Stihl RMI 422, RMI 422 P, RMI 422 PC operation manual

STIHL RMI 422, RMI 422 P, RMI 422 PC

DE

Gebrauchsanleitung

EN

Instruction manual

FR

Manuel d’utilisation

NL

Gebruiksaanwijzing

IT

Istruzioni per l'uso

RMI 422.0 RMI 422.0 P RMI 422.0 PC

C

0478 131 9944 C. E20 © 2020 STIHL Tirol GmbH

1

0478 131 9944 C

1

2

2

0478 131 9944 C

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL
entschieden haben. Wir entwickeln und
fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität
entsprechend der Bedürfnisse unserer
Kunden. So entstehen Produkte mit hoher
Zuverlässigkeit auch bei extremer
Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim
Service. Unser Fachhandel gewährleistet
kompetente Beratung und Einweisung
sowie eine umfassende technische
Betreuung.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und
wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
STIHL Produkt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN
UND AUFBEWAHREN.

1. Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Gebrauchsanleitung 4

Allgemein 4
Ländervarianten 4
Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung 5

Gerätebeschreibung 6

Robotermäher 6
Dockingstation 7
Display 8

Wie der Robotermäher arbeitet 9

Funktionsprinzip 9

Sicherheitseinrichtungen 10

STOP-Taste 10
Gerätesperre 10
Schutzabdeckungen 10
Stoßsensor 10
Anhebeschutz 11
Neigungssensor 11
Displaybeleuchtung 11
Diebstahlschutz 11
GPS-Schutz 11

Zu Ihrer Sicherheit 11

Allgemein 11
Bekleidung und Ausrüstung 13
Warnung – Gefahren durch

elektrischen Strom 13
Akku 14
Transport des Geräts 14
Vor der Inbetriebnahme 14
Programmierung 15
Während des Betriebs 16
Wartung und Reparaturen 17
Lagerung bei längeren

Betriebspausen 18

Entsorgung 18

Symbolbeschreibung 18
Lieferumfang 19
Erstinstallation 19

Hinweise zur Dockingstation 19
Anschlüsse der Dockingstation 21
Netzleitung an der Dockingstation

anschließen 22
Installationsmaterial 23
Schnitthöhe einstellen 23
Hinweise zur ersten Installation 24
Sprache, Datum, Uhrzeit einstellen 24
Dockingstation installieren 25
Begrenzungsdraht verlegen 26
Begrenzungsdraht anschließen 29
Robotermäher und Dockingstation

koppeln 33
Installation prüfen 34
Robotermäher programmieren 35
Erstinstallation abschließen 36
Erster Mähvorgang nach der

Erstinstallation 37

iMow App 37
Menü 38

Bedienhinweise 38
Statusanzeige 39
Infobereich 40
Hauptmenü 40
Befehle 41
Mähplan 42
Aktivzeiten 42
Mähdauer 43
Information 43
Einstellungen 44
iMow – Geräteeinstellungen 44
Regensensor einstellen 45
Statusanzeige einstellen 45

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei.

3

Installation 45
Startpunkte einstellen 46
Sicherheit 47
Service 49

Begrenzungsdraht 49

Verlegung des Begrenzungsdrahts
planen 50

Skizze der Mähfläche anfertigen 50
Begrenzungsdraht verlegen 51
Begrenzungsdraht anschließen 51
Drahtabstände – iMow Ruler

verwenden 51
Spitze Ecken 52
Engstellen 53
Verbindungsstrecken installieren 53
Sperrflächen 53
Nebenflächen 54
Gassen 55
Suchschleifen für das versetzte

Heimfahren 56
Kantenexaktes Mähen 57
Abfallendes Gelände in der

Mähfläche 57
Drahtreserven installieren 58
Drahtverbinder verwenden 58
Enge Randabstände 59

Dockingstation 59

Bedienelemente der
Dockingstation 59

Hinweise zum Mähen 60

Allgemein 60
Mulchen 60
Aktivzeiten 60
Mähdauer 60
Heimbereich (RMI 422 PC) 61

Gerät in Betrieb nehmen 61

Vorbereitung 61

Klappe 61
Programmierung anpassen 61
Mähen mit Automatik 62
Mähen unabhängig von Aktivzeiten 62
Robotermäher eindocken 63
Akku aufladen 63

Wartung 64

Wartungsplan 64
Gerät reinigen 65
Verschleißgrenzen des

Mähmessers prüfen 65
Mähmesser aus- und einbauen 66
Mähmesser schärfen 67
Mitnehmerscheibe aus- und

einbauen 67
Drahtbruch suchen 67
Aufbewahrung und Winterpause 68
Demontage Dockingstation 69

Übliche Ersatzteile 70
Zubehör 70
Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 70
Umweltschutz 71

Akku ausbauen 71

Transport 72

Gerät anheben oder tragen 73
Gerät verzurren 73

EU-Konformitätserklärung 73

Robotermäher, automatisch und
akkubetrieben (RMI) mit
Dockingstation (ADO) 73

Anschrift STIHL Hauptverwaltung 74
Anschriften STIHL

Vertriebsgesellschaften 74
Anschriften STIHL Importeure 74

Technische Daten 74
Meldungen 75

Fehlersuche 81
Serviceplan 85

Übergabebestätigung 85
Servicebestätigung 85

Installationsbeispiele 86

2. Zu dieser Gebrauchsanleitung

2.1 Allgemein

Diese Gebrauchsanleitung ist eine
Originalbetriebsanleitung des
Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie
2006/42/EC.

STIHL arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung seiner Produktpalette;
Änderungen des Lieferumfanges in Form,
Technik und Ausstattung müssen wir uns
deshalb vorbehalten.
Aus den Angaben und Abbildungen dieses
Heftes können aus diesem Grund keine
Ansprüche abgeleitet werden.

In dieser Gebrauchsanleitung sind
eventuell Modelle beschrieben, welche
nicht in jedem Land verfügbar sind.

Diese Gebrauchsanleitung ist
urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte
bleiben vorbehalten, besonders das Recht
der Vervielfältigung, Übersetzung und der
Verarbeitung mit elektronischen
Systemen.

2.2 Ländervarianten

STIHL liefert abhängig vom
Auslieferungsland Geräte mit
unterschiedlichen Steckern und Schaltern
aus.

4

0478 131 9944 C - DE

In den Abbildungen sind Geräte mit
Eurosteckern dargestellt, der
Netzanschluss von Geräten mit anderen
Steckerausführungen erfolgt auf
gleichartige Weise.

2.3 Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung

Bilder und Texte beschreiben bestimmte
Handhabungsschritte.

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät
angebracht sind, werden in dieser
Gebrauchsanleitung erklärt.

Blickrichtung:

Blickrichtung bei Verwendung „links“ und
„rechts“ in der Gebrauchsanleitung:
Der Benutzer steht hinter dem Gerät und
blickt in Fahrtrichtung vorwärts.

Kapitelverweis:

Auf entsprechende Kapitel und
Unterkapitel für weitere Erklärungen wird
mit einem Pfeil verwiesen. Das folgende
Beispiel zeigt einen Verweis auf ein
Kapitel: (Ö 3.)

Kennzeichnung von Textabschnitten:

Die beschriebenen Anweisungen können
wie in den folgenden Beispielen
gekennzeichnet sein.

Handhabungsschritte, die das Eingreifen
des Benutzers erfordern:

● Schraube (1) mit einem
Schraubenzieher lösen, Hebel (2)
betätigen ...

Generelle Aufzählungen:
– Einsatz des Produkts bei Sport- oder

Wettbewerbsveranstaltungen

Texte mit zusätzlicher Bedeutung:

Textabschnitte mit zusätzlicher Bedeutung
werden mit einem der nachfolgend
beschriebenen Symbole gekennzeichnet,
um diese in der Gebrauchsanleitung
zusätzlich hervorzuheben.

Gefahr!

Unfall- und schwere
Verletzungsgefahr für Personen.
Ein bestimmtes Verhalten ist
notwendig oder zu unterlassen.

Warnung!

Verletzungsgefahr für Personen.
Ein bestimmtes Verhalten
verhindert mögliche oder
wahrscheinliche Verletzungen.

Vor sicht !

Leichte Verletzungen bzw.
Sachschäden können durch ein
bestimmtes Verhalten verhindert
werden.

Hinweis

Information für eine bessere
Nutzung des Gerätes und um
mögliche Fehlbedienungen zu
vermeiden.

Texte mit Bildbezug:

Einige Abbildungen, die für den Gebrauch
des Geräts notwendig sind, finden Sie
ganz am Anfang der Gebrauchsanleitung.

Das Kamerasymbol dient zur
Verknüpfung der Bilder auf den
Bildseiten mit dem entsprechenden
Textteil in der Gebrauchsanleitung.

Bilder mit Textabschnitten:

Handhabungsschritte mit direktem Bezug
auf das Bild finden Sie unmittelbar nach
der Abbildung mit entsprechenden
Positionsziffern.

1

Beispiel:

DEEN

FRNLIT

Das Steuerkreuz (1) dient zur Navigation
in den Menüs, mit der OK-Taste (2)
werden Einstellungen bestätigt und Menüs
geöffnet. Mit der Zurück-Taste (3) können
Menüs wieder verlassen werden.

0478 131 9944 C - DE

5

3. Gerätebeschreibung

3.1 Robotermäher

1 Beweglich gelagerte Haube (Ö 5.4),

(Ö 5.5)

2 Schutzleiste
3 Ladekontakte:

Anschlusskontakte zur
Dockingstation

4 Tragegriff vorne (integriert in die

bewegliche Haube) (Ö 21.1)

5 STOP-Taste (Ö 5.1)
6 Klappe (Ö 15.2)
7 Antriebsrad

6

8 Tragegriff hinten (integriert in die

bewegliche Haube) (Ö 21.1)

9 Regensensor (Ö 11.1 2)
10 Drehgriff Schnitthöhenverstellung

(Ö 9.5)

11 Typenschild mit Maschinennummer
12 Vorderrad
13 Beidseitig geschliffenes Mähmes-

ser (Ö 16.4)

14 Mähwerk

0478 131 9944 C - DE

3.2 Dockingstation

1 Bodenplatte
2 Kabelführungen zum Einlegen des

Begrenzungsdrahts (Ö 9.10)

3 Netzteil
4 Abnehmbare Abdeckung (Ö 9.2)
5 Ladekontakte:

Anschlusskontakte zum
Robotermäher

6 Bedienpanel

mit Taste und LED (Ö 13.1)

7 Ta st e
8 LED-Anzeige

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

7

3.3 Display

1 Grafikfähiges Display
2 Steuerkreuz:

Navigieren in Menüs (Ö 11. 1)

3 OK-Taste:

Navigieren in Menüs (Ö 11. 1)

4 Zurück-Taste:

Navigieren in Menüs

8

0478 131 9944 C - DE

4. Wie der Robotermäher arbeitet

4.1 Funktionsprinzip

DEEN

FRNLIT

Der Robotermäher (1) ist für die
automatische Bearbeitung von
Rasenflächen konzipiert. Er mäht den
Rasen in zufällig gewählten Bahnen.

Damit der Robotermäher die Grenzen der
Mähfläche A erkennt, muss ein
Begrenzungsdraht (2) um diese Fläche
verlegt werden. Diesen durchfließt ein
Drahtsignal, das von der
Dockingstation (3) erzeugt wird.

0478 131 9944 C - DE

Feste Hindernisse (4) in der Mähfläche
werden vom Robotermäher mit Hilfe eines
Stoßsensors sicher erkannt. Bereiche (5),
die der Robotermäher nicht befahren darf,
und Hindernisse, an die er nicht anstoßen
soll, müssen mit Hilfe des
Begrenzungsdrahts von der restlichen
Mähfläche abgegrenzt werden.

Bei eingeschalteter Automatik verlässt
der Robotermäher während der
Aktivzeiten (Ö 14.3) die Dockingstation
selbständig und mäht den Rasen. Zum

Aufladen des Akkus fährt der
Robotermäher selbständig in die
Dockingstation. Anzahl und Dauer der
Mäh- und Ladevorgänge innerhalb der
Aktivzeiten werden dabei vollautomatisch
angepasst. So ist garantiert, dass stets die
nötige wöchentliche Mähdauer erreicht
wird.

Bei ausgeschalteter Automatik und für
Mähvorgänge unabhängig von
Aktivzeiten kann ein Mähvorgang mit

9

dem Befehl "Mähen starten" bzw. "Mähen
zeitverzögert starten" aktiviert werden.
(Ö 11.5)

Der STIHL Robotermäher
kann zuverlässig und
störsicher in unmittelbarer
Nachbarschaft zu
anderen Robotermähern
betrieben werden. Das

Drahtsignal erfüllt den
Standard der EGMF (Vereinigung der
europäischen Gartengerätehersteller)
bezüglich der elektromagnetischen
Emissionen.

5. Sicherheitseinrichtungen

Das Gerät ist für die sichere Bedienung
und zum Schutz vor unsachgemäßer
Benutzung mit mehreren
Sicherheitseinrichtungen ausgestattet.

Verletzungsgefahr!

Wird bei einer der
Sicherheitseinrichtungen ein Defekt
festgestellt, darf das Gerät nicht in
Betrieb genommen werden.
Wenden Sie sich an einen
Fachhändler, STIHL empfiehlt den
STIHL Fachhändler.

5.1 STOP-Taste

Durch Drücken der roten STOP-Taste auf
der Oberseite des Robotermähers wird der
Betrieb des Geräts sofort gestoppt. Das
Mähmesser kommt innerhalb von wenigen
Sekunden zum Stillstand und im Display
erscheint die Meldung "STOP-Taste
betätigt". Solange die Meldung aktiv ist,
kann der Robotermäher nicht in Betrieb
genommen werden und ist in einem
sicheren Zustand. (Ö 24.)

Bei eingeschalteter Automatik
erfolgt nach Bestätigung der
Meldung mit OK eine Abfrage, ob
der automatische Betrieb
fortgesetzt werden soll.
Bei Ja bearbeitet der Robotermäher weiter
die Mähfläche nach Mähplan.
Bei Nein bleibt der Robotermäher in der
Mähfläche stehen, die Automatik wird
ausgeschaltet. (Ö 11.5)

Langes Drücken der STOP-Taste
aktiviert zusätzlich die
Gerätesperre. (Ö 5.2)

5.2 Gerätesperre

Der Robotermäher muss vor
allen Wartungs- und
Reinigungsarbeiten, vor dem
Transport sowie vor der
Überprüfung gesperrt werden.
Bei aktivierter Gerätesperre kann der
Robotermäher nicht in Betrieb genommen
werden.

Aktivieren der Gerätesperre:
– STOP-Taste lang drücken,
– im Menü Befehle,
– im Menü Sicherheit.

Gerätesperre via Menü Befehle
aktivieren:

● Im Menü "Befehle" den Eintrag "iMow
sperren" auswählen und mit OK-Taste
bestätigen. (Ö 11.5)

Gerätesperre via Menü Sicherheit
aktivieren:

● Im Menü "Einstellungen" das
Untermenü "Sicherheit" öffnen.
(Ö 11.16)

● Eintrag "Gerätesperre" wählen und mit
OK-Taste bestätigen.

Gerätesperre aufheben:

● Bei Bedarf Gerät mit einem beliebigen
Tastendruck aufwecken.

● Robotermäher mit abgebildeter
Tastenkombination entsperren.
Dazu sind die OK-Taste und die
Zurück-Taste in der am Display
abgebildeten Reihenfolge zu
drücken.

5.3 Schutzabdeckungen

Der Robotermäher ist mit
Schutzabdeckungen ausgestattet, die
einen unbeabsichtigten Kontakt mit dem
Mähmesser und mit Schnittgut verhindern.
Dazu zählt insbesondere die Haube.

5.4 Stoßsensor

Der Robotermäher ist mit einer
beweglichen Haube ausgestattet, die als
Stoßsensor dient. Er bleibt sofort stehen,
wenn er im automatischen Betrieb auf ein
festes Hindernis trifft, das eine gewisse
Mindesthöhe (8 cm) hat und fest mit dem
Untergrund verbunden ist. Anschließend
ändert er die Fahrtrichtung und setzt den
Mähvorgang fort. Wird der Stoßsensor zu
oft ausgelöst, wird zusätzlich das
Mähmesser gestoppt.

10

0478 131 9944 C - DE

Der Stoß gegen ein Hindernis
erfolgt mit einer gewissen Kraft.
Empfindliche Hindernisse bzw.
leichte Gegenstände wie kleinere
Blumentöpfe können deshalb
umgeworfen bzw. beschädigt
werden.

STIHL empfiehlt, Hindernisse zu
entfernen bzw. mit Sperrflächen
auszugrenzen. (Ö 12.9)

5.5 Anhebeschutz

Wenn der Robotermäher an der Haube
angehoben wird, unterbricht er sofort den
Mähvorgang. Das Mähmesser kommt
innerhalb von wenigen Sekunden zum
Stillstand.

5.6 Neigungssensor

Wenn während des Betriebs die erlaubte
Hangneigung überschritten wird, ändert
der Robotermäher sofort die
Fahrtrichtung. Bei einem Überschlag
werden der Fahrantrieb und der Mähmotor
abgeschaltet.

5.7 Displaybeleuchtung

Während des Betriebs wird die
Displaybeleuchtung aktiviert. Durch das
Licht ist der Robotermäher auch bei
Dunkelheit gut zu erkennen.

5.8 Diebstahlschutz

Bei aktiviertem Diebstahlschutz ertönt
nach dem Anheben des Robotermähers
ein Alarmsignal, wenn der PIN-Code nicht
innerhalb von einer Minute eingegeben
wird. (Ö 11.16)

Der Robotermäher kann ausschließlich
zusammen mit der mitgelieferten
Dockingstation betrieben werden. Eine
weitere Dockingstation muss mit dem
Robotermäher gekoppelt werden.
(Ö 11.16)

STIHL empfiehlt, eine der
Sicherheitsstufen "Niedrig",
"Mittel" oder "Hoch" einzustellen.
So ist garantiert, dass Unbefugte
den Robotermäher nicht mit
anderen Dockingstationen in
Betrieb nehmen können bzw.
Einstellungen oder die
Programmierung verändern.

5.9 GPS-Schutz

Das Modell RMI 422 PC ist mit einem
GPS-Empfänger ausgestattet. Bei
aktiviertem GPS-Schutz wird der
Eigentümer des Geräts verständigt, wenn
das Gerät außerhalb des Heimbereichs in
Betrieb genommen wird. Außerdem wird
im Display der PIN-Code abgefragt.
(Ö 14.5)

Empfehlung:

GPS-Schutz immer aktivieren.
(Ö 11. 16)

6. Zu Ihrer Sicherheit

6.1 Allgemein

Bei der Arbeit mit dem Gerät
sind diese Unfall­Verhütungsvorschriften
unbedingt zu befolgen.

Vor der ersten Inbetriebnahme
muss die gesamte
Gebrauchsanleitung

aufmerksam durchgelesen
werden. Bewahren Sie die
Gebrauchsanleitung für späteren
Gebrauch sorgfältig auf.

Diese Vorsichtsmaßnahmen sind für Ihre
Sicherheit unerlässlich, die Auflistung ist
jedoch nicht abschließend. Benutzen Sie
das Gerät stets mit Vernunft und
Verantwortungsbewusstsein und denken
Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle
mit anderen Personen oder deren
Eigentum verantwortlich ist.

Der Begriff "Benutzen" umfasst alle
Arbeiten am Robotermäher, an der
Dockingstation und am
Begrenzungsdraht.

Es wird als "Benutzer" definiert:
– Eine Person, die den Robotermäher

neu programmiert oder die bestehende
Programmierung ändert.

– Eine Person, die Arbeiten am

Robotermäher durchführt.

– Eine Person, die das Gerät in Betrieb

nimmt oder aktiviert.

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

11

– Eine Person, die den

Begrenzungsdraht bzw. die
Dockingstation installiert oder
deinstalliert.

Auch der Gebrauch der iMow App fällt
unter den Begriff "Benutzen" im Sinn
dieser Gebrauchsanleitung.

Benutzen Sie das Gerät nur ausgeruht und
bei guter körperlicher sowie geistiger
Verfassung. Wenn Sie gesundheitlich
beeinträchtigt sind, sollten Sie Ihren Arzt
fragen, ob die Arbeit mit dem Gerät
möglich ist. Nach der Einnahme von
Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die
das Reaktionsvermögen beeinträchtigen,
darf nicht mit dem Gerät gearbeitet
werden.

Machen Sie sich mit den Bedienteilen und
dem Gebrauch des Geräts vertraut.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die die Gebrauchsanleitung
gelesen haben und die mit der
Handhabung des Geräts vertraut sind. Vor
der erstmaligen Inbetriebnahme muss sich
der Benutzer um eine fachkundige und
praktische Unterweisung bemühen. Dem
Benutzer muss vom Verkäufer oder von
einem anderen Fachkundigen erklärt
werden, wie das Gerät sicher zu
verwenden ist.

Bei dieser Unterweisung sollte dem
Benutzer insbesondere bewusst gemacht
werden, dass für die Arbeit mit dem Gerät
äußerste Sorgfalt und Konzentration
notwendig sind.

Auch wenn Sie dieses Gerät
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen.

Lebensgefahr durch Erstickung!

Erstickungsgefahr für Kinder beim
Spielen mit Verpackungsmaterial.
Verpackungsmaterial unbedingt
von Kindern fernhalten.

Das Gerät darf nur an Personen
weitergegeben bzw. verliehen werden, die
mit diesem Modell und seiner
Handhabung grundsätzlich vertraut sind.
Die Gebrauchsanleitung ist Teil des
Geräts und muss stets mitgegeben
werden.

Sicherstellen, dass der Benutzer
körperlich, sensorisch und geistig fähig ist,
das Gerät zu bedienen und damit zu
arbeiten. Falls der Benutzer körperlich,
sensorisch oder geistig eingeschränkt
dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter
Aufsicht oder nach Anweisung durch eine
verantwortliche Person damit arbeiten.

Sicherstellen, dass der Benutzer volljährig
ist oder entsprechend nationaler
Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf
ausgebildet wird.

Achtung - Unfallgefahr!

Kinder sind während des
Mähbetriebs vom Gerät und
der Mähfläche fernzuhalten.

Hunde und andere Haustiere
sind während des
Mähbetriebs vom Gerät und
der Mähfläche fernzuhalten.

Aus Sicherheitsgründen ist
jede Veränderung am Gerät,
ausgenommen der fachgerechte Anbau
von Zubehör und Anbaugeräten, welche
von STIHL zugelassen sind, untersagt,
außerdem führt dies zur Aufhebung des
Garantieanspruchs. Auskunft über

zugelassenes Zubehör und Anbaugeräte
erhalten Sie bei Ihrem STIHL
Fachhändler.

Insbesondere ist jede Manipulation am
Gerät untersagt, welche die Leistung bzw.
die Drehzahl der Elektromotoren
verändert.

Es dürfen keine Änderungen am Gerät
vorgenommen werden, welche zu einer
Erhöhung der Geräuschemission führen.

Die Gerätesoftware darf aus
Sicherheitsgründen niemals verändert
oder manipuliert werden.

Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen,
Parks, Sportstätten, an Straßen und in
land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
ist besondere Vorsicht erforderlich.

Mit dem Gerät dürfen keine Gegenstände,
Tiere oder Personen, insbesondere
Kinder, transportiert werden.

Erlauben Sie niemals Personen,
insbesondere Kindern, auf dem
Robotermäher mitzufahren oder auf ihm
zu sitzen.

Achtung – Unfallgefahr!

Der Robotermäher ist zur automatischen
Rasenpflege bestimmt. Eine andere
Verwendung ist nicht gestattet und kann
gefährlich sein oder zu Schäden am Gerät
führen.

Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf das Gerät für folgende
Arbeiten nicht eingesetzt werden
(unvollständige Aufzählung):

– zum Trimmen von Büschen, Hecken

und Sträuchern,

– zum Schneiden von Rankgewächsen,

12

0478 131 9944 C - DE

– zur Rasenpflege auf

Dachbepflanzungen und in
Balkonkästen,

– zum Häckseln und Zerkleinern von

Baum- und Heckenschnitt,

– zum Reinigen von Gehwegen

(Absaugen, Fortblasen),

– zum Einebnen von Bodenerhebungen

wie z. B. Maulwurfshügeln.

6.2 Bekleidung und Ausrüstung

Tragen Sie festes Schuhwerk
mit griffiger Sohle und arbeiten
Sie niemals barfuß oder

beispielsweise in Sandalen,
– wenn Sie sich dem Robotermäher

während des Betriebs nähern.

Bei der Installation, bei
Wartungsarbeiten und allen
sonstigen Arbeiten am Gerät
und an der Dockingstation

geeignete Arbeitskleidung anziehen.
Niemals lose Kleidung tragen, die an

beweglichen Teilen hängen bleiben kann –
auch keinen Schmuck, keine Krawatten
und keine Schals.

Tragen Sie insbesondere eine lange Hose,
– wenn Sie sich dem Robotermäher

während des Betriebs nähern.

Bei Wartungs- und
Reinigungsarbeiten, bei
Drahtverlegearbeiten (Draht

verlegen und wieder entfernen)
sowie bei der Fixierung der Dockingstation
stets feste Handschuhe tragen.
Hände insbesondere bei allen Arbeiten am
Mähmesser und beim Einschlagen der
Fixiernägel sowie der Heringe der
Dockingstation schützen.

Lange Haare bei allen Arbeiten am Gerät
zusammenbinden und sichern (Kopftuch,
Mütze etc.).

Beim Einschlagen der
Fixiernägel und der Heringe der
Dockingstation ist eine
geeignete Schutzbrille zu

tragen.

6.3 Warnung – Gefahren durch elektrischen Strom

Achtung!
Stromschlaggefahr!

Besonders wichtig für die
elektrische Sicherheit
sind ein intaktes
Netzkabel und ein
intakter Netzstecker am Netzteil.
Beschädigte Kabel, Kupplungen
und Stecker oder den Vorschriften
nicht entsprechende
Anschlussleitungen dürfen nicht
verwendet werden, um sich nicht
der Gefahr eines elektrischen
Schlages auszusetzen.

Daher Anschlussleitung regelmäßig
auf Anzeichen einer Beschädigung
oder Alterung (Brüchigkeit)
überprüfen.

Nur Original-Netzteil verwenden.
Das Netzteil darf nicht benutzt werden,
– wenn es beschädigt oder abgenutzt ist,
– wenn Leitungen beschädigt oder

abgenutzt sind. Insbesondere ist die
Netzanschlussanleitung auf
Beschädigung und Alterung zu prüfen.

Wartungs- und Reparaturarbeiten an
Netzleitungen und am Netzteil dürfen nur
von speziell ausgebildeten Fachleuten
durchgeführt werden.

Stromschlaggefahr!

Eine beschädigte Leitung nicht ans
Stromnetz anschließen und eine
beschädigte Leitung erst berühren, wenn
sie vom Stromnetz getrennt ist.

Die Anschlussleitungen am Netzteil dürfen
nicht verändert (z. B. gekürzt) werden.
Das Kabel zwischen Netzteil und
Dockingstation darf nicht verlängert
werden.

Netzteil und Kabel nicht dauerhaft auf
nassen Untergrund legen.

Stromschlaggefahr!

Beschädigte Kabel, Kupplungen und
Stecker oder den Vorschriften nicht
entsprechende Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden.

Achten Sie immer darauf, dass die
verwendeten Netzleitungen ausreichend
abgesichert sind.

Anschlussleitung an Stecker und
Steckbuchse trennen und nicht an den
Anschlussleitungen ziehen.

Das Gerät nur an eine Stromversorgung
anschließen, die durch eine Fehlerstrom­Schutzeinrichtung mit einem
Auslösestrom von höchstens 30 mA
geschützt ist. Nähere Auskünfte gibt der
Elektroinstallateur.

Wird das Netzteil an eine
Stromversorgung außerhalb eines
Gebäudes angeschlossen, muss diese
Steckdose für den Betrieb im
Außenbereich zugelassen sein. Nähere
Auskünfte zu den länderspezifischen
Vorschriften gibt der Elektroinstallateur.

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

13

Wird das Gerät an ein Stromaggregat
angeschlossen, ist darauf zu achten, dass
es durch Stromschwankungen beschädigt
werden kann.

6.4 Akku

Nur Original-Akku verwenden.
Der Akku ist ausschließlich dafür

bestimmt, in einem STIHL Robotermäher
fix eingebaut zu werden. Er ist dort optimal
geschützt und wird aufgeladen, wenn der
Robotermäher in der Dockingstation steht.
Es darf kein anderes Ladegerät verwendet
werden. Die Verwendung eines nicht
geeigneten Ladegeräts kann zu
Stromschlaggefahr, Überhitzung oder
Austreten von ätzender Akkuflüssigkeit
führen.

Akku niemals öffnen.
Akku nicht fallen lassen.
Keinen defekten oder deformierten Akku

verwenden.
Akku außerhalb der Reichweite von

Kindern lagern.

Explosionsgefahr!

Akku vor direkter
Sonneneinstrahlung,
Hitze und Feuer
schützen – niemals ins Feuer
werfen.

Akku nur in einem
Temperaturbereich von -10°C
bis max. +50°C einsetzen und
lagern.

Akku vor Regen und
Feuchtigkeit schützen – nicht in
Flüssigkeiten tauchen.

Akku nicht Mikrowellen oder
hohem Druck aussetzen.

Akkukontakte niemals mit metallischen
Gegenständen verbinden (kurzschließen).
Akku kann durch Kurzschluss beschädigt
werden.

Nicht benutzten Akku fern von
Metallgegenständen (z. B. Nägel,
Münzen, Schmuck) halten. Keine
metallischen Transportbehälter
verwenden – Explosions- und

Brandgefahr!

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit
aus dem Akku austreten – Kontakt
vermeiden! Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch nehmen. Austretende
Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen,
Verbrennungen und Verätzungen führen.

Keine Gegenstände in die
Lüftungsschlitze des Akkus stecken.

Weiterführende Sicherheitshinweise siehe
http://www.stihl.com/safety-data-sheets

6.5 Transport des Geräts

Vor jedem Transport, insbesondere vor
dem Anheben des Robotermähers,
Gerätesperre aktivieren. (Ö 5.2)

Das Gerät vor dem Transport auskühlen
lassen.

Beim Anheben und Tragen Kontakt mit
dem Mähmesser vermeiden. Der
Robotermäher darf nur an beiden
Tragegriffen angehoben werden, niemals
unter das Gerät greifen.

Beachten Sie das Gewicht des Geräts und
benutzen Sie bei Bedarf geeignete
Verladehilfen (Hebevorrichtungen).

Gerät und mittransportierte Geräteteile
(z. B. Dockingstation) auf der Ladefläche
mit ausreichend dimensionierten
Befestigungsmitteln (Gurte, Seile usw.) an
den in dieser Gebrauchsanleitung
beschriebenen Befestigungspunkten
sichern. (Ö 21.)

Beachten Sie beim Transport des Geräts
regionale gesetzliche Vorschriften,
insbesondere was die Ladungssicherheit
und den Transport von Gegenständen auf
Ladeflächen betrifft.

Akku nicht im Auto liegen lassen und
niemals direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen.

Lithium-Ionen-Akkus müssen beim
Transport besonders sorgfältig behandelt
werden, insbesondere ist auf
Kurzschlusssicherheit zu achten. Akku nur
im Robotermäher transportieren.

6.6 Vor der Inbetriebnahme

Es ist sicherzustellen, dass jede Person,
die das Gerät benutzt, die
Gebrauchsanleitung kennt.

Befolgen Sie die Anweisungen zur
Installation von Dockingstation (Ö 9.1)
und Begrenzungsdraht (Ö 12.).

Der Begrenzungsdraht und das Netzkabel
müssen gut auf dem Boden befestigt
werden, damit sie keine Stolperfallen
darstellen. Eine Verlegung über Kanten
(z. B. Gehsteige, Pflastersteinkante) ist zu
vermeiden. Bei Verlegung auf Böden, in
die die mitgelieferten Fixiernägel nicht
eingeschlagen werden können (z. B.
Pflastersteine, Gehsteige), ist ein
Kabelkanal zu verwenden.

14

0478 131 9944 C - DE

Die ordnungsgemäße Verlegung des
Begrenzungsdrahts und des Netzkabels
ist regelmäßig zu kontrollieren.

Fixiernägel immer vollständig
einschlagen, um eine Stolpergefahr zu
vermeiden.

Die Dockingstation nicht an einer
unübersichtlichen Stelle installieren, an
der sie zu einer Stolperfalle werden kann
(z. B. hinter Hausecken).

Dockingstation möglichst außerhalb der
Reichweite von Kriechtieren wie Ameisen
oder Schnecken installieren –
insbesondere den Bereich um
Ameisennester und Kompostieranlagen
meiden.

Bereiche, die der Robotermäher nicht
gefahrlos befahren kann (z. B. wegen
Absturzgefahr), sind durch eine
entsprechende Verlegung des
Begrenzungsdrahts zu sperren.
STIHL empfiehlt, den Robotermäher nur
über Rasenflächen und befestigten
Wegen (z. B. gepflasterte Einfahrten) in
Betrieb zu nehmen.

Der Robotermäher erkennt keine
Absturzstellen wie Kanten, Absätze,
Swimmingpools oder Teiche. Wird der
Begrenzungsdraht entlang von
potentiellen Absturzstellen verlegt, ist aus
Sicherheitsgründen zwischen dem
Begrenzungsdraht und der Gefahrenstelle
ein Abstand von mehr als 1m einzuhalten.

Überprüfen Sie regelmäßig das Gelände,
auf dem das Gerät eingesetzt wird, und
entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte,
Knochen und alle sonstigen Fremdkörper,
die von dem Gerät hochgeschleudert
werden können.
Nach der Installation des
Begrenzungsdrahts insbesondere alle
Werkzeuge von der Mähfläche entfernen.

Abgebrochene oder beschädigte
Fixiernägel müssen aus der Grasnarbe
herausgezogen und entsorgt werden.

Überprüfen Sie regelmäßig die zu
mähende Fläche auf Unebenheiten und
entfernen Sie diese.

Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn
Schutzeinrichtungen beschädigt oder
nicht angebaut sind.

Die am Gerät installierten Schalt- und
Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht
entfernt oder überbrückt werden.

Vor dem Gebrauch des Geräts sind
defekte sowie abgenutzte und
beschädigte Teile zu ersetzen.
Unleserliche oder beschädigte Gefahren­und Warnhinweise am Gerät sind zu
erneuern. Ihr STIHL Fachhändler hält
Ersatzklebeschilder und alle weiteren
Ersatzteile bereit.

Vor der Inbetriebnahme ist zu prüfen,
– ob das Gerät im betriebssicheren

Zustand ist. Das bedeutet, dass sich die
Abdeckungen, Schutzvorrichtungen
und die Klappe an ihrem Platz befinden
und in einwandfreiem Zustand sind.

– ob die Dockingstation im

betriebsicheren Zustand ist. Dabei
müssen alle Abdeckungen
ordnungsgemäß montiert sein und sich
in einwandfreiem Zustand befinden.

– ob der elektrische Anschluss des

Netzteils an einer vorschriftsmäßig
installierten Steckdose erfolgt.

– ob am Netzteil die Isolierung der

Anschlussleitung und des Netzsteckers
in einwandfreiem Zustand ist.

– ob das gesamte Gerät (Gehäuse,

Haube, Klappe, Befestigungselemente,
Mähmesser, Messerwelle etc.) weder
abgenutzt noch beschädigt ist.

– ob das Mähmesser und die

Messerbefestigung in
ordnungsgemäßem Zustand sind
(sicherer Sitz, Beschädigungen,
Verschleiß). (Ö 16.3)

– ob alle Schrauben, Muttern und andere

Befestigungselemente vorhanden bzw.
festgezogen sind. Lockere Schrauben
und Muttern vor der Inbetriebnahme
festziehen (Anziehmomente beachten).

Bei Bedarf alle nötigen Arbeiten
durchführen bzw. einen Fachhändler
aufsuchen. STIHL empfiehlt den STIHL
Fachhändler.

6.7 Programmierung

Beachten Sie die kommunalen
Vorschriften für die Betriebszeiten von
Gartengeräten mit Elektromotor und
programmieren Sie die Aktivzeiten
dementsprechend. (Ö 14.3)

Insbesondere ist die Programmierung
auch so anzupassen, dass sich während
des Mähbetriebs keine Kinder, Zuschauer
oder Tiere auf der zu mähenden Fläche
befinden.

Das Ändern der Programmierung mit Hilfe
der iMow App kann beim Modell
RMI 422 PC zu Aktivitäten führen, die von
anderen Personen nicht erwartet werden.
Änderungen im Mähplan sind deshalb
vorab allen betroffenen Personen
mitzuteilen.

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

15

Der Robotermäher darf nicht zeitgleich mit
einer Bewässerungsanlage betrieben
werden, die Programmierung ist
dementsprechend anzupassen.

Stellen Sie sicher, dass am Robotermäher
das richtige Datum und die richtige Uhrzeit
eingestellt sind. Korrigieren Sie
gegebenenfalls die Einstellungen. Falsche
Werte können zu unbeabsichtigtem
Abfahren des Robotermähers führen.

6.8 Während des Betriebs

Dritte, insbesondere Kinder

und Tiere, aus dem

Gefahrenbereich fernhalten.
Erlauben Sie Kindern niemals, sich dem

Robotermäher zu nähern oder mit ihm zu
spielen.

Das Starten eines Mähvorgangs mit Hilfe
der iMow App beim Modell RMI 422 PC
kann für Dritte unerwartet sein. Betroffene
Personen sind deshalb vorab über eine
mögliche Aktivität des Robotermähers zu
informieren.

Lassen Sie den Robotermäher niemals
arbeiten, wenn Sie wissen, dass sich Tiere
oder Personen – insbesondere Kinder – in
der Nähe aufhalten.

Bei Betrieb des Robotermähers auf
öffentlichen Plätzen sind Schilder mit
folgendem Hinweis rund um die Mähfläche
anzubringen:
"Warnung! Automatischer Rasenmäher!
Von der Maschine fernhalten! Kinder sind
zu beaufsichtigen!"

Achtung –
Verletzungsgefahr!

Führen Sie niemals Hände

oder Füße an oder unter sich drehende
Teile. Berühren Sie niemals das
umlaufende Messer.

Vor Gewittern bzw. bei Blitzschlaggefahr
Netzteil vom Stromnetz trennen. Der
Robotermäher darf dann nicht in Betrieb
genommen werden.

Der Robotermäher darf mit laufendem
Elektromotor niemals gekippt und
hochgehoben werden.

Versuchen Sie niemals, Einstellungen am
Gerät vorzunehmen, solange einer der
Elektromotoren läuft.

RMI 422:

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät
(RMI 422) nicht an Hängen mit einer
Steigung über 19,3° (35 %) eingesetzt
werden.
Verletzungsgefahr! 19,3° Hangneigung
entsprechen einem vertikalen Anstieg von
35 cm bei 100 cm horizontaler Länge.

RMI 422 P, RMI 422 PC:

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät
(RMI 422 P, RMI 422 PC) nicht an
Hängen mit einer Steigung über 21,8°
(40 %) eingesetzt werden.

Verletzungsgefahr! 21,8° Hangneigung
entsprechen einem vertikalen Anstieg von
40 cm bei 100 cm horizontaler Länge.

Achten Sie auf den Nachlauf
des Schneidwerkzeuges, der
bis zum Stillstand einige
Sekunden beträgt.

Drücken Sie während des

laufenden Betriebs die STOP-
Taste (Ö 5.1),

– bevor Sie die Klappe öffnen.
Aktivieren Sie die Gerätesperre (Ö 5.2),
– bevor Sie das Gerät anheben und

tragen,
– bevor Sie das Gerät transportieren,
– bevor Sie Blockierungen lösen oder

Verstopfungen beseitigen,
– bevor Arbeiten am Mähmesser

durchgeführt werden,
– bevor das Gerät überprüft oder

gereinigt wird,
– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde

oder falls der Robotermäher abnormal

stark vibriert. Überprüfen Sie in diesen

Fällen das Gerät, insbesondere die

Schneideinheit (Messer, Messerwelle,

Messerbefestigung), auf

Beschädigungen und führen Sie die

erforderlichen Reparaturen durch,

bevor Sie das Gerät erneut starten und

mit ihm arbeiten.

16

0478 131 9944 C - DE

Verletzungsgefahr!

Starkes Vibrieren ist in der Regel
ein Hinweis auf eine Störung.
Der Robotermäher darf
insbesondere mit beschädigter
oder verbogener Messerwelle oder
mit einem beschädigten bzw.
verbogenen Mähmesser nicht in
Betrieb genommen werden.
Lassen Sie die erforderlichen
Reparaturen von einem Fachmann
– STIHL empfiehlt den STIHL
Fachhändler – durchführen, falls
Ihnen die nötigen Kenntnisse
fehlen.

Vor dem Verlassen des Geräts sind die
Sicherheitseinstellungen des
Robotermähers so anzupassen, dass er
von unbefugten Personen nicht in Betrieb
genommen werden kann. (Ö 5.)

Bei der Bedienung der Maschine und ihrer
Peripheriegeräte nicht vorstrecken und
immer auf die Einhaltung des
Gleichgewichts und einen festen Stand auf
Abhängen achten und immer gehen und
nicht rennen.

6.9 Wartung und Reparaturen

Vor dem Beginn von
Reinigungs-, Reparatur- und
Wartungsarbeiten Gerätesperre
aktivieren und Robotermäher
auf festem, ebenem Untergrund abstellen.

Vor allen Arbeiten an der
Dockingstation und am
Begrenzungsdraht Netzstecker
des Netzteils abziehen.

Robotermäher vor allen Wartungsarbeiten
ca. 5 Minuten abkühlen lassen.

Die Netzanschlussleitung darf
ausschließlich von autorisierten Elektro­Fachkräften instandgesetzt bzw. erneuert
werden.

Nach allen Arbeiten am Gerät ist vor der
erneuten Inbetriebnahme die
Programmierung des Robotermähers zu
überprüfen und bei Bedarf zu korrigieren.
Insbesondere müssen Datum und Uhrzeit
eingestellt werden.

Reinigung:

Das gesamte Gerät muss in regelmäßigen
Abständen sorgfältig gereinigt werden.
(Ö 16.2)

Niemals Strahlwasser
(insbesondere
Hochdruckreiniger) auf
Motorteile, Dichtungen,
elektrische Bauteile und Lagerstellen
richten. Beschädigungen bzw. teure
Reparaturen können hier die Folge sein.
Das Gerät nicht unter fließendem Wasser
(z. B. mit einem Gartenschlauch) reinigen.
Benutzen Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel. Diese können
Kunststoffe und Metalle beschädigen, was
den sicheren Betrieb Ihres STIHL Geräts
beeinträchtigen kann.

Wartungsarbeiten:

Es dürfen nur Wartungsarbeiten
durchgeführt werden, die in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben sind,
alle anderen Arbeiten von einem
Fachhändler ausführen lassen.
Sollten Ihnen notwendige Kenntnisse und
Hilfsmittel fehlen, wenden Sie sich immer
an einen Fachhändler.
STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur vom STIHL Fachhändler
durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden regelmäßig
Schulungen angeboten und technische
Informationen zur Verfügung gestellt.

Verwenden Sie nur Werkzeuge, Zubehöre
oder Anbaugeräte, welche von STIHL für
dieses Gerät zugelassen sind oder
technisch gleichartige Teile, sonst kann
die Gefahr von Unfällen mit
Personenschäden oder Schäden am
Gerät bestehen. Bei Fragen sollten Sie
sich an einen Fachhändler wenden.

STIHL Original-Werkzeuge, -Zubehör und

-Ersatzteile sind in ihren Eigenschaften
optimal auf das Gerät und die
Anforderungen des Benutzers
abgestimmt. STIHL Original-Ersatzteile
erkennt man an der STIHL­Ersatzteilnummer, am Schriftzug STIHL
und gegebenenfalls am STIHL
Ersatzteilkennzeichen. Auf kleinen Teilen
kann das Zeichen auch allein stehen.

Halten Sie Warn- und Hinweisaufkleber
stets sauber und lesbar. Beschädigte oder
verloren gegangene Aufkleber sind durch
neue Originalschilder von Ihrem STIHL
Fachhändler zu ersetzen. Falls ein Bauteil
durch ein Neuteil ersetzt wird, achten Sie
darauf, dass das Neuteil dieselben
Aufkleber erhält.

Arbeiten an der Schneideinheit nur mit
dicken Arbeitshandschuhen und unter
äußerster Vorsicht vornehmen.

Halten Sie alle Schrauben und Muttern,
besonders alle Schrauben und
Befestigungselemente der Schneideinheit,
fest angezogen, damit sich das Gerät in
einem sicheren Betriebszustand befindet.

Prüfen Sie das gesamte Gerät
regelmäßig, insbesondere vor der
Einlagerung (z. B. vor der Winterpause),
auf Verschleiß und Beschädigungen.
Abgenutzte oder beschädigte Teile sind

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

17

aus Sicherheitsgründen sofort
auszutauschen, damit sich das Gerät
immer in einem sicheren Betriebszustand
befindet.

Falls für Wartungsarbeiten Bauteile oder
Schutzeinrichtungen entfernt wurden, sind
diese umgehend und vorschriftsmäßig
wieder anzubringen.

6.10 Lagerung bei längeren Betriebspausen

Vor dem Einlagern
– Akku laden, (Ö 15.7)
– höchste Sicherheitsstufe einstellen,

(Ö 11.16)
– Gerätesperre aktivieren. (Ö 5.2)
Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor

unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder)
geschützt ist.

Das Gerät im betriebssicheren Zustand
lagern.

Gerät vor der Lagerung (z. B.
Winterpause) gründlich reinigen.

Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten
abkühlen, bevor Sie es in einem
geschlossenen Raum abstellen.

Der Lagerraum muss trocken, frostsicher
und abschließbar sein.

Das Gerät niemals in der Nähe von
offenem Feuer bzw. starken Hitzequellen
(z. B. Ofen) lagern.

6.11 Entsorgung

Abfallprodukte können den Menschen,
Tieren und der Umwelt schaden und
müssen deshalb fachgerecht entsorgt
werden.

Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center
oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren,
wie Abfallprodukte fachgerecht zu
entsorgen sind. STIHL empfiehlt den
STIHL Fachhändler.

Stellen Sie sicher, dass ein ausgedientes
Gerät einer fachgerechten Entsorgung
zugeführt wird. Machen Sie das Gerät vor
der Entsorgung unbrauchbar. Um Unfällen
vorzubeugen, insbesondere Netzkabel
des Netzteils und Akku des
Robotermähers entfernen.

Verletzungsgefahr durch das
Mähmesser!

Lassen Sie auch einen ausgedienten
Rasenmäher niemals unbeaufsichtigt.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät und
insbesondere das Mähmesser außerhalb
der Reichweite von Kindern aufbewahrt
werden.

Der Akku muss getrennt vom Gerät
entsorgt werden. Es ist sicherzustellen,
dass Akkus sicher und umweltgerecht
entsorgt werden.

7. Symbolbeschreibung

Warnung!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung
lesen.

Warnung!

Während des Betriebs sicheren Abstand
vom Gerät halten.
Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten.

Warnung!

Gerät sperren, bevor es angehoben wird
bzw. bevor Arbeiten an ihm durchgeführt
werden.

Warnung!

Nicht auf das Gerät setzen oder steigen.

Warnung!

Niemals das umlaufende Messer
berühren.

Warnung!

Kinder während des Mähbetriebs vom
Gerät und der Mähfläche fernhalten.

18

0478 131 9944 C - DE

Warnung!

Hunde und andere Haustiere während des
Mähbetriebs vom Gerät und der
Mähfläche fernhalten.

8. Lieferumfang

Pos. Bezeichnung Stk.
A Robotermäher 1
B Dockingstation 1
C Netzteil 1
D iMow Ruler 2
E Hering für Dockingstation 4
F Abzieher für

Mitnehmerscheibe 1

 Gebrauchsanleitung 1

Pos. Bezeichnung Stk.

 Gassenschablone 1

9. Erstinstallation

Für eine einfache, schnelle und robuste
Installation die Vorgaben und Hinweise
beachten und einhalten, insbesondere
den Drahtabstand von 28 cm bei der
Verlegung. (Ö 12.)

Es besteht die Möglichkeit die gemähte
Fläche durch einen näher am Rand
verlegten Begrenzungsdraht zu
vergrößern. (Ö 12.17) Für eine sichere
Funktion ist der Drahtabstand bei der
Verlegung an die örtlichen Gegebenheiten
anzupassen.

9.1 Hinweise zur Dockingstation Anforderungen an den Platz der

Dockingstation:

– geschützt, schattig.

Direkte Sonneneinstrahlung kann zu
erhöhten Temperaturen im Gerät und
längeren Akku-Ladezeiten führen.
Auf der Dockingstation kann ein als
Zubehör erhältliches Sonnendach
montiert werden. Damit ist der
Robotermäher besser vor
Witterungseinflüssen geschützt.

– übersichtlich.

Die Dockingstation sollte am
gewünschten Standort gut zu erkennen
sein, damit sie nicht zur Stolperfalle
wird.

– in unmittelbarer Nähe einer

geeigneten Steckdose.

Der Netzanschluss darf nur so weit von
der Dockingstation entfernt sein, dass
die jeweiligen Stromkabel sowohl an
der Dockingstation als auch am
Netzanschluss angeschlossen werden
können – Stromkabel des Netzteils
nicht verändern.
Eine Steckdose mit
Überspannungsschutz wird empfohlen.

– frei von Störungsquellen.

Metalle, Eisenoxide oder magnetische
bzw. elektrisch leitende Materialien
oder alte Begrenzungsdraht­Installationen können den Mähbetrieb
stören. Das Entfernen dieser
Störungsquellen wird empfohlen.

– waagrecht und eben.

Vorbereitende Maßnahmen:

● Rasen vor der ersten Installation mit
einem herkömmlichen Rasenmäher
mähen (optimale Grashöhe maximal 6
cm).

● Bei hartem und trockenem Untergrund
die Mähfläche leicht bewässern, um
das Einschlagen der Fixiernägel zu
erleichtern.

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

19

Mähflächen dürfen nicht überlappen. Es ist
ein Mindestabstand von ≥ 1m zwischen
den Begrenzungsdrähten zweier
Mähflächen einzuhalten.

Die Dockingstation darf maximal 8 cm
nach hinten und 2 cm nach vorne geneigt
sein. Bodenplatte niemals durchbiegen.
Unebenheiten unter der Bodenplatte sind
zu beseitigen, damit sie vollständig
aufliegen kann.

Installationsvarianten:

Die Dockingstation kann intern und extern
installiert werden.

Interne Dockingstation:

Die Dockingstation (1) wird innerhalb der
Mähfläche (A), direkt am Rand installiert.

Vor und nach der Dockingstation (1)
Begrenzungsdraht (2) 0,6 m geradeaus
und im rechten Winkel zur Bodenplatte
verlegen. Danach mit dem
Begrenzungsdraht dem Rand der
Mähfläche folgen.

Externe Dockingstation:

20

Vor der Dockingstation (1) muss sich eine
ebene Freifläche (2) mit mindestens 1 m
Radius befinden. Hügel oder Vertiefungen
beseitigen.

0478 131 9944 C - DE

Die Dockingstation (1) wird außerhalb der
Mähfläche (A) installiert.

In Kombination mit einer externen
Dockingstation müssen für das
versetzte Heimfahren
Suchschleifen installiert werden.
(Ö 12.12)

Platzbedarf externe Dockingstation:

Damit das Ein- und Ausdocken
ordnungsgemäß funktionieren, kann die
Dockingstation (1) wie abgebildet mit einer
Gasse (2) installiert werden. Die Bereiche
um die Dockingstation und außerhalb des
Begrenzungsdrahts müssen eben und frei
befahrbar sein. Hügel oder Vertiefungen
beseitigen.

Gasse (2) wird mithilfe der
Gassenschablone (3) installiert. (Ö 12.11)

Mindestabstand von der Bodenplatte
zum Gassenanfang: ≥ 50 cm

Breite der Freifläche seitlich: 40 cm
Maximaler Abstand zur Mähfläche: ≤ 12 m

Dockingstation an einer Wand
installieren:

Falls die Dockingstation an einer Wand
installiert wird, muss in der Bodenplatte mit
Hilfe einer Kombizange wahlweise links
oder rechts ein Steg (1) ausgebrochen
werden, um Platz für das Netzkabel (2) zu
schaffen.

9.2 Anschlüsse der Dockingstation

Abdeckung abnehmen:

Abdeckung (1) wie abgebildet links und
rechts leicht auseinanderziehen und nach
oben abnehmen.

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

21

Paneel aufklappen:

Paneel zuklappen:

Abdeckung (1) auf Dockingstation
aufsetzen und einrasten lassen – keine
Kabel einklemmen.

9.3 Netzleitung an der Dockingstation

anschließen

Hinweis:

Stecker und Anschlussbuchse
müssen sauber sein.

● Abdeckung der Dockingstation
abnehmen und Paneel aufklappen.
(Ö 9.2)

Paneel (1) nach vorne aufklappen. Paneel
in aufgeklappter Position halten, weil es
aufgrund der Scharnierfedern selbständig
zuklappt.

Die Anschlüsse für den
Begrenzungsdraht (1) und das
Stromkabel (2) sind bei geschlossenem
Paneel gegen Witterungseinflüsse
geschützt.

Paneel (1) nach hinten zuklappen – keine
Kabel einklemmen.

Abdeckung aufsetzen:

Stecker des Netzteils (1) an Platine der
Dockingstation anstecken.

22

0478 131 9944 C - DE

Stromkabel durch die Kabelführung (1) am
Paneel führen.

● Paneel zuklappen. (Ö 9.2)

9.4 Installationsmaterial

Falls der Begrenzungsdraht nicht vom
Fachhändler verlegt wird, ist zusätzliches,
nicht im Lieferumfang enthaltenes
Installationsmaterial nötig, um den
Robotermäher in Betrieb nehmen zu
können. (Ö 18.)

Die Installationskits enthalten
Begrenzungsdraht auf Rolle (1) sowie
Fixiernägel (2) und Drahtverbinder (3). Im
Lieferumfang der Installationskits können
noch zusätzliche Teile enthalten sein, die
für die Installation nicht benötigt werden.

9.5 Schnitthöhe einstellen

Stellen Sie die Schnitthöhe in den
ersten Wochen, solange bis der
Begrenzungsdraht ins Gras
eingewachsten ist, mindestens auf
Stufe 4, um den Begrenzungsdraht
nicht zu beschädigen und einen
sicheren Betrieb zu gewährleisten.

Die Stufen 1, 2 und 3 sind
Sonderhöhen für sehr ebene
Rasenflächen (Bodenunebenheiten
< +/- 1 cm).

Kleinste Schnitthöhe:
Stufe 1 (20 mm)

Größte Schnitthöhe:
Stufe 8 (60 mm)

– Klappe öffnen. (Ö 15.2)

DEEN

FRNLIT

Stromkabel wie abgebildet in die
Kabelführung (1) eindrücken und weiter
durch die Zugentlastung (2) und den
Kabelkanal (3) zum Netzteil führen.

● Abdeckung der Dockingstation
schließen. (Ö 9.2)

0478 131 9944 C - DE

Drehknopf (1) verdrehen. Die
Markierung (2) zeigt auf die eingestellte
Schnitthöhe.

23

Der Drehknopf kann nach oben
vom Verstellelement abgezogen
werden. Diese Konstruktion dient
der Sicherheit (so ist garantiert,
dass das Gerät nicht am Drehknopf
angehoben und getragen wird)
bzw. zum Schutz einer Änderung
der Schnitthöhe durch unbefugte
Personen.

9.6 Hinweise zur ersten Installation

Zur Installation des
Robotermähers steht ein
Installationsassistent zur
Verfügung. Dieses Programm
führt Sie durch den gesamten Prozess der
ersten Installation:

● Sprache, Datum, Uhrzeit einstellen

● Dockingstation installieren

● Begrenzungsdraht verlegen

● Begrenzungsdraht anschließen

● Robotermäher und Dockingstation

koppeln

● Installation prüfen

● Robotermäher programmieren

● Erstinstallation abschließen

Der Installationsassistent muss vollständig
abgearbeitet werden, erst danach ist der
Robotermäher einsatzbereit.

Der Installationsassistent wird nach
einem Reset (Rücksetzen auf
Werkseinstellungen) erneut
aktiviert. (Ö 11.1 7)

Vorbereitende Maßnahmen:

● Rasen vor der ersten Installation mit
einem herkömmlichen Rasenmäher
mähen (optimale Grashöhe maximal
6cm).

● Bei hartem und trockenem Untergrund
die Mähfläche leicht bewässern, um
das Einschlagen der Fixiernägel zu
erleichtern.

● RMI 422 PC:

Der Robotermäher muss vom STIHL
Fachhändler aktiviert und der E-mail­Adresse des Besitzers zugeordnet
werden. (Ö 10.)

Bei der Bedienung der Menüs die
Anleitung im Kapitel
"Bedienhinweise" beachten.
(Ö 11. 1)

Mit dem Steuerkreuz werden
Optionen, Menüpunkte bzw.
Schaltflächen ausgewählt.

Mit der OK-Taste wird ein
Untermenü geöffnet bzw.
eine Auswahl bestätigt.

Mit der Zurück-Taste
verlässt man das aktive
Menü bzw. springt im
Installationsassistenten einen
Schritt zurück.

Treten während der ersten
Installation Fehler oder Störungen
auf, erscheint eine entsprechende
Meldung im Display. (Ö 24.)

9.7 Sprache, Datum, Uhrzeit einstellen

● Drücken einer beliebigen Taste am
Display aktiviert das Gerät und somit
den Installationsassistenten.

Gewünschte Displaysprache
wählen und mit OK-Taste
bestätigen.

Sprachauswahl mit der OK-Taste
bestätigen bzw. "Ändern"
auswählen und Sprachauswahl
wiederholen.

● Falls erforderlich, die 9-stellige
Serialnummer des Robotermähers
eingeben. Diese Nummer ist auf dem
Typenschild abgedruckt (siehe
Gerätebeschreibung). (Ö 3.1)

24

0478 131 9944 C - DE

Aktuelles Datum mit Hilfe des
Steuerkreuzes einstellen und mit
der OK-Taste bestätigen.

Aktuelle Uhrzeit mit Hilfe des
Steuerkreuzes einstellen und mit
der OK-Taste bestätigen.

9.8 Dockingstation installieren

Kapitel "Hinweise zur
Dockingstation" (Ö 9.1) und
Installationsbeispiele (Ö 27.) in
dieser Gebrauchsanleitung
beachten.

● Stromkabel an der Dockingstation
anstecken. (Ö 9.3)

● Bei Installation der Dockingstation an
einer Wand Stromkabel unter der
Bodenplatte verlegen. (Ö 9.1)

Dockingstation (B) am gewünschten
Standort mit vier Heringen (E) fixieren.

● Das Netzteil außerhalb der Mähfläche,
geschützt vor direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und
Nässe installieren – bei Bedarf an einer
Wand befestigen.

Eine ordnungsgemäße Funktion
des Netzteils ist nur bei einer

Umgebungstemperatur zwischen
0° C und 50° C gegeben.

● Alle Stromkabel außerhalb der
Mähfläche, insbesondere auch
außerhalb der Reichweite des
Mähmessers, verlegen und am Boden
fixieren oder in einem Kabelkanal
verstauen.

● Stromkabel im Nahbereich der
Dockingstation ausrollen, um
Störungen des Drahtsignals zu
vermeiden.

● Netzstecker anstecken.

Auf der Dockingstation blinkt die
rote LED schnell, solange kein
Begrenzungsdraht angeschlossen
ist. (Ö 13.1)

● Nach Abschluss der Arbeiten
OK-Taste drücken.

Bei externer Dockingstation:

Nach Abschluss der Erstinstallation
mindestens einen Startpunkt
außerhalb der Gasse zur
Dockingstation festlegen.
Starthäufigkeit so definieren, dass 0
von 10 Mähvorgänge (0/10) bei der
Dockingstation (Startpunkt 0)
gestartet werden. (Ö 11. 15)

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

25

Robotermäher am Tragegriff (1) etwas
anheben, um die Antriebsräder zu
entlasten. Gerät auf die Vorderräder
aufgestützt in die Dockingstation
schieben.

Danach OK-Taste am Display
drücken.

Falls der Akku entladen ist,
erscheint nach dem
Eindocken im rechten oberen
Eck des Displays statt dem
Akkusymbol ein Netzstecker­Symbol und der Akku wird geladen,
während der Begrenzungsdraht
verlegt wird. (Ö 15.7)

9.9 Begrenzungsdraht verlegen

Vor der Drahtverlegung das
gesamte Kapitel
"Begrenzungsdraht" lesen und
beachten. (Ö 12.)

Insbesondere Verlegung planen,

Drahtabstände beachten,
Sperrflächen, Drahtreserven,
Verbindungsstrecken,
Nebenflächen und Gassen im

Zuge der Verlegung mit installieren.

Bei Mähflächen < 100 m² oder einer
Drahtlänge von < 175 m muss das
Zubehör AKM 100 zusammen mit dem
Begrenzungsdraht installiert werden.

Nur Original-Fixiernägel und
Original-Begrenzungsdraht
verwenden. Installationskits mit
dem nötigen Installationsmaterial
sind als Zubehör beim STIHL
Fachhändler erhältlich. (Ö 18.)

Drahtverlegung in die Gartenzeichnung
einzeichnen. Inhalt der Skizze:

– Kontur der Mähfläche mit wichtigen

Hindernissen, Grenzen und allfälligen
Sperrflächen, in denen der
Robotermäher nicht arbeiten darf.
(Ö 27.)

– Position der Dockingstation (Ö 9.1)
–Lage des Begrenzungsdrahts

Der Begrenzungsdraht wächst nach
kurzer Zeit in den Boden ein und ist
nicht mehr zu sehen. Insbesondere die
Verlegung des Drahts um Hindernisse
vermerken.

– Lage der Drahtverbinder

Die verwendeten Drahtverbinder sind
nach kurzer Zeit nicht mehr zu sehen.
Ihre Position ist zu notieren, um sie bei
Bedarf tauschen zu können. (Ö 12.16)

Der Begrenzungsdraht muss in einer
durchgehenden Schleife um die gesamte
Mähfläche verlegt werden.
Maximale Länge: 500 m

Der Robotermäher darf an keinem
Punkt mehr als 17 m vom
Begrenzungsdraht entfernt sein, da
sonst das Drahtsignal nicht mehr
erkennbar ist.

Begrenzungsdraht ausgehend von der
Dockingstation verlegen. Es ist dabei
zwischen einer internen Dockingstation
und einer externen Dockingstation zu
unterscheiden.

26

0478 131 9944 C - DE

Start bei interner Dockingstation:

Start bei externer Dockingstation:

DEEN

FRNLIT

Begrenzungsdraht (1) links oder rechts
neben der Bodenplatte, direkt neben
einem Drahtauslass mit einem
Fixiernagel (2) am Boden befestigen.

Ein freies Drahtende (1) von ca. 1,5 m
Länge vorsehen.

Vor und nach der Dockingstation (1)
Begrenzungsdraht (2) 0,6 m geradeaus
und im rechten Winkel zur Bodenplatte
verlegen. Danach mit dem
Begrenzungsdraht dem Rand der
Mähfläche folgen.

Wenn das versetzte Heimfahren
(Korridor) genutzt wird, muss der
Begrenzungsdraht vor und nach
der Dockingstation mindestens
1,5 m geradeaus und im rechten
Winkel zur Bodenplatte verlegt
werden. (Ö 11. 14)

Begrenzungsdraht (1) links oder rechts
hinter der Bodenplatte, direkt neben einem
Drahtauslass mit einem Fixiernagel (2) am
Boden befestigen.

Ein freies Drahtende (1) von ca. 2m
Länge vorsehen.

0478 131 9944 C - DE

27

Vor und nach der Dockingstation (1)
Begrenzungsdraht (2) mit 50 cm Abstand
im rechten Winkel zur Bodenplatte
verlegen. Anschließend kann eine Gasse
installiert (Ö 12.11) oder mit dem
Begrenzungsdraht dem Rand der
Mähfläche gefolgt werden.

Seitlich neben der Bodenplatte (3) muss
eine Fläche mit einer Mindestbreite von
40 cm frei befahrbar sein.

Weitere Informationen zur
Installation der externen
Dockingstation sind im Kapitel
Installationsbeispiele angeführt.
(Ö 27.)

Drahtverlegung in der Mähfläche:

Begrenzungsdraht (1) um die Mähfläche
und um eventuell vorhandene Hindernisse
(Ö 12.9) verlegen und mit Fixiernägeln (2)
am Boden festmachen. Abstände mit Hilfe
des iMow Ruler kontrollieren. (Ö 12.5)

Der Robotermäher darf an keinem
Punkt mehr als 17 m vom
Begrenzungsdraht entfernt sein, da
sonst das Drahtsignal nicht mehr
erkennbar ist.

Die Verlegung in spitzen Winkeln (kleiner
als 90°) ist zu vermeiden. In spitz
zulaufenden Rasenecken
Begrenzungsdraht (1) wie abgebildet mit
Fixiernägeln (2) am Boden
befestigen.(Ö 12.6)

Nach einer 90°-Ecke muss mindestens die
Länge eines iMow Ruler gerade verlegt
werden, bevor die nächste Ecke installiert
wird.

Bei der Verlegung um hohe Hindernisse
wie Mauerecken oder Hochbeete (1) muss
in den Ecken der Drahtabstand
eingehalten werden, damit der
Robotermäher nicht am Hindernis streift.
Begrenzungsdraht (2) mit Hilfe des
iMow Ruler (3) wie abgebildet verlegen.

● Begrenzungsdraht bei Bedarf mit den
mitgelieferten Drahtverbindern
verlängern. (Ö 12.16)

● Bei mehreren zusammenhängenden
Mähflächen Nebenflächen installieren
(Ö 12.10) bzw. Mähflächen mit Gassen
verbinden. (Ö 12.11)

28

0478 131 9944 C - DE

Letzter Fixiernagel bei interner
Dockingstation:

Den letzten Fixiernagel (1) links bzw.
rechts neben der Bodenplatte, direkt
neben dem Drahtauslass einschlagen.
Begrenzungsdraht (2) auf ca. 1,5 m freie
Länge abschneiden.

Letzter Fixiernagel bei externer
Dockingstation:

Drahtverlegung abschließen:

● Fixierung des Begrenzungsdrahts am
Boden kontrollieren, als Richtwert
genügt ein Fixiernagel pro Meter. Der
Begrenzungsdraht muss immer auf der
Rasenfläche aufliegen. Fixiernägel
ganz einschlagen.

● Nach Abschluss der Arbeiten
OK-Taste drücken.

Falls der Akku zum Abarbeiten der
restlichen Schritte des
Installationsassistenten zu wenig
geladen ist, wird eine
entsprechende Meldung angezeigt.
In diesem Fall Robotermäher in der
Dockingstation stehen lassen und
den Akku weiter aufladen.
Der Sprung in den nächsten Schritt
des Installationsassistenten mit der
OK-Taste ist erst möglich, wenn die
nötige Akkuspannung erreicht ist.

9.10 Begrenzungsdraht anschließen

DEEN

FRNLIT

Robotermäher (1) wie abgebildet
hinter der Dockingstation (2)
innerhalb der Mähfläche abstellen,
anschließend OK-Taste drücken.

Den letzten Fixiernagel (1) links bzw.
rechts hinter der Bodenplatte, direkt neben
dem Drahtauslass einschlagen.
Begrenzungsdraht (2) auf ca. 2 m freie
Länge abschneiden.

0478 131 9944 C - DE

Stecker des Netzteils vom
Stromnetz trennen, anschließend
OK-Taste drücken.

29

Abdeckung abnehmen. (Ö 9.2)
OK-Taste drücken.

Begrenzungsdraht bei interner
Dockingstation:

Begrenzungsdraht bei externer
Dockingstation:

30

Begrenzungsdraht (1) in Kabelführungen
der Bodenplatte einlegen und durch
Sockel (2) fädeln.

Begrenzungsdraht (1) im Bereich (2) unter
der Bodenplatte verlegen. Dazu Draht in
die Drahtauslässe (3, 4) einfädeln – bei
Bedarf Heringe lockern.

0478 131 9944 C - DE

Begrenzungsdraht (1) in Kabelführungen
der Bodenplatte einlegen und durch
Sockel (2) fädeln.

Begrenzungsdraht anschließen:

Hinweis:

Auf saubere Kontakte (nicht
korrodiert, verschmutzt, ...) achten.

Linkes Drahtende (1) und rechtes
Drahtende (2) auf dieselbe Länge kürzen.
Länge vom Drahtauslass bis zum
Drahtende: 40 cm

Linkes Drahtende (1) mit einem
geeigneten Werkzeug auf die angegebene
Länge X abisolieren und Drahtlitze
verdrillen.

X = 10-12 mm

DEEN

FRNLIT

1 Linken Klemmhebel (1) aufklappen.
2 Abisoliertes Drahtende (2) bis zum

Anschlag in den Klemmblock einführen.
3 Klemmhebel (1) schließen.

0478 131 9944 C - DE

Rechtes Drahtende (1) mit einem
geeigneten Werkzeug auf die angegebene
Länge X abisolieren und Drahtlitze
verdrillen.

X = 10-12 mm

Freie Drahtenden (1) wie abgebildet
miteinander verdrillen.

● Paneel aufklappen und halten. (Ö 9.2)

31

OK-Taste drücken.

1 Rechten Klemmhebel (1) aufklappen.
2 Abisoliertes Drahtende (2) bis zum

Anschlag in den Klemmblock einführen.
3 Klemmhebel (1) schließen.

Sitz der Drahtenden im Klemmblock
kontrollieren: Die beiden Drahtenden
müssen fest fixiert sein.

● Paneel zuklappen. (Ö 9.2)

Abdeckungen des Kabelkanals (1)
schließen.

● Nach Abschluss der Arbeiten
OK-Taste drücken.

Abdeckung montieren. (Ö 9.2)

Stecker des Netzteils an Stromnetz
anschließen, anschließend OK­Taste drücken.

Wenn der Begrenzungsdraht korrekt
installiert und die Dockingstation an das
Stromnetz angeschlossen ist, leuchtet die
LED (1).

Das Kapitel "Bedienelemente der
Dockingstation" beachten,
insbesondere wenn die LED nicht
wie beschrieben leuchtet. (Ö 13.1)

32

0478 131 9944 C - DE

Robotermäher am Tragegriff (1) etwas
anheben, um die Antriebsräder zu
entlasten. Gerät auf die Vorderräder
aufgestützt in die Dockingstation
schieben.

Danach OK-Taste am Display
drücken.

9.11 Robotermäher und Dockingstation koppeln

Der Robotermäher kann erst in
Betrieb genommen werden, wenn
er das von der Dockingstation
ausgesandte Drahtsignal
ordnungsgemäß empfängt.
(Ö 11.1 6)

Das Prüfen des Drahtsignals kann
mehrere Minuten dauern. Mit der roten
STOP-Taste auf der Geräteoberseite wird
das Koppeln abgebrochen, der vorige
Schritt des Installationsassistenten wird
aufgerufen.

Normaler Empfang

Drahtsignal OK:

Im Display wird der Text
"Drahtsignal OK" angezeigt.
Der Robotermäher und die
Dockingstation sind ordnungsgemäß
gekoppelt.

Erstinstallation durch Drücken der
OK-Taste fortsetzen.

RMI 422 PC:

Nach dem erfolgreichen Koppeln
wird der Energiemodus "Standard"
aktiviert. (Ö 11.11 )

Gestörter Empfang

Der Robotermäher empfängt
kein Drahtsignal:
Im Display wird der Text "Kein
Drahtsignal" angezeigt.

Der Robotermäher empfängt
ein gestörtes Drahtsignal:
Im Display wird der Text
"Drahtsignal prüfen" angezeigt.

Der Robotermäher empfängt
ein verpoltes Drahtsignal:
Im Display wird der Text
"Anschlüsse vertauscht oder
iMow außerhalb" angezeigt.

Mögliche Ursache:

– Temporäre Störung
– Robotermäher ist nicht eingedockt
– Begrenzungsdraht verpolt

(seitenverkehrt) angeschlossen

– Dockingstation ist ausgeschaltet bzw.

nicht am Stromnetz angeschlossen
– mangelhafte Steckverbindungen
– Mindestlänge Begrenzungsdraht

unterschritten
– ein aufgewickeltes Netzkabel im

Nahbereich der Dockingstation
– Begrenzungsdrahtenden zu lange oder

nicht ausreichend miteinander verdrillt
– Bruch des Begrenzungsdrahts
– Fremdsignale wie ein Mobiltelefon oder

das Signal einer anderen

Dockingstation
– stromführende Erdkabel, Stahlbeton

oder störende Metalle im Boden unter

der Dockingstation

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

33

– maximale Länge des

Begrenzungsdrahts überschritten
(Ö 12.1)

Abhilfe:

– Koppeln ohne weitere

Abhilfemaßnahme wiederholen
– Robotermäher eindocken (Ö 15.6)
– Enden des Begrenzungsdrahts richtig

anschließen (Ö 9.10)
– Netzanschluss der Dockingstation

prüfen, Netzkabel im Nahbereich der

Dockingstation ausrollen, nicht

aufgewickelt ablegen
– Sitz der Drahtenden im Klemmblock

prüfen, zu lange Drahtenden kürzen

bzw. Drahtenden miteinander verdrillen

(Ö 9.10)
– Bei Mähflächen < 100 m² oder einer

Drahtlänge von < 175 m muss das

Zubehör AKM 100 zusammen mit dem

Begrenzungsdraht installiert

werden.(Ö 9.9)
– LED-Anzeige an der Dockingstation

prüfen (Ö 13.1)
– Drahtbruch reparieren
– Mobiltelefone bzw. benachbarte

Dockingstationen ausschalten
– Position der Dockingstation verändern

bzw. Störquellen unter der

Dockingstation entfernen
– Begrenzungsdraht mit größerem

Querschnitt verwenden

(Sonderzubehör)
Nach der entsprechenden

Abhilfemaßnahme durch Drücken
der OK-Taste Koppeln wiederholen.

Falls das Drahtsignal nicht
ordnungsgemäß empfangen
werden kann und die
beschriebenen Maßnahmen keine
Abhilfe bieten, Fachhändler
kontaktieren.

9.12 Installation prüfen

Randabfahrt durch Drücken der OK­Taste starten – das Mähmesser wird
dabei nicht aktiviert.

Der Robotermäher befährt nach der
Erstinstallation im laufenden
Betrieb den Rand der Mähfläche
abwechselnd in beide Richtungen.
Deshalb sollte das Randabfahren
bei der Erstinstallation auch in
beide Richtungen geprüft werden.

Die Klappe des Robotermähers
schließen. (Ö 15.2) Erst bei
geschlossener Klappe startet der
Robotermäher selbstständig und fährt
entlang des Begrenzungsdraht den Rand
ab.

RMI 422 PC:

Mit der Randabfahrt wird der
Heimbereich des Robotermähers
definiert. (Ö 14.5)

Falls der Robotermäher vor dem
Start der Randabfahrt kein GPS­Signal empfängt, erscheint im
Display der Text "Warten auf GPS".
Wird kein GPS-Signal empfangen,
startet der Robotermäher die
Randabfahrt trotzdem nach einigen
Minuten. Zu einem späteren
Zeitpunkt muss dann die Funktion
"Rand testen" (Ö 11.14) ausgeführt
werden, um den GPS-Schutz
verwenden zu können, da sonst
kein Heimbereich definiert ist.

Während des Randabfahrens hinter dem
Robotermäher nachgehen und darauf
achten,

– dass der Robotermäher den Rand der

Mähfläche wie geplant befährt,

– dass die Abstände zu Hindernissen und

zu den Grenzen der Mähfläche
stimmen,

34

0478 131 9944 C - DE

– dass das Aus- und Eindocken korrekt

funktionieren.
Im Display wird die zurückgelegte Distanz

angezeigt – diese Meterangabe wird zum
Einstellen von Startpunkten am Rand der
Mähfläche benötigt. (Ö 11.14)

● An der gewünschten Stelle den

angezeigten Wert ablesen und

notieren. Startpunkt nach der

Erstinstallation manuell einstellen.
Das Randabfahren wird automatisch

durch Hindernisse oder durch Befahren
von Hängen mit zu großer Neigung bzw.
manuell durch Drücken der STOP-Taste
unterbrochen.

● Falls die Randabfahrt automatisch

unterbrochen wurde, Position des

Begrenzungsdrahts korrigieren bzw.

Hindernisse entfernen.

● Vor der Fortsetzung des

Randabfahrens Position des

Robotermähers kontrollieren. Das

Gerät muss entweder auf dem

Begrenzungsdraht oder innerhalb der

Mähfläche mit der Vorderseite Richtung

Begrenzungsdraht stehen.

Fortsetzung nach Unterbrechung:

Nach einer Unterbrechung Randabfahren
mit OK fortsetzen.

STIHL empfiehlt, die Randabfahrt
nicht abzubrechen. Mögliche
Probleme beim Befahren des
Rands der Mähfläche oder beim
Eindocken könnten nicht erkannt
werden.

Die Randabfahrt kann bei Bedarf
nach der Erstinstallation erneut
durchgeführt werden. (Ö 11. 14)

Nach einer vollständigen Runde um die
Mähfläche dockt der Robotermäher ein.
Danach kommt eine Abfrage, ob eine
zweite in entgegengesetzter Richtung
gestartet werden soll.

Automatischer Abschluss der
Randabfahrt:

Mit dem Eindocken nach der zweiten
vollständigen Runde bzw. dem Ablehnen
der entgegengesetzten Randabfahrt wird
der nächste Schritt des
Installationsassistenten aufgerufen.

9.13 Robotermäher programmieren

Größe der Rasenfläche eingeben
und mit OK bestätigen.

Installierte Sperrflächen bzw.
Nebenflächen sind bei der Größe
der Mähfläche nicht mitzurechnen.

DEEN

FRNLIT

Ein neuer Mähplan wird berechnet.
Mit der roten STOP-Taste auf der
Geräteoberseite kann der Vorgang
abgebrochen werden.

Hinweis "Jeden Tag einzeln
bestätigen oder Aktivzeiten ändern"
durch Drücken der OK-Taste
bestätigen.

0478 131 9944 C - DE

35

Die Aktivzeiten vom Montag werden
angezeigt und der Menüpunkt
Aktivzeiten bestätigen ist aktiviert.

Mit OK werden alle Aktivzeiten
bestätigt, der nächste Tag wird
angezeigt.

Bei kleinen Mähflächen werden
nicht alle Wochentage zum Mähen
genutzt. In diesem Fall werden
keine Aktivzeiten angezeigt, der
Menüpunkt "Alle Aktivzeiten
löschen" entfällt. Tage ohne
Aktivzeiten sind ebenfalls mit OK zu
bestätigen.

Die angezeigten Aktivzeiten
können geändert werden. Dazu
gewünschtes Zeitintervall mit dem
Steuerkreuz auswählen und mit OK
öffnen. (Ö 11.7)

Falls zusätzliche Aktivzeiten
gewünscht sind, Menüpunkt
Neue Aktivzeit wählen und mit OK
öffnen. Im Auswahlfenster Beginnzeit und
Endzeitpunkt der neuen Aktivzeit
festlegen und mit OK bestätigen. Bis zu
drei Aktivzeiten pro Tag sind möglich.

Falls alle angezeigten Aktivzeiten
gelöscht werden sollen, Menüpunkt
Alle Aktivzeiten löschen wählen
und mit OK bestätigen.

Nach der Bestätigung der
Aktivzeiten vom Sonntag wird der
Mähplan angezeigt.

Mit OK wird der angezeigte Mähplan
bestätigt und der abschließende
Schritt des Installationsassistenten
wird aufgerufen.

Falls Änderungen notwendig sind, Ändern
auswählen und Aktivzeiten individuell
anpassen.

Während der Aktivzeiten müssen
sich Dritte vom Gefahrenbereich
fernhalten. Die Aktivzeiten sind
entsprechend anzupassen.
Beachten Sie außerdem die
kommunalen Bestimmungen zum
Einsatz von Robotermähern sowie
die Hinweise im Kapitel "Zu Ihrer
Sicherheit" (Ö 6.) und verändern
Sie die Aktivzeiten sofort oder nach
Abschluss der Erstinstallation bei
Bedarf im Menü "Mähplan".
(Ö 11. 6)
Insbesondere sollten Sie bei der
zuständigen Behörde nachfragen,
zu welchen Tages- und Nachtzeiten
das Gerät eingesetzt werden darf.

9.14 Erstinstallation abschließen

Alle Fremdkörper (z. B.
Spielsachen, Werkzeug) von der
Mähfläche entfernen.

Erstinstallation mit Drücken der OK­Taste abschließen.

Nach der Erstinstallation ist die
Sicherheitsstufe "Keine" aktiviert.

Empfehlung:

Sicherheitsstufe "Niedrig", "Mittel"
oder "Hoch" einstellen. So ist
garantiert, dass Unbefugte keine
Einstellungen verändern und der
Robotermäher nicht mit weiteren
Dockingstationen betrieben werden
kann. (Ö 11.1 6)

RMI 422 PC:

Zusätzlich GPS-Schutz aktivieren.
(Ö 5.9)

RMI 422 PC:

36

0478 131 9944 C - DE

Damit alle Funktionen des Robotermähers
genutzt werden können, muss die iMow
App auf einem Smartphone bzw. Tablet­Computer mit Internet-Verbindung und
GPS-Empfänger installiert und gestartet
werden. (Ö 10.)

Dialogfenster mit der OK-Taste
schließen.

9.15 Erster Mähvorgang nach der Erstinstallation

Falls der Abschluss der Erstinstallation in
eine Aktivzeit fällt, beginnt der
Robotermäher sofort mit dem Bearbeiten
der Mähfläche.

Falls der Abschluss der
Erstinstallation außerhalb der
Aktivzeit erfolgt, kann durch

Drücken der OK-Taste ein Mähvorgang
gestartet werden. Falls der Robotermäher
nicht mähen soll, "Nein" auswählen.

10. iMow App

Das Modell RMI 422 PC kann mit der
iMow App bedient werden.
Die App ist für die gängigsten
Betriebssysteme in den jeweiligen App­Stores erhältlich.

Nähere Informationen sind auf der
Homepage
web.imow.stihl.com/systems/ zu
finden.

Die Vorschriften im Kapitel "Zu Ihrer
Sicherheit" gelten insbesondere
auch für alle Nutzer der iMow App.
(Ö 6.)

Aktivierung:

Damit die App und der Robotermäher
Daten austauschen können, muss das
Gerät zusammen mit der E-Mail-Adresse
des Besitzers vom Fachhändler aktiviert
werden. An die E-Mail-Adresse wird ein
Link zur Aktivierung gesendet.
Die iMow App sollte auf einem
Smartphone oder Tablet-Computer mit
Internet-Verbindung und GPS-Empfänger
installiert werden. Der E-Mail-Empfänger
wird als Administrator und Hauptbenutzer
der App festgelegt, er hat vollen Zugang
zu allen Funktionen.

E-Mail-Adresse und Passwort
sicher aufbewahren, damit die
iMow App nach dem Tausch des
Smartphones bzw. Tablet­Computers wieder installiert
werden kann (z. B. nach dem
Verlust des Mobilfunkgeräts).

Datenverkehr:

Die Datenübertragung vom Robotermäher
ins Internet (M2M-Service) ist im Kaufpreis
enthalten.
Die Datenübertragung findet nicht
permanent statt und kann deshalb einige
Minuten dauern.
Aufgrund der Datenübermittlung von der
App ins Internet entstehen abhängig von
Ihrem Vertrag mit Ihrem Mobilfunkanbieter
bzw. Internet-Provider Kosten, die von
Ihnen selbst zu tragen sind.

Ohne Mobilfunk-Verbindung und
App steht der GPS-Schutz nur
ohne E-Mail- und SMS­Benachrichtigung und ohne Push­Nachrichten zur Verfügung.

Hauptfunktionen der App:
– Mähplan ansehen und bearbeiten
– Mähen starten
– Automatik ein- und ausschalten
– Robotermäher zur Dockingstation

schicken

– Datum und Uhrzeit ändern

Das Ändern des Mähplans, das
Starten eines Mähvorgangs, das
Ein- und Ausschalten der
Automatik, das Heimschicken des
Robotermähers und das Ändern
von Datum und Uhrzeit können zu
Aktivitäten führen, die von anderen
Personen nicht erwartet werden.
Betroffene Personen sind deshalb
vorab immer über mögliche
Aktivitäten des Robotermähers zu
informieren.

– Geräteinformationen und Standort des

Robotermähers abrufen

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

37

11. Menü

11.1 Bedienhinweise

Vier Richtungstasten bilden das
Steuerkreuz (1). Es dient zur Navigation in
den Menüs, mit der OK-Taste (2) werden
Einstellungen bestätigt und Menüs
geöffnet. Mit der Zurück-Taste (3) können
Menüs wieder verlassen werden.

In der zweiten Menüebene werden die
jeweiligen Untermenüs mit Registerkarten
dargestellt.
Registerkarten werden durch Drücken des
Steuerkreuzes nach links bzw. rechts
ausgewählt, Untermenüs durch Drücken
des Steuerkreuzes nach unten bzw. oben.
Aktive Registerkarten bzw. Menüeinträge
sind schwarz hinterlegt.

Der Scrollbalken am rechten Displayrand
weist darauf hin, dass durch Drücken des
Steuerkreuzes nach unten bzw. oben noch
weitere Einträge angezeigt werden
können.

Untermenüs werden durch Drücken der
OK-Taste geöffnet.

In Untermenüs werden Optionen
aufgelistet. Aktive Listeneinträge sind
schwarz hinterlegt. Drücken der OK-Taste
öffnet ein Auswahlfenster oder ein
Dialogfenster.

Auswahlfenster:

Einstellwerte können durch Drücken des
Steuerkreuzes verändert werden. Der
aktuelle Wert ist schwarz hervorgehoben.
Mit der OK-Taste erfolgt die Bestätigung
aller Werte.

Dialogfenster:

Das Hauptmenü besteht aus 4
Untermenüs, dargestellt als Schaltflächen.
Das ausgewählte Untermenü ist schwarz
hinterlegt und wird mit der OK-Taste
geöffnet.

38

Falls Änderungen gespeichert oder
Meldungen bestätigt werden müssen,
erscheint im Display ein Dialogfenster. Die
aktive Schaltfläche ist schwarz hinterlegt.

0478 131 9944 C - DE

Bei einer Wahlmöglichkeit kann durch
Drücken des Steuerkreuzes nach links
bzw. rechts die jeweilige Schaltfläche
aktiviert werden.

Mit der OK-Taste wird die gewählte Option
bestätigt und das übergeordnete Menü
aufgerufen.

11.2 Statusanzeige

Robotermäher bzw. zu den
Mähvorgängen angezeigt werden.
(Ö 11.13)

Statusinformation ohne laufende
Aktivität – RMI 422, RMI 422 P:

Während eines laufenden
Mähvorgangs werden im Display
der Text "iMow mäht den Rasen"
und ein entsprechendes Symbol
angezeigt. Die Textinformation und das
Symbol werden an den jeweils aktiven
Vorgang angepasst.

DEEN

FRNLIT

Die Statusanzeige erscheint,
– wenn der Standby-Betrieb des

Robotermähers durch Drücken einer

Taste beendet wird,
– wenn im Hauptmenü die Zurück-Taste

gedrückt wird,
– während des laufenden Betriebs.

Im oberen Bereich der Anzeige sind zwei
konfigurierbare Felder zu finden, hier
können diverse Informationen zum

Im unteren Bereich der Anzeige
werden der Text "iMow
betriebsbereit" zusammen mit dem
abgebildeten Symbol und der Automatik­Status angezeigt. (Ö 11.5)

Statusinformation ohne laufende
Aktivität – RMI 422 PC:

Im unteren Bereich der Anzeige
werden der Name des
Robotermähers (Ö 10.), der Text
"iMow betriebsbereit" zusammen mit dem
abgebildeten Symbol, der Automatik­Status (Ö 11.5) und Informationen zum
GPS-Schutz (Ö 5.9) angezeigt.

Statusinformation während laufender
Aktivitäten – alle Modelle:

Vor dem Mähvorgang werden der Text

"Achtung – iMow startet" und ein
Warnsymbol angezeigt.

Eine blinkende Displaybeleuchtung
und ein Signalton weisen zusätzlich
auf den bevorstehenden Start des
Mähmotors hin. Das Mähmesser
wird erst einige Sekunden,
nachdem sich der Robotermäher in
Bewegung gesetzt hat,
zugeschaltet.

Randmähen:
Während der Robotermäher den
Rand der Mähfläche bearbeitet, wird
der Text "Rand wird gemäht" angezeigt.

Zur Dockingstation fahren:
Wenn der Robotermäher zurück zur
Dockingstation fährt, wird im Display
der jeweilige Grund (z. B. Akku entladen,
Mähen beendet) angezeigt.

0478 131 9944 C - DE

39

Laden des Akkus:
Beim Aufladen des Akkus erscheint
der Text "Akku wird aufgeladen".

Meldungsanzeige – alle Modelle:

Fehler, Störungen oder Empfehlungen
werden zusammen mit Warnsymbol,
Datum, Uhrzeit und Meldungs-Code
angezeigt. Wenn mehrere Meldungen
aktiv sind, erscheinen sie abwechselnd.
(Ö 24.)

Ist der Robotermäher
betriebsbereit, werden Meldung
und Statusinformation abwechselnd
angezeigt.

11.3 Infobereich

In der rechten oberen Ecke des Displays
werden folgende Informationen angezeigt:

1. Ladezustand des Akkus bzw.

Ladevorgang

2. Automatik-Status

3. Uhrzeit

4. Mobilfunksignal (RMI 422 PC)

1. Ladezustand:

Das Akkusymbol dient zur Anzeige
des Ladezustands.

kein Balken – Akku entladen
1 bis 5 Balken – Akku teilentladen
6 Balken – Akku voll geladen

Während des Ladevorgangs wird
statt des Akkusymbols ein

Netzstecker-Symbol angezeigt.

2. Automatik-Status:

Bei eingeschalteter Automatik wird
das Automatik-Symbol angezeigt.

3. Uhrzeit:

Die aktuelle Uhrzeit wird im 24h-Format
angezeigt.

4. Mobilfunksignal:

Die Signalstärke der
Mobilfunkverbindung wird mit
4 Balken angezeigt. Je mehr
Balken gefüllt sind, desto
besser ist der Empfang.

Ein Empfangssysmbol mit
einem kleinen x kennzeichnet
eine fehlende Verbindung mit
dem Internet.

Während der Initialisierung
des Funkmoduls (Prüfen von Hard- und
Software – z. B. nach dem Einschalten
des Robotermähers) wird ein
Fragezeichen angezeigt.

11.4 Hauptmenü

Das Hauptmenü wird angezeigt,
– wenn die Statusanzeige (Ö 11.2)

durch Drücken der OK-Taste verlassen
wird,

– wenn der Befehl "Hauptmenü" aktiviert

wird,

– wenn in der zweiten Menüebene die

Zurück-Taste gedrückt wird.

1. Befehle (Ö 11.5)
Hauptmenü
iMow sperren
Automatik ein- und ausschalten
Zur Dockingstation fahren
Mähen starten
Mähen zeitverzögert starten
Nächste Aktivzeit auslassen
Randmähen

2. Mähplan (Ö 11.6)
Anzeige des Wochenplans,
Bearbeiten der Aktivzeiten und der
Mähdauer

3. Information (Ö 11.9)
Meldungen
Ereignisse
Status iMow
Status Rasen
Status Funkmodul (RMI 422 PC)

40

0478 131 9944 C - DE

4. Einstellungen (Ö 11.10)
iMow
Installation
Sicherheit
Service
Händlerbereich

11.5 Befehle

Gewünschten Befehl mit dem Steuerkreuz
auswählen und mit OK ausführen.

1. Hauptmenü

2. iMow sperren

3. Automatik einschalten/ausschalten

4. Zur Dockingstation fahren

5. Mähen starten

6. Mähen zeitverzögert starten

7. Nächste Aktivzeit auslassen

8. Randmähen

1. Hauptmenü:

Mit OK erfolgt ein Rücksprung
ins Hauptmenü.

2. iMow sperren:
Gerätesperre aktivieren.

Zum Entsperren angezeigte
Tastenkombination drücken.
(Ö 5.2)

3. Automatik einschalten/
ausschalten:

Bei eingeschalteter Automatik
erscheint in der Statusanzeige
der Text "Automatik eingeschaltet", neben
dem Akku-Symbol wird in den Menüs das
Automatiksysmbol angezeigt. Der
Robotermäher bearbeitet die Mähfläche
vollautomatisch.
Bei ausgeschalteter Automatik
erscheint in der Statusanzeige der Text
"Automatik ausgeschaltet", die Aktivzeiten
im Mähplan werden inaktiv (grau)
dargestellt. Die Mähfläche wird nicht
automatisch bearbeitet. Mähvorgänge
können über die Befehle "Mähen starten",
"Mähen zeitverzögert starten" eingeleitet
werden.

RMI 422 PC:

Die Automatik kann auch mit der
App ein- und ausgeschaltet
werden. Nach dem Ausschalten der
Automatik mit der App kehrt der
Robotermäher zur Dockingstation
zurück. (Ö 10.)

4. Zur Dockingstation fahren:

Der Robotermäher fährt zurück
zur Dockingstation und lädt den
Akku auf. Bei eingeschalteter
Automatik bearbeitet der Robotermäher in
der nächstmöglichen Aktivzeit wieder die
Mähfläche.

RMI 422 PC:

Der Robotermäher kann auch mit
der App zur Dockingstation
geschickt werden. (Ö 10.)

5. Mähen starten:

Nach Aktivierung startet der
Robotermäher automatisch den
Mähvorgang. Es ist das Ende
des Mähvorgangs festzulegen.
Wenn eine Nebenfläche installiert wurde,
muss nach dem Drücken der OK-Taste

festgelegt werden, ob der Mähvorgang auf
einer Nebenfläche oder auf der
Hauptfläche stattfindet. (Ö 11.14)
Die Standardeinstellung für die Dauer des
Mähvorgangs kann in den
Geräteeinstellungen unter "Mähzeit"
geändert werden. (Ö 11.8)

Wenn eine externe Dockingstation
mit einer Gasse installiert wurde,
Robotermäher vor der Aktivierung
des Befehls "Mähen starten" in die
Mähfläche bringen.

RMI 422 PC:

"Mähen starten" kann auch in der
App aktiviert werden. (Ö 10.)

6. Mähen zeitverzögert
starten:

Nach Aktivierung startet der
Robotermäher automatisch,
aber zeitverzögert den Mähvorgang. Es
sind Startzeit und Ende des Mähvorgangs
festzulegen.
Wenn eine Nebenfläche installiert wurde,
muss nach dem Drücken der OK-Taste
festgelegt werden, ob der Mähvorgang auf
einer Nebenfläche oder auf der
Hauptfläche stattfindet. (Ö 11.14)
Die Standardeinstellungen für die Dauer
des Mähvorgangs bzw. die Verzögerung
können in den Geräteeinstellungen unter
"Mähzeit" bzw. "Verzögerung" geändert
werden. (Ö 11.8)

Wenn eine externe Dockingstation
mit einer Gasse installiert wurde,
Robotermäher vor der Aktivierung
des Befehls "Mähen zeitverzögert
starten" in die Mähfläche bringen.

RMI 422 PC:

"Mähen zeitverzögert starten" kann
auch in der App aktiviert werden.
(Ö 10.)

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

41

7. Nächste Aktivzeit
auslassen:

Der Befehl kann genutzt werden,
wenn der Robotermäher
während der nächsten Aktivzeit nicht
arbeiten soll (z. B. bei einer Gartenparty).
Nach Bestätigung wird während der
nächsten Aktivzeit nicht gemäht. Eine
derart gesperrte Aktivzeit wird im Mähplan
grau dargestellt. Sie kann im Menü
"Tagesplan" wieder für das Mähen
freigegeben werden. (Ö 11.7)
Wird der Befehl mehrmals hintereinander
ausgeführt, so wird immer die
nächstfolgende Aktivzeit ausgelassen. Ist
in der laufenden Woche keine weitere
Aktivzeit übrig, erscheint die Meldung
"Nächste Woche wird nicht gemäht".

8. Randmähen:

Nach Aktivierung mäht der
Robotermäher den Rand der
Mähfläche. Nach einer Runde
fährt er zurück zur Dockingstation und lädt
den Akku auf.

11.6 Mähplan

gespeicherten Aktivzeiten. In schwarz
markierten Aktivzeiten kann gemäht
werden, graue Flächen stehen für
Aktivzeiten ohne Mähvorgänge – z. B. bei
einer ausgeschalteten Aktivzeit oder nach
dem Befehl "Aktivzeit auslassen". (Ö 11.5)

Bei ausgeschalteter Automatik ist
der gesamte Mähplan inaktiv, alle
Aktivzeiten werden grau dargestellt.

Wird das Steuerkreuz nach oben oder
unten gedrückt, können die Untermenüs

Aktivzeiten (Ö 11.7) oder
Mähdauer (Ö 11.8) ausgewählt und mit

der OK-Taste geöffnet werden.
Sollen die Aktivzeiten eines

einzelnen Tages bearbeitet
werden, dann muss der Tag mit dem
Steuerkreuz (nach links oder rechts
drücken) aktiviert und das Untermenü

Aktivzeiten geöffnet werden.

11.7 Aktivzeiten

Hinweise im Kapitel "Aktivzeiten"
beachten. (Ö 14.3)
Insbesondere müssen sich Dritte
während der Aktivzeiten vom
Gefahrenbereich fernhalten.

RMI 422 PC:

Aktivzeiten können auch mit der
App bearbeitet werden. (Ö 10.)

Die gespeicherten Aktivzeiten können
einzeln ausgewählt und bearbeitet
werden.

Der Menüpunkt Neue Aktivzeit
kann gewählt werden, solange
weniger als 3 Aktivzeiten pro Tag
gespeichert sind. Eine zusätzliche
Aktivzeit darf sich nicht mit anderen
Aktivzeiten überschneiden.

Falls der Robotermäher am
gewählten Tag nicht mähen soll,
dann ist der Menüpunkt Alle

Aktivzeiten löschen zu wählen.
Aktivzeit bearbeiten:

Der gespeicherte Mähplan wird
über das Menü "Mähplan" im
Hauptmenü aufgerufen. Die
rechteckigen Flächen unter dem
jeweiligen Tag stehen für die

42

In Aktivzeiten mit Häkchen ist
Mähen erlaubt, sie werden im
Mähplan schwarz markiert.

In Aktivzeiten ohne Häkchen ist
Mähen nicht erlaubt, sie werden im
Mähplan grau markiert.

Mit Aktivzeit aus bzw. Aktivzeit ein
wird die gewählte Aktivzeit für das
automatische Mähen gesperrt bzw.
freigegeben.

Mit Aktivzeit ändern kann das
Zeitfenster geändert werden.

0478 131 9944 C - DE

Falls die gewählte Aktivzeit nicht
mehr benötigt wird, dann ist der
Menüpunkt Aktivzeit löschen zu
wählen.

Reichen die Zeitfenster für die
nötigen Mäheinsätze und
Ladevorgänge nicht aus, sind
Aktivzeiten zu verlängern oder zu
ergänzen bzw. ist die Mähdauer zu
verringern. Eine entsprechende
Displaymeldung wird angezeigt.

11.8 Mähdauer

Die wöchentliche Mähzeit kann
unter Mähdauer anpassen
eingestellt werden. Der eingestellte
Wert ist auf die Größe der Mähfläche
abgestimmt. (Ö 14.4)
Hinweise im Kapitel "Programmierung
anpassen" beachten. (Ö 15.3)

RMI 422 PC:

Die Mähdauer kann auch mit der
App eingestellt werden. (Ö 10.)

Der Befehl Neuer Mähplan löscht
alle gespeicherten Aktivzeiten. Der
Schritt "Robotermäher
programmieren" des
Installationsassistenten wird aufgerufen.
(Ö 9.13)

Falls der Abschluss der
Neuprogrammierung in eine
Aktivzeit fällt, startet der
Robotermäher nach der
Bestätigung der einzelnen
Tagespläne einen automatischen
Mähvorgang.

11.9 Information

1. Meldungen:

Liste aller aktiven Fehler, Störungen
und Empfehlungen; Anzeige
zusammen mit dem Zeitpunkt des
Auftretens.
Bei störungsfreiem Betrieb erscheint der
Text "Keine Meldungen".
Meldungsdetails werden nach Drücken
der OK-Taste angezeigt. (Ö 24.)

2. Ereignisse:

Liste der letzten Aktivitäten des
Robotermähers.
Ereignisdetails (Zusatztext, Zeitpunkt und
Code) werden nach Drücken der OK­Taste angezeigt.

Wenn manche Aktivitäten
ungewöhnlich oft auftreten, hält der
Fachhändler weitere Details bereit.
Fehler im Normalbetrieb werden in
den Meldungen dokumentiert.

3. Status iMow:

Informationen zum
Robotermäher

– Ladezustand:

Akkuladung in Prozent

– Restzeit:

Verbleibende Mähdauer in der
laufenden Woche in Stunden und

Minuten
– Datum und Uhrzeit
–Startzeit:

Start des nächsten geplanten

Mähvorgangs
– Anzahl aller abgeschlossenen

Mähvorgänge
– Mähstunden:

Dauer aller abgeschlossenen

Mähvorgänge in Stunden
– Wegstrecke:

Gesamte zurückgelegte Fahrstrecke in

Metern
–Ser.-No.:

Serialnummer des Robotermähers,

auch abzulesen am Typenschild (siehe

Gerätebeschreibung). (Ö 3.1)
– Akku:

Serialnummer des Akkus
– Software:

Installierte Gerätesoftware

4. Status Rasen:

Informationen zur Rasenfläche
– Mähfläche in Quadratmetern:

Wert wird bei der Erstinstallation bzw.

bei einer Neuinstallation eingegeben.

(Ö 9.)
– Rundenzeit:

Dauer einer Runde um die Mähfläche in

Minuten und Sekunden

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

43

– Startpunkte 1 – 4:

Entfernung des jeweiligen Startpunkts
von der Dockingstation in Metern,
gemessen im Uhrzeigersinn. (Ö 11.15)

– Umfang:

Umfang der Mähfläche in Metern

– Randmähen:

Häufigkeit des Randmähens pro
Woche (Ö 11.14)

5. Status Funkmodul
(RMI 422 PC):

Informationen zum Funkmodul
– Satelliten:

Anzahl der Satelliten in Reichweite

– Position:

Aktuelle Position des Robotermähers;
verfügbar bei ausreichender
Satellitenverbindung

–Signalstärke:

Signalstärke der Mobilfunkverbindung;
je mehr Plus-Zeichen (max. "++++")
angezeigt werden, desto besser ist die
Verbindung.

–Netz:

Netzkennung, bestehend aus
Landescode (MCC) und Anbietercode
(MNC)

– Mobilfunknummer:

Mobiltelefonnummer des Besitzers;
wird in der App eingegeben. (Ö 10.)

–IMEI:

Hardwarenummer des Funkmoduls

–IMSI:

Internationale Mobilfunk­Teilnehmerkennung

–SW:

Softwareversion des Funkmoduls

– Ser.-No.:

Serialnummer des Funkmoduls

11.10 Einstellungen

1. iMow:

Anpassen von
Geräteeinstellungen (Ö 11.11)

2. Installation:

Anpassen und Testen der
Installation (Ö 11.14)

3. Sicherheit:

Anpassen der
Sicherheitseinstellungen (Ö 11.16)

4. Service:

Wartung und Service (Ö 11.17)

5. Händlerbereich:

Menü ist durch den
Händlercode geschützt. Der
Fachhändler führt mit Hilfe dieses Menüs
diverse Wartungs- und Servicetätigkeiten
durch.

11.11 iMow – Geräteeinstellungen

1. Regensensor:

Der Regensensor kann so
eingestellt werden, dass das Mähen
bei Regen unterbrochen bzw. nicht
gestartet wird.

● Regensensor einstellen (Ö 11.12)

2. Mähzeit:

Einstellen des Standards für die
Dauer eines Mähvorgangs nach
Aktivieren des Befehls "Mähen starten".
(Ö 11.5)

3. Verzögerung:

Einstellen des Standards für die
Verzögerung nach Aktivieren des
Befehls "Mähen zeitverzögert starten".
(Ö 11.5)

4. Statusanzeige:

Auswählen der Informationen, die in
der Statusanzeige erscheinen
sollen. (Ö 11.2)

● Statusanzeige einstellen (Ö 11.13)

5. Uhrzeit:

Einstellen der aktuellen Uhrzeit.
Die eingestellte Uhrzeit muss mit
der tatsächlichen Uhrzeit übereinstimmen,
um ein ungewolltes Mähen des
Robotermähers zu verhindern.

RMI 422 PC:

Die Uhrzeit kann auch mit der App
eingestellt werden. (Ö 10.)

6. Datum:

Einstellen des aktuellen Datums.
Das eingestellte Datum muss mit
dem tatsächlichen Kalenderdatum
übereinstimmen, um ein ungewolltes
Mähen des Robotermähers zu verhindern.

RMI 422 PC:

Das Datum kann auch mit der App
eingestellt werden. (Ö 10.)

7. Datumsformat:

Einstellen des gewünschten
Datumsformats.

8. Spurversatz:

Der Robotermäher fährt
standardmäßig mit 6 cm Versatz
nach innen entlang dem

44

0478 131 9944 C - DE

Begrenzungsdraht. Mit diesem Wert ist ein
optimales Eindocken garantiert. Der
iMow Ruler ist ebenso auf einen
Spurversatz von 6 cm ausgelegt.

STIHL empfiehlt, die
Standardeinstellung von 6 cm nicht
zu verändern.

● Nur bei Bedarf Auswahlfenster mit OK
öffnen und gewünschten Wert (3 cm bis
9 cm) einstellen.

9. Sprache:

Gewünschte Displaysprache
einstellen. Standardmäßig ist jene
Sprache eingestellt, die bei der
Erstinstallation gewählt wurde.

10. Kontrast:

Bei Bedarf kann der Displaykontrast
eingestellt werden.

11. Energiemodus

(RMI 422 PC):

Bei Standard ist der Robotermäher
zu jeder Zeit mit dem Internet verbunden
und mit der App erreichbar, sofern
genügend Akkuladung vorhanden ist.
(Ö 10.)
Bei ECO wird zur Verringerung des
Energieverbrauchs in Ruhephasen der
Funkverkehr deaktiviert, der
Robotermäher ist dann mit der App nicht
erreichbar. In der App werden die zuletzt
verfügbaren Daten angezeigt.

11.12 Regensensor einstellen

Zum Einstellen des 5-stufigen
Sensors Steuerkreuz nach links
oder rechts drücken. Der
aktuelle Wert wird im Menü
"Einstellungen" mit einer Strichgrafik
dargestellt.

Das Verschieben des Reglers beeinflusst

– die Empfindlichkeit des Regensensors,
– die Zeit, wie lange der Robotermäher

nach einem Regen wartet, bis die
Sensoroberfläche abtrocknet.

Bei mittlerer
Empfindlichkeit ist der
Robotermäher für den
Einsatz unter normalen
äußeren Bedingungen bereit.

Den Balken weiter nach links
schieben für Mähen bei
höherer Feuchtigkeit. Ganz
links mäht der Robotermäher
auch bei nassen äußeren
Bedingungen und unterbricht den
Mähvorgang nicht, wenn Regentropfen
auf den Sensor treffen.

Den Balken weiter nach
rechts schieben für Mähen
bei geringerer Feuchtigkeit.
Ganz rechts mäht der
Robotermäher nur, wenn der
Regensensor vollkommen trocken ist.

11.13 Statusanzeige einstellen

Zum Konfigurieren der Statusanzeige
linke bzw. rechte Anzeige mit dem
Steuerkreuz auswählen und mit OK
bestätigen.

Ladezustand:
Anzeige des Akkusymbols
zusammen mit dem Ladezustand in
Prozent

Restzeit:
Verbleibende Mähdauer in der
laufenden Woche in Stunden und
Minuten

Uhrzeit und Datum:
Aktuelles Datum und aktuelle
Uhrzeit

Startzeit:
Start des nächsten geplanten
Mähvorgangs. Bei einer laufenden
Aktivzeit wird der Text "aktiv" angezeigt.

Mähvorgänge:
Anzahl aller bisher geleisteten
Mähvorgänge

Mähstunden:
Dauer aller bisher geleisteten
Mähvorgänge

Wegstrecke:
Gesamte zurückgelegte
Wegstrecke

Netz
(RMI 422 PC):

Signalstärke der
Mobilfunkverbindung mit
Netzkennung. Ein kleines x bzw. ein
Fragezeichen kennzeichnen eine
fehlende Verbindung des
Robotermähers mit dem Internet.
(Ö 11.3), (Ö 11.9)

GPS-Empfang
(RMI 422 PC):

GPS-Koordinaten des
Robotermähers. (Ö 11.9)

11.14 Installation

1. Korridor:

Versetztes Heimfahren ein- und
ausschalten.
Bei eingeschaltetem Korridor fährt der
Robotermäher versetzt nach innen
entlang des Begrenzungsdrahts heim zur
Dockingstation.

Es können drei Varianten gewählt
werden:
Aus – Standardeinstellung
Der Robotermäher fährt am
Begrenzungsdraht.

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

45

Schmal – 40 cm
Der Robotermäher fährt abwechselnd am
Begrenzungsdraht oder um 40 cm
versetzt.
Breit – 40 - 80 cm
Der Abstand zum Begrenzungsdraht wird
bei jeder Heimfahrt innerhalb dieses
Korridors zufällig gewählt.

In Kombination mit einer externen
Dockingstation sowie mit Gassen
und Engstellen müssen für das
versetzte Heimfahren
Suchschleifen installiert werden.
(Ö 12.12)

Für das versetzte Heimfahren
einen minimalen Drahtabstand von
2 m beachten.

2 ASM (Anti-Stuck-Manöver):

Bei eingeschaltetem ASM startet der
Robotermäher eine Ausweichroutine,
wenn er feststeckt.
Ein – ASM kann eingeschaltet werden, um
Feststecken zu vermeiden.
Aus – Standardeinstellung. ASM sollte
ausgeschaltet bleiben,

– wenn sich in der Mähfläche größere

ebene Flächen (z. B. asphaltierte
Zufahrten) befinden,

– wenn der Robotermäher während der

Arbeit öfter unerwartet um 90° abbiegt,

– wenn der Robotermäher während der

Arbeit ohne festzustecken mit der
Meldung 1131 stehen bleibt.

3. Neuinstallation:

Der Installationsassistent wird
erneut gestartet, der bestehende
Mähplan wird gelöscht. (Ö 9.)

4. Startpunkte:

Der Robotermäher beginnt die
Mähvorgänge entweder bei der
Dockingstation (Standardeinstellung) oder
bei einem Startpunkt.

Startpunkte sind zu definieren,
– wenn Teilflächen gezielt angefahren

werden sollen, weil sie unzureichend
bearbeitet werden,

– wenn Bereiche nur über eine Gasse

erreichbar sind. In diesen Teilflächen ist
mindestens ein Startpunkt festzulegen.

RMI 422 PC:

Den Startpunkten kann ein Radius
zugewiesen werden. Der Robotermäher
mäht dann, wenn er den Mähvorgang
beim betreffenden Startpunkt beginnt,
immer zuerst innerhalb der Kreisfläche um
den Startpunkt. Erst nachdem er diese
Teilfläche bearbeitet hat, wird der
Mähvorgang in der übrigen Mähfläche
fortgesetzt.

● Startpunkte einstellen (Ö 11.15)

5. Rand testen:

Randabfahrt zur Überprüfung der
korrekten Drahtverlegung starten.
Der Schritt "Installation prüfen" des
Installationsassistenten wird aufgerufen.
(Ö 9.12)

Zur Überprüfung der korrekten
Drahtverlegung um Sperrflächen
Robotermäher mit der Vorderseite
Richtung Sperrfläche in der
Mähfläche positionieren und
Randabfahrt starten.

Während des Randabfahrens wird
der Heimbereich des
Robotermähers definiert. Ein
bereits gespeicherter Heimbereich
wird bei Bedarf erweitert. (Ö 14.5)

6. Randmähen:

Häufigkeit des Randmähens
festlegen.

Nie – Der Rand wird nie gemäht.
Einmal – Standardeinstellung, der Rand

wird einmal pro Woche gemäht.
Zweimal – Der Rand wird zweimal pro
Woche gemäht.

7. Nebenflächen:

Nebenflächen freischalten.

Inaktiv – Standardeinstellung
Aktiv – Einstellung, wenn in Nebenflächen

gemäht werden sollen. Bei den Befehlen
"Mähen starten" und "Mähen zeitverzögert
starten" muss die Mähfläche
(Hauptfläche/Nebenfläche) ausgewählt
werden. (Ö 15.5)

11.15 Startpunkte einstellen

Zum Einstellen entweder

● Startpunkte einlernen
oder

● gewünschten Startpunkt auswählen
und manuell definieren.

Startpunkte einlernen:
Nach Drücken der OK-Taste startet
der Robotermäher eine Einlernfahrt
entlang des Begrenzungsdrahts. Wenn er
nicht eingedockt ist, fährt er zuvor zur
Dockingstation. Alle bestehenden
Startpunkte werden gelöscht.

RMI 422 PC:

Während der Einlernfahrt wird der
Heimbereich des Robotermähers
definiert. Ein bereits gespeicherter
Heimbereich wird bei Bedarf
erweitert. (Ö 14.5)

46

0478 131 9944 C - DE

Während der Fahrt können durch Drücken
der OK-Taste nach dem Öffnen der
Klappe bis zu 4 Startpunkte festgelegt
werden.

Drücken der STOP-Taste vor dem
Öffnen der Klappe vermeiden,
damit wird die Einlernfahrt
unterbrochen.
Eine Unterbrechung ist in der Regel
nur nötig, um den Drahtverlauf zu
verändern oder Hindernisse zu
beseitigen.

Unterbrechen des Einlernvorgangs:

Manuell – durch Drücken der STOP-Taste.
Automatisch – durch Hindernisse am
Rand der Mähfläche.

● Falls die Einlernfahrt automatisch
unterbrochen wurde, Position des
Begrenzungsdrahts korrigieren bzw.
Hindernisse entfernen.

● Vor der Fortsetzung der Einlernfahrt
Position des Robotermähers
kontrollieren. Das Gerät muss entweder
auf dem Begrenzungsdraht oder
innerhalb der Mähfläche mit der
Vorderseite Richtung
Begrenzungsdraht stehen.

Beenden des Einlernvorgangs:

Manuell – nach einer Unterbrechung.
Automatisch – nach dem Eindocken.
Die neuen Startpunkte werden nach dem
Eindocken bzw. nach dem Abbruch durch
Bestätigung mit OK (nach dem Öffnen der
Klappe) gespeichert.

Starthäufigkeit:

Mit der Starthäufigkeit wird definiert, wie
oft ein Mähvorgang bei einem Startpunkt
begonnen werden soll.
Standardeinstellung ist 2 von 10
Mähvorgänge (2/10) bei jedem Startpunkt.

● Bei Bedarf nach dem Einlernen
Starthäufigkeit verändern.

● Falls der Einlernvorgang vorzeitig
beendet wurde, Robotermäher per
Befehl zur Dockingstation schicken.
(Ö 11.5)

● RMI 422 PC:

Um jeden Startpunkt kann nach dem
Einlernen ein Radius von 3 m bis 30 m
festgelegt werden. Den gespeicherten
Startpunkten ist standardmäßig kein
Radius zugeordnet.

Startpunkte mit Radius:

Wenn der Mähvorgang beim
jeweiligen Startpunkt begonnen
wird, mäht der Robotermäher
zuerst die Teilfläche innerhalb des
Kreissegments um den Startpunkt.
Erst danach bearbeitet er die übrige
Mähfläche.

Startpunkt 1 bis 4 manuell
einstellen:

Entfernung der Startpunkte von der
Dockingstation festlegen und
Starthäufigkeit definieren.
Die Entfernung entspricht der
Fahrstrecke von der Dockingstation
zum Startpunkt in Metern,
gemessen im Uhrzeigersinn.
Die Starthäufigkeit kann zwischen 0 von
10 Mähvorgängen (0/10) und 10 von 10
Mähvorgängen (10/10) liegen.

RMI 422 PC:

Um den Startpunkt kann ein Radius von
3 m bis 30 m festgelegt werden.

Die Dockingstation ist als
Startpunkt 0 definiert,
standardmäßig werden
Mähvorgänge von dort gestartet.
Die Starthäufigkeit entspricht dem
errechneten Restwert auf 10 von 10
Ausfahrten.

11.16 Sicherheit

1. Gerätesperre

2. Stufe

3. GPS-Schutz (RMI 422 PC)

4. PIN-Code ändern

5. Startsignal

6. Warntöne

7. Menütöne

8. Spielstopp

9. Tastensperre

10.iMow + Dock koppeln

1. Gerätesperre:

Mit OK wird die Gerätesperre
aktiviert, der Robotermäher kann
nicht mehr in Betrieb genommen werden.
Der Robotermäher muss vor allen
Wartungs- und Reinigungsarbeiten, vor
dem Transport sowie vor der Überprüfung
gesperrt werden. (Ö 5.2)

● Zum Aufheben der Gerätesperre die
abgebildete Tastenkombination
drücken.

2. Stufe:

Es können 4 Sicherheitsstufen
eingestellt werden, je nach Stufe
werden bestimmte Sperren und
Schutzeinrichtungen aktiv.

– Keine:

Der Robotermäher ist ungeschützt.

– Niedrig:

Diebstahlschutz ist aktiv; Koppeln von
Robotermäher und Dockingstation
sowie Rücksetzen des Geräts auf
Werkseinstellung erst nach PIN-Code­Eingabe.

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

47

– Mittel:

Wie "Niedrig", zusätzlich ist die
Zeitsperre aktiv.

– Hoch:

Wie "Mittel", zusätzlich können
Einstellungen erst nach PIN-Code­Eingabe verändert werden.

STIHL empfiehlt, eine der
Sicherheitsstufen "Niedrig", "Mittel"
oder "Hoch" einzustellen.

● Gewünschte Stufe auswählen und mit
OK bestätigen, bei Bedarf 4-stelligen
PIN-Code eingeben.

Diebstahlschutz:
Wird der Mäher länger als 10 Sekunden
am Griff hochgehoben bzw. gekippt, dann
erscheint eine PIN-Abfrage. Wird der PIN­Code nicht binnen 1 Minute eingegeben,
startet ein Alarmton, außerdem wird die
Automatik ausgeschaltet.
Koppelsperre:
PIN-Code-Abfrage vor dem Koppeln von
Robotermäher und Dockingstation.
Resetsperre:
PIN-Code-Abfrage vor dem Zurücksetzen
des Geräts auf Werkseinstellungen.
Zeitsperre:
PIN-Code-Abfrage für das Ändern einer
Einstellung, wenn länger als 1 Monat kein
PIN-Code mehr eingegeben wurde.
Einstellschutz:
PIN-Code-Abfrage, wenn Einstellungen
geändert werden.

3. GPS-Schutz (RMI 422 PC):

Ein- bzw. Ausschalten der
Positionsüberwachung. (Ö 5.9)

Empfehlung:

GPS-Schutz immer einschalten.
Vor dem Einschalten
Mobiltelefonnummer des
Eigentümers in der App (Ö 10.)
eintragen und am Robotermäher
Sicherheitsstufe "Niedrig", "Mittel"
oder "Hoch" einstellen.

4. PIN-Code ändern:

Der 4-stellige PIN-Code kann bei
Bedarf geändert werden.

Der Menüpunkt "PIN-Code ändern"
wird nur bei den Sicherheitsstufen
"Niedrig", "Mittel" oder "Hoch"
angezeigt.

● Zuerst alten PIN-Code eingeben und
mit OK bestätigen.

● Neuen 4-stelligen PIN-Code einstellen
und mit OK bestätigen.

STIHL empfiehlt, den geänderten
PIN-Code zu notieren.
Falls der PIN-Code 5-mal falsch
eingegeben wurde, ist ein 4­stelliger Master-Code notwendig,
außerdem wird die Automatik
ausgeschaltet.
Für die Erstellung des Master­Codes sind dem STIHL
Fachhändler die 9-stellige
Serialnummer und das 4-stellige
Datum, die im Auswahlfenster
angezeigt werden, zu übermitteln.

5. Startsignal:

Ein- bzw. Ausschalten des
akustischen Signals, das ertönt,
bevor das Mähmesser eingeschaltet wird.

6. Warntöne:

Ein- bzw. Ausschalten des
akustischen Signals, das ertönt,
wenn der Robotermäher gegen ein
Hindernis stößt.

7. Menütöne:

Ein- bzw. Ausschalten des
akustischen Klick-Signals, das
ertönt, wenn ein Menü geöffnet bzw. eine
Auswahl mit OK bestätigt wird.

8. Spielstopp:

Wird der Stoßsensor innerhalb kurzer Zeit
mehrmals hintereinander ausgelöst,
stoppt der Robotermäher und das
Mähmesser.
Wenn der Stoßsensor nicht weiter
ausgelöst wird, setzt der Robotermäher
den automatischen Mähbetrieb nach
einigen Sekunden fort.

9. Tastensperre:

Ist die Tastensperre
eingeschaltet, können die Tasten
am Display nur bedient werden,
wenn zuerst die Taste Zurück
gedrückt und gehalten und anschließend
das Steuerkreuz nach vorne gedrückt
wird.
Die Tastensperre wird 2 Minuten nach der
letzten Tastenbetätigung aktiv.

10. iMow + Dock koppeln:

Der Robotermäher funktioniert nach
der Erstinbetriebnahme
ausschließlich mit der installierten
Dockingstation.
Nach einem Tausch der Dockingstation
bzw. von elektronischen Bauteilen im
Robotermäher oder zur Inbetriebnahme
des Robotermähers auf einer weiteren
Mähfläche mit einer anderen
Dockingstation müssen der Robotermäher
und Dockingstation gekoppelt werden.

● Dockingstation installieren und
Begrenzungsdraht anschließen.
(Ö 9.8), (Ö 9.10)

48

0478 131 9944 C - DE

Robotermäher am Tragegriff (1) etwas
anheben, um die Antriebsräder zu
entlasten. Gerät auf die Vorderräder
aufgestützt in die Dockingstation
schieben.

● Nach Drücken der OK-Taste PIN­Code eingeben, danach sucht
der Robotermäher nach dem
Drahtsignal und speichert es
automatisch. Der Vorgang dauert
mehrere Minuten. (Ö 9.11)

Der PIN-Code ist bei
Sicherheitsstufe "Keine" nicht
erforderlich.

11.17 Service

1. Messerwechsel:

Mit OK wird der Einbau eines neuen
Mähmessers bestätigt.

Falls das Messer länger als 200
Stunden in Gebrauch war, erscheint
die Meldung "Mähmesser
tauschen". (Ö 16.4)

2. Drahtbruchsuche:

Falls an der Dockingstation die rote LED
schnell blinkt, ist der Begrenzungsdraht
unterbrochen. (Ö 13.1)

● Drahtbruch suchen (Ö 16.7)

3. Reset Einstellungen:

Mit OK wird der Robotermäher auf
Werkseinstellungen zurückgesetzt, der
Installationsassistent wird erneut
gestartet. (Ö 9.6)

● Nach Drücken der OK-Taste PIN­Code eingeben.

Der PIN-Code ist bei
Sicherheitsstufe "Keine" nicht
erforderlich.

12. Begrenzungsdraht

Vor dem Verlegen des

Begrenzungsdrahts,
insbesondere vor der
ersten Installation, das
gesamte Kapitel lesen und die
Drahtverlegung genau planen.

Erste Installation mit dem
Installationsassistenten
durchführen. (Ö 9.)

Sollten Sie Unterstützung
benötigen, hilft Ihnen der STIHL
Fachhändler gerne bei der
Vorbereitung der Mähfläche und
der Installation des
Begrenzungsdrahts.

Vor der endgültigen Fixierung des
Begrenzungsdrahts Installation prüfen.
(Ö 9.) Anpassungen der Drahtverlegung
sind in der Regel im Bereich von Gassen,
Engstellen oder Sperrflächen notwendig.

Abweichungen können vorkommen,

– wenn die technischen Möglichkeiten

des Robotermähers ausgereizt werden,
etwa mit sehr langen Gassen oder bei
Verlegung im Bereich von metallischen
Gegenständen bzw. über Metall unter
der Rasenfläche (z. B. Wasser- und
Stromleitungen),

– wenn die Mähfläche speziell für den

Einsatz des Robotermähers baulich
verändert wird.

Die in dieser Gebrauchsanleitung
angegebenen Drahtabstände sind
auf die Verlegung des
Begrenzungsdrahts auf der
Rasenoberfläche abgestimmt.

Der Begrenzungsdraht kann auch
bis zu 10 cm tief vergraben werden
(z. B. mit einer Verlegemaschine).

Das Vergraben im Boden
beeinflusst in der Regel den
Signalempfang, insbesondere
wenn über dem Begrenzungsdraht
Platten oder Pflastersteine verlegt
werden. Der Robotermäher fährt
gegebenenfalls weiter nach außen
versetzt entlang des
Begrenzungsdrahts, was einen
erhöhten Platzbedarf in Gassen,
Engstellen sowie beim Befahren
des Rands erfordert. Bei Bedarf
Drahtverlegung anpassen.

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

49

12.1 Verlegung des Begrenzungsdrahts planen

Installationsbeispiele am Ende

der Gebrauchsanleitung
beachten. (Ö 27.)
Sperrflächen, Gassen,
Nebenflächen, Suchschleifen und
Drahtreserven im Zuge der
Verlegung des Begrenzungsdrahts
mit installieren, um spätere
Korrekturen zu vermeiden.

● Standort der Dockingstation

festlegen (Ö 9.1)

● Hindernisse in der Mähfläche

entweder entfernen oder Sperrflächen
vorsehen. (Ö 12.9)

● Begrenzungsdraht:

Der Begrenzungsdraht muss in einer
durchgehenden Schleife um die
gesamte Mähfläche verlegt werden.
Maximale Länge:

500 m

Bei Mähflächen < 100 m² oder
einer Drahtlänge von < 175 m muss
das Zubehör AKM 100 zusammen
mit dem Begrenzungsdraht
installiert werden. (Ö 9.9)

● Gassen und Nebenflächen:

Zum Mähen mit Automatik alle
Bereiche der Mähfläche mit Gassen
verbinden. (Ö 12.11)
Reicht dafür der Platz nicht aus, sind
Nebenflächen einzurichten. (Ö 12.10)

● Beim Verlegen des Begrenzungsdrahts

Abstände beachten (Ö 12.5):
bei angrenzenden befahrbaren Flächen
(Geländestufe kleiner als +/- 1 cm, z. B.
Gehwege): 0cm
bei Gassen: 22 cm
bei hohen Hindernissen (z. B. Mauern,

Bäume): 28 cm
Mindestdrahtabstand in Engstellen:

44 cm

bei Wasserflächen und potenziellen
Absturzstellen (Kanten, Absätze):

100 cm

● Ecken:
Verlegung in spitzen Winkeln (kleiner
als 90°) vermeiden

● Suchschleifen:
Wenn das versetzte Heimfahren
(Korridor) genutzt werden soll, müssen
bei Gassen bzw. bei der externen
Dockingstation Suchschleifen installiert
werden. (Ö 12.12)

● Drahtreserven:
Damit die Verlegung des
Begrenzungsdrahts nachträglich
leichter geändert werden kann, sollten
mehrere Drahtreserven installiert
werden. (Ö 12.15)

Mähflächen dürfen nicht überlappen. Es ist
ein Mindestabstand von ≥ 1m zwischen
den Begrenzungsdrähten zweier
Mähflächen einzuhalten.

Aufgewickelte Reststücke des
Begrenzungsdrahts können zu
Störungen führen und müssen
entfernt werden.

12.2 Skizze der Mähfläche anfertigen

1

Bei der Installation des
Robotermähers und der Dockingstation ist
es empfehlenswert, eine Skizze der
Mähfläche anzufertigen. Am Anfang
dieser Gebrauchsanleitung ist dafür eine
Seite vorgesehen.
Diese Skizze ist bei späteren Änderungen
zu aktualisieren.

Inhalt der Skizze:
– Kontur der Mähfläche mit wichtigen

Hindernissen, Grenzen und allfälligen
Sperrflächen, in denen der
Robotermäher nicht arbeiten darf.
(Ö 27.)

– Position der Dockingstation (Ö 9.8)
– Lage des Begrenzungsdrahts

Der Begrenzungsdraht wächst nach
kurzer Zeit in den Boden ein und ist
nicht mehr zu sehen. Insbesondere die
Verlegung des Drahts um Hindernisse
vermerken. (Ö 9.9)

– Lage der Drahtverbinder

Die verwendeten Drahtverbinder sind
nach kurzer Zeit nicht mehr zu sehen.
Ihre Position ist zu notieren, um sie bei
Bedarf tauschen zu können. (Ö 12.16)

50

0478 131 9944 C - DE

12.3 Begrenzungsdraht verlegen

Nur Original-Fixiernägel und
Original-Begrenzungsdraht
verwenden. Installationskits mit
dem nötigen Installationsmaterial
sind als Zubehör beim STIHL
Fachhändler erhältlich. (Ö 18.)

Die Verlegerichtung (mit oder
gegen den Uhrzeigersinn) kann je
nach Bedarf gewählt werden.

Fixiernägel niemals mit Hilfe des
Begrenzungsdrahts herausziehen –
immer ein geeignetes Werkzeug
(z. B. Kombizange) verwenden.

Verlauf des Begrenzungsdrahts in
einer Skizze festhalten. (Ö 12.2)

● Dockingstation installieren. (Ö 9.8)

● Begrenzungsdraht ausgehend von der

Dockingstation um die Mähfläche und
um eventuell vorhandene Hindernisse
(Ö 12.9) verlegen und mit Fixiernägeln
am Boden festmachen. Abstände mit
Hilfe des iMow Ruler kontrollieren.
(Ö 12.5)
Hinweise in Kapitel "Erstinstallation"
beachten. (Ö 9.9)

● Begrenzungsdraht anschließen.
(Ö 12.4)

Hinweis:

Zu hohe Zugspannung des
Begrenzungsdrahtes vermeiden,
um Drahtbruch zu verhindern.
Besonders bei Verlegung mit einer
Drahtverlegemaschine beachten,
der Begrenzungsdraht muss locker
von der Spule laufen.

Der Begrenzungsdraht (1) wird
oberirdisch verlegt und bei Unebenheiten
mit zusätzlichen Fixiernägeln (2) befestigt.
Dadurch wird verhindert, dass der Draht
vom Mähmesser durchgeschnitten wird.

12.4 Begrenzungsdraht anschließen

● Netzstecker abziehen und
danach Abdeckung der
Dockingstation abnehmen.

● Begrenzungsdraht in Kabelführungen
der Bodenplatte einlegen, durch Sockel
fädeln, Enden abisolieren und an
Dockingstation anschließen.
Hinweise in Kapitel "Erstinstallation"
beachten. (Ö 9.10)

● Abdeckung der
Dockingstation montieren
und danach Netzstecker
anstecken.

● Drahtsignal prüfen. (Ö 9.11)

● Eindocken prüfen. (Ö 15.6)

Bei Bedarf Position des
Begrenzungsdrahts im Bereich der
Dockingstation korrigieren.

12.5 Drahtabstände – iMow Ruler verwenden

Entlang von befahrbaren Hindernissen wie
Terrassen und befahrbaren Wegen kann
der Begrenzungsdraht (1) ohne Abstand
verlegt werden. Der Robotermäher fährt
dann mit einem Hinterrad außerhalb der
Mähfläche.
Maximale Geländestufe zur Grasnarbe:

+/- 1 cm

Bei der Pflege der Rasenkante
darauf achten, dass der
Begrenzungsdraht nicht beschädigt
wird. Bei Bedarf Begrenzungsdraht
mit etwas Abstand (2-3 cm) zur
Rasenkante installieren.

Die Abstände am iMow Ruler sind
so definiert, dass der
Robotermäher den Rand bei einem
Spurversatz von 6 cm ohne Störung
(ohne Anstoßen an Hindernissen)
abfahren kann. Bei Bedarf (zu viel
ungemähtes Gras am Rand)
Spurversatz verkleinern. (Ö 11.11)

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

51

Drahtabstände mit dem iMow Ruler
messen:

Damit der Begrenzungsdraht im richtigen
Abstand zum Rand der Rasenfläche und
zu Hindernissen verlegt wird, sollte der
iMow Ruler zur Abstandsmessung
verwendet werden.

Höhe von Hindernissen messen:

Der Robotermäher kann angrenzende
Flächen wie Wege befahren, wenn die zu
überwindende Geländestufe kleiner als +/-

1cm ist.

Hohes Hindernis:

Abstand zwischen einem hohen
Hindernis und dem
Begrenzungsdraht.

Der Robotermäher muss vollständig
innerhalb der Mähfläche fahren und darf
das Hindernis nicht berühren.

Durch den Abstand 28 cm fährt der
Robotermäher ohne Anstoßen am
Hindernis entlang des Begrenzungsdrahts
im Eck um ein hohes Hindernis.

Drahtverlegung um hohe Hindernisse:

Bei der Verlegung um hohe
Hindernisse (1) wie Mauerecken oder
Hochbeete muss in den Ecken der
Drahtabstand genau eingehalten werden,
damit der Robotermäher nicht am
Hindernis streift. Begrenzungsdraht (2) mit
Hilfe des iMow Ruler (3) wie abgebildet
verlegen.

Drahtabstand: 28 cm

Bei der Verlegung des
Begrenzungsdrahtes (1) in einem
Inneneck an einem hohen Hindernis
Drahtabstand mit dem iMow Ruler (2)
abmessen.

Drahtabstand: 28 cm

Höhenunterschied zum befahrbaren
Hindernis (1) ist geringer als +/- 1 cm:
Begrenzungsdraht (2) ohne Abstand zum
Hindernis verlegen.

12.6 Spitze Ecken

In spitz zulaufenden Rasenecken (< 90°)
wird der Begrenzungsdraht wie abgebildet
verlegt. Die beiden Winkel müssen einen
Abstand von mindestens 28 cm haben,
damit der Robotermäher den Rand
abfahren kann.

52

0478 131 9944 C - DE

12.7 Engstellen

Wenn Engstellen installiert werden,
versetztes Heimfahren (Korridor)
ausschalten (Ö 11.14) oder
Suchschleifen installieren.
(Ö 12.12)

Der Robotermäher befährt alle Engstellen
automatisch, solange der minimale
Drahtabstand eingehalten wird.
Schmälere Bereiche der Mähfläche sind
durch entsprechende Verlegung des
Begrenzungsdrahts auszugrenzen.

Sind zwei Mähflächen über einen
befahrbaren, schmalen Bereich
miteinander verbunden, kann eine Gasse
installiert werden. (Ö 12.11)

12.8 Verbindungsstrecken installieren

Der Robotermäher ignoriert das
Begrenzungsdrahtsignal, wenn die Drähte
eng beieinander, parallel verlegt werden.
Verbindungsstrecken müssen installiert
werden,

– wenn Nebenflächen installiert werden

sollen. (Ö 12.10)

– wenn Sperrflächen notwendig sind.

(Ö 12.9)

STIHL empfiehlt,
Verbindungsstrecken zusammen
mit den entsprechenden
Sperrflächen bzw. Nebenflächen im
Zuge der Drahtverlegung mit zu
verlegen.

Bei nachträglicher Installation ist
die Drahtschleife zu durchtrennen,
Verbindungsstrecken müssen dann
mittels der mitgelieferten
Drahtverbinder eingebunden
werden. (Ö 12.16)

In Verbindungsstrecken wird der
Begrenzungsdraht (1) parallel verlegt, die
Drähte dürfen sich nicht überkreuzen und
müssen eng beieinander liegen. Die
Verbindungsstrecke mit einer
ausreichenden Anzahl an Fixiernägeln (2)
am Boden festmachen.

12.9 Sperrflächen

Sperrflächen sind zu installieren
– um Hindernisse, die der Robotermäher

nicht berühren darf,

– um Hindernisse, die nicht ausreichend

stabil sind,

– um Hindernisse, die zu niedrig sind.

Mindesthöhe: 8 cm

STIHL empfiehlt,

● Hindernisse entweder mit Sperrflächen
auszugrenzen oder zu entfernen,

● Sperrflächen nach der Erstinstallation
bzw. nach Veränderungen der
Drahtinstallation mit Hilfe des Befehls
"Rand testen" zu überprüfen. (Ö 11.14)

Abstand für die Verlegung des
Begrenzungsdrahtes um eine Sperrfläche:

28 cm

DEEN

FRNLIT

Der minimale Drahtabstand beträgt
44 cm.

Daraus ergibt sich in Engstellen folgender
Platzbedarf:

– zwischen hohen Hindernissen über +/-

1 cm Höhe wie Mauern 100 cm,

– zwischen angrenzenden befahrbaren

Flächen mit einer Geländestufe kleiner
als +/- 1 cm wie z.B. Gehwegen 44 cm.

0478 131 9944 C - DE

53

Der Robotermäher fährt ohne Anstoßen
entlang des Begrenzungsdrahts (1) um
das Hindernis (2).

Um einen robusten Betrieb zu
gewährleisten, sollen Sperrflächen im
Wesentlichen rund sein und keine ovalen,
eckigen oder nach innen gewölbten
Formen aufweisen.

Empfehlung:

Sperrflächen sollten einen
maximalen Durchmesser von 2 -

3 m haben.

Damit das Eindocken nicht gestört wird,
darf im Umkreis von mindestens 2m um
die Dockingstation (1) keine Sperrfläche
installiert werden.

Zwischen Hindernis und Umrandung ist
der Begrenzungsdraht parallel
nebeneinander in einer
Verbindungsstrecke zu verlegen. Wichtig
ist dabei, dass die Verlegerichtung um die
Sperrfläche eingehalten wird (Ö 12.8)

12.10 Nebenflächen

Nebenflächen sind Bereiche der
Mähfläche, die vom Robotermäher nicht
vollautomatisch bearbeitet werden
können, weil die Zufahrt nicht möglich ist.
Auf diese Art können mehrere getrennte
Mähflächen mit einem einzigen
Begrenzungsdraht umrandet werden. Der
Robotermäher muss manuell von einer zur
anderen Mähfläche gebracht werden. Der
Mähvorgang wird über den Befehl "Mähen
starten" (Ö 11.5) bzw. "Mähen
zeitverzögert starten" (Ö 11.5) ausgelöst.

Sperrflächen müssen einen
Mindestdurchmesser von 56 cm haben.
Der Abstand zur Randschleife (X) muss
größer als 44 cm sein.

54

Begrenzungsdraht (1) von der Umrandung
zum Hindernis führen, im richtigen
Abstand (iMow Ruler verwenden) um das
Hindernis (2) verlegen und mit einer
ausreichenden Zahl von Fixiernägeln (3)
am Boden festmachen. Anschließend
Begrenzungsdraht zurück zur Umrandung
verlegen.

Die Dockingstation (1) wird in der
Mähfläche A installiert, diese wird nach
Mähplan vollautomatisch bearbeitet.
Die Nebenflächen B und C sind mit
Verbindungsstrecken (2) mit der
Mähfläche A verbunden. In allen Flächen

0478 131 9944 C - DE

muss der Begrenzungsdraht in derselben
Richtung verlegt werden –
Begrenzungsdraht in den
Verbindungstrecken nicht überkreuzen.

● Nebenflächen im Menü "Einstellungen
– Installation" aktivieren. (Ö 11.14)

12.11 Gassen

Sind mehrere Mähflächen zu mähen (z. B.
Mähflächen vor und hinter dem Haus),
kann eine Gasse zum Verbinden installiert
werden. So ist es möglich, alle Mähflächen
automatisch zu bearbeiten.

In Gassen wird der Rasen nur beim
Abfahren des Begrenzungsdrahts
gemäht. Bei Bedarf automatisches
Randmähen aktivieren oder den
Bereich der Gasse regelmäßig
manuell mähen.
(Ö 11.5 ), (Ö 11.1 4)

Wenn Gassen installiert werden,
versetztes Heimfahren (Korridor)
ausschalten (Ö 11.14) oder
Suchschleifen installieren.
(Ö 12.12)

Die angegebenen Drahtabstände
und die Gassenschablone sind auf
die Verlegung des
Begrenzungsdrahts auf der
Rasenoberfläche abgestimmt. Bei
sehr tief verlegtem
Begrenzungsdraht, z.B. unter
Steinpflaster, weichen die Maße ab.
Die Funktion überprüfen und die
Drahtverlegung wenn notwendig
anpassen.

Voraussetzungen:

– Mindestbreite zwischen festen

Hindernissen im Bereich der Gasse
88 cm, zwischen befahrbaren Wegen
22 cm.

In längeren Gassen ist abhängig
von der Bodenbeschaffenheit ein
leicht erhöhter Platzbedarf zu
berücksichtigen. Längere Gassen
sollten immer möglichst mittig
zwischen Hindernissen installiert
werden.

– Gasse ist frei befahrbar.
– Im Bereich der zweiten Mähfläche wird

zumindest 1 Startpunkt definiert.
(Ö 11.15)

Die Dockingstation (1) wird in der
Mähfläche A installiert. Die Mähfläche B
ist mit einer Gasse (2) mit der
Mähfläche A verbunden. Der
Begrenzungsdraht (3) kann vom
Robotermäher durchgängig befahren
werden. Zum Bearbeiten der
Mähfläche B sind Startpunkte (4) zu
definieren. (Ö 11.15)

Einzelne Mähvorgänge werden dann je
nach Einstellung (Starthäufigkeit) bei den
Startpunkten begonnen.

Anfang und Ende der Gasse
installieren:

Am Anfang und am Ende einer Gasse ist
der Begrenzungsdraht (1) wie abgebildet
trichterförmig zu verlegen. Dadurch wird
vermieden, dass der Robotermäher
während des Mähvorgangs unbeabsichtigt
in die Gasse fährt.

Die Abmessungen sind sehr
umwelt- und geländeabhängig. Bei
Gassen mit einem trichterförmigen
Anfang bzw. Ende stets überprüfen,
ob der Robotermäher diese auch
passieren kann.

Begrenzungsdraht links und rechts
vom Gasseneingang etwa eine
Gerätelänge gerade verlegen.

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

55

Zur Installation der trichterförmigen Ein­und Ausfahrt auch die mitgelieferte
Gassenschablone (2) verwenden.

Gasse installieren:

In Gassen wird der Begrenzungsdraht (1)
parallel verlegt und mit einer
ausreichenden Anzahl an Fixiernägeln (2)
am Boden festgemacht. Am Anfang und
am Ende der Gasse sollte eine
trichterförmige Ein- und Ausfahrt mit
installiert werden.

Heimfahrt eine der Suchschleifen. Er fährt
danach zum Begrenzungsdraht und weiter
bis zur Dockingstation.

Suchschleifen bei einer externen
Dockingstation:

Links und rechts neben der Zufahrt zur
externen Dockingstation sind zwei
Suchschleifen (1) in einem Winkel von 90°
zum Begrenzungsdraht zu installieren.
Mindestabstand zur Zufahrt: 2m

Suchschleifen bei Gassen:

Drahtabstand in Gassen: 22 cm
Daraus ergibt sich folgender Platzbedarf:
– zwischen hohen Hindernissen (über

1 cm Höhe – z. B. Mauern):
88 cm,

– zwischen Gehwegen bzw. befahrbaren

Hindernissen (unter 1 cm Höhe – z. B.
Wege):
22 cm.

56

12.12 Suchschleifen für das versetzte Heimfahren

Wird das versetzte Heimfahren aktiviert,
sind Suchschleifen vorzusehen,

– wenn eine externe Dockingstation

installiert wurde
oder
– wenn es in der Mähfläche Gassen oder

Engstellen gibt.
Funktionsweise:

Wenn der Robotermäher nach innen
versetzt dem Begrenzungsdraht folgt,
dann überquert er im Zuge dieser

Links und rechts neben der
Gasseneinfahrt sind zwei
Suchschleifen (1) in einem Winkel von 90°
zum Begrenzungsdraht zu installieren,

0478 131 9944 C - DE

und zwar immer in dem Teil der
Mähfläche, der nur über eine Gasse
erreicht werden kann.
Mindestabstand zur Gasseneinfahrt: 2m

Sind mehrere Gassen
hintereinander installiert, dann sind
in jeder betroffenen Mähfläche
Suchschleifen zu installieren.

Installation einer Suchschleife:

Suchschleifen dürfen nicht im Nahbereich
von Ecken installiert werden.
Mindestabstand zu Ecken: 2m

mit zwei Fixiernägeln am Boden
festgemacht werden und darf nicht
überkreuzt werden.
Mindestlänge: 100 cm
Breite: 1cm

● Suchschleife mit einer ausreichenden

Anzahl an Fixiernägeln am Boden

festmachen.

12.13 Kantenexaktes Mähen

Bei 6 cm Spurversatz entsteht
entlang von hohen Hindernissen
ein bis zu 26 cm breiter Streifen mit
ungemähtem Gras. Bei Bedarf
können Randsteine um hohe
Hindernisse verlegt werden.

Mindestbreite der Randsteine:

12.14 Abfallendes Gelände in der Mähfläche

Hinweis:

Für eine robuste Installation wird
empfohlen, den Begrenzungsdraht
maximal bis zu einer Steigung von
+/- 10° (17 %) zu verlegen. Der
Draht kann bis zu einer Steigung
von +/- 15° (27 %) verlegt werden,
dies kann jedoch den Aufwand und
die Anpassung der Drahtverlegung
deutlich erhöhen. Auch sollten
Steigungen und Gefälle in
Gartenskizzen unbedingt vermerkt
werden.

Damit der Robotermäher einen
abfallenden Bereich in der Mähfläche (bis
zu 15° Gefälle) automatisch und ohne
Störungen mähen kann, muss der
Begrenzungsdraht im Gefälle mit einem
Mindestabstand zur Geländekante
installiert werden.

Bei Wasserflächen und Absturzstellen wie
Kanten und Absätzen muss ein Abstand
von mindestens 100 cm eingehalten
werden.

Abfallender Bereich mit einem Gefälle
von 5° - 15°:

DEEN

FRNLIT

Suchschleife wie abgebildet in der
Rasenfläche installieren. Der
Begrenzungsdraht (1) muss am Rand A

0478 131 9944 C - DE

Begrenzungsdraht mit 28 cm Abstand
vom Hindernis entfernt verlegen. Damit die
Rasenkante vollständig gemäht wird,
müssen die Randsteine mindestens 26 cm
breit sein. Werden breitere Randsteine
verlegt, wird die Rasenkante noch exakter
bearbeitet.

57

Befindet sich in der Mähfläche ein
abfallender Bereich mit einem Gefälle von
5° - 15°, dann kann der Begrenzungsdraht
wie abgebildet unterhalb der
Geländekante in der abfallenden Fläche
verlegt werden. Der Mindestabstand
(0,5 m) von der Geländekante zum
Begrenzungsdraht muss für einen
störungsfreien Betrieb des
Robotermähers berücksichtigt werden.

Abfallender Bereich mit einem Gefälle
>15°:

Befindet sich in der Mähfläche eine
abfallender Bereich mit einem Gefälle
> 15°, dann wird empfohlen, den
Begrenzungsdraht (1) wie abgebildet in
der ebenen Fläche oberhalb der
Geländekante zu verlegen. Die
Geländekante und der abfallende Bereich
werden nicht gemäht.

12.15 Drahtreserven installieren

In regelmäßigem Abstand installierte
Drahtreserven erleichtern notwendige
Korrekturen, etwa um die Position der
Dockingstation oder den Verlauf des
Begrenzungsdrahts nachträglich zu
verändern.

Drahtreserven sollten insbesondere in der
Nähe von schwierigen Passagen installiert
werden.

Begrenzungsdraht (1) über eine Länge
von ca. 1 m zwischen 2 Fixiernägeln wie
abgebildet verlegen. Drahtreserve in der
Mitte mit einem weiteren Fixiernagel am
Boden festmachen.

12.16 Drahtverbinder verwenden

Zur Verlängerung des Begrenzungsdrahts
oder zum Verbinden von losen
Drahtenden dürfen ausschließlich die als
Zubehör erhältlichen gelgefüllten
Drahtverbinder verwendet werden. Sie
verhindern frühzeitigen Verschleiß (z. B.
Korrosion an den Drahtenden) und
garantieren eine optimale Verbindung.

Position der Drahtverbinder in der Skizze
der Mähfläche vermerken. (Ö 12.2)

Lose, nicht abisolierte Drahtenden (1) bis
zum Anschlag in Drahtverbinder (2)
stecken. Drahtverbinder mit einer
geeigneten Zange zusammendrücken –
auf korrektes Einrasten achten.

Zur Zugentlastung Begrenzungsdraht wie
abgebildet mit zwei Fixiernägeln am
Boden festmachen.

58

0478 131 9944 C - DE

12.17 Enge Randabstände

Es besteht die Möglichkeit auf einer
geraden Strecke, nicht in Ecken, den
Drahtabstand zu einem hohen Hindernis
auf 22 cm zu reduzieren. Dies führt zu
einer größeren gemähten Fläche.
Bei der Randabfahrt (Ö 9.12), (Ö 11.14)
ist auf ausreichend Abstand (mind. 5 cm)
zwischen Robotermäher und den
Hindernissen zu achten. Gegebenenfalls
Drahtabstand zu den Hindernissen
vergrößern.

Enge Randabstände sollten
unbedingt in der Gartenskizze
vermerkt werden. (Ö 12.2)

Enge Randabstände im Inneneck:

Begrenzungsdraht (1) wie abgebildet im
Inneneck verlegen. iMow Ruler (2)
verwenden.

Enge Randabstände am Außeneck:

Begrenzungsdraht (1) wie abgebildet am
Außeneck verlegen. iMow Ruler (2)
verwenden.

13. Dockingstation

13.1 Bedienelemente der Dockingstation

Eine ringförmige, rote LED (1) informiert
über den Status der Dockingstation und
des Drahtsignals.

Funktionen Taste (2):

– Dockingstation ein- und ausschalten
– Heimruf aktivieren
– Drahtbruchsuche aktivieren

LED leuchtet nicht:

– Dockingstation und Drahtsignal sind

ausgeschaltet.

LED leuchtet durchgehend:

– Dockingstation und Drahtsignal sind

eingeschaltet.

– Robotermäher ist nicht eingedockt.

LED blinkt langsam (2 Sekunden ein –
kurz aus):

– Robotermäher ist eingedockt, Akku

wird bei Bedarf geladen.

– Dockingstation und Drahtsignal sind

eingeschaltet.

LED blinkt schnell:

– Begrenzungsdraht ist unterbrochen –

Drahtbruch oder Draht ist nicht korrekt
an der Dockingstation
angeschlossen.(Ö 16.7)

LED leuchtet 3 Sekunden, gefolgt von 1
Sekunde Pause:

– Heimruf wurde aktiviert.

LED blinkt 3-mal kurz, 3-mal lang, 3-mal
kurz, gefolgt von ca. 5 Sekunden Pause
(SOS-Signal):

– Fehler in der Dockingstation.

Dockingstation ein- und
ausschalten:

Im automatischen Betrieb erfolgt
das Ein- und Ausschalten automatisch.

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

59

Wenn der Robotermäher nicht eingedockt
ist, aktiviert ein kurzer Tastendruck die
Dockingstation. Das Drahtsignal bleibt
48 Stunden aktiv, sofern der
Robotermäher nicht vorher eindockt.

Ein 2 Sekunden langer Tastendruck
schaltet die Dockingstation ab.

Heimruf aktivieren:

Taste während eines Mähvorgangs
2-mal innerhalb von 2 Sekunden
kurz drücken.
Der Robotermäher beendet den laufenden
Mäheinsatz, sucht den Begrenzungsdraht
und kehrt zur Dockingstation zurück, um
den Akku zu laden. In der laufenden
Aktivzeit erfolgt kein weiterer Mähvorgang.

Der Heimruf bleibt aktiv, bis der
Robotermäher eingedockt ist.
Erneutes 2-maliges Drücken der
Taste an der Dockingstation
beendet ebenfalls den Heimruf.

14. Hinweise zum Mähen

14.1 Allgemein

Der Robotermäher ist für die automatische
Bearbeitung von Rasenflächen konzipiert.
Das Gras wird dabei durch kontinuierliche
Bearbeitung kurz gehalten. Das Ergebnis
ist ein schöner und dichter Rasen.

Rasenflächen, die nicht zuvor mit einem
herkömmlichen Rasenmäher gemäht
wurden, sind erst nach mehreren
Mähvorgängen sauber bearbeitet. Vor
allem bei etwas höherem Gras entsteht
somit erst nach ein paar Mähvorgängen
ein sauberes Schnittbild.

Bei heißem und trockenem Klima sollte
der Rasen nicht zu kurz gehalten werden,
da er sonst von der Sonne verbrannt und
unansehnlich wird.

Mit einem scharfen Messer ist das
Schnittbild schöner als mit einem
stumpfen, daher sollte es regelmäßig
getauscht werden.

14.2 Mulchen

Der Robotermäher ist ein Mulchmäher.
Beim Mulchen werden die Grashalme

nach dem Abschneiden im
Mähwerksgehäuse weiter zerkleinert. Sie
fallen anschließend in die Grasnarbe
zurück, wo sie liegen bleiben und
verrotten.

Das fein zerkleinerte Schnittgut gibt dem
Rasen organische Nährstoffe zurück und
dient dadurch als natürlicher Dünger. Der
Düngerbedarf wird deutlich reduziert.

14.3 Aktivzeiten

Während der Aktivzeiten ist es dem
Robotermäher erlaubt, jederzeit die
Dockingstation zu verlassen und den
Rasen zu mähen. Während dieser Zeiten
finden deshalb Mähvorgänge,
Ladevorgänge und Ruhephasen statt.
Der Robotermäher verteilt die nötigen
Mäh- und Ladevorgänge automatisch auf
die zur Verfügung stehenden Zeitfenster.

Bei der Installation werden Aktivzeiten
automatisch über die gesamte Woche
verteilt. Zeitreserven werden mit
berücksichtigt – so ist eine optimale
Rasenpflege garantiert, auch wenn
vereinzelt Mähvorgänge nicht stattfinden
können (z. B. aufgrund von Regen).

Während der Aktivzeiten müssen
sich Dritte vom Gefahrenbereich
fernhalten. Die Aktivzeiten sind
entsprechend anzupassen.
Beachten Sie außerdem die
kommunalen Bestimmungen zum
Einsatz von Robotermähern sowie
die Hinweise im Kapitel "Zu Ihrer
Sicherheit" (Ö 6.) und verändern
Sie die Aktivzeiten im Menü
"Mähplan". (Ö 11.7 )
Insbesondere sollten Sie bei der
zuständigen Behörde nachfragen,
zu welchen Tages- und Nachtzeiten
das Gerät eingesetzt werden darf.

14.4 Mähdauer

Die Mähdauer gibt an, wie viele Stunden
pro Woche der Rasen gemäht werden soll.
Sie kann verlängert oder verkürzt werden.
(Ö 11.8)

Die Mähdauer entspricht der Zeit, während
der Robotermäher den Rasen mäht.
Zeiten, in denen der Akku geladen wird
zählen nicht zur Mähdauer.

Bei der Erstinstallation berechnet der
Robotermäher die Mähdauer automatisch
aus der angegebenen Größe der
Mähfläche. Dieser Richtwert ist auf
normalen Rasen bei trockenen
Verhältnissen abgestimmt.

Flächenleistung:

2

Für 100 m

benötigt der Robotermäher

durchschnittlich:

RMI 422: 120 Minuten
RMI 422 P,

RMI 422 PC: 100 Minuten

60

0478 131 9944 C - DE

14.5 Heimbereich (RMI 422 PC)

Der Robotermäher erkennt mit Hilfe des
eingebauten GPS-Empfängers seinen
Standort. Bei jeder Randabfahrt zur
Überprüfung der korrekten
Drahtverlegung (Ö 9.12) und beim
Einlernen der Startpunkte (Ö 11.15)
speichert der Robotermäher die
Koordinaten des westlichsten, östlichsten,
südlichsten und nördlichsten Punktes.

Diese Fläche ist als Heimbereich definiert,
hier darf der Robotermäher benutzt
werden. Bei jeder Wiederholung einer
Randabfahrt werden die Koordinaten
aktualisiert.

Bei aktiviertem GPS-Schutz wird der
Eigentümer des Geräts verständigt, wenn
das Gerät außerhalb des Heimbereichs in
Betrieb genommen wird. Außerdem wird
im Display des Robotermähers der PIN­Code abgefragt.

15. Gerät in Betrieb nehmen

15.1 Vorbereitung

Zur Erstinstallation steht ein
Installationsassistent zur
Verfügung. (Ö 9.)

Der Robotermäher soll bei einer
Umgebungstemperatur zwischen
+5°C und +40°C geladen und
betrieben werden.

● Dockingstation installieren (Ö 9.8)

● Begrenzungsdraht verlegen (Ö 9.9)

und anschließen (Ö 9.10)

● Fremdkörper (z. B. Spielsachen,

Werkzeug) von der Mähfläche

entfernen

● Akku aufladen (Ö 15.7)

● Uhrzeit und Datum einstellen (Ö 11.11)

● Mähplan prüfen und bei Bedarf

anpassen – insbesondere ist

sicherzustellen, dass sich Dritte

während der Aktivzeiten vom

Gefahrenbereich fernhalten. (Ö 11.6)

Sehr hohen Rasen vor Gebrauch
des Robotermähers mit einem
herkömmlichen Rasenmäher kurz
mähen (z. B. nach einer längeren
Unterbrechung).

15.2 Klappe

Der Robotermäher ist mit einer Klappe
ausgestattet, die das Display vor
Wettereinflüssen und vor
unbeabsichtlicher Bedienung schützt.
Wird die Klappe während eines Einsatzes
des Robotermähers geöffnet, wird der
Vorgang gestoppt und das Mähmesser
und der Robotermäher kommen zum
Stillstand.

Klappe öffnen:

Aus Sicherheitsgründen muss
während des Betriebs des
Robotermähers vor dem Öffnen der
Klappe die Stop-Taste gedrückt
werden.

DEEN

FRNLIT

Klappe (1) am Haltepunkt (A) nehmen und
durch einen leichten Ruck nach oben
lösen. Klappe bis zum Anschlag öffnen.

Die geöffnete Klappe kann nach
oben vom Gerät abgezogen
werden. Diese Konstruktion dient
der Sicherheit: So ist garantiert,
dass das Gerät nicht an der Klappe
angehoben und getragen wird.

Klappe schließen:

Klappe vorsichtig nach unten führen und
einrasten lassen.

Der Robotermäher kann nur mit
vollständig eingerasteter Klappe in
Betrieb genommen werden.

15.3 Programmierung anpassen

Die aktuelle Programmierung kann im
Mähplan bzw. beim Modell RMI 422 PC in
der iMow App angesehen werden.
(Ö 11.6)
Der Mähplan wird bei der Installation bzw.
beim Erstellen eines neuen Mähplans aus
der Größe der Mähfläche errechnet.

0478 131 9944 C - DE

61

Die Aktivzeiten und die Mähdauer
können individuell verändert werden, die
erforderlichen Mähvorgänge selbst
werden automatisch auf die möglichen
Aktivzeiten verteilt. Bei Bedarf laufen
während einer Aktivzeit auch mehrere
Mäh- und Ladevorgänge ab. Falls
gewünscht wird der Rand der Mähfläche
automatisch in regelmäßigen Abständen
gemäht. (Ö 11.14)

Bis zu drei unterschiedliche Aktivzeiten
pro Tag sind möglich. (Ö 11.7)

Wenn der Robotermäher bestimmte
Bereiche in der Mähfläche gezielt
anfahren soll, sind spezifische Startpunkte
zu definieren. (Ö 11.15)

Unter Umständen (z. B.
Schönwetter oder großzügige
Zeitfenster) werden für eine
optimale Rasenpflege nicht alle
Aktivzeiten genutzt.

Ändern der Aktivzeiten: (Ö 11.7)
– Zusätzliche Aktivzeiten für weitere

Mähvorgänge

– Anpassen der Zeitfenster, um z. B. ein

Mähen am Morgen oder während der
Nacht zu vermeiden.

– Auslassen einzelner Aktivzeiten, weil

die Mähfläche z. B. für eine Party
genutzt wird.

Verlängern der Mähdauer: (Ö 11.8)
– Es gibt Bereiche, die nicht ausreichend

gemäht werden, z. B. weil die
Mähfläche sehr verwinkelt ist.

– Intensives Graswachstum in der

Wachstumsperiode

– Besonders dichter Rasen
Verringern der Mähdauer: (Ö 11.8)

– Verringertes Graswachstum aufgrund

von Hitze, Kälte oder Trockenheit
Erstellen eines neuen Mähplans:

(Ö 11.6)
– Die Größe der Mähfläche wurde

verändert.
Neuinstallation: (Ö 11.14)
– Neuer Standort der Dockingstation
– Erstinbetriebnahme auf einer neuen

Mähfläche

15.4 Mähen mit Automatik

● Automatik einschalten:

Bei eingeschalteter Automatik

wird im Display neben dem

Akku-Symbol das Automatik-

Symbol angezeigt. (Ö 11.5)

● Mähvorgänge starten:

Die Mähvorgänge werden automatisch

auf die zur Verfügung stehenden

Aktivzeiten verteilt. (Ö 11.7)

● Mähvorgänge beenden:

Wenn der Akku entladen ist, fährt der

Robotermäher automatisch zur

Dockingstation. (Ö 15.6)

Mit der STOP-Taste kann der laufende

Mähvorgang jederzeit manuell beendet

werden. (Ö 5.1)

Das Aktivieren des Heimrufs an der

Dockingstation beendet den laufenden

Mähvorgang ebenfalls sofort. (Ö 13.1)

RMI 422 PC:

Der Mähvorgang kann zusätzlich mit

der App beendet werden –

Robotermäher zur Dockingstation

schicken. (Ö 10.)

Mähflächen, die der Robotermäher
über eine Gasse erreicht, werden
nur bearbeitet, wenn Startpunkte in
dieser Fläche definiert sind.

15.5 Mähen unabhängig von Aktivzeiten

● Eingedockten Robotermäher durch
Drücken einer Taste aktivieren.
Dadurch wird auch die Dockingstation
eingeschaltet.

Mähflächen mit Dockingstation:

● Um einen Bereich der Mähfläche zu
bearbeiten, der nur über eine Gasse zu
erreichen ist, Robotermäher dorthin
tragen.

● Sofort mähen:
Befehl Mähen starten aufrufen
(Ö 11.5).
Der Mähvorgang startet sofort und
dauert bis zur gewählten Uhrzeit.

● Zeitverzögert mähen:
Befehl Mähen zeitverzögert starten
aufrufen. (Ö 11.5)
Der Mähvorgang startet bei der
gewählten Startzeit und dauert bis zum
gewählten Endzeitpunkt.

● RMI 422 PC:

Mähen mit der App starten. (Ö 10.)
Der Mähvorgang startet bei der
gewählten Startzeit und dauert bis zum
gewählten Endzeitpunkt.

62

0478 131 9944 C - DE

● Mähen manuell beenden:

Mit der STOP-Taste kann der laufende
Mähvorgang jederzeit beendet werden.
(Ö 5.1)
Durch Aktivieren des Heimrufs an der
Dockingstation wird der laufende
Mähvorgang ebenfalls sofort beendet.
(Ö 13.1)

RMI 422 PC:

Der Mähvorgang kann zusätzlich mit
der App beendet werden –
Robotermäher zur Dockingstation
schicken. (Ö 10.)

Bei Bedarf lädt der Robotermäher
zwischenzeitlich den Akku und
setzt danach den Mähvorgang bis
zum gewählten Endzeitpunkt fort.

Nebenflächen:

● Robotermäher in der Dockingstation
stehend aktivieren. Dadurch wird auch
die Dockingstation aktiviert.

● Robotermäher in die Nebenfläche
tragen.

● Nebenfläche aktivieren. (Ö 11.14)

● Sofort mähen:

Befehl Mähen starten aufrufen
(Ö 11.5).
Der Mähvorgang startet sofort und
dauert bis zur gewählten Uhrzeit.

● Zeitverzögert mähen:
Befehl Mähen zeitverzögert starten
aufrufen. (Ö 11.5)
Der Mähvorgang startet bei der
gewählten Startzeit und dauert bis zum
gewählten Endzeitpunkt.

● Mähen beenden:
Wenn der gewählte Endzeitpunkt
erreicht ist, fährt der Robotermäher
zum Begrenzungsdraht und bleibt
stehen. Gerät zum Aufladen des Akkus
in die Dockingstation bringen und
angezeigte Meldung bestätigen.
(Ö 24.)
Mit der STOP-Taste kann der laufende
Mähvorgang jederzeit manuell beendet
werden. (Ö 5.1)

Wenn der Akku vor dem gewählten
Endzeitpunkt entladen ist, wird der
Mähvorgang entsprechend
verkürzt.

15.6 Robotermäher eindocken

Eindocken im Automatik-Betrieb:

Der Robotermäher fährt automatisch in die
Dockingstation, wenn die Aktivzeit zu
Ende ist bzw. wenn der Akku entladen ist.

Eindocken erzwingen:

● Bei Bedarf Dockingstation
einschalten (Ö 13.1)

● Befehl Zur Dockingstation fahren
aktivieren. (Ö 11.5)
Während eines Mähvorgangs
kann auch der Heimruf an der
Dockingstation aktiviert werden.

● RMI 422 PC:

In der App Robotermäher zur
Dockingstation schicken. (Ö 10.)

In der laufenden Aktivzeit erfolgt
nach dem Eindocken kein weiterer
Mähvorgang.

Manuelles Eindocken:

● Robotermäher manuell in die
Dockingstation schieben.

DEEN

FRNLIT

Robotermäher am Tragegriff (1) etwas
anheben, um die Antriebsräder zu
entlasten. Gerät auf die Vorderräder
aufgestützt in die Dockingstation
schieben.

15.7 Akku aufladen

Akku ausschließlich via
Dockingstation laden.
Akku niemals ausbauen und mit
einem externen Ladegerät
aufladen.

Automatisches Laden:

Beim Mähen erfolgt das Laden
automatisch jeweils am Ende des
Mähvorgangs, wenn der Robotermäher in
der Dockingstation eindockt.

Ladevorgang manuell starten:

● Nach einem Einsatz in Nebenflächen

Robotermäher in die Mähfläche bringen
und eindocken. (Ö 15.6)

● Nach dem Abbruch eines
Mähvorgangs Robotermäher

eindocken. (Ö 15.6)

0478 131 9944 C - DE

63

● Bei Bedarf Standby des
Robotermähers durch Drücken einer
Taste beenden.
Der Ladevorgang startet automatisch.

Ladevorgang:

Während des Ladevorgangs wird in
der Statusanzeige der Text "Akku
wird aufgeladen" angezeigt.

In allen übrigen Menüs erscheint im
Infobereich des Displays ein
Netzstecker-Symbol anstelle des
Akkusymbols.

Der Ladevorgang dauert unterschiedlich
lang und wird automatisch auf den
nächsten Einsatz abgestimmt.

Bei Ladeproblemen erscheint eine
entsprechende Meldung im Display.
(Ö 24.)

Der Akku wird erst nach dem
Unterschreiten einer bestimmten
Spannung geladen.

Ladezustand:

In der Statusanzeige kann der
momentane Ladezustand direkt
abgelesen werden, wenn die
entsprechende Anzeige ausgewählt ist.
(Ö 11.13)

In allen übrigen Menüs dient das
Akkusymbol im Infobereich des
Displays zur Anzeige des
Ladezustands. (Ö 11.3)

Ist die Akkuladung zu gering, erscheint
das entsprechende Akkusymbol.
In diesem Fall Robotermäher zum
Aufladen in die Dockingstation stellen.

16. Wartung

Verletzungsgefahr!

Vor allen Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten am Gerät das
Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit" (Ö 6.),
insbesondere das Unterkapitel
"Wartung und Reparaturen"
(Ö 6.9), sorgfältig lesen und alle
Sicherheitshinweise genau
beachten.

Vor allen Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten
Gerätesperre aktivieren.
(Ö 5.2)

Vor dem Beginn von
Wartungsarbeiten an der
Dockingstation den
Netzstecker abziehen.

Bei allen
Wartungsarbeiten
Handschuhe tragen,
insbesondere bei
Arbeiten am Mähmesser.

16.1 Wartungsplan

Die Wartungsintervalle richten sich unter
anderem nach den Betriebsstunden. Der
entsprechende Zähler "Mähstunden" kann
im Menü "Information" aufgerufen werden.
(Ö 11.9)

Die angegebenen Wartungsintervalle sind
genau einzuhalten.

Wartungsarbeiten an Tagen mit
Aktivzeiten:

● Allgemeinzustand des Geräts und der
Dockingstation durch Sichtkontrolle
prüfen.

● Displayanzeige kontrollieren – aktuelle
Uhrzeit und Start des nächsten
Mäheinsatzes prüfen.

● Mähfläche kontrollieren und bei Bedarf
Fremdkörper etc. entfernen.

● Prüfen, ob der Akku geladen wird.
(Ö 15.7)

Wöchentliche Wartungsarbeiten:

● Gerät reinigen. (Ö 16.2)

● Mähmesser, Messerbefestigung und

Mähwerk durch Sichtkontrolle auf
Beschädigungen (Kerben, Risse,
Bruchstellen usw.) und Verschleiß
prüfen. (Ö 16.3)

Alle 200 Stunden:

● Mähmesser ersetzen. Im Display
erscheint eine entsprechende
Erinnerung. (Ö 16.4)

64

0478 131 9944 C - DE

Jährliche Wartungsarbeiten:

● STIHL empfiehlt eine jährliche
Inspektion in den Wintermonaten durch
den STIHL Fachhändler.
Dabei werden insbesondere der Akku,
die Elektronik und die Software
gewartet.

Damit der Fachhändler alle
Wartungsarbeiten ordnungsgemäß
durchführen kann,
Sicherheitssstufe auf "Keine"
ändern oder Fachhändler den
verwendeten PIN-Code mitteilen.

16.2 Gerät reinigen

Eine sorgsame Behandlung schützt das
Gerät vor Schäden und verlängert die
Nutzungsdauer.

Reinigungs- und Wartungsposition:

Reinigungsarbeiten am Mähmesser
nur mit dicken Handschuhen und
unter äußerster Vorsicht
vornehmen.

Zum Reinigen der Geräteoberseite
(Haube, Klappe) Gerät auf einem ebenen,
festen und waagrechten Untergrund
abstellen. Zum Reinigen der
Geräteunterseite (Mähmesser, Mähwerk)
Robotermäher wie abgebildet auf die linke
oder rechte Geräteseite aufkippen und
gegen eine Wand lehnen.

● Verschmutzungen mit einer Bürste oder
mit einem Tuch entfernen.
Insbesondere auch das Mähmesser
und die Dockingstation reinigen.

● Angesetzte Grasrückstände im
Gehäuse und im Mähwerk vorab mit
einem Holzstab lösen.

● Bei Bedarf einen Spezialreiniger (z. B.
STIHL Spezialreiniger) verwenden.

● Mitnehmerscheibe in regelmäßigen
Abständen ausbauen und
Grasrückstände entfernen. (Ö 16.6)

Bei nassem Wetter muss die
Mitnehmerscheibe öfter gereinigt
werden. Angesetzter Schmutz
zwischen Mitnehmerscheibe und
Mähwerksgehäuse erzeugt
Reibung und führt so zu erhöhtem
Energieverbrauch.

16.3 Verschleißgrenzen des Mähmessers prüfen

Verletzungsgefahr!

Ein verschlissenes Mähmesser
kann abbrechen und schwere
Verletzungen verursachen. Die
Anweisungen zur Messerwartung
sind deshalb einzuhalten.
Mähmesser werden je nach
Einsatzort und Einsatzdauer
unterschiedlich stark abgenutzt.
Wenn Sie das Gerät auf sandigem
Untergrund bzw. häufig unter
trockenen Bedingungen einsetzen,
werden die Mähmesser stärker
beansprucht und verschleißen
überdurchschnittlich schnell.

Das Mähmesser zumindest alle
200 Betriebsstunden tauschen –
nicht nachschärfen. (Ö 16.5)

● Gerätesperre aktivieren. (Ö 5.2)

● Robotermäher seitlich aufkippen und

sicher gegen eine stabile Wand lehnen.
Mähwerk sowie Mähmesser sorgfältig
reinigen. (Ö 16.2)

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

65

Messerbreite A und Messerstärke B
mit einem Messschieber prüfen.
Ist das Mähmesser an einer Stelle
schmäler als 25 mm oder dünner als

1,3 mm, muss es ersetzt werden.

16.4 Mähmesser aus- und einbauen

Das Mähmesser ist für eine
Lebensdauer von 200 Stunden
ausgelegt. Nach dieser Zeit
erscheint im Display eine
entsprechende Meldung.

● Gerätesperre
aktivieren (Ö 5.2) und
Handschuhe anziehen.

● Robotermäher seitlich
aufkippen und sicher gegen eine stabile
Wand lehnen. Mähwerk sowie
Mähmesser sorgfältig
reinigen. (Ö 16.2)

Mähmesser ausbauen:

Beide Laschen (1) an der
Mitnehmerscheibe mit einer
Hand eindrücken und halten.
Fixiermutter (2) mit der anderen
Hand ausdrehen. Mähmesser zusammen
mit Fixiermutter entnehmen.

Mähmesser einbauen:

Verletzungsgefahr!

Messer vor dem Einbau auf
Beschädigungen kontrollieren. Das
Messer muss erneuert werden,
wenn Kerben oder Risse erkennbar
sind bzw. wenn es an einer Stelle
schmäler als 25 mm oder dünner
als 1,3 mm ist. (Ö 16.3)

Die Mitnehmerscheibe und die
Fixiermutter müssen ebenfalls
erneuert werden, wenn sie
beschädigt sind (z. B. gebrochen,
verschlissen). Insbesondere muss
die Fixiermutter sauber in der
Mitnehmerscheibe einrasten.

● Messer, Mitnehmerscheibe und
Fixiermutter vor der Montage reinigen.

Mähmesser (1) und Fixiermutter (2) wie
abgebildet auf die Mitnehmerscheibe (3)
aufsetzen. Auf richtige Lage der
Haltenasen (4) im Mähmesser achten.

Fixiermutter (1) bis zum Anschlag
aufschrauben. Während des Festziehens
sind mehrere Click-Geräusche hörbar.
Den sicheren Sitz des Mähmessers durch
vorsichtiges Rütteln kontrollieren.

66

0478 131 9944 C - DE

● Nach dem Einbau eines neuen
Mähmessers Messerwechsel im Menü
"Service" bestätigen. (Ö 11.17)

16.5 Mähmesser schärfen

Mähmesser niemals nachschleifen.
STIHL empfiehlt, ein stumpfes

Mähmesser immer gegen ein neues zu
tauschen.

Nur ein neues Mähmesser ist mit
der erforderlichen Präzision
ausgewuchtet und garantiert eine
ordnungsgemäße Funktion des
Geräts sowie niedrige
Geräuschemissionen.

16.6 Mitnehmerscheibe aus- und

einbauen

Für die Reinigung des Mähwerks
kann die Mitnehmerscheibe
demontiert werden.

● Gerätesperre
aktivieren (Ö 5.2) und
Handschuhe anziehen.

● Robotermäher seitlich
aufkippen und sicher gegen eine stabile
Wand lehnen. Mähwerk sowie
Mähmesser sorgfältig
reinigen. (Ö 16.2)

Mitnehmerscheibe ausbauen:

● Mähmesser demontieren. (Ö 16.4)

Abzieher (F) einführen und bis zum
Anschlag gegen den Uhrzeigersinn
drehen.

Gerät mit einer Hand abstützen.
Mitnehmerscheibe (1) durch Ziehen am
Abzieher (2) abziehen.

Mitnehmerscheibe einbauen:

DEEN

FRNLIT

Messerwelle (1) und Aufnahme an der
Mitnehmerscheibe (2) gründlich reinigen.
Mitnehmerscheibe bis zum Anschlag auf
die Messerwelle schieben.

● Mähmesser montieren. (Ö 16.4)

16.7 Drahtbruch suchen

Bei einem Drahtbruch blinkt die rote
LED an der Dockingstation schnell.
(Ö 13.1) Im Display des
Robotermähers wird eine
entsprechende Meldung angezeigt.

Falls ein Drahtbruch nicht wie
beschrieben gefunden werden
kann, Fachhändler kontaktieren.

● Vor der Drahtbruchsuche muss die

Taste an der Dockingstation 1-mal
gedrückt werden (LED blinkt weiterhin
schnell).

● Abdeckung der Dockingstation
abnehmen und Paneel aufklappen.
(Ö 9.2)

0478 131 9944 C - DE

67

1 Linken Klemmhebel (1) aufklappen.
2 Drahtende (2) aus dem Klemmblock

entnehmen und Klemmhebel wieder
schließen.

● Paneel zuklappen und Abdeckung der
Dockingstation aufsetzen. (Ö 9.2)

Im Folgenden ist die Drahtbruchsuche im
Uhrzeigersinn beschrieben, das heißt, der
Begrenzungsdraht wird ausgehend von
der Dockingstation im Uhrzeigersinn
abgefahren. Bei Bedarf kann die Suche
auch gegen den Uhrzeigersinn erfolgen,
dann ist jedoch das rechte Drahtende aus
dem Klemmblock zu entnehmen.

● Im Menü "Service" Eintrag
"Drahtbruchsuche" auswählen und mit
OK bestätigen. (Ö 11.17)

Mit dem Robotermäher ausgehend von
der Dockingstation den Rand der
Mähfläche im Uhrzeigersinn abfahren.
Dazu Gerät am Tragegriff hinten (1) etwas
anheben, um die Antriebsräder zu
entlasten. Mit dem auf die Vorderräder
aufgestützten Robotermäher dem
Begrenzungsdraht (2) folgen. Es ist darauf
zu achten, dass der Begrenzungsdraht (2)
unter den Drahtsensoren verläuft. Die
Drahtsensoren sind geschützt links und
rechts im vorderen Bereich des
Robotermähers montiert.
Im Display wird bei der Drahtbruchsuche
die Signalstärke angezeigt, die
Drahtsensoren sind optimal über dem
Begrenzungsdraht positioniert, wenn der
Wert am höchsten ist.

Während die Drahtsensoren
das Drahtsignal korrekt
empfangen, erscheint im
Display das Symbol
Drahtsignal OK.

Im Bereich des Drahtbruchs
sinkt die Signalstärke und im
Display wird das Symbol für
Drahtsignal prüfen angezeigt.

● Bruchstelle mit Hilfe eines
Drahtverbinders überbrücken
(Ö 12.16), bei Bedarf
Begrenzungsdraht im Bereich der
Bruchstelle neu verlegen.

● Linkes Drahtende wieder anschließen.
(Ö 9.10)

● Wurde der Drahtbruch ordnungsgemäß
behoben, leuchtet nun die die rote LED.
(Ö 13.1)

16.8 Aufbewahrung und Winterpause

Bei Stilllegung des Robotermähers (z. B.
Winterpause, Zwischenlagerung) die
nachfolgenden Punkte beachten:

● Akku aufladen (Ö 15.7)

● Automatik ausschalten (Ö 11.5)

● Höchste Sicherheitsstufe aktivieren

(Ö 11.16)

● RMI 422 PC:

Energiemodus ECO aktivieren
(Ö 11.11)

● Gerätesperre aktivieren (Ö 5.2)

● Stecker des Netzteils vom Stromnetz

trennen

● Alle äußeren Teile des Robotermähers
und der Dockingstation sorgfältig
reinigen

68

0478 131 9944 C - DE

Dockingstation mit einem geeigneten
Eimer abdecken, Eimer fixieren.

● Robotermäher in einem trockenen,
verschlossenen und staubarmen Raum
auf den Rädern stehend aufbewahren.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät
außerhalb der Reichweite von Kindern
ist.

● Robotermäher nur in betriebssicherem
Zustand einlagern

● Halten Sie alle Schrauben fest
angezogen, erneuern Sie unleserlich
gewordene Gefahren- und
Warnhinweise am Gerät, prüfen Sie die
gesamte Maschine auf Verschleiß oder
Beschädigungen. Ersetzen Sie
abgenutzte oder beschädigte Teile.

● Eventuelle Störungen am Gerät sind
grundsätzlich vor der Einlagerung zu
beheben.

Niemals Gegenstände auf dem
Robotermäher ablegen bzw. lagern.

Die Temperatur im Lagerraum
sollte nicht unter 5°C sinken.

Wiederinbetriebnahme des
Robotermähers nach einer längeren
Stilllegung:

Nach einer längeren Stilllegung
müssen ggf. Datum und Uhrzeit
korrigiert werden. Entsprechende
Auswahlfenster werden bei der
Inbetriebnahme angezeigt. Falls die
Auswahlfenster nicht automatisch
angezeigt werden, Datum und
Uhrzeit im Menü "Einstellungen"
kontrollieren und bei Bedarf
korrigieren. (Ö 11. 11)

● Mähfläche vorbereiten:
Fremdkörper entfernen und sehr hohen
Rasen mit einem herkömmlichen
Rasenmäher kurz mähen.

● Dockingstation freimachen und Netzteil
an das Stromnetz anschließen.

● Akku aufladen (Ö 15.7)

● Mähplan kontrollieren und bei Bedarf

ändern. (Ö 11.6)

● Automatik einschalten (Ö 11.5)

● RMI 422 PC:

Bei Bedarf Energiemodus Standard
aktivieren (Ö 11.11) und GPS-Schutz
einschalten. (Ö 5.9)

16.9 Demontage Dockingstation

Bei längerer Stilllegung des
Robotermähers (z. B. Winterpause) kann
die Dockingstation auch demontiert
werden.

● Robotermäher für eine längere
Stilllegung vorbereiten (Ö 16.8)

● Stecker des Netzteils vom Stromnetz
trennen

● Abdeckung der Dockingstation
abnehmen und Paneel aufklappen
(Ö 9.2)

1 Linken Klemmhebel (1) aufklappen.
2 Linkes Drahtende (2) aus dem

Klemmblock entnehmen.
Klemmhebel (1) wieder schließen.

3 Rechten Klemmhebel (3) aufklappen.
4 Rechtes Drahtende (4) aus dem

Klemmblock entnehmen.
Klemmhebel (3) wieder schließen.

● Paneel zuklappen (Ö 9.2)

● Linkes und rechtes Drahtende getrennt

voneinander aus der Dockingstation
ausfädeln

● Abdeckung der Dockingstation
aufsetzen (Ö 9.2)

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

69

Heringe (1) herausziehen,
Dockingstation (2) mit dem
angeschlossenen Netzteil aus der
Rasenfläche entfernen, gründlich reinigen
(mit einem feuchten Tuch) und einlagern.

● Robotermäher zusammen mit der
Dockingstation und dem Netzteil in
einem trockenen, verschlossenen und
staubarmen Raum in Normallage
aufbewahren. Robotermäher in die
Dockingstation eindocken. Stellen Sie
sicher, dass das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern ist.

● Freie Enden des Begrenzungsdrahts
gegen Umwelteinflüsse schützen –
z. B. mit einem geeigneten Isolierband
abkleben.

● Bei einer erneuten Montage
Dockingstation wie bei der
Erstinstallation installieren –
insbesondere rechtes und linkes
Begrenzungsdrahtende seitenrichtig
anschließen. (Ö 9.8)

17. Übliche Ersatzteile

Mähmesser:

6301 702 0101

18. Zubehör

– STIHL Kit S für Rasenflächen bis

– STIHL Kit L für Rasenflächen von

– Fixiernägel STIHL AFN 075
– Begrenzungsdraht STIHL ARB 501:

– Drahtverbinder STIHL ADV 010
– Kleinflächenmodul STIHL AKM 100
Für das Gerät ist weiteres Zubehör

erhältlich.
Nähere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem STIHL Fachhändler, im Internet
(www.stihl.com) oder im STIHL Katalog.

2

500 m

2

2000 m

Länge: 500 m
Durchmesser: 3,4 mm

– 4000 m

Aus Sicherheitsgründen darf mit
dem Gerät nur von STIHL
freigegebenes Zubehör verwendet
werden.

2

19. Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden

Wichtige Hinweise zur Wartung und
Pflege der Produktgruppe

Robotermäher, akkubetrieben (STIHL
RMI)

Für Sach- und Personenschäden, die
durch Nichtbeachtung der Hinweise in der
Bedienungsanleitung, insbesondere

hinsichtlich Sicherheit, Bedienung und
Wartung, verursacht werden, oder die
durch Verwendung nicht zugelassener
Anbau- oder Ersatzteile auftreten, schließt
die Firma STIHL jede Haftung aus.

Bitte beachten Sie unbedingt folgende
wichtige Hinweise zur Vermeidung von
Schäden oder übermäßigem Verschleiß
an Ihrem STIHL Gerät:

1. Verschleißteile

Manche Teile des STIHL Gerätes
unterliegen auch bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch einem
normalen Verschleiß und müssen je nach
Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig
ersetzt werden.

Dazu gehören u.a.:
– Mähmesser
– Akku

2. Einhaltung der Vorgaben dieser
Gebrauchsanleitung

Benutzung, Wartung und Lagerung des
STIHL Gerätes müssen so sorgfältig
erfolgen, wie in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben. Alle
Schäden, die durch Nichtbeachten der
Sicherheits-, Bedienungs- und
Wartungshinweise verursacht werden, hat
der Benutzer selbst zu verantworten.

Dies gilt insbesondere für:
– falsche Handhabung des Akkus

(Aufladen, Lagerung),

– falschen elektrischen Anschluss

(Spannung),

– nicht von STIHL freigegebene

Veränderungen am Produkt,

70

0478 131 9944 C - DE

– die Verwendung von Werkzeugen oder

Zubehören, die nicht für das Gerät
zulässig, geeignet oder qualitativ
minderwertig sind,

– nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Produktes,

– den Einsatz des Produktes bei Sport-

oder Wettbewerbsveranstaltungen,

– Folgeschäden durch die

Weiterbenutzung des Produktes mit
defekten Bauteilen.

3. Wartungsarbeiten

Alle im Abschnitt "Wartung" aufgeführten
Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt
werden.

Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom
Benutzer selbst ausgeführt werden
können, ist damit ein Fachhändler zu
beauftragen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und
Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler
durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden regelmäßig
Schulungen angeboten und technische
Informationen zur Verfügung gestellt.

Werden diese Arbeiten versäumt, können
Schäden auftreten, die der Benutzer zu
verantworten hat.

Dazu zählen unter anderem:
– Schäden am Gerät infolge

unzureichender oder falscher
Reinigung,

– Korrosions- und andere Folgeschäden

durch unsachgemäße Lagerung,

– Schäden am Gerät durch die

Verwendung von qualitativ
minderwertigen Ersatzteilen,

– Schäden infolge nicht rechtzeitig oder

unzureichend durchgeführter Wartung
bzw. Schäden durch Wartungs- oder
Reparaturarbeiten, die nicht in
Werkstätten von Fachhändlern
durchgeführt wurden.

20. Umweltschutz

Verpackungen, Gerät und Zubehöre sind
aus recyclingfähigen Materialien
hergestellt und entsprechend zu
entsorgen.

Die getrennte, umweltgerechte
Entsorgung von Materialresten fördert die
Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen.
Aus diesem Grund ist nach Ablauf der
gewöhnlichen Gebrauchsdauer das Gerät
der Wertstoffsammlung zuzuführen.
Beachten Sie bei der Entsorgung die
Angaben im Kapitel "Entsorgung".
(Ö 6.11)

Abfallprodukte wie Akkus immer
fachgerecht entsorgen.
Beachten Sie die örtlichen
Vorschriften.

Lithium-Ionen-Akkus nicht über
den Hausmüll entsorgen,
sondern beim Fachhändler oder
bei der
Problemstoffsammelstelle

abgeben.

20.1 Akku ausbauen

● Gerätesperre aktivieren. (Ö 5.2)

● Klappe öffnen. (Ö 15.2)

DEEN

FRNLIT

Drehknopf (1) nach oben abziehen.

Schrauben (1) an der Abdeckung (2)
ausdrehen und entnehmen.
Abdeckung (2) nach oben abziehen.

0478 131 9944 C - DE

71

Schrauben (1) ausdrehen und
entnehmen.

Verletzungsgefahr!

Es dürfen keine Kabel am Akkus
durchtrennt werden.
Kurzschlussgefahr!
Die Kabel immer abstecken und
zusammen mit dem Akku
entnehmen.

Kabel (1) und Kabel (2) aus den
Kabelführungen entnehmen und Akku (3)
entnehmen.

Verletzungsgefahr!

Beschädigung des Akkus
vermeiden.

Gehäuseoberteil (1) nach hinten
aufklappen.

72

Kabelstecker (1) (battery) abziehen.

21. Transport

Verletzungsgefahr!

Vor dem Transport das Kapitel "Zu
Ihrer Sicherheit" (Ö 6.),
insbesondere das Unterkapitel
"Transport des Geräts" (Ö 6.5),
sorgfältig lesen und alle
Sicherheitshinweise genau
beachten – immer Gerätesperre
aktivieren. (Ö 5.2)

0478 131 9944 C - DE

21.1 Gerät anheben oder tragen

Robotermäher am vorderen Tragegriff (1)
und am hinteren Tragegriff (2) anheben
und tragen. Dabei darauf achten, dass das
Mähmesser immer vom Körper
abgewandt ist und ausreichend Abstand
vom Körper hat, insbesondere von Füßen
und Beinen.

21.2 Gerät verzurren

Rasenmäher auf der Ladefläche sichern.
Dazu Gerät wie abgebildet mit geeigneten
Befestigungsmitteln (Gurte, Seile) fixieren.

