Stihl STIHL HT-KM STIHL HT-KM (zh) [zh]

STIHL HT-KM

操作说明书

中文

组合系统 2 关于本说明书 2 安全预防措施和操作技术 2 机具的使用 6 核准的组合发动机 8 装配机具 8 安装组合工具 9 切割工具 9

原始说明书用无氯漂白纸印刷

安装导板和锯链 10 调紧锯链 11 检查锯链张紧度 11 锯链润滑油 12 添加锯链润滑油 12 检查锯链润滑情况 14 调整背带 14 起动/关闭发动机 15 操作说明 15 维护导板 16 机具的存放 16 检查和更换链轮 16 保养和磨锐锯链 17 保养与维护 21

印刷油墨含植物油，纸张可回收利用。

最小化磨损和避免损坏 22 主要部件 23 技术规格 24 保养与维修 25 报废处理 25 EC 一致性声明 25

尊敬的客户：非常感谢您选择了 STIHL 公司的优质产

品。产品制造过程采用现代生产工艺并依靠

健全的质保体系，我们全力以赴，以保证您对我们的产品感到满意，并且使用起来得心应手。

如果您对本产品有何疑问，请与有关经销商联系或者直接咨询我们的销售部门。

此致

Nikolas Stihl 博士

0458-473-4221-C. VA0.D21.

0000009177_002_PRC

HT-KM

中文

组合系统关于本说明书安全预防措施和操作技术

STIHL 组合系统中的多种组合发动机和组合工具可组合成为动力工具。本说明手册中将组合发动机和组合工具组成的功能装置称为动力工具。

因此，对于动力工具应同时使用组合发动机和组合工具各自的说明手册。

首次使用动力工具前请务必阅读并确保理解这两本说明手册，并将其妥善保管以备后用。

图形符号

机具上的所有图形符号在本说明书中都有其图标及相关说明。

文本段落中的标识

警告

有意外事故、人身伤害或严重财物损失的危险警告。

注意

可能造成机具或个别零件损坏的注意事项。

工程改进

STIHL 公司的宗旨是对其所有产品进行持续改进。出于此原因，我们可能会不时修改产品的设计、工程和外观。

因此，本手册可能未涵盖某些变更、修改和改进。

由于修枝锯是一种具有非常锋利的锯齿以及较大工作范围的高链速切割工具，因此在使用它进行工作时，必须采取特殊的安全预防措施。

首次使用设备之前，必须仔细阅读这两个用户手册（KombiEngine和 KombiTool），并将其存放在安全的地方以备将来参考。不遵守使用说明书可能会导致严重乃至致命的伤害。

本机具应仅限提供或租借给熟悉该型号及其操作的人员。KombiEngine 和 KombiTool 用户手册应始终与机器一起交付。

修枝锯仅用于剪枝（剪掉或修剪树枝）。仅限切割木材或木制品。

不得将此机具用于任何其它用途 – 降低发生事故的风险 !

只能使用经 STIHL 明确许可适用于此型号动力工具或技术规格完全相同的导板、锯链、链轮和配件。如果您对此尚存疑问，请咨询您的经销商。

为避免出现事故及损坏机具，只可选用高品质零配件。

STIHL 建议使用 STIHL 原厂配件，如导板、锯链、链轮和其他配件。它们专门针对本产品进行设计，其性能可以满足您的作业要求。

切勿尝试以任何方式改造动力工具，以免增加造成人身伤害的危险。STIHL 对于因使用未授权配件而造成的人身伤害或财产损失不承担任何责任。

HT-KM

中文

002BA254 KN

473BA007 KN

请勿使用高压清洁器来清洁动力工具。其猛烈的水流可能会对机具部件造成损伤。其猛烈的水流可能会对机器部件造成损伤。

防护服和防护装备

按规定穿着工作服和佩戴劳保装备。

工作服必须结实且不妨碍行动。请穿着紧身衣服（例如工作服和夹克组合），而不是工作外套。

请勿穿着可能会因接触树木、灌木或机具移动部件而出现磨损的工作服。请勿佩戴围巾、领带或首饰。请将长发束好，使之高于肩部。

请穿鞋底防滑且采用金属鞋头的耐切割的劳保鞋。

警告

为了降低眼部受伤风险，请佩戴符合欧洲标准 EN 166 的贴身安全防护眼镜。确保防护眼镜合身。

请佩戴 “ 个人 ” 听力保护装置 - 如护耳器。

戴安全帽以防有东西从高处落下。

佩戴以耐用材料（例如皮革）制成的结实防护手套。

STIHL 可以提供全面的个人防护服装备。

运输机具

务必关闭发动机。务必套上链锯保护盖 – 即使是短途携

带，也应如此。请确保该动力工具始终具有良好平衡，

携带时请握持其杆部。请勿触摸机器上的灼热部分，否则会被

烫伤 ! 车载：使用车辆运输时，应谨防机具倾

倒、损坏或燃油泄漏。

启动之前

检查动力工具是否正确安装且状态良好，参阅组合发动机和组合工具说明书中的相应章节。

– 导板安装正确 – 锯链调紧度合适 – 切勿尝试改造控制或安全保护装置 – 保持把手干燥、清洁（无油污和灰

尘），这对于安全地控制机具来说非常重要

– 根据身体高度调整背带和手柄。请

遵循 “ 安装背带 ” 一章中的说明要求

为避免造成人身伤害，请勿使用已损坏或安装不正确的动力工具进行作业！

要准备使用安全带时的紧急情况，请执行以下操作：练习快速地放下机具。为避免造成损坏，在练习时请不要将机器扔到地上。

另请参阅您所使用的组合发动机说明手册中有关 “ 起动前 ” 的说明。

把持和操控机具

确保立足点始终具有良好的平衡性和稳定性。

务必用双手紧握动力工具：右手握住控制把手，左手握住环形把手

或把手软管，即便惯用左手也仍需如此。用拇指和其他手指握住把手。

如果您的组合发动机为 KM 94 R，请务必将组合工具上的把手软管用作左侧把手。

HT-KM

中文

15m (50ft)

max

473BA008 KN

作业时

面临迫近危险或发生紧急情况时，请立刻将滑动控件 / 关闭开关 / 按钮移动到 0 或 STOP （停止）位置以关闭发动机。

此动力工具并非绝缘体。与电力线路之间必须至少保持 15m 距离– 致命触电危险！

禁止他人停留在您所在位置半径为 15 m 的范围内，注意因修剪造成的树枝掉落和木屑迸飞 – 避免受伤！对于其他物品

（车辆、窗户）也应保持这一距离，否

则有财产损失的危险！轴顶端与电力线路之间必须至少保持

15m 距离。即便距离较远，高压电缆之间仍可能出现电流所造成的电弧现象。在与电线距离极近的位置开始作业之前，请关闭电源。

请确保发送机怠速已设置正确。油门松开的情况，锯链必须静止不动。

请定期检查并调整怠速设置。如果锯链在怠速状态下仍然转动，请经销商检查机具并进行适当调整或修理 - 请参阅 KombiEngine 的用户手册。

在光滑潮湿的场地中工作时应特别注意积雪处、斜坡和不平坦路面等等。– 滑倒的风险！

齿轮箱在运行过程中变热。为避免烫伤，请勿触碰齿轮外壳。

注意观察是否有障碍物：树墩、树根等，否则有绊倒或绊脚的危险！

确保立足点始终具有良好的平衡性和稳定性。

在高处作业时：

– 务必使用提升篮。 – 站立于梯子，非稳固位置或超过肩

高时，切勿使用该机具

– 切勿在不稳固的支架上工作。 – 切勿单手操作机具

佩戴听觉保护装备时请提高警觉，因为此时您可能不易察觉警告（喊叫、警报等）。

作业期间感到疲劳或疲惫时应休息片刻，否则将会有发生事故的危险！

在白天且可见度良好时小心冷静地工作。应小心作业，避免将他人置于危险之中。

使用机具时产生的灰尘 ( 例如锯屑 )，有害气体和烟尘可能会损害健康。如果灰尘浓度很高，请配戴合适的呼吸器。

发动机运转时请勿接触锯链。如果锯链卡在障碍物中，首先应立即关闭发动机，然后再设法移除障碍物 - 小心受伤。

锯链被卡住时打开油门会加重负载并降低发动机转速。锯链被卡住时打开油门会加重负载并降低发动机转速。离合器随后会连续打滑，这将导致过热和重要

组件（例如离合器、聚合物外壳组件）损坏 – 而且这可能会增加因发动机空转时锯链转动所致的受伤风险。

如果动力工具承受了超出设计要求的异常高负荷（如严重撞击或坠落），则必须在继续使用前先检查其状态是否完好 – 请参阅 “ 启动前 ”。确保安全保护装置正常运作。切勿使用已无法确保安全的动力工具。如有疑问，请咨询经销商。

为避免受伤，请在更换锯链前关闭发动机。

如果您使用背带，请确保发动机产生的废气排向远离您身体的方向 – 着火的危险！

去枝

请以某一角度紧握修枝锯。请勿站着修剪树枝的正下方。请勿超过 60° 的角度

（相对水平方向）。当心掉落的木头。

保持工作区域通畅无阻 – 移除具有干扰作用的枝干和灌木丛。

HT-KM

中文

0000003462_002

锯切修剪树枝之前，请首先安排好逃生路线，并清除该路线上的所有障碍物。

执行分离锯切时，请将动力工具的轴靠近树枝。这能够避免动力工具在您开始分离锯切时产生震颤。

应在锯链以全速运转时开始切割。只许使用锋利的和正确调紧的锯链工作 -

深度止挡距离不要太大。自上至下进行横切以避免切割时锯链夹

住。如果树枝较粗或较重，请进行减压锯切

– 请参阅 “ 使用修枝锯 ” 一章。锯切受到张力的树枝时必须极为小心 –

避免受伤！请务必先在受压的一侧进行减压锯切，然后在有张力的一侧进行截断。

锯切碎木时必须小心 – 避免因木屑迸飞而受伤！

如果在斜坡上作业，务必站在较高一侧或朝向待锯切树枝站立。小心滚动的树枝。

注意当锯切快要结束时，动力工具将不再受到位于切口中的导板的支撑。用户必须要承担机具的全部重量 - 否则有失控的风险 !

务必在锯链仍然转动时将动力工具从切口中拉出。

该动力工具仅可用于锯切或修剪树枝，不得用于砍伐树干 – 避免发生事故！

保持锯链远离任何异物：石头、钉子等可能会被迸射而出并使链锯受损。

如果旋转的锯链打中石头或其他坚硬物体，可能会出现火花，在特定条件下甚至可能轻易引起易燃物质着火。需注意干枯的织物和灌木等均为易燃物，在炎热干燥的天气条件下尤其如此。如果存在火灾风险，请勿在易燃物、干植物或灌木丛附近使用修枝锯。强制要求您询问负责的林业官员有关目前火灾风险方面的情况。

维护与修理

定期保养机器。请勿尝试组合工具和组合发动机说明书中没有提及的任何维护或维修工作。其他所有工作应由服务经销商完成。

STIHL 建议您委托 STIHL 授权服务经销商来执行保养和维修工作。STIHL 授权经销商有机会参加定期的培训课程，并可以获得机器改进的最新技术信息。

为避免出现事故或损坏机器，只可使用高品质的备用零件。如果您对此尚存疑问，请咨询维修经销商。

STIHL 推荐用户使用正宗 STIHL 替换件。它们专门针对您所用的型号进行设计，其性能可以满足您的作业要求。

为了降低受伤的风险，在对机器进行任何维护、修理或清洁之前，请务必关闭发动机。- 例外情况：调节化油器和怠速。

停止发动机

– 如果您要检查锯链张紧度。 – 如果您要重新调紧锯链。 – 如果您要更换锯链。 – 如果您要排除故障。

遵循磨锐说明 – 保持锯链和导板始终处于良好状态，以便安全和正确地运用链锯。锯链必须正确磨锐、松紧适度、润滑良好。

请务必及时更换锯链、导板和链轮。锯链润滑油只可储存在标志清楚的安保

型容器内。

HT-KM

中文

402BA012 KN

0000003451_002

机具的使用

准备

N 穿着适当的防护服，遵守安全预防

措施。

N 起动发动机 N 调整背带

切割顺序

为使树枝自由落下，请务必先切割下方的树枝。将较重的树枝（直径较大）修剪为可控制的几块。

警告

切勿站在切割树枝的正下方 – 小心落下的树枝。请注意，树枝落地后可能会弹回 – 人身伤害危险。

报废处理

请勿将切屑扔到垃圾桶中 - 可将其作为混合肥料。

应始终以 60° 或更小的角度握住该轴。最不费力的工作位置是当工具角度为

60° 时。可使用任何较小的角度以适应相应位

置。

横切

减压锯切

为避免撕开较粗树枝上的树皮，请务必 N 先从树枝下面的一侧开始减压锯切

(1)。如要这样做，需将切割配件定位放置，引导它向下接近圆弧中导板的鼻部。

N 进行横切 (2) – 用钩子将导板靠在树

枝上，然后进行横切。

操作技术

右手握住控制手柄，左手握住环形把手。应将左臂伸展至最舒适的位置。

0000003462_002

为避免切割时夹住导板，请用钩子将切割配件靠在树枝上，然后自上至下进行横切。

HT-KM

中文

390BA024 KN

402BA013 KN

402BA032 KN

平切较粗的树枝

如果树枝直径大于 10 cm (4 in)，首先 N 进行底切 (3)，然后在距最终切口约

20 cm/8 in (A) 处进行横切。之后进行平切 (4)，先进行减压锯切，然后使用横切完成。

在障碍物上方进行切割

本机器具有较大的工作范围，这使您可以修剪垂悬于河流或湖泊等障碍物上方的树枝。这种情况下的工具角度取决于树枝的位置。

通过提升篮进行切割

30° 角驱动 ( 专用配件 )

0000097201_001

角度驱动使切割附件与轴保持 30° 的角度。

角度驱动装置只能在轴上调整到以下位置。

1 用于横切垂直枝条和灌木丛 2 以便更好地查看切割附件

HT-KM

本机器具有较大的工作范围，这使您可以在树干附近进行切割，而不会产生提升篮损伤其他树枝的风险。这种情况下的工具角度取决于树枝的位置。

中文

413BA014 KN

002BA248 KN

402BA002 KN

0000097202_001

核准的组合发动机装配机具

组合发动机

只能使用 STIHL 提供的或明确核准用于配件的组合发动机。

此组合工具只能与下列组合发动机配合操作：

STIHL KM 56 R, KM 85 R KM 94 R, KM 111 R, KM 131 R, KMA 130 R

警告

配备环形把手的机器必须装设挡杆。

带分体式吊杆的割草机

KombiTool 也可以安装在带有分体式轴

（T 型）的斯蒂尔割灌机上（基本电动

工具）。因此，这个 KombiTool 也可以在以下机

器上使用。 STIHL FR 131 T

警告

请参考电动工具的用户手册，了解隔离杆的使用。

N 拔下传动杆端部的保护罩帽，将其

保存在安全位置备用 - 请参阅 “ 存放机器 ”。

注意

当您拔下保护罩帽时，插塞可能会从传动杆上脱离。把它推回轴上，尽量推到最远。

安装齿轮箱

N 在距离（A）为 50 mm （2 in.）的

轴上做一个标记

N 将齿轮箱 (1) 推到传动杆 (2) 上，直

至无法再推动 – 将齿轮箱来回地转动，直到自动轴的方端接合。

当齿轮箱的外壳的触及或覆盖标记（如箭头所示）时，即表示齿轮箱正确就位。

0000097203_001

N 插入锁紧螺钉 (3)，直至其无法再移

动。

HT-KM

+ 22 hidden pages

Stihl STIHL HT-KM STIHL HT-KM (zh) [zh]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual