Stihl HT-KM Instruction Manual [tr]

STIHL HT-KM

Kullanma talimati

Içindekiler

türkçe

Kombi sistem 2
Bu kullanma talimatıyla ilgili 2
Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği 2
Uygulama 6
Kullanımına izin verilen kombi

motorlar 8
Aletin komple tamamlanması 9
Kombi aleti takma 10

Orjinal kullanma talimatıKlorsuz beyazlatılmış kâğıda basılmıştır

Kesme tertibatı 10
Kılavuzun ve zincirin montajı 11
Zincirin gerilmesi 12
Zincir gerginliğinin kontrolü 12
Zincir yağı 12
Zincir yağının doldurulması 13
Zincir yağlamasının kontrolü 15
Kayışın takılması 15
Motoru çalıştırma / durdurma 16
İşletim bilgileri 16
Kılavuzun bakımı 17
Aletin muhafazası 18
Zincir dişlisinin kontrolü ve

değiştirilmesi 18

Baskı boyası bitkisel yağlar içerir, kâğıt tekrar kullanılabilir.

Zincirin bakımı ve bilenmesi 19
Muhafaza ve bakım bilgileri 23
Aşınmayı azamiye düşürmek

hasarları önlemek 24
Önemli parçalar 25
Teknik bilgiler 26
Tamir bilgileri 27
Çöpe atma 27
AB Uygunluk Deklarasyonu 27
Adresler 28

Sayın müşterimiz,
STIHL firmasının kaliteli ürününü tercih

ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Bu ürün, modern imalat metotları

uygulanarak ve kapsamlı kalite güvence
sistemlerinden geçilerek üretilmiştir.
Aletinizden memnun kalmanız ve
onunla problemsiz çalışabilmeniz için
elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz.

Aletiniz ile ilgili sorularınız olduğunda,
lütfen bayinize veya direkt olarak yetkili
temsilciliğe başvurunuz.

Saygılarımla

Dr. Nikolas Stihl

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2021

0458-473-4021-C. VA0.C21.

0000009270_002_TR

HT-KM

Bu kullanma talimatı, sahibi tarafından tescil edilmiştir. Tüm hakları saklıdır, özellikle izinsiz olarak elektronik sistemlerle çoğaltıl­ması, çevrilmesi ve dağıtımı yasaktır.

1

türkçe

Kombi sistem Bu kullanma talimatıyla ilgili Emniyet bilgileri ve çalışma

tekniği

STIHL Kombi sisteminde farklı kombi
motorlar ve aletler bir motorlu aleti
oluşturur. Kombi motor ve kombi aletten
oluşan tam fonksiyonlu ünite bu
kullanma talimatında motorlu alet olarak
tanımlanır.

Buna göre kombi motor ve kombi alet
için hazırlanmış olan kullanma
talimatları motorlu alet için geçerli
toplam kullanma talimatını oluşturur.

İlk işletmeye almadan önce daima her iki
kullanma talimatını dikkatlice okuyun ve
ileride kullanmak üzere güvenli bir yerde
saklayınız

Resim sembolleri

Aletin üstündeki bütün resim sembolleri
bu kullanma talimatında açıklanmıştır.

Metin bölümlerinin belirtilmesi

İKAZ

Şahıslara veya mala gelebilecek ağır
zarar ve yaralanma tehlikesini belirten
ikazlar.

ÖNERİ

Alete veya parçalarına gelebilecek
zararları gösteren ikaz.

Yeni teknik gelişme

STIHL sürekli olarak bütün makina ve
aletlerin gelişmesi ile uğraşmaktadır; bu
yüzden verilen siparişlerin kapsamı,
şekli, teknik özellikleri ve donanımı ile
ilgili değişiklikler sadece bize bağlıdır.

Bu kullanma talimatnamesinden alınan
bilgilerden ve resimlerden hiç bir hak
talep edilemez.

Motorlu cihazı sadece bu modeli ve
kullanmasını bilen kişilere verin; her
zaman kombi motor ve kombi alet için
hazırlanmış kullanım kılavuzlarını da
birlikte verin.

Yüksek dal budama testeresini sadece
budamak için (dalları kesmek veya
budamak) kullanın. Sadece ahşap ve
ahşap nesneleri kesin.

Motorlu cihazı başka bir amaç için
kullanmayın – Kaza tehlikesi!

Sadece STIHL firmasının, motorlu alet
için onay verdiği veya teknik açıdan
muadili olan zincir kılavuzu, testere
zinciri, zincir dişlileri veya aksesuarlarını
kullanın. Bu konuyla ilgili sorularınız
olduğunda bayiye başvurun.

Yüksek dal budama tes­teresi ile çalışırken özel
güvenlik önlemleri gerek­lidir, çünkü çok yüksek
zincir hızı ile çalışılır,
kesici dişler çok keskin­dir ve cihazın erişim
mesafesi çok büyüktür.

İlk işletime almadan önce
daima her iki kullanım
kılavuzunu (kombi motor
ve kombi alet) dikkatlice
okuyun ve ileride kullan­mak üzere güvenli bir
yerde saklayın. Kul­lanma kılavuzlarına
uyulmaması hayati teh­like oluşturabilir.

2

HT-KM

türkçe

002BA254 KN

Sadece yüksek kaliteli aletler veya
aksesuarlar kullanın. Aksi takdirde kaza
veya motorlu alette hasar meydana
gelebilir.

STIHL firması orijinal STIHL aletleri,
kılavuzları, zincir dişlileri ve aksesuarları
kullanmanızı tavsiye eder. Bunlar
özellikleriyle en uygun şekilde ürüne ve
kullanıcının taleplerine göre
uyarlanmışlardır.

Alet üzerinde herhangi bir değişiklik
yapmayın, aksi takdirde güvenlik
tehlikeye girebilir. Onaylanmamış
ataşmanların kullanımından dolayı
oluşan kişisel yaralanmalarda ve maddi
hasarlarda STIHL hiçbir sorumluluk
kabul etmez.

Aleti temizlemek için yüksek basınç
temizleyicileri kullanmayın. Güçlü su
basıncı aletin bazı parçalarına hasar
verebilir.

Giysi ve donanım

Talimatlara uygun giysi ve donanım
kullanın.

Giysiniz amaca uygun
olmalı ve hareket ser­bestliğini
engellememelidir. Sıkı
oturan giysiler, örn.
kombi tulum giyin, fakat
çalışma önlüğü giymeyin.

Ağaçlara, çalılara veya cihazın hareketli
parçalarına takılabilecek giysi giymeyin.
Ayrıca atkı, kravat veya takı takmayın.
Uzun saçlarınızı bağlayın ve omuz
üzerinde kalacak şekilde toplayın.

Kesilmeye karşı daya­nıklı, tabanları profilli,
kaymayan ve çelik
burunlu koruyucu bot
giyiniz.

İKAZ

Göz yaralanması riskini
azaltmak için EN 166
standardına uygun sıkı
oturan koruyucu gözlük
takın. Koruyucu gözlü­ğün tam doğru
oturmasına dikkat edin.

"Kişisel" ses yalıtımı, örn. kulaklık takın.
Üstten düşebilecek nesnelere karşı

koruyucu kask giyin.

Dayanıklı malzemeden
imal edilmiş (örn. deri­den) sağlam iş eldivenleri
giyin.

STIHL kapsamlı bir kişisel koruyucu
donanım yelpazesi sunar.

Motorlu cihazın taşınması

Motoru daima durdurun.
Testereyi kısa bir mesafe için taşısanız

dahi daima zincir korumasını takın.

Motorlu cihazı sadece dengeli halde
şaftından taşıyın.

Kızgın makine parçalarına dokunmayın
– Yanma tehlikesi!

Araçta: Motorlu cihazı devrilmeye,
hasara ve yakıt sızıntısına karşı
emniyete alın.

Çalıştırmadan önce

Motorlu cihazın işletim güvenliği
durumunu kontrol edin – kombi motorun
ve kombi aletin kullanım kılavuzundaki
ilgili bölümleri dikkate alın:

– doğru monte edilmiş kılavuz rayı
– doğru gerilmiş testere zinciri
– kumanda ve güvenlik cihazlarında

hiçbir değişiklik yapmayın

– Saplar temiz ve kuru olmalı, yağ ve

kirden arındırılmalıdır – motorlu
aletin doğru yönlendirilmesi için
önemlidir

– Taşıma kayışı ve sapları vücut

boyuna göre ayarlayın. "Taşıma
kayışını takma" bölümünü dikkate
alın

Motorlu cihazı sadece emniyetli işletim
durumunda kullanın – Kaza tehlikesi!

Taşıma kayışı kullanıldığında acil
durumlar için: aletin hızlı bir şekilde
çıkarılması konusunda alıştırma yapın.
Alıştırma yaparken hasar görmemesi
için cihazı yere atmayın.

Ayrıca kombi motorun kullanım
kılavuzundaki "Çalıştırmadan önce"
hakkındaki bilgilere de bakın.

HT-KM

3

türkçe

473BA007 KN

15m (50ft)

15m (50ft)

Cihazın tutulması ve yönlendirilmesi

Her zaman sağlam ve güvenli bir duruşu
sağlayın.

Motorlu cihazı her zaman iki elinizle
sıkıca tutun.

Sağ el kumanda kolunda, sol el çok
yönlü tutamakta veya tutamak
hortumunda - sol elini kullananlar için
bile. Tutamakları baş parmaklarınızla
sıkıca kavrayın.

Kombi motor KM 94 R ile her zaman sol
kavrama noktası olarak kombi aletin
tutamak hortumunu kullanın.

Çalışma sırasında

Tehlike anında veya acil durumlarda
motoru hemen durdurun – Kombi kızağı
/ durdurma şalterini / durdurma tuşunu 0
veya STOP pozisyonuna getirin.

Bu motorlu cihazın izo­lasyonu yapılmamıştır.
Elektrik nakil hatlarına en
az 15 m mesafede çalışın
– Elektrik çarpması nede­niyle ölüm tehlikesi!

Hiç kimseyi 15 metre çapındaki çalışma
alanınıza sokmayınız – düşen dallardan
ve savrulan tahta parçacıklardan dolayı
– yaralanma tehlikesi! Bu mesafeye
ayrıca eşyalar (araçlar, pencereler) için
de uyun – Maddi hasar tehlikesi!

Kılavuz ucu ile elektrik ileten hatlar
arasında en az 15 m mesafe bırakın.
Yüksek gerilimde uzak mesafeden de
elektrik çarpması meydana gelebilir.
Akım ileten hatların yakınındaki
çalışmalarda, akım kesilmelidir.

Testere zincirinin gaz kolunu bıraktıktan
sonra dönmemesi için motor rölanti
devrinin mükemmel durumda olmasına
dikkat edin.

Rölanti ayarını düzenli olarak kontrol
edin veya düzeltin. Testere zinciri
rölantide buna rağmen birlikte hareket

ederse bir yetkili bayi tarafından
onarılmasını sağlayın – bkz. Kombi
motorun kullanım kılavuzu.

Kaygan, ıslak, karlı, eğimli, düz olmayan
vb. zeminlerde dikkat edin – Kayma
tehlikesi!

Dişli kutusu işletim esna­sında ısınır. Dişli kutusu
gövdesine dokunmayın –
Yanma tehlikesi!

Engellere dikkat edin: ağaç kütükleri,
kökler – Tökezleme tehlikesi!

Daima sağlam ve güvenli bir duruşu
sağlayın.

Yüksek yerlerde çalışmalarda:

– daima kaldırma platformları kullanın
– kesinlikle merdiven üzerinde veya

ağaç üzerinde durarak çalışmayın

– kesinlikle sağlam olmayan zeminler

üzerinde çalışmayın
– kesinlikle tek elle çalışmayın
Kulaklıkla çalışmalarda daha çok dikkatli

ve tedbirli olun – tehlikeyi belirten sesler
(bağırmalar, sinyal sesleri vs.) tam
olarak duyulmayabilir.

Yorgunluğunuzu ve bitkinliğinizi
gidermek için zamanında çalışma
molaları verin – Kaza tehlikesi!

Sakin ve öngörülü çalışın – sadece
ortam yeterli derecede aydınlık ve görüş
mesafesi iyi olduğunda çalışın. Dikkatli
çalışın, başkalarını tehlikeye atmayın.

Budama sırasında ortaya çıkan tozlar
(örn. ahşap tozu), sis ve duman sağlığa
zararlı olabilir. Kuvvetli toz oluşumunda
toz maskesi takın.

4

HT-KM

türkçe

max

473BA008 KN

Motor çalışırken testere zincirine
dokunmayın. Bir cisim testere zincirini
bloke ediyorsa motoru hemen durdurun;
ardından cismi çıkartın – Yaralanma
tehlikesi!

Testere zinciri bloke olduğunda ve aynı
zamanda gaza basıldığında motora
yüklenme artar ve çalışma devir sayısı
azalır. Bu durumda kavramanın sürekli
olarak kayması nedeniyle aşırı ısınma
ve motordaki önemli parçalarda (örn.
kavrama, plastik gövde parçaları) hasar
meydana gelecektir; bunun sonucunda
rölantide testere zincirinin dönmeye
devam etmesi nedeniyle Yaralanma
tehlikesi!

Motorlu cihaz amacına uygun olmayan
kullanıma (örn. çarpma veya düşmeden
dolayı sarsıntı) maruz kaldıysa
çalışmaya devam etmeden önce güvenli
işletim durumunu mutlaka kontrol edin;
ayrıca "Çalıştırmadan önce" bölümüne
bakın. Özellikle emniyet donanımının
fonksiyonunu kontrol edin. Güvenli bir
şekilde çalışmayan motorlu aletleri
kesinlikle kullanmaya devam etmeyin.
Şüpheniz varsa yetkili bayiye başvurun.

Testere zincirini değiştirmek için motoru
durdurun – Yaralanma tehlikesi!

Omuz askısı kullanırken, egzoz gazı
akışının kullanıcının vücuduna değil,
onun yanına doğru yönlendirildiğinden
emin olun – Yanma tehlikesi!

Dalların kesimi

Motorlu aleti yan tutun, kesilecek dalın
doğrudan altında durmayın. Yatay
çizgiye olan açı 60° üzerinde
olmamalıdır. Düşen ahşaplara dikkat
edin.

Çalışma alanını temiz tutun - düşen
dalları temizleyin.

Dalları budamadan önce kaçış yolunuzu
belirleyin ve engelleri ortadan kaldırın.

0000003462_002

Dalı tamamen keserken kılavuzu,
kancanın olduğu yerden dala dayayın.
Bu önlem, dalı kesmeye başlarken
motorlu aletin sarsılarak hareket
etmesini önler.

Zinciri tam gazla kesime getirin.
Sadece doğru bilenmiş ve gerilmiş bir

testere zinciri ile çalışın; derinlik
tırnağının mesafesi çok fazla olmasın.

Ayırma kesimini yukarıdan aşağıya
doğru yapın – bu şekilde kesimde
testerenin sıkışması önlenir.

Kalın, ağır dallar için bir hafifletme
kesimi gerçekleştirin ("Uygulama"
bölümüne bakın).

Gerilim altında bulunan dalları çok
dikkatli şekilde kesin – Yaralanma
tehlikesi! Daima ilk önce baskı
tarafından bir hafifletme kesimi yapın,
ardından çekme tarafından ayırma
kesimi yapın. Bu şekilde testerenin
kesim yeri içinde sıkışması önlenir.

Çatlamış odunları keserken dikkat –
takılan odun parçalarından dolayı
yaralanma tehlikesi!

Bayırlarda daima keseceğiniz dalın üst
veya yan tarafında durun. Yuvarlanan
dallara dikkat edin.

HT-KM

5

türkçe

Kesim bittikten sonra motorlu aletin
kesici tertibatı artık dayanak olarak
görev görmez. Kullanıcı aletin bütün
ağırlığını kendisi tutmalıdır – kontrolü
kaybetme tehlikesi!

Motorlu aleti daima zincir dönerken
kesim yarığından çıkarın.

Motorlu aleti sadece dal kesmek için
kullanınız -ağaç devirmek için değil –
Kaza tehlikesi!

Zincirin içine yabancı bir cismin
girmesini önleyin: Taş, çivi vs. dışarı
fırlayabilir ve zincire zarar verebilir.

Dönmekte olan zincir taşa veya sert bir
cisme çarptığında kıvılcım çıkabilir;
böylece kolay alev alabilen malzemeler
nedeniyle yangın çıkabilir. Kuru bitkiler
ve çalılıklar da özellikle sıcak ve kuru
hava koşullarında kolaylıkla alev alabilir.
Yangın tehlikesi olduğunda yüksekte
budama aletini kolay alev alabilen
madde, kuru bitki veya çalılıkların
yakınında kullanmayın. Yangın
tehlikesinin bulunup bulunmadığını
mutlaka yetkili orman müdürlüğüne
başvurarak öğrenin.

Bakım ve tamir

Motorlu aletin bakımını düzenli olarak
yapınız. Sadece kombi alet ve kombi
motorun kullanma talimatında belirtilen
bakım ve tamir işlerini yapınız. Diğer
bütün işlerin bayi tarafından yapılmasını
sağlayın.

STIHL, bakım ve tamir işlerinin
sadece STIHL bayisi tarafından
yapılmasını tavsiye eder.
STIHL bayilerine düzenli olarak
kendilerini geliştirme kursları ve teknik
yenilikler hakkında bilgiler sunulur.

Sadece yüksek kaliteli yedek parçalar
kullanınız. Aksi taktirde alette kaza veya
hasar meydana gelebilir. Bu konuyla
ilgili soruları bayiye yöneltiniz.

STIHL, sadece STIHL orijinal yedek
parçaları kullanmanızı tavsiye eder.
Bunlar, özellikleriyle mükemmel şekilde
alete ve kullanıcının taleplerine uygun
imal edilmiştir.

Tamir, bakım ve temizlik çalışmaları için
daimamotoru durdurun – İş kazası
tehlikesi! – İstisna: Karbüratör ve rölanti
ayarı.

Motoru durdurma

– Zincir gerginliğini kontrol etmek için
– Zinciri germek için
– Zinciri değiştirmek için
– Arızaları gidermek için

Bileme talimatına riayet ediniz – Testere
ve kılavuzun emniyetli ve doğru şekilde
kullanılması için zincir ve kılavuzun
daima mükemmel durumda olmasını
sağlayınız, zinciri doğru bileyin, gerin ve
daima iyi derecede yağlayınız.

Zincir, kılavuz ve zincir dişlisini
zamanında değiştiriniz.

Zincir yağını daima yönetmeliklere
uygun ve üzerinde malzeme adının
yazılı olduğu kaplarda saklayın.

Uygulama

Hazırlık

N Uygun koruyucu giysi giyin,

güvenlik talimatlarına dikkat edin

N Motorun çalıştırılması
N Omuz askısının takılması

Kesim sırası

Kesilen dalların düşmesini
kolaylaştırmak için önce alt dallar
kesilmelidir. Ağır dalları (daha büyük
çaplı), kontrol edilebilir parçalar halinde
kesin.

İKAZ

Kesmekte olduğunuz dalın altında asla
durmayın; düşen dalların düştüğü
bölgeye dikkat edin! – Yere çarpan dallar
fırlayabilir – Yaralanma tehlikesi

Bertaraf etme

Kesim atıklarını ev çöpüne atmayın;
kesim atıkları kompostlanabilir!

Çalışma tekniği

Sağ el kumanda kolunda, sol el çok
yönlü tutamakta, kol neredeyse düzken
rahat bir kavrama konumuna getirin.

6

HT-KM

türkçe

402BA012 KN

2

1

0000003451_002

3

4

A

390BA024 KN

Boşluk açısı her zaman 60° veya daha
küçük olmalıdır!

En iyi tutuş 60°'lik bir açıyla elde
sağlanır.

Çeşitli uygulamalarda bu açıdan sapma
olabilir.

Ayırma kesimi

Hafifletme kesimi

Daha kalın dallarda kabuğun
soyulmasını önlemek için alt tarafta bir

N hafifletme kesimi (1) yapın, bunun

için kesme tertibatını yerleştirin ve
yay çizerek rayın ucuna kadar
aşağıya doğru hareket ettirin

N Ayırma kesimini (2) gerçekleştirin –

bu esnada rayı daldaki kanca
alanına takın

Kalın dallarda temiz kesim

10 cm (4 inç) üzerinde olan dal
çaplarında öncelikle

N ön kesim (3), hafifletme kesimi ve

istenilen ayırma noktasına yakl.

20 cm (8 inç) mesafede (A) ayırma

kesimi gerçekleştirin, ardından

temiz kesimi (4), hafifletme kesimi

ve ayırma kesimi ile birlikte istenilen

noktada gerçekleştirin

Rayı daldaki kanca alanına takın ve
ayırma kesimini yukarıdan aşağıya
doğru yapın – bu şekilde kesimde
testerenin sıkışması önlenir.

HT-KM

0000003462_002

7

türkçe

402BA013 KN

402BA032 KN

Engeller üzerinden kesim

Büyük menzil sayesinde dallar, örn. su
kütleleri gibi engellerin üzerinden de
kesilebilir. Boşluk açısı, dalın konumuna
bağlıdır.

Bir kaldırma platformundan kesim

Büyük menzil sayesinde dallar, kaldırma
platformu nedeniyle diğer dallara zarar
vermeden, doğrudan gövdesinden
kesilebilir. Boşluk açısı, dalın konumuna
bağlıdır.

Açılı dişli kutusu 30° (özel aksesuar)

1

2

Açılı dişli kutusu, kesme aletine şafta
karşı 30° açı verir.

Şaft üzerinde açılı dişli kutusunun
aşağıdaki şekilde hizalanmasına izin
verilir:

1 dikey dalların ve çalıların yatay

kesimi için

2 kesme takımını daha iyi görebilmek

için

Kullanımına izin verilen
kombi motorlar

Kombi motorlar

Sadece STIHL tarafından teslimatı
yapılan veya kullanımına izin verilen
kombi motorları kullanın.

Bu kombi aletin işletilmesine sadece
aşağıdaki kombi motorlar ile izin verilir:

STIHL KM 56 R, KM 85 R KM 94 R,
KM 111 R, KM 131 R, KMA 130 R

İKAZ

Çok yönlü tutamaklı cihazlara braket
(adım sınırlayıcı) takılmış olmalıdır.

0000097201_001

Bölünebilir şaftlı motorlu tırpanlar

Kombi alet STIHL bölünebilir şaftlı
motorlu tırpanlara (T modeli) da monte
edilebilir (Temel motorlu aletler).

Bu nedenle bu kombi alet ayrıca
aşağıda açıklanan alet ile de
kullanılabilir:

STIHL FR 131 T

İKAZ

Çemberin (adım sınırlayıcı) kullanımı
için aletin kullanma talimatını dikkate
alın.

8

HT-KM