下向きに垂直切りします。

太い枝または重量のある枝の場合は、負荷軽減カットを入れます。「高枝カッターの使用」の項を参照してください。

張力がかかっている枝の切断時は特に注意してください。ケガをするおそれがあります！常に、まず圧縮がかかっている側に負荷軽減カットを入れ、次に張力がかかっている側を玉切りします。

裂けた樹木の切断時は注意してください。木片が飛散してケガをするおそれがあります！

斜面で作業を行うときは、必ず高い側に立つか、切断する幹の側面に立ってください。転がる幹に注意してください。

HT-KM

日本語

切断し終わると、パワーツールは切り口の中でガイドバーによって支持されなくなります。作業者が機械の重量を支える必要があります。制御できなくなる危険があります！

必ずソーチェンを回転させたままパワーツールを切り口から引き出してください。

本パワーツールは枝払いや剪定専用であり、伐倒用ではありません。事故が起きるおそれがあります！

ソーチェンは異物から離れた位置で使用してください。石や釘等が飛散し、ソーチェンが損傷するおそれがあります。

回転中のソーチェンが石や他の硬い物体に当たると、火花が発生し、特定の条件下では燃えやすい物質が引火するおそれがあります。特に乾燥した高温の気候下では、枯れた植物や茂みも引火します。火災の危険がある場合は、燃えやすい物質、乾燥した植物や雑木の近くでパワーツールを使用しないでください。火災が生じる危険性の最新情報に関して、必ず管轄森林管理事務所にお問い合わせください。

整備と修理

定期的に本機を整備してください。コンビツールおよびコンビエンジンの取扱説明書に書かれている整備や修理だけを行ってください。その他すべての作業はスチールサービス店に依頼してください。

当社では整備や修理を、認定を受けたスチールサービス店のみに依頼されることをお勧めします。スチールサービス店には定期的にトレーニングを受ける機会が与えられ、必要な技術情報の提供を受けています。

高品質の交換部品のみを使用して、事故および本機の損傷を回避してください。これに関して不明な点がある場合は、スチールサービス店へお問い合わせください。

当社ではスチール純正交換部品のご使用をお勧めします。これらは、お客様の機種およびご使用になる性能要件に合わせて、特別に設計されています。

ケガの危険を回避するために、本機の保守、修理、または掃除を実行する前に、エンジンを必ず切ってください。－例外：キャブレターおよびアイドリング回転数の調整時は例外です。

エンジン停止

– チェンの張りを点検するとき。 – チェンの張りを再調整するとき。 – チェンを交換するとき。 – 問題に対処するとき。

目立てに関する注意事項を守ってください - 安全に正しく扱うため、チェンとガイドバーを常によい状態に保ってください。チェンは正しく目立てをして張りを調整し、十分に潤滑する必要があります。

チェン、ガイドバーおよびスプロケットは、常に余裕を持って取り替えてください。

チェンの潤滑油の保管には、ラベルの付いた安全な燃料容器のみを使用してください。

本機の使い方

準備

N 適切な保護服を着用し、安全上の

注意事項を遵守します。

N エンジンを始動します。 N ハーネスを取り付けます。

切断順序

幹が自然に落下するよう、必ず下側の幹から先に切断します。重たい ( 径の大きい ) 幹は、数カ所を切断して扱いやすい長さに分割します。

警告

切断中の幹の真下には絶対に立たないでください。落下する幹に注意してください。幹は地面に落下した後、跳ね返って作業者の方向に向かってくるおそれがある点に注意してください。ケガをするおそれがあります。

廃棄

堆肥にすることができるため、切り屑は廃棄物として処分しないでください。

作業方法

右手でコントロールハンドルを握り、左手でループハンドルを握ります。左手は最も快適な位置まで伸ばしてください。

HT-KM

日本語

402BA012 KN

0000003451_002

390BA024 KN

シャフトは常に 60° 以下の角度で保持してください。

ツールを 60° の角度に合わせると、最も疲れにくくなります。

状況に応じてそれによりも浅い角度に合わせることができます。

垂直切り

負荷軽減カット

太い幹の樹皮が裂けないよう、必ず N 幹の下側から負荷軽減カット (1) を

入れます。そのためには、ソーチェンを幹に当て、弧を描くようにバーノーズ部分まで切り込みます。

N 垂直切り (2) を行います。フックを

幹に当ててバーを位置決めし、垂直切りで切断します。

太い枝のフラッシュカット

幹の径が 10 cm (4 in) 以上の場合 N 最終的な切断位置から約 20 cm/8 in

の切断位置 (A) でまずアンダーカット (3) を行い、次に垂直切りを行います。次に負荷軽減カットを入れてフラッシュカット (4) を行い、垂直切りで切り落とします。

ガイドバーが切り口に挟まらないように、フックが枝に触れるようにカッティングアタッチメントを当て、上から下に垂直に切り落とします。

HT-KM

0000003462_002

日本語

402BA013 KN

402BA032 KN

0000097201_001

障害物上での切断

本機のロングリーチ機能を利用して、河川や湖といった障害物に覆いかぶさる幹を剪定することが可能です。そうした剪定時のツールの角度は、幹の位置によって決まります。

リフトバケットを使用した切断

本機のロングリーチ機能を利用すると、リフトバケットで他の幹を損傷させるおそれなしに幹の隣接部を切断することができます。そうした剪定時のツールの角度は、幹の位置によって決まります。

30° 角度調整ギアヘッド ( 特殊アクセサリー )

角度調整ギアヘッドを使用すると、カッティングアタッチメントをシャフトから 30° の角度に合わせることができます。

角度調整ギアヘッドは、以下の用途に限って角度を調整できます。

1 垂直の幹や低木を垂直切りする場

合

2 カッティングアタッチメントを目

視しやすくする場合

承認されたコンビエンジン

コンビエンジン

STIHL 社から供給を受けたか、STIHL 社がアタッチメントとの使用を明示的に承認したコンビエンジンのみを使用してください。

本コンビツールは、以下のコンビエンジンと共にのみ使用することができます。

STIHL KM 56 R、KM 85 R、KM 94 R、 KM 111 R、KM 131 R、KMA 130 R

警告

ループハンドル付きの機械にはバリアバーを装着してください。

分離ドライブチューブ付き刈払機

本コンビツールは、分離ドライブチューブ付きの STIHL 刈払機 (T モデル )( 基本パワーツール ) にも取り付けることができます。

そのため、本コンビツールは次の機種でも使用することができます：

STIHL FR 131 T

警告

バリアバーの使用については、パワーツールの取扱説明書を参照してください。

HT-KM

+ 22 hidden pages

Stihl HT-KM Instruction Manual [ja]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual