Stihl STIHL FS 120, 120 R, 250 STIHL FS 120, 120 R, 250 (ro) [ro]

FS 120, 120 R, 250

Instrucţiuni de utilizare2 - 43

română

Cuprins

1 Despre acest manual de utilizare................2

2 Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica de lucru3 3 Combinaţii permise de unealtă tăietoare,

apărătoare, mâner, centură...................... 12

4 Unelte ataşabile permise.......................... 13

5 Ataşarea mânerului bimanual................... 13

6 Ataşarea mînerului circular....................... 15

7 Reglarea cablului de acceleraţie...............16

8 Ataşarea inelului de tracţiune....................17

9 Ataşarea apărătorii....................................18

10 Ataşarea uneltei tăietoare......................... 19

11 Combustibil............................................... 22

12 Alimentarea cu combustibil....................... 23

13 Aplicarea centurii...................................... 23

14 echilibraţi utilajul........................................25

15 Pornirea / oprirea motorului...................... 26

16 Transportarea utilajului............................. 28

17 Instrucţiuni de funcţionare.........................30

18 Filtrul de aer.............................................. 31

19 Reglarea carburatorului............................ 31

20 Bujia.......................................................... 32

21 Funcţionarea motorului............................. 33

22 Lubrifierea mecanismului.......................... 34

23 Schimbarea şnurului demarorului / arcului

de rapel .................................................... 34

24 Depozitarea utilajului.................................36

25 Ascuţirea uneltelor tăietoare metalice.......36

26 Întreţinerea capului cositor........................37

27 Verificare şi întreţinere de către utilizator..38 28 Verificare şi întreţinere prin serviciul de

asistenţă tehnică....................................... 38

29 Instrucţiuni de întreţinere şi îngrijire.......... 39

30 Minimizarea uzurii şi evitarea pagubelor...40

31 Componente principale............................. 41

32 Date tehnice..............................................41

33 Instrucţiuni pentru reparaţii....................... 42

34 Colectarea deşeurilor................................43

35 Declaraţie de conformitate EU.................. 43

Stimată cumpărătoare, stimate cumpărător, vă mulţumim că aţi ales un produs de calitate al

firmei STIHL. Acest produs a fost obţinut prin metode moderne

de prelucrare, la care s-au adăugat măsuri spo‐ rite de asigurare a calităţii. Am depus toate efor‐ turile pentru a ne asigura că acest aparat va corespunde cerinţelor dumneavoastră şi că îl puteţi utiliza fără probleme.

Pentru informaţii cu privire la aparatul dumnea‐ voastră, vă rugăm să vă adresaţi dealerului dvs. sau direct, societăţii noastre de distribuţie.

Al dvs.

Dr. Nikolas Stihl

1 Despre acest manual de

utilizare

1.1 Simboluri

Simbolurile amplasate pe utilaj sunt explicate în acest manual de utilizare.

În funcţie de utilaj şi de echipament, pe aparat pot fi amplasate următoarele simboluri.

Rezervor de combustibil; amestec de combustibil din benzină şi ulei de motor

Acţionarea ventilului de decompre‐ siune

Pompă manuală de combustibil

Acţionaţi pompa manuală de combus‐ tibil

Tub de unsoare Ghidajul aerului de aspiraţie: regim

de vară

Ghidajul aerului de aspiraţie: regim de iarnă

Încălzire mâner

Manual de utilizare original

0000007280_017_RO

Tipărit pe hârtie albă netratată chimic cu clor.

În compoziţia cernelurilor intră uleiuri din plante, hârtia este reciclabilă.

0458-250-5521-F. VA1.B22.

2 0458-250-5521-F

2 Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica de lucru română

1.2 Simbolizarea paragrafelor

AVERTISMENT

Avertisment cu privire la pericolul de accident şi rănire, precum şi pericolul unor pagube materiale semnificative.

INDICAŢIE

Avertisment cu privire la avarierea utilajului sau componentelor individuale.

1.3 Dezvoltare tehnică

STIHL se preocupă în mod constant de îmbună‐ tăţirea tuturor maşinilor şi utilajelor; prin urmare ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în programul de livrare în ceea ce priveşte forma, tehnologia şi echiparea.

Prin urmare nu pot fi ridicate pretenţii cu privire la informaţiile şi figurile din acest manual de utili‐ zare.

2 Instrucţiuni de siguranţă şi

tehnica de lucru

Măsuri speciale de siguranţă se impun la utilizarea acestui motoutilaj, deoarece se lucrează cu o turaţie foarte mare a uneltei tăietoare.

Manualul de utilizare se va citi în întregime cu atenţie înaintea punerii în funcţiune şi se va păstra în sigu‐ ranţă pentru a fi utilizat ulterior. Nerespectarea instrucţiunilor de utili‐ zare prezintă pericol letal.

Se vor respecta normele de siguranţă specifice ţării respective, de ex. cele emise de asociaţiile profesionale, casele de asigurări sociale, autori‐ tăţile însărcinate cu protecţia muncii şi altele.

În cazul în care se lucrează cu motoutilajul pen‐ tru prima dată: Se solicită vânzătorului sau per‐ soanelor de specialitate explicaţii referitoare la funcţionarea în siguranţă – sau se participă la un curs de instruire.

Minorilor nu le este permisă folosirea motoutilaju‐ lui – cu excepţia tinerilor peste 16 ani, care se instruiesc sub supraveghere.

Copiii, animalele şi persoanele privitoare trebuie să păstreze distanţa.

În cazul neutilizării, utilajul se va depozita în aşa fel încât să nu pună în pericol nici o persoană. Motoutilajul se va asigura împotriva accesului neautorizat.

0458-250-5521-F 3

Utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele apărute faţă de alte persoane sau de lucrurile aparţinând acestora.

Motoutilajul va fi înmânat sau împrumutat numai acelor persoane, care au cunoştinţe despre modelul respectiv şi utilizarea lui – întodeauna se va înmâna şi manualul de utilizare.

Întrebuinţarea motoutilajelor cu emisie prin ultra‐ sunete poate fi limitată temporar atât prin hotă‐ râri naţionale, cât şi locale.

Persoanele care întrebuinţează utilajul trebuie să fie odihnite, sănătoase şi în formă fizică bună.

În cazul când vi s-a recomandat evitarea solicită‐ rii din motive de sănătate, adresaţi-vă unui medic pentru a afla dacă este posibil să se utilizeze motoutilajul.

Numai pentru purtătorii de by-pass: Sistemul de aprindere al acestui utilaj produce un câmp slab electromagnetic. Nu putem exclude complet influenţa asupra tipurilor individuale de stimula‐ toare cardiace. Pentru a evita riscurile din punct de vedere al sănătăţii, STIHL vă recomandă să vă adresaţi medicului personal şi producătorului de stimulator cardiac.

După administrarea de alcool, medicamente care influenţează capacitatea de reacţie sau droguri este interzisă utilizarea motoutilajului.

Motoutilajul – în funcţie de uneltele tăietoare afe‐ rente – se utilizează numai la cositul ierbii pre‐ cum şi la tăierea vegetaţiei sălbatice, arbuştilor, desişurilor, tufişurilor, pomişorilor sau altele simi‐ lare.

Motoutilajul nu se va utiliza în alte scopuri – peri‐ col de accidente!

Se vor monta numai piesele sau accesoriile care sunt aprobate de STIHL şi destinate acestui motoutilaj sau piese similare din punct de vedere tehnic. Pentru orice nelămurire adresaţi-vă unui serviciu de asistenţă tehnică. Se vor utiliza numai scule şi accesorii de calitate. În caz con‐ trar apare pericolul accidentării sau avarierii motoutilajului.

STIHL vă recomandă utilizarea sculelor şi a accesoriilor originale STIHL. Datorită caracteristi‐ cilor lor, acestea sunt optime pentru produs şi corespund cerinţelor utilizatorului.

Asupra utilajului nu se va executa nici o modifi‐ care – în caz contrar ar putea fi periclitată sigu‐ ranţa. STIHL îşi declină răspunderea pentru leziuni asupra persoanelor şi daunele provocate

002BA079 KN

română

bunurilor, cauzate de folosirea utilajelor ataşabile neaprobate de STIHL.

Pentru curăţarea utilajului nu întrebuinţaţi curățător de mare presiune. Jetul puternic de apă poate avaria componentele utilajului.

Apărătoarea motoutilajului nu poate proteja utili‐ zatorul de toate obiectele (pietre, sticlă, sârmă etc.) antrenate în mişcare centrifugă de către unealta tăietoare. Aceste obiecte pot ricoşa oriunde şi pot nimeri utilizatorul.

2.1 Îmbrăcămintea și echipamentul

Îmbrăcămintea şi echipamentul se vor purta în conformitate cu prevederile.

Îmbrăcămintea trebuie să fie adaptată scopului și să fie confortabilă. Îmbră‐ cămintea trebuie să fie strâmtă – cos‐ tum combinat, fără manta de lucru

Nu se poartă îmbrăcăminte care se poate agăța de lemn, mărăciniș sau de piesele utilajului aflate în mișcare. Nu purtaţi şaluri, cravată şi bijuterii. Părul lung se va strânge şi asigura astfel încât să fie peste umeri.

Purtaţi cizme de protecţie cu talpă aderentă, anti-alunecare şi ştaif de oţel.

Numai la utilizarea capetelor cositoare se acceptă alternativ încălţăminte rezistentă cu talpă aderentă, anti-alunecare.

AVERTISMENT

Pentru reducerea riscului de leziuni la ochi, purtaţi ochelari de protecţie cu aplicare strânsă conform standardului EN 166. Aveţi grijă la corecta aşezare a ochelarilor de protecţie.

Purtaţi mască de protecţie şi aveţi grijă la aşeza‐ rea corectă. Masca de protecţie nu reprezintă o protecţie suficientă pentru ochi.

Purtaţi o protecţie fonică "personală" – de ex. antifoane pentru protecţia auzului.

Purtaţi cască de protecţie în timpul lucrărilor forestiere, în vegetaţie înaltă şi în locurile unde există pericolul căderii obiectelor.

Purtaţi mănuşi de protecţie confecţio‐ nate din material rezistent (spre exemplu din piele).

STIHL oferă un program cuprinzător în privinţa echipamentului personal de protecţie.

2 Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica de lucru

2.2 Transportul motoutilajului

Întotdeauna se opreşte motorul. Motoutilajul se va ţine de centură sau de tijă,

echilibrându-se. Aplicaţi protecţie contra atingerii la transportul

uneltelor tăietoare metalice, chiar şi în cazul unor deplasări mai scurte – vezi şi "Transportul utilaju‐ lui".

Nu atingeţi piesele fierbinţi ale utilaju‐ lui şi mecanismul – Pericol de arsuri!

În vehicule: motoutilajul se asigură contra răstur‐ nării, deteriorării şi scurgerii combustibilului.

2.3 Alimentarea cu combustibil

Benzina este extrem de inflamabilă – ţineţi-o la distanţă de flacără – nu răs‐ turnaţi combustibilul – nu fumaţi.

Opriţi motorul înaintea alimentării cu combustibil. Nu alimentaţi atâta timp cât motorul este încă

fierbinte – combustibilul se poate revărsa – peri‐ col de incendiu!

Capacul rezervorului se deschide cu precauţie pentru ca suprapresiunea să scadă încet şi să nu se stropească cu combustibil.

Alimentarea se va executa numai în spaţii bine aerisite. Dacă s-a scurs combustibil, curăţaţi ime‐ diat motoutilajul – combustibilul nu are voie să

4 0458-250-5521-F

2 Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica de lucru română

mânerele se menţin curate şi uscate, se înde‐

atingă îmbrăcămintea, altfel aceasta se va schimba imediat.

După alimentare, capacul rezervoru‐ lui se înşurubează cât mai strâns posibil.

Astfel se va reduce riscul desfacerii capacului rezervorului din cauza vibraţiei motorului şi a scurgerii combustibilului.

Atenţie la neetanşeităţi – dacă se revarsă com‐ bustibil, nu porniţi motorul – pericol mortal din cauza arsurilor!

2.4 Înaintea pornirii

Se verifică starea sigură de funcţionare a utilaju‐ lui, conform instrucţiunilor – atenţie la capitolul corespunzător din manualul de utilizare:

Verificaţi sistemul de combustibil în privinţa

–

etanşeităţii, în special piesele vizibile cum sunt, spre exemplu, capacul rezervorului, racordurile de conductă, pompa de combusti‐ bil (numai la motoutilaje cu pompă de combus‐ tibil). În cazul unor neetanşări sau avarieri, nu porniţi motorul – pericol de incendiu! Înaintea punerii în funcţiune, utilajul va fi supus reviziei de către un serviciu de asistenţă tehnică combinaţia de unealtă tăietoare, apărătoare,

–

mâner şi centură trebuie să fie aprobată şi toate componentele trebuie să fie montate corespunzător cursorul combinat / comutatorul de oprire tre‐

–

buie să fie uşor poziţionabil pe STOP, respec‐ tiv 0 blocatorul pârghiei de acceleraţie (dacă există)

–

şi pârghia de acceleraţie trebuie să fie uşor accesibile – pârghia de acceleraţie trebuie să se retragă automat în poziţia de mers în gol Se verifică locaşul fix al fişei cablului de aprin‐

–

dere – în cazul în care fişa nu este bine fixată, pot lua naştere scântei care aprind amestecul combustibil-aer – Pericol de incendiu! Unealta tăietoare sau unealta ataşabilă: mon‐

–

taj corect, poziţie fixă şi stare ireproşabilă Dispozitivele de protecţie (de exemplu apără‐

–

toarea uneltei tăietoare, discul mobil) se veri‐ fică dacă prezintă deteriorări, respectiv uzură. Piesele avariate se înlocuiesc. Utilajul nu se va utiliza cu apărătoarea avariată sau cu dis‐ cul mobil uzat (dacă inscripţia şi săgeţile nu mai sunt lizibile) nu se execută nicio modificare la dispozitivele

–

de comandă și siguranță

–

părtează uleiul şi murdăria – important pentru dirijarea mai sigură a motoutilajului Centura şi mânerul(ele) se ajustează cores‐

–

punzător mărimii corpului. Respectaţi capitolul "Aplicarea centurii – echilibrarea utilajului"

Motoutilajul se utilizează numai când se găseşte în stare sigură de funcţionare – pericol de acci‐ dent!

Pentru cazul de urgenţă la utilizarea centurilor: exersaţi debarasarea rapidă de utilaj. În timpul exercițiilor nu aruncați utilajul pe sol pentru a evita defectarea acestuia.

2.5 Pornirea motorului

Se execută la o distanţă de minimum 3 metri faţă de locul alimentării – nu în spaţii închise.

Numai pe teren uniform, adoptaţi o poziţie stabilă şi sigură, apucaţi bine motoutilajul – scula tăie‐ toare nu are voie să atingă niciun obiect şi nici solul, pentru că, la pornire, acestea pot fi antre‐ nate în mişcare de rotaţie.

Motoutilajul va fi operat numai de către o singură persoană – pe o circumferinţă de 15 m nu au voie să se afle alte persoane – nici la pornire – prin obiectele proiectate în exterior – Pericol de rănire!

Evitaţi contactul cu unealta tăietoare – Pericol de rănire!

Motorul nu se demarează "manual" – pornirea se va face după cum este descris în manualul de utilizare. Unealta tăietoare se mişcă în conti‐ nuare la scurt timp după eliberarea pârghiei de acceleraţie – efect de inerţie!

La verificarea mersului în gol: Odată cu elibera‐ rea pârghiei de acceleraţie – unealta tăietoare trebuie să se oprească la mers în gol.

Materialele uşor inflamabile (de ex. şpan de lemn, coajă de copac, iarbă uscată, combustibil) se vor ţine la distanţă de gazele de ardere fier‐ binţi şi de toba fierbinte de eşapament – pericol de incendiu!

2.6 Ținerea și manevrarea utilajului

Motoutilajul se ține întotdeauna ferm cu ambele mâini de mânere.

Asiguraţi întotdeauna o poziţie sigură şi stabilă.

0458-250-5521-F 5

002BA055 KN

002BA080 KN

15m (50ft)

română 2 Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica de lucru

2.6.1 La variantele cu mâner bimanual

Verificați, respectiv corectați reglajul la mers în gol la intervale periodice. Dacă totuşi unealta tăietoare se roteşte la mers în gol apelaţi la ser‐ viciul de asistenţă tehnică pentru reparație. STIHL vă recomandă serviciul de asistenţă teh‐ nică STIHL.

Atenție la polei, umezeală, zăpadă, remorci, teren neuniform etc. – Pericol de alunecare!

Atenţie la obstacole – cioturi de copaci, rădăcini – Pericol de împiedicare!

Lucraţi numai din poziţie verticală, niciodată nu Mâna dreaptă pe mânerul de operare şi mâna stângă pe mânerul tubular.

2.6.2 La variantele cu mâner circular

vă poziţionaţi în locuri instabile, pe o scară sau

pe o platformă de lucru.

Este necesară o atenţie mărită şi precauţie la

purtarea căştii de protecţie auditivă – deoarece

percepţia pericolului prin zgomote (ţipete, tonuri

de semnalizare etc.) este limitată.

Pauzele de lucru trebuie luate la momentele

corespunzătoare pentru a evita oboseala și epui‐

zarea – pericol de accident!

Lucrați calm și precaut – numai în condiții de

bună vizibilitate și cu lumină suficientă. Lucrați cu

atenție astfel încât să nu-i puneți pe ceilalți în

pericol.

Motoutilajul produce gaze nocive, de La variantele cu mâner circular şi cu mâner cir‐ cular cu cadru (limitator în trepte), mâna stângă se aşează pe mânerul circular, mâna dreaptă pe mânerul de operare – chiar şi la stângaci.

2.7 În timpul lucrului

Asiguraţi întotdeauna o poziţie sigură şi stabilă. Opriţi imediat motorul în cazul unui pericol, res‐

pectiv în situaţii de urgenţă – poziţionaţi cursorul combinat / comutatorul de oprire pe STOP, res‐ pectiv 0.

La lucrări în canale, tranşee sau în spaţii strâmte, schimbul de aer trebuie să se facă în condiţii optime – Pericol de moarte prin intoxi‐ care!

Opriţi de îndată lucrul dacă prezentaţi stări de greaţă, dureri de cap, tulburări de vedere

îndată ce motorul este în stare de

funcţionare. Aceste gaze sunt inodore

şi invizibile şi conţin hidrocarburi

nearse şi benzol. Nu lucraţi niciodată

cu motoutilajul în spaţii închise sau

slab aerisite – chiar şi în cazul maşini‐

lor cu catalizator.

(de ex. câmpul vizual se micşorează), tulburări

Materialele antrenate în mişcare centrifugă şi proiectate pot produce accidente într-o arie extinsă din jurul locului de desfăşurare a activită‐ ţii, motiv pentru care nu este permisă staţionarea altor persoane pe o rază de 15 m. Această dis‐ tanță se va păstra și față de obiecte (vehicule, ferestre) – pericol de daune materiale! Chiar şi la distanţe de peste 15 m nu poate fi exclusă expu‐ nerea la pericol.

Atenţie la mersul în gol ireproşabil al motorului, pentru ca, la eliberarea pârghiei de acceleraţie, unealta tăietoare să nu se mai rotească.

de auz, ameţeală, scăderea capacităţii de con‐ centrare – aceste simptome pot fi provocate prin‐ tre altele de concentraţii prea mari de gaze de ardere – Pericol de accident!

Nu solicitaţi motoutilajul astfel încât să producă zgomot şi gaze de ardere – nu lăsaţi motorul să funcţioneze inutil, acceleraţi numai în timpul lucrului.

Nu fumaţi în timpul utilizării sau în apropierea motoutilajului – pericol de incendiu! Din sistemul de combustibil pot să scape vapori de benzină inflamabili.

6 0458-250-5521-F

2 Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica de lucru română

Praful, aburii şi fumul care iau naştere în timpul lucrului pot reprezenta un pericol pentru sănă‐ tate. În cazul emisiei puternice de praf sau fum purtaţi protecţie respiratorie.

În cazul în care motoutilajul a fost supus unei solicitări necorespunzătoare (de ex. prin lovire sau prăbușire), înainte de a fi folosit în conti‐ nuare, se va verifica obligatoriu starea sigură de funcționare – vezi și capitolul „Înaintea pornirii”.

Verificaţi în special etanşeitatea sistemului de combustibil şi funcţionarea dispozitivelor de sigu‐ ranţă. Nu utilizaţi în nici un caz în continuare motoutilajele care nu mai sunt sigure în funcţio‐ nare. În caz de nesiguranță contactați distribuito‐ rul de specialitate.

Nu lucraţi în poziţia de pornire – turaţia motorului nu este reglabilă în această poziţie a pârghiei de acceleraţie.

Nu lucraţi niciodată fără apărătoarea corespunzătoare pentru utilaj şi unealta tăietoare – în urma obiectelor antrenate în mişcare centrifugă – Pericol de rănire!

Verificaţi terenul: Obiecte solide – pie‐ tre, piese metalice şi alte materiale similare pot fi antrenate în mişcare centrifugă şi proiectate – chiar şi la distanţe de peste 15 m – pericol de rănire! – şi pot avaria unealta tăie‐ toare precum şi alte obiecte (de ex. autovehiculele parcate, gea‐ muri) (avarierea materialelor).

Lucraţi cu deosebită precauţie pe terenuri fără vizibilitate, cu vegetaţie sălbatică.

La cosirea în vegetaţie înaltă, sub tufişuri şi gar‐ duri vii: înălţimea de lucru cu unealta tăietoare trebuie să fie de min. 15 cm – nu puneţi anima‐ lele în pericol.

Înainte de a părăsi utilajul – opriţi motorul. Unealta tăietoare se verifică la intervale perio‐

dice, scurte şi imediat dacă sesizaţi vreo modifi‐ care:

Opriţi motorul, prindeţi utilajul în siguranţă,

–

lăsaţi unealta tăietoare să ajungă în stare de repaus Verificaţi starea şi poziţia stabilă, atenţie la

–

fisuri Atenție la gradul de ascuțire

–

înlocuiţi imediat uneltele tăietoare avariate sau

–

tocite, chiar şi în cazul unor fisuri minore

Curăţaţi la intervale periodice suportul port-sculă de iarbă şi vegetaţie – îndepărtaţi obstacolele din zona uneltei tăietoare sau apărătorii.

Pentru înlocuirea uneltei tăietoare opriţi motorul – Pericol de rănire!

Mecanismul se încălzeşte în timpul

funcţionării. Nu atingeți mecanismul –

Pericol de ardere!

Când unealta tăietoare aflată în mișcare rotativă dă peste o piatră sau alt obiect dur, se pot pro‐ duce scântei care, la rândul lor, pot incendia în anumite condiții materialele ușor inflamabile. Chiar și plantele uscate și vreascurile sunt ușor inflamabile, în special în condiții de temperaturi ridicate și de vreme uscată. În caz de pericol de incendiu, nu folosiți unealta tăietoare în apropie‐ rea materialelor ușor inflamabile, plantelor uscate sau vreascurilor. Informați-vă neapărat în privința eventualelor pericole de incendiu, contactând serviciul forestier competent în acest sens.

2.8 Utilizarea capetelor cositoare

Apărătoarea uneltei tăietoare se completează cu piesele ataşabile prezentate în manualul de utili‐ zare.

Se utilizează numai apărătoarea având cuţitul montat conform dispoziţiilor, pentru ca firul cosi‐ tor să fie tăiat la lungimea permisă.

Pentru ajustarea firului cositor, la capetele cosi‐ toare cu reglare manuală neapărat opriţi motorul – pericol de rănire!

Utilizarea necorespunzătoare cu fire cositoare prea lungi reduce turaţia de lucru a motorului. Prin urmare se produce frecarea continuă a ambreiajului, ceea ce cauzează supraîncălzirea şi avarierea pieselor funcţionabile (de ex. ambreiaj, componentele din plastic ale carcasei) – de ex. prin unealta tăietoare care se roteşte în gol – Pericol de rănire!

2.9 Utilizarea uneltelor tăietoare metalice

STIHL vă recomandă utilizarea uneltelor tăie‐ toare metalice originale STIHL. În proprietăţile lor acestea sunt corelate optim cu utilajul şi la cerin‐ ţele utilizatorului.

Uneltele tăietoare metalice au o viteză mare de rotaţie. Prin urmare vor lua naştere forţe care acţionează asupra utilajului, uneltei şi materialu‐ lui tăiat.

Uneltele tăietoare metalice se vor ascuţi la inter‐ vale periodice conform dispoziţiilor.

0458-250-5521-F 7

română 2 Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica de lucru

temperaturi exterioare scăzute

Uneltele tăietoare metalice ascuţite neuniform produc mutarea centrului de greutate, care poate solicita extrem de mult utilajul – Pericol de rupere!

Tăişurile tocite sau ascuţite necorespunzător pot cauza o solicitare sporită a uneltei tăietoare metalice – din cauza pieselor fisurate sau rupte Pericol de rănire!

Verificaţi unealta tăietoare metalică după orice contact cu obiecte dure (de ex. pietre, bucăţi de stâncă, piese metalice) (cum ar fi prezenţa fisuri‐ lor şi deformărilor). Bavurile și alte aglomerări vizibile de material se vor îndepărta deoarece acestea se pot desprinde oricând în timpul funcționării și ulterior pot fi antrenate în mișcare centrifugă – Pericol de rănire!

Uneltele tăietoare avariate sau fisurate nu se mai utilizează și nu se repară – prin sudură sau îndreptare – modificarea formei (dezechilibru).

Particulele sau bucăţile rupte se pot desface şi îndrepta cu mare viteză către utilizator sau alte persoane – răniri grave!

În scopul reducerii pericolelor menţionate apă‐ rute în timpul funcţionării uneltei tăietoare meta‐ lice, respectiva unealtă întrebuinţată nu are voie să aibă diametrul prea mare. Nu se permite nici greutatea prea mare. Trebuie să fie fabricată din materiale de calitate suficientă şi să prezinte o geometrie (formă, grosime) corespunzătoare.

O unealtă tăietoare metalică nefabricată de STIHL nu trebuie să fie mai grea, mai groasă sau să aibă o altă formă, iar diametrul nu trebuie să fie mai mare decât diametrul maxim acceptat de STIHL pentru respectivul motoutilaj – Pericol de rănire!

2.10 Vibraţii

O perioadă mai îndelungată de utilizare a motou‐ tilajului poate duce la afecţiuni ale circulaţiei peri‐ ferice a mâinilor induse de vibraţii ("boala dege‐ telor albe").

Nu se poate stabili o durată general valabilă de utilizare deoarece aceasta depinde de mai mulţi factori de influenţă.

Durata de utilizare este prelungită prin:

Protecţia mâinilor (mănuşi călduroase)

–

Pauze

–

Durata de utilizare este scurtată prin:

tendinţă specială spre afecţiuni circulatorii

–

(caracteristici: adeseori degete reci, tremură‐ turi)

–

intensitatea forţei cu care se prinde utilajul (o

–

forţă prea mare împiedică circulaţia periferică)

În cazul unei utilizări periodice, de lungă durată a motoutilajului şi la apariţia repetată a semnelor caracteristice (de ex. tremurături ale degetelor) se recomandă un consult medical.

2.11 Întreţinere şi reparaţii

Executaţi întreţinerea motoutilajului la intervale periodice. Se vor efectua numai lucrările de întreţinere şi reparaţii descrise în manualul de utilizare. Toate celelalte lucrări vor fi executate de către serviciul de asistenţă tehnică.

Pentru executarea lucrărilor de întreţinere şi reparaţii, STIHL vă recomandă să vă adresaţi serviciului de asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la inter‐ vale periodice de timp şi vă pot pune la dispoziţie documentaţia tehnică necesară.

Utilizaţi numai piese de schimb de înaltă calitate. În caz contrar apare pericolul accidentării sau avarierii motoutilajului. Pentru orice nelămurire adresaţi-vă unui serviciu de asistenţă tehnică.

STIHL vă recomandă utilizarea pieselor de schimb originale STIHL. Datorită caracteristicilor lor acestea sunt optime pentru produs şi cores‐ pund cerinţelor utilizatorului.

Pentru reparare, întreţinere şi curăţare întot‐ deauna motorul se opreşte – pericol de rănire! – Excepţie: reglarea carburatorului şi regimului de mers în gol.

Dacă fişa cablului de aprindere este scoasă sau bujia este deşurubată, motorul se pune în miş‐ care cu demarorul numai când cursorul combi‐ nat / comutatorul de oprire este poziţionat pe STOP respectiv 0 – pericol de incendiu din cauza scânteilor din exteriorul cilindrului.

Nu executaţi lucrări de întreţinere asupra motou‐ tilajului şi nici nu-l depozitaţi în apropiere de fla‐ cără deschisă – din cauza carburantului pericol de incendiu!

Verificaţi la intervale periodice etanşeitatea capa‐ cului de rezervor.

Utilizaţi numai bujii noi, aprobate de STIHL – vezi "Date Tehnice".

Verificaţi cablul de aprindere (izolaţie ireproşa‐ bilă, conexiune stabilă).

Verificaţi starea ireproşabilă a tobei de eşapa‐ ment.

8 0458-250-5521-F

000BA015 KN

2 Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica de lucru română

Nu lucraţi cu toba de eşapament defectă sau fără toba de eşapament – pericol de incendiu! – perturbarea auzului!

Nu atingeţi toba de eşapament fierbinte – pericol de ardere!

Starea elementelor antivibraţii influenţează com‐ portamentul la vibraţii – controlaţi elementele antivibraţii la intervale periodice.

2.12 Simbolurile dispozitivelor de protecţie

Săgeata de pe apărătoarea uneltei tăietoare indică sensul de rotaţie al uneltei tăietoare.

Unele dintre următoarele simboluri se găsesc în partea exterioară a apărătoarei şi prezintă com‐ binaţia permisă unealtă tăietoare / apărătoare.

Apărătoarea poate fi utilizată împreună cu capetele cositoare.

Apărătoarea nu poate fi utilizată împreună cu capetele cositoare.

Apărătoarea poate fi utilizată împreună cu discurile de tuns iarba.

► utilizaţi centura ► motoutilajul cu motorul aflat în funcţiune se

agaţă de centură

Discurile de tuns iarba şi cuţitele de defrişat utilizează împreună cu o centură (pentru un umăr)!

Discurile fierăstrău se utilizează împreună cu o centură dublă de umeri cu dispozitiv de desfa‐ cere rapidă!

2.14 Cap cositor cu fir cositor

Apărătoarea nu poate fi utilizată împreună cu discurile de tuns iarba.

Apărătoarea poate fi utilizată împreună cu cuţitele de defrişat.

Apărătoarea nu poate fi utilizată împreună cu cuţitele de defrişat.

Apărătoarea nu poate fi utilizată împreună cu cuţitele tocătoare.

Apărătoarea nu poate fi utilizată împreună cu fierăstraiele circulare.

La "tăiere" moale – pentru tăierea curată şi a

2.13 Centură

Centura se găseşte în programul de livrare sau este disponibilă ca accesoriu special.

0458-250-5521-F 9

marginilor adâncite din jurul arborilor, stâlpilor de garduri etc. – reducerea gradului de distrugere a scoarţei copacului.

În fişa însoţitoare a respectivului cap cositor se găseşte descrierea detaliată. Echipaţi capul cosi‐ tor doar conform indicaţiilor din fişa însoţitoare.

002BA049 KN

002BA135 KN

000BA020 KN

română 2 Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica de lucru

înapoi – în sens contrar sensului de

AVERTISMENT

Nu înlocuiţi capul cositor cu sârme metalice – pericol de accidentare!

rotaţie al uneltei.

2.15 Cap cositor cu cuţite din plastic –STIHL PolyCut

Pentru cosirea marginilor pajiştilor neuniforme (fără stâlpi, garduri, copaci şi obstacole similare).

Respectaţi marcajele de uzură!

Pericolul crescut de recul apare atunci când unealta atinge un obstacol în zona neagră.

2.17 Disc de tuns iarba

În cazul când la capul cositor PolyCut unul dintre marcaje a fost depăşit în partea inferioară (săgeată): capul cositor nu se va mai utiliza şi se va înlocui cu altul nou! Pericol de rănire prin componentele uneltei antrenate în mişcare cen‐ trifugă!

Respectaţi neapărat instrucţiunile de întreţinere ale capului cositor PolyCut!

În locul cuţitelor de plastic, cpul cositor PolyCut poate fi echipat şi cu fir cositor.

În fişa însoţitoare a respectivului cap cositor se găseşte descrierea detaliată. Echipaţi capul cosi‐ tor doar conform indicaţiilor din fişa însoţitoare, cu cuţite din plastic sau fire cositor din plastic.

AVERTISMENT

În locul firului cositor nu utilizaţi sârme metalice – pericol de accidentare!

2.16 Pericol de recul la uneltele tăie‐ toare metalice

AVERTISMENT

La întrebuinţarea uneltelor tăietoare metalice apare pericolul de recul atunci când unealta atinge un obsta‐ col dur (trunchi de copac, creangă, ciot de copac, piatră sau orice simi‐ lar). Ca urmare utilajul va fi antrenat

10 0458-250-5521-F

Numai pentru ierburi şi rădăcini – conduceţi utila‐ jul ca pe o coasă.

AVERTISMENT

Utilizarea necorespunzătoare duce la avarierea discului de tuns iarba – în urma pieselor antre‐ nate în mişcare centrifugă pericol de rănire!

În cazul constatării unei stări de tocire accen‐ tuată ascuţiţi discul de tuns iarba conform pre‐ scripţiilor.

002BA355 KN

002BA509 KN

002BA068 KN

2 Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica de lucru română

verificaţi periodic starea de deteriorare a cuţi‐

2.18 Cuţit de defrişat

Pentru tăierea ierbii dense, degajarea buruienilor şi vegetaţiei dense şi pentru curăţarea arboretu‐ lui tânăr având diametrul trunchiului de maximum 2 cm – nu se vor tăia trunchiuri mai puternice – pericol de accident!

–

tului de defrişat – cuţitul deteriorat nu se mai utilizează cuţitul de defrişat se ascute periodic şi în cazul

–

unei tociri pronunţate, conform instrucţiunilor şi – dacă este necesar – se calibrează (STIHL vă recomandă serviciul de asistenţă teh‐ nică STIHL)

2.19 Fierăstrău circular

Pentru tăierea arbuştilor şi copacilor cu diametrul trunchiului de până la 4 cm.

Efectul optim de tăiere se obţine la acceleraţie maximă şi cu o presiune egală de avans.

Fierăstraiele circulare se utilizează numai împreună cu opritorul corespunzător diametrului uneltei tăietoare.

La tăierea ierbii şi la curăţarea arboretului tânăr utilajul se va dirija precum o coasă la mică dis‐ tanţă de sol.

AVERTISMENT

Evitaţi neapărat contactul fierăstrăului circular cu pietrele şi solul – pericol de formare a fisurilor. Efectuaţi la timp ascuţirea şi conform instrucţiuni‐ lor – dinţii tociţi pot duce la formarea fisurilor şi astfel la ruperea discului fierăstrău – pericol de accidente!

La debitare păstraţi o distanţă de minimum două lungimi de copac până la următorul post de lucru.

2.19.1 Pericol de recul

La degajarea buruienilor şi vegetaţiei dense cuţi‐ tul de defrişat se "cufundă" de sus în plantă – materialul de tăiat va fi tocat – în acest răstimp unealta tăietoare nu se va ţine deasupra înălţimii coapsei.

La această tehnică de lucru se va acorda atenţie maximă. Cu cât distanţa de la unealta tăietoare la sol este mai mare, cu atât mai mare este riscul antrenării în mişcare centrifugă a particulelor – pericol de rănire!

Atenţie! Utilizarea necorespunzătoare duce la avarierea cuţitului de defrişat – în urma pieselor antrenate în mişcare centrifugă pericol de rănire!

Pentru reducerea pericolului de accidente, neapărat respectaţi următoarele:

evitaţi contactul cu pietrele, corpurile metalice

–

sau altele similare nu se va tăia niciun trunchi sau mănunchi cu

–

diametrul mai mare de 2 cm – pentru diametre mai mari întrebuinţaţi un fierăstrău circular

În zona neagră pericolul de recul este extrem de puternic: nu poziţionaţi niciodată obiectul de pre‐ lucrat în această zonă şi nu efectuaţi nicio tăiere.

Şi în zona gri există pericolul reculului: Această zonă se utilizează numai de către personal expe‐ rimentat şi special calificat în tehnici speciale de lucru.

În zona albă este posibilă utilizarea în condiţii reduse de recul. Poziţionaţi obiectul de tăiat întotdeauna în această zonă.

0458-250-5521-F 11

231

0000079658_005

română 3 Combinaţii permise de unealtă tăietoare, apărătoare, mâner, centură

3 Combinaţii permise de unealtă tăietoare, apărătoare, mâner,

centură

Unealta tăietoare Apărătoare, opritor Mâner Centură

2 STIHL AutoCut 25‑2 / AutoCut 27-2 3 STIHL AutoCut C 26‑2 4 STIHL AutoCut 36‑2 5 STIHL TrimCut 31‑2 6

STIHL TrimCut 32‑2 7 STIHL DuroCut 20‑2 8 STIHL PolyCut 28‑2

3.2.2 Unelte tăietoare metalice 9 Disc de tuns iarba 230‑2

(Ø 230 mm) 10 Disc de tuns iarba 260‑2

3.1 Combinații permise

În funcție de unealta tăietoare se va alege com‐ binația corectă din tabel!

Din motive de siguranță este acceptată combina‐ rea numai a variantelor de unelte tăietoare, apă‐ rătoare, mâner și centuri existente pe câte un rând din tabel. Alte combinații nu sunt permise – pericol de accident!

3.2 Unelte tăietoare

3.2.1 Capete cositoare 1 STIHL SuperCut 20‑2

inadmisibil la FS 250, 250 R

12 0458-250-5521-F

AVERTISMENT

228BA032 KN

0208BA075 KN

4 Unelte ataşabile permise română

(Ø 260 mm)

11 Disc de tuns iarba 230‑4

(Ø 230 mm)

12 Disc de tuns iarba 230‑8

(Ø 230 mm)

13 Disc de tuns iarba 250‑40 Spezial

(Ø 250 mm)

14 Cuțit de defrișat 250‑3

(Ø 250 mm)

Fierăstrău circular 200 dinte lance (Ø 200 mm)

16 Pânză de ferăstrău circular 200-22 Pânză cu

dinți (4112), Pânză de ferăstrău circular 200-22 HP Pânză cu dinți (4001)

AVERTISMENT

Nu sunt permise discurile de tuns iarba, cuțitele de defrișat și fierăstraiele circulare din materiale nemetalice.

Unealtă ataşabilă Utilizare BF Freză de prelucrat solul

5 Ataşarea mânerului bima‐

nual

5.1 Atașați mânerul tubular

3.3 Apărători, opritor

17 Apărătoare pentru capetele cositoare 18 Apărătoare cu 19 Ecran și cuțit pentru capetele cositoare 20 Apărătoare fără ecran de protecție și cuțit

pentru unealtă tăietoare pentru metal, pozițiile 9 până la 14

21 Opritor pentru fierăstraie circulare

Mânerul de comandă nu trebuie să fie rotit în jurul axului longitudinal între despachetarea utila‐ jului și montarea pe mânerul tubular; vezi și capi‐ tolul "Reglarea cablului de accelerație".

3.4 Mâner

22 Mâner circular 23 Mâner circular cu 24 Colier (limitator de pas) 25 Mâner bimanual

3.5 Centuri

26 Centura de umăr trebuie utilizată 27 Se poate utiliza centura de umăr dublă 28 Centura de umăr dublă trebuie utilizată

4 Unelte ataşabile permise

Următoarele unelte ataşabile STIHL pot fi mon‐ tate pe motoutilajul de bază:

0458-250-5521-F 13

0208BA009 KN

0000-GXX-1239-A1

250BA077 KN

română 5 Ataşarea mânerului bimanual

partea stângă (în direcția de privire dinspre motor către mânerul tubular)

► Așezați brățara de prindere (7) pe reazemul

mânerului

► Introduceți șuruburile (8) prin orificiile pieselor

și înșurubați-le până la așezare în brățara de

prindere (3) ► Centrați mânerul tubular ► Strângeți șuruburile

5.2 Atașarea mânerului de

comandă

► Fixați mânerul tubular (1) la distanța (A) de

cca. 40 cm (15 in) în fața carterului, pe tija (2)

► Așezați brățara de prindere (3) și reazemul

mânerului (4) pe manșonul (5) de la tijă (2)

► Desfaceți șurubul (1) – piulița (2) rămâne în

mânerul de comandă (3) ► Împingeți mânerul de comandă cu pârghia de

accelerație (4) în direcția îndreptată spre

mecanismul de antrenare pe capătul mâneru‐

lui tubular (5), până când orificiile (6) se ali‐

niază ► Înșurubați și strângeți complet șurubul (1)

► Introduceți mânerul tubular (1) în reazemul

mânerului astfel încât distanța (B) să nu depășească 15 cm (6 in) – pentru aceasta, mânerul din cauciuc (6) trebuie să se afle în

14 0458-250-5521-F

+ 30 hidden pages

Stihl STIHL FS 120, 120 R, 250 STIHL FS 120, 120 R, 250 (ro) [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1.1 Simboluri

2 Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica de lucru română

1.2 Simbolizarea paragrafelor

1.3 Dezvoltare tehnică

2.1 Îmbrăcămintea și echipamentul

2.2 Transportul motoutilajului

2.3 Alimentarea cu combustibil

2.4 Înaintea pornirii

2.5 Pornirea motorului

2.6 Ținerea și manevrarea utilajului

2.7 În timpul lucrului

2.8 Utilizarea capetelor cositoare

2.9 Utilizarea uneltelor tăietoare metalice

2.10 Vibraţii

2.11 Întreţinere şi reparaţii

2.12 Simbolurile dispozitivelor de protecţie

2.14 Cap cositor cu fir cositor

2.13 Centură

2.15 Cap cositor cu cuţite din plastic –STIHL PolyCut

2.17 Disc de tuns iarba

2.18 Cuţit de defrişat

2.19 Fierăstrău circular

română 3 Combinaţii permise de unealtă tăietoare, apărătoare, mâner, centură

3.1 Combinații permise

3.2 Unelte tăietoare

4 Unelte ataşabile permise română

5.1 Atașați mânerul tubular

3.3 Apărători, opritor

3.4 Mâner

3.5 Centuri