{
STIHL HSA 94 R, 94 T
操作说明书
目录
中文
1 简介
2 关于本说明书
2.1 适用的文档
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 文本段落中的警告提示
2.3 文本段落中的标识
3 概述
3.1 绿篱剪
3.2 符号
原始说明书的翻译用无氯漂白纸印刷
4 重要安全信息
4.1 警告标记
4.2 预定用途
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 与使用者相关的要求
4.4 工作服和劳保装备
4.5 工作区域及附近
4.6 安全状态
4.7 操作
4.8 运输
4.9 存储
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10 清洁、维护和维修
5 准备绿篱剪以备使用
5.1 准备绿篱剪以备使用
6 为使用者调整绿篱剪
6.1 使用 STIHL AR 电池
印刷油墨含植物油，纸张可回收利用。
6.2 使用承载系统
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 使用带有连接电缆的 AP 腰包
7 插入和拆卸连接电缆插头
7.1 插入连接电缆插头
7.2 拆卸连接电缆插头
8 关闭/打开绿篱剪
8.1 开启
8.2 关闭
9 检查绿篱剪
9.1 检查控制装置
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 操作绿篱剪
2
10.1 把持和控制绿篱剪
2
10.2 旋转控制把手
2
10.3 选择功率级别
3
10.4 切割
3
11 工作结束后
3
11.1 工作结束后
3
12 运输
4
12.1 运输绿篱剪
4
13 存储
4
13.1 绿篱剪的存放
5
5
14 清洁
5
14.1 清洁绿篱剪
6
14.2 清洁切割刀片
6
15 保养
7
15.1 维护周期
7
15.2 润滑齿轮箱
7
15.3 磨锐切割刀片
8
16 维修
8
16.1 维修绿篱剪及切割刀片
8
17 故障排除
8
17.1 绿篱剪和电池故障排除
8
18 技术规格
9
18.1 STIHL HSA 94 R、HSA 94 T 绿篱剪
11
18.2 切割刀片
12
18.3 噪音和振动数据
12
19 备件和配件
12
19.1 备件和配件
12
20 报废处理
12
20.1 绿篱剪
12
21 一致性声明
13
21.1 特定危险物的使用限制
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
17
17
19
19
19
19
20
20
20
20
21
21
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018
0458-722-4221-A. VA0.J18.
0000007793_007_PRC
0458-722-4221-A
本说明书受版权保护。保留所有权利，特别是复制、翻译及使用电子系统处理的权利。
1
中文
1 简介
22 一般电力工具安全警告
22.1 简介
22.2 工作场地的安全
22.3 电气安全
22.4 人身安全
22.5 电动工具使用和注意事项
22.6 电池式工具使用和注意事项
22.7 维修
22.8 绿篱剪安全警告
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
1简介
22
22
尊敬的客户：
22
22
感谢您选择 STIHL 产品。我们开发及制造的产品质量优越，
23
符合客户的要求。即使在极端条件下使用，我们的产品也十
分可靠。
23
23
STIHL 也代表着一流的服务质量。我们的专业经销商保证为
23
您提供合理的建议和指导，以及全面的服务支持。
感谢您对我们的信任，希望使用 STIHL 产品能使您开心。
Nikolas Stihl 博士
重要：使用前阅读并保存在安全的位置。
2 关于本说明书
2.1 适用的文档
当地安全规则适用。
► 除了本说明书之外，阅读、理解并保存以下文档：
– STIHL AR 电池的使用说明书
– 带有连接绳的 AP 腰包的说明书
– STIHL AP 电池的安全须知和注意事项
– STIHL AL 101、300 和 500 充电器的说明书
– STIHL 电池和含内置电池产品的安全信息：
www.stihl.com/safety-data-sheets
2
0458-722-4221-A
3 概述
中文
2.2 文本段落中的警告提示
危险
该提示指的是造成严重或致命伤害的风险。
► 通过采取所述的预防措施可避免严重或致命伤害。
警告
该提示指的是可造成严重或致命伤害的风险。
► 通过采取所述的预防措施可避免严重或致命伤害。
注意
该提示指的是可造成财产损坏的风险。
► 通过采取所述的预防措施可避免损坏财产。
2.3 文本段落中的标识
该标识指本说明书中的某个章节。
3概述
3.1 绿篱剪
1
11
12
4
5
6
7
10
2
8
9
3
#
13
14
15
0458-722-4221-A
0000-GXX-2910-A2
1刀片鞘
刀片鞘防止使用者与切割刀片发生接触。
2 环形把手
控制把手用于保持、控制和提拎鼓风机。
3开关杆
开关杆与扳机开关一起开启和关闭绿篱剪。
3
中文
A
4 重要安全信息
4 固定锁
固定锁与扳机开关卡一起解锁扳机开关。固定锁用于选择
功率设置。
5LED
LED 指示所选的功率设置。
6 扳机开关卡
扳机开关卡与固定锁一起解锁扳机开关。
7 控制把手
控制把手用于控制、保持和引导绿篱剪。
8插座
连接电缆的插头插入插座。
9 扳机开关
扳机开关与开关杆一起开启和关闭绿篱剪。
10 锁紧滑块
锁紧滑块解锁旋转控制把手。
11 螺塞
螺塞闭合 STIHL 多用途润滑脂的润滑口。
12 手防护挡
手防护挡保护握住环形把手的手不与切割刀片接触。
13 切割刀片防护装置
切割刀片防护装置保护使用者的大腿不与切割刀片的后部
接触。
14 切割刀片
切割刀片用于切割绿篱。
15 端部保护器
端部保护器防止切割刀片与物体发生接触。
# 带序列号的铭牌
固定锁将在此位置锁定扳机。
此符号指示 STIHL 多用途润滑脂的加注孔。
依照指令 2000/14/EC 的保证声功率级 dB(A)，
L
W
以便使产品的声发射可比较。
请勿将产品与您的家用废弃物一起处理。
4 重要安全信息
4.1 警告标记
绿篱剪上的警告标记含义：
遵循安全提示并采取必要的预防措施。
请阅读、理解并保存说明书。
佩戴防护眼镜。
佩戴安全眼镜和听力保护器。
3.2 符号
绿篱剪上的可能设置的符号的含义：
固定锁将在此位置解锁扳机。
4
切勿触碰旋转的切割刀片。
0458-722-4221-A
4 重要安全信息
中文
在工作休息、运输、存储和修理期间，请将连接
电缆插头从插座上断开。
4.2 预定用途
STIHL HSA 94 R 绿篱剪用于切割具有较浓密分枝的树篱、灌
木、矮树丛、灌木丛。
可以在雨中使用绿篱剪。
STIHL HSA 94 T 绿篱剪用于造型和修剪具有较稀疏分枝的树
篱、灌木、矮树丛、灌木丛。
此绿篱剪的电力由 STIHL AP 电池连同“带有连接电缆的 AP
腰包”一起或由 STIHL AR 电池单独提供。
警告
￭ 未经 STIHL 明确认可的电池用于绿篱剪可能引起火灾或爆
炸。这会造成严重或致命伤害并损坏财产。
► 请将绿篱剪与 STIHL AP 电池连同“带有连接电缆的 AP
腰包”或 STIHL AR 电池配合使用。
￭ 将绿篱剪或电池用于非设计用途可能造成严重或致命伤害
并损坏财产。
► 请按照本说明书所述使用绿篱剪。
► 请按照本说明书中“带有连接电缆的 AP 腰包”或 STIHL
AR 电池部分所述使用电池。
► 确保使用者满足以下要求：
– 使用者精力充沛。
– 使用者在身体、知觉和精神上能够操作和使用绿篱剪。
如果使用者能够操作设备，但具有身体、感官或精神
限制，使用者可能只能在负责人的监督下或在接受指
导之后才能使用。
– 使用者是成年人。
– 在首次使用绿篱剪之前，使用者接受过来自 STIHL 维
修商或其他专家的指导。
– 使用者没有处于酒精、药物或毒品的影响之下。
► 如有任何疑问：请联系 STIHL 维修商。
4.4 工作服和劳保装备
警告
￭ 在工作时，长头发可能会卷入到绿篱剪中。使用者可能会
严重受伤。
► 将长头发扎到后面并且包好，以确保不会卷到绿篱剪中。
￭ 工作时，物体可能会被高速抛到空中。使用者可能会受伤。
► 请佩戴贴身的安全眼镜。可以购买经过 EN
166 标准或国家标准测试、并且有适当标记
的合适安全眼镜。
4.3 与使用者相关的要求
警告
￭ 没有受过指导的使用者不会意识到，也无法评估绿篱剪的
危险。使用者或其他人可能会严重受伤或死亡。
► 阅读说明书，确保您完全理解并且将其放在
一个安全的地方以供参考。
► 如果允许他人使用绿篱剪：请同时将说明书交给他们。
0458-722-4221-A
► 请穿上长袖紧身上衣和长裤。
￭ 工作时，机器会发出噪音。噪音可能会损伤您的听力。
► 如果绿篱剪上出现此符号：请佩戴声障。
5
中文
4 重要安全信息
￭ 工作时可能会扬起灰尘。吸入灰尘会对健康造成危害并引
发过敏反应。
► 请佩戴防尘面罩。
￭ 不适合的衣服可能会勾到木头或灌木上，并且可能会卡在
绿篱剪中。使用者不穿戴合适的服装可能会导致严重受伤。
► 请穿贴身的衣服。
► 摘掉围巾和首饰。
￭ 使用者可能会在工作时接触到移动的切割刀片。使用者可
能会严重受伤。
► 请穿上以结实材料制成的鞋子。
► 请穿上以结实材料制成的长裤。
￭ 使用者在清洁或保养期间可能会接触到切割刀片。使用者
可能会受伤。
► 佩戴使用结实材料做成的工作手套。
￭ 穿不合适的鞋可能会导致使用者滑倒。使用者可能会受伤。
► 请穿上带有防滑鞋底的坚固封闭鞋子。
4.5 工作区域及附近
警告
￭ 不知情的旁观者、儿童或动物不了解绿篱剪或飞溅碎屑的
危险。旁观者、儿童和动物可能会受到严重伤害，财产可
能会遭到损失。
► 让旁观者、儿童和动物远离工作区域。
► 请勿使绿篱剪处于无人照看的状态。
► 确保儿童无法玩耍绿篱剪。
￭ 绿篱剪的电气组件可能会产生火花。在易燃或易爆的环境
中火花可能造成火灾或爆炸。这会造成严重或致命伤害并
损坏财产。
► 请勿在易燃或易爆环境中工作。
4.6 安全状态
4.6.1 绿篱剪 绿篱剪如果满足以下条件，则处于安全状况：
– 绿篱剪未损坏。
– 绿篱剪干净。
– 控制装置工作且未作任何改动。
– 切割刀片安装正确。
– 绿篱剪上仅安装了 STIHL 原产配件。
– 配件安装正确。
警告
￭ 非安全状态下的部件不能正常工作，安全设备可能已禁用。
可能会造成人员严重受伤或死亡。
► 切勿使用损坏的绿篱剪。
► 如果绿篱剪脏污：清洁绿篱剪。
► 请勿修改绿篱剪。
► 如果控制装置不工作：请勿操作绿篱剪。
► 只安装专为此绿篱剪设计的 STIHL 原产配件。
► 按照本说明书或配件说明书所述安装配件。
► 请勿将物体插入绿篱剪的开口。
► 如有任何疑问：请联系 STIHL 维修商。
4.6.2 切割刀片
如果遵循以下几点要求，切割刀片则处于安全状态：
– 切割刀片未损坏。
– 切割刀片未变形。
– 切割刀片自由移动。
– 正确磨锐了切割刀片。
– 切割刀片无毛刺。
警告
￭ 如果它们处于不安全的条件下，切割刀片的部件可能会脱
落并以高速甩出。这样会造成严重受伤。
► 只使用完好无损的切割刀片进行工作。
► 确保切割刀片已正确磨锐和去毛刺。
► 如果您有任何疑问：联系您的 STIHL 维修商。
6
0458-722-4221-A
Loading...