Mittransportierte Geräteteile (z. B.
Dockingstation, Kleinteile) ebenfalls
gegen Verrutschen sichern.

22. EU­Konformitätserklärung

22.1 Robotermäher, automatisch und akkubetrieben (RMI) mit Dockingstation (ADO)

STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen
Österreich

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

Bauart: Rasenmäher,

automatisch und
akkubetrieben

Fabrikmarke: STIHL

Typ: RMI 422.0

RMI 422.0 P
RMI 422.0 PC

Serienidentifikation: 6301

Bauart: Dockingstation
Fabrikmarke: STIHL
Typ: ADO 401

Firmware
V 1.02 - 1.07

Serienidentifikation: 6301
den einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinien 2006/42/EC, 2011/65/EU,
2006/66/EC, 2014/53/EU entspricht und in
Übereinstimmung mit den jeweils zum
Produktionsdatum gültigen Versionen der
folgenden Normen entwickelt und gefertigt
worden ist:
EN 50636-2-107, EN 60335-1 Ed 5, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3

ETSI EN 301 489-1 V 2.2.0 (2017-03)
ETSI EN 301 489-3 V 2.2.1 (2017-03)
ETSI EN 303 447 V 1.1.1 (2017-09)

zusätzlich für RMI 422.0 PC:

ETSI EN 301 489-52 V 1.1.0 (2016-11)
ETSI EN 301 511 V 12.5.1 (2018-02)
ETSI EN 303 413 V 1.1.1 (2017-12)

Die notifizierte Stelle TÜV Rheinland LGA
Products GmbH, Nr. 0197, hat die
Konformität gemäß Anhang III Modul B der
Richtlinie 2014/53/EU überprüft und
folgende EU­Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt:
RT 60131603 0001

Aufbewahrung der technischen
Unterlagen:
STIHL Tirol GmbH
Produktzulassung

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

73

Das Baujahr und die Maschinennummer
(Ser.-No) sind auf dem Gerät angegeben.

Langkampfen, 02.01.2020
STIHL Tirol GmbH
i. V.

Matthias Fleischer, Bereichsleiter
Forschung und Entwicklung

i. V.

Sven Zimmermann, Bereichsleiter Qualität

22.2 Anschrift STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
D-71301 Waiblingen

22.3 Anschriften STIHL

Vertriebsgesellschaften
DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefon: [phone]

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.
Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Telefon: [phone]

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG
Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefon: [phone]

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Andreas STIHL, spol. s r.o.
Chrlická 753
664 42 Modřice

22.4 Anschriften STIHL Importeure BOSNIEN-HERZEGOWINA

UNIKOMERC d. o. o.
Bišće polje bb
88000 Mostar
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

KROATIEN

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.
Sjedište:
Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja:
Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,
10410 Velika Gorica
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

TÜRKEI

SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ
TİCARET A.Ş.
Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel
34956 Tuzla, İstanbul
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

23. Technische Daten

RMI 422.0, RMI 422.0 P, RMI 422.0 PC:

Serienidentifizierung 6301
Mähsystem Mulchmähwerk
Schneidvorrichtung Messerbalken
Schnittbreite 20 cm
Drehzahl der

Schneidvorrichtung 4450 U/min
Akku-Typ Lithium-Ion
Akku-Spannung U
Schnitthöhe 20 - 60 mm
Schutzklasse III
Schutzart IPX4
Gemäß Richtlinie 2006/42/EC

und Norm EN 50636-2-107:
Gemessener Schall-

leistungspegel L
Unsicherheit K
L

WA+KWA

WA

WA

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

Länge 60 cm
Breite 43 cm
Höhe 27 cm

RMI 422.0:

Leistung 60 W
Akku-Bezeichnung AAI 40
Akku-Energie 42 Wh
Akku-Kapazität 2,25 Ah
Gewicht 9 kg

RMI 422.0 P:

Leistung 60 W
Akku-Bezeichnung AAI 80
Akku-Energie 83 Wh

DC

pA

18,5 V

60 dB(A)
2 dB(A)
62 dB(A)
49 dB(A)
2 dB(A)

74

0478 131 9944 C - DE

RMI 422.0 P:

Akku-Kapazität 4,50 Ah
Gewicht 9 kg

RMI 422.0 PC:

Leistung 60 W
Akku-Bezeichnung AAI 80
Akku-Energie 83 Wh
Akku-Kapazität 4,50 Ah
Gewicht 10 kg

Mobilfunk:

Unterstützte
Frequenzbänder:

E-GSM-900 und
DCS-1800

Abgestrahlte maximale Sendeleistung:

E-GSM-900: 880 - 915 MHz:

33,0 dBm

DCS-1800: 1710 -

1785 MHz:
30,0 dBm

Dockingstation ADO 401:

Spannung U

DC

27 V
Schutzklasse III
Schutzart IPX1
Gewicht 3 kg

Begrenzungsdraht und Suchschleife:

Frequenzbereich: 1,0 kHZ - 90 kHz
Maximale Feldstärke < 72 µA/m

Netzteil:

OWA-60E-27

2,23 A
Netzspannung U

AC

100-240 V
Frequenz 50/60 Hz
Gleichspannung U

DC

27 V
Schutzklasse II
Schutzart IP67

Transport von STIHL Akkus:

STIHL Akkus erfüllen die nach UN­Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Teil III,
Unterabschnitt 38.3 genannten
Voraussetzungen.

Der Benutzer kann STIHL Akkus beim
Straßentransport ohne weitere Auflagen
zum Einsatzort des Geräts mitführen.

Beim Luft- oder Seetransport sind die
länderspezifischen Vorschriften zu
beachten.

Weiterführende Transporthinweise siehe
http://www.stihl.com/safety-data-sheets

REACH:

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung
zur Registrierung, Bewertung und
Zulassung von Chemikalien.
Informationen zur Erfüllung der REACH­Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe
www.stihl.com/reach

24. Meldungen

Meldungen informieren über aktive
Fehler, Störungen und
Empfehlungen. Sie werden in einem
Dialogfenster angezeigt und können nach
Drücken der OK-Taste im Menü
"Meldungen" aufgerufen werden. (Ö 11.9)

Empfehlungen und aktive Meldungen
erscheinen auch in der Statusanzeige.
(Ö 11.2)

In den Meldungsdetails können der
Meldungscode, der Zeitpunkt des
Auftretens, die Priorität und die
Auftretenshäufigkeit abgerufen werden.

– Empfehlungen haben die Priorität

"Niedrig" oder "Info", sie
erscheinen in der Statusanzeige
abwechselnd mit dem Text "iMow
betriebsbereit".
Der Robotermäher kann weiterhin in
Betrieb genommen werden, der
automatische Betrieb läuft weiter.

– Störungen haben die Priorität

"Mittel" und erfordern eine Aktion
des Benutzers.
Der Robotermäher kann erst nach der
Beseitigung der Störung wieder in
Betrieb genommen werden.

–Bei Fehlern mit der Priorität

"Hoch" erscheint im Display der
Text "Fachhändler kontaktieren".
Der Robotermäher kann erst nach der
Fehlerbehebung durch den STIHL
Fachhändler wieder in Betrieb
genommen werden.

Bleibt eine Meldung trotz der
vorgeschlagenen Abhilfe aktiv, ist
der STIHL Fachhändler zu
kontaktieren.

Fehler, die ausschließlich von
einem STIHL Fachhändler behoben
werden können, sind im Folgenden
nicht aufgelistet. Sollte ein solcher
Fehler auftreten, sind der 4-stellige
Fehlercode und der Fehlertext an
den Fachhändler zu übermitteln.

RMI 422 PC:

Meldungen, die den normalen
Betrieb beeinträchtigen, werden
auch an die App gemeldet. (Ö 10.)

Der Robotermäher geht nach dem
Versand der Meldung in den
Standby und deaktiviert den
Mobilfunkverkehr, um den Akku zu
schonen.

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

75

Meldung:

0001 – Daten aktualisiert
Zum Freigeben OK drücken

Mögliche Ursache:

– Update der Gerätesoftware wurde

durchgeführt
– Spannungsverlust
– Software- bzw. Hardwarefehler

Abhilfe:

– Nach Drücken der OK-Taste arbeitet

der Robotermäher mit voreingestellten

Einstellungen – Einstellungen (Datum

Uhrzeit, Mähplan) prüfen und

korrigieren

Meldung:

0100 – Akku entladen
Akku aufladen

Mögliche Ursache:

– Spannung des Akkus zu gering

Abhilfe:

– Robotermäher zum Aufladen des

Akkus in die Dockingstation stellen

(Ö 15.7)

Meldung:

0180 – Temperatur niedrig
Temperaturbereich unterschritten

Mögliche Ursache:

– Temperatur im Inneren des

Robotermähers zu niedrig

Abhilfe:

– Robotermäher aufwärmen

Meldung:

0181 – Temperatur hoch
Temperaturbereich überschritten

Mögliche Ursache:

– Temperatur im Inneren des

Robotermähers zu hoch

Abhilfe:

– Robotermäher abkühlen lassen

Meldung:

0183 – Temperatur hoch
siehe Meldung 0181

Meldung:

0185 – Temperatur hoch
siehe Meldung 0181

Meldung:

0186 – Temperatur niedrig
siehe Meldung 0180

Meldung:

0187 – Temperatur hoch
siehe Meldung 0181

Meldung:

0302 – Fehler Antriebsmotor
Temperaturbereich überschritten

Mögliche Ursache:

– Temperatur im linken Antriebsmotor zu

hoch

Abhilfe:

– Robotermäher abkühlen lassen

Meldung:

0305 – Fehler Antriebsmotor
Linkes Rad steckt fest

Mögliche Ursache:

– Überlast am linken Antriebsrad

Abhilfe:

– Robotermäher reinigen (Ö 16.2)
– Unebenheiten (Löcher, Vertiefungen) in

der Mähfläche beseitigen

Meldung:

0402 – Fehler Antriebsmotor
Temperaturbereich überschritten

Mögliche Ursache:

– Temperatur im rechten Antriebsmotor

zu hoch

Abhilfe:

– Robotermäher abkühlen lassen

Meldung:

0405 – Fehler Antriebsmotor
Rechtes Rad steckt fest

Mögliche Ursache:

– Überlast am rechten Antriebsrad

Abhilfe:

– Robotermäher reinigen (Ö 16.2)
– Unebenheiten (Löcher, Vertiefungen) in

der Mähfläche beseitigen

Meldung:

0502 – Fehler Mähmotor
Temperaturbereich überschritten

Mögliche Ursache:

– Temperatur im Mähmotor zu hoch

Abhilfe:

– Robotermäher abkühlen lassen

76

0478 131 9944 C - DE

Meldung:

0505 – Fehler Mähmotor
Mähmesser steckt fest

Mögliche Ursache:

– Verschmutzungen zwischen

Mitnehmerscheibe und

Mähwerksgehäuse
– Mähmotor kann nicht eingeschaltet

werden
– Überlast am Mähmotor

Abhilfe:

– Mähmesser und Mähwerk reinigen

(Ö 16.2)

Mitnehmerscheibe reinigen (Ö 16.6)
– Größere Schnitthöhe einstellen (Ö 9.5)
– Unebenheiten (Löcher, Vertiefungen) in

der Mähfläche beseitigen

Meldung:

0703 – Akku entladen
siehe Meldung 0100

Meldung:

0704 – Akku entladen
siehe Meldung 0100

Meldung:

1000 – Überschlag
Zulässige Neigung überschritten

Mögliche Ursache:

– Neigungssensor hat einen Überschlag

festgestellt

Abhilfe:

– Robotermäher auf die Räder stellen,

auf Beschädigungen prüfen und

Meldung mit OK bestätigen

Meldung:

1010 – iMow angehoben
Zum Freigeben OK drücken

Mögliche Ursache:

– Robotermäher wurde an der Haube

angehoben

Abhilfe:

– Beweglichkeit der Haube prüfen und

Meldung mit OK bestätigen

Meldung:

1030 – Haubenfehler
Haube prüfen
Danach OK drücken

Mögliche Ursache:

– Keine Haube erkannt

Abhilfe:

– Haube prüfen (Beweglichkeit, festen

Sitz) und Meldung mit OK bestätigen

Meldung:

1105 – Klappe geöffnet
Vorgang abgebrochen

Mögliche Ursache:

– Klappe während des automatischen

Betriebs geöffnet

– Klappe während der automatischen

Randabfahrt geöffnet

Abhilfe:

– Klappe schließen (Ö 15.2)

Meldung:

1120 – Haube blockiert
Haube prüfen
Danach OK drücken

Mögliche Ursache:

– Permanente Kollision erkannt

Abhilfe:

– Robotermäher befreien, bei Bedarf

Hindernis entfernen bzw. Verlauf des
Begrenzungsdrahts ändern – danach
Meldung mit OK bestätigen

– Beweglichkeit der Haube prüfen und

Meldung mit OK bestätigen

Meldung:

1125 – Hindernis beseitigen
Drahtverlegung prüfen

Mögliche Ursache:

– Begrenzungsdraht ungenau verlegt

Abhilfe:

– Verlegung des Begrenzungsdrahts

prüfen, Abstände mit dem iMow Ruler
kontrollieren (Ö 12.5)

Meldung:

1130 – Steckt fest
iMow befreien
Danach OK drücken

Mögliche Ursache:

– Robotermäher steckt fest
– Antriebsräder drehen durch

Abhilfe:

– Robotermäher befreien, Unebenheiten

in der Mähfläche entfernen bzw. Verlauf
des Begrenzungsdrahts ändern –
danach Meldung mit OK bestätigen

– Antriebsräder reinigen, bei Bedarf

Betrieb bei Regen verhindern – danach
Meldung mit OK bestätigen (Ö 11.12)

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

77

Meldung:

1131 – Steckt fest
Bei ebenen Flächen:
ASM ausschalten

Mögliche Ursache:

– ASM auch auf ebener Fläche

eingeschaltet

Abhilfe:

– ASM bei ebenen Flächen ausschalten

(Ö 11.14)

Meldung:

1135 – Außerhalb
iMow in Mähfläche stellen

Mögliche Ursache:

– Der Robotermäher ist außerhalb der

Mähfläche

Abhilfe:

– Robotermäher in die Mähfläche bringen

Meldung:

1140 – Zu steil
Drahtverlegung prüfen

Mögliche Ursache:

– RMI 422:

Neigungssensor hat mehr als 35%

Hangneigung festgestellt
–RMI422P:

Neigungssensor hat mehr als 40%

Hangneigung festgestellt

Abhilfe:

– RMI 422:

Verlauf des Begrenzungsdrahts

ändern, Rasenflächen mit mehr als

35% Hangneigung ausgrenzen
–RMI422P:

Verlauf des Begrenzungsdrahts

ändern, Rasenflächen mit mehr als

40% Hangneigung ausgrenzen

Meldung:

1170 – Kein Signal
Dockingstation einschalten

Mögliche Ursache:

– Dockingstation ist ausgeschaltet
– Drahtsignal wird während des Betriebs

nicht mehr empfangen

– Der Robotermäher ist außerhalb der

Mähfläche

– Dockingstation bzw. elektronische

Bauteile wurden getauscht

Abhilfe:

– Dockingstation einschalten und Befehl

zum Mähen geben

– Stromversorgung der Dockingstation

prüfen

– LED an der Dockingstation prüfen – die

rote LED muss während des Betriebs

permanent leuchten (Ö 13.1)
– Robotermäher in die Mähfläche bringen
– Robotermäher und Dockingstation

koppeln (Ö 11.16)

Meldung:

1180 – iMow eindocken
Automatisches Eindocken
nicht möglich

Mögliche Ursache:

– Dockingstation wurde nicht gefunden
– Anfang bzw. Ende einer Gasse wurde

falsch installiert

Abhilfe:

– LED an der Dockingstation prüfen,

Dockingstation bei Bedarf einschalten

(Ö 13.1)
– Eindocken prüfen (Ö 15.6)
– Trichterförmige Ein- und Ausfahrt der

Gasse überprüfen (Ö 12.11)

Meldung:

1190 – Dockingfehler
Dockingstation belegt

Mögliche Ursache:

– Dockingstation durch einen zweiten

Robotermäher belegt

Abhilfe:

– Robotermäher eindocken, wenn die

Dockingstation wieder frei ist

Meldung:

1200 – Fehler Mähmotor
siehe Meldung 0505

Meldung:

1210 – Fehler Antriebsmotor
Rad steckt fest

Mögliche Ursache:

– Überlast an einem Antriebsrad

Abhilfe:

– Robotermäher reinigen (Ö 16.2)
– Unebenheiten (Löcher, Vertiefungen) in

der Mähfläche beseitigen

Meldung:

1220 – Regen erkannt
Mähen abgebrochen

Mögliche Ursache:

– Mähvorgang wurde wegen Regen

abgebrochen bzw. nicht begonnen

Abhilfe:

– Keine Aktion nötig, bei Bedarf

Regensensor einstellen (Ö 11.12)

78

0478 131 9944 C - DE

Meldung:

1230 – Eindockfehler
iMow eindocken

Mögliche Ursache:

– Dockingstation wurde gefunden,

automatisches Eindocken nicht möglich

Abhilfe:

– Eindocken prüfen, bei Bedarf

Robotermäher manuell eindocken
(Ö 15.6)

– Begrenzungsdraht prüfen – auf

korrekten Verlauf im Bereich der
Dockingstation achten (Ö 9.10)

Meldung:

2000 – Signalproblem
iMow eindocken

Mögliche Ursache:

– Drahtsignal fehlerhaft, Feinabstimmung

nötig

Abhilfe:

– Robotermäher in die Dockingstation

stellen – danach OK drücken

Meldung:

2010 – Mähmesser tauschen
Zulässige Lebensdauer erreicht

Mögliche Ursache:

– Mähmesser ist seit mehr als 200

Stunden in Gebrauch, Tausch nötig

Abhilfe:

– Mähmesser tauschen, danach

Messerwechsel im Menü "Service"
bestätigen (Ö 16.4)

Meldung:

2020 – Empfehlung
Jahresservice durch Fachhändler

Mögliche Ursache:

– Geräteservice empfohlen

Abhilfe:

– Jahresservice beim STIHL

Fachhändler durchführen lassen

Meldung:

2030 – Akku
Zulässige Lebensdauer erreicht

Mögliche Ursache:

– Akkutausch nötig

Abhilfe:

– Akku vom STIHL Fachhändler

tauschen lassen

Meldung:

2031 – Ladefehler
Ladekontaktierung überprüfen

Mögliche Ursache:

– Ladevorgang kann nicht gestartet

werden

Abhilfe:

– Ladekontakte an Dockingstation und

Robotermäher prüfen und bei Bedarf

reinigen – danach Meldung mit OK

bestätigen

Meldung:

2032 – Akkutemperatur
Temperaturbereich verlassen

Mögliche Ursache:

– Temperatur im Akku bei Ladevorgang

zu niedrig bzw. zu hoch

Abhilfe:

– Robotermäher aufwärmen lassen bzw.

abkühlen – zulässigen
Temperaturbereich des Akkus
beachten

Meldung:

2040 – Akkutemperatur
Temperaturbereich verlassen

Mögliche Ursache:

– Temperatur im Akku bei Start

Mähbetrieb zu niedrig bzw. zu hoch

Abhilfe:

– Robotermäher aufwärmen lassen bzw.

abkühlen – zulässigen
Temperaturbereich des Akkus
beachten (Ö 6.4)

Meldung:

2050 – Mähplan anpassen
Aktivzeiten verlängern

Mögliche Ursache:

– Aktivzeiten wurden verkürzt/gelöscht

bzw. Mähdauer wurde verlängert –
gespeicherte Aktivzeiten reichen nicht
für die nötigen Mähvorgänge

Abhilfe:

– Aktivzeiten verlängern (Ö 11.7) bzw.

Mähdauer verringern (Ö 11.8)

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

79

Meldung:

2060 – Mähen beendet
Zum Freigeben OK drücken

Mögliche Ursache:

– Mähen in Nebenfläche erfolgreich

beendet

Abhilfe:

– Robotermäher in die Mähfläche bringen

und zum Aufladen des Akkus
eindocken (Ö 15.6)

Meldung:

2070 – GPS-Signal
Kein Empfang am Rand

Mögliche Ursache:

– Der gesamte Rand der Mähfläche

befindet sich in einem Funkschatten

Abhilfe:

– Randabfahren wiederholen (Ö 11.14)
– STIHL Fachhändler für eine detaillierte

Diagnose kontaktieren

Meldung:

2071 – GPS-Signal
Kein Empfang bei Startpunkt 1

Mögliche Ursache:

– Startpunkt 1 befindet sich in einem

Funkschatten

Abhilfe:

– Position von Startpunkt 1 verändern

(Ö 11.15)

Meldung:

2072 – GPS-Signal
Kein Empfang bei Startpunkt 2

Mögliche Ursache:

– Startpunkt 2 befindet sich in einem

Funkschatten

Abhilfe:

– Position von Startpunkt 2 verändern

(Ö 11.15)

Meldung:

2073 – GPS-Signal
Kein Empfang bei Startpunkt 3

Mögliche Ursache:

– Startpunkt 3 befindet sich in einem

Funkschatten

Abhilfe:

– Position von Startpunkt 3 verändern

(Ö 11.15)

Meldung:

2074 – GPS-Signal
Kein Empfang bei Startpunkt 4

Mögliche Ursache:

– Startpunkt 4 befindet sich in einem

Funkschatten

Abhilfe:

– Position von Startpunkt 4 verändern

(Ö 11.15)

Meldung:

2075 – GPS-Signal
Kein Empfang in Wunschzone

Mögliche Ursache:

– Die Wunschzone befindet sich in einem

Funkschatten

Abhilfe:

– Wunschzone neu festlegen (Ö 10.)

Meldung:

2076 – GPS-Signal
Wunschzone wurde nicht gefunden

Mögliche Ursache:

– Die Wunschzone konnte beim

Randabfahren nicht gefunden werden

Abhilfe:

– Wunschzone neu festlegen. Darauf

achten, dass sich Wunschzone und
Begrenzungsdraht überschneiden
(Ö 10.)

Meldung:

2077 – Wunschzone
Wunschzone außerhalb des
Heimbereichs

Mögliche Ursache:

– Die Wunschzone befindet sich

außerhalb des gespeicherten
Heimbereichs

Abhilfe:

– Wunschzone neu festlegen (Ö 10.)

Meldung:

2090 – Funkmodul
Fachhändler kontaktieren

Mögliche Ursache:

– Kommunikation mit dem Funkmodul

gestört

Abhilfe:

– Keine Aktion nötig, Firmware wird bei

Bedarf automatisch aktualisiert

– Wenn das Problem dauerhaft besteht,

STIHL Fachhändler kontaktieren

80

0478 131 9944 C - DE

Meldung:

2100 – GPS-Schutz
Heimbereich verlassen
Gerät gesperrt

Mögliche Ursache:

– Der Robotermäher wurde aus dem

Heimbereich entfernt

Abhilfe:

– Robotermäher zurück in den

Heimbereich bringen und PIN-Code
eingeben (Ö 5.9)

Meldung:

2110 – GPS-Schutz
Neuer Standort
Neuinstallation nötig

Mögliche Ursache:

– Der Robotermäher wurde auf einer

anderen Mähfläche in Betrieb
genommen. Das Drahtsignal der
zweiten Dockingstation ist bereits
gespeichert.

Abhilfe:

– Neuinstallation durchführen (Ö 11.14)

Meldung:

2400 – iMow erfolgreich auf
Werkseinstellungen zurückgesetzt

Mögliche Ursache:

– Robotermäher wurde auf

Werkseinstellungen zurückgesetzt

Abhilfe:

– Meldung mit OK bestätigen

Meldung:

4001 – Interner Fehler
Temperaturbereich verlassen

Mögliche Ursache:

– Temperatur im Akku bzw. im Inneren

des Geräts zu niedrig bzw. zu hoch

Abhilfe:

– Robotermäher aufwärmen lassen bzw.

abkühlen – zulässigen

Temperaturbereich des Akkus

beachten (Ö 6.4)

Meldung:

4002 – Überschlag
siehe Meldung 1000

Meldung:

4004 – Interner Fehler
Zum Freigeben OK drücken

Mögliche Ursache:

– Fehler im Programmablauf
– Stromausfall während des

automatischen Betriebs

– Robotermäher befindet sich außerhalb

der Mähfläche

Abhilfe:

– Meldung mit OK bestätigen
– Stromversorgung der Dockingstation

prüfen – die rote LED muss während
des Betriebs permanent leuchten,
danach OK-Taste drücken (Ö 13.1)

– Robotermäher in die Mähfläche

bringen, danach OK-Taste drücken

Meldung:

4005 – Interner Fehler
siehe Meldung 4004

Meldung:

4006 – Interner Fehler
siehe Meldung 4004

DEEN

FRNLIT

Meldung:

2120 – Spielstopp
Spielstopp aktiv

Mögliche Ursache:

– Stoßsensor mehrmals hintereinander

betätigt

– Robotermäher während der Fahrt

hochgehoben

Abhilfe:

– Keine Aktion nötig – wird der

Stoßsensor nicht weiter ausgelöst, wird
die Meldung automatisch innerhalb von
maximal 1 Minute inaktiv

– Spielstopp ausschalten (Ö 11.16)

0478 131 9944 C - DE

Meldung:

4003 – Haube angehoben
Haube prüfen
Danach OK drücken

Mögliche Ursache:

– Haube wurde angehoben.

Abhilfe:

– Haube prüfen und Meldung mit OK

bestätigen.

Meldung:

4027 – STOP-Taste betätigt
Zum Freigeben OK drücken

Mögliche Ursache:

– STOP-Taste wurde gedrückt

Abhilfe:

– Meldung mit OK bestätigen

25. Fehlersuche

Support und Hilfe zur Anwendung

Support und Hilfe zur Anwendung sind bei
einem STIHL Fachhändler erhältlich.

81

Kontaktmöglichkeiten und weitere
Informationen sind unter
https://support.stihl.com/ oder
https://www.stihl.com/ zu finden.

# eventuell einen Fachhändler aufsu-

chen, STIHL empfiehlt den STIHL
Fachhändler.

Störung:

Der Robotermäher arbeitet zur falschen
Zeit

Mögliche Ursache:

– Uhrzeit und Datum falsch eingestellt
– Aktivzeiten falsch eingestellt
– Gerät wurde von Unbefugten in Betrieb

genommen

Abhilfe:

– Uhrzeit und Datum einstellen (Ö 11.13)
– Aktivzeiten einstellen (Ö 11.6)
– Sicherheitsstufe "Mittel" oder "Hoch"

einstellen (Ö 11.16)

Störung:

Der Robotermäher arbeitet während einer
Aktivzeit nicht

Mögliche Ursache:

– Akku wird geladen
– Automatik ausgeschaltet
– Aktivzeit ausgeschaltet
– Regen erkannt
– Wöchentliche Mähdauer ist erreicht,

kein weiterer Mähvorgang in dieser

Woche nötig
– Meldung ist aktiv
– Klappe geöffnet oder nicht vorhanden
– Dockingstation nicht ans Stromnetz

angeschlossen
– Zulässiger Temperaturbereich

verlassen

– Stromausfall

Abhilfe:

– Akku fertig laden lassen (Ö 15.7)
– Automatik einschalten (Ö 11.5)
– Aktivzeit freigeben (Ö 11.7)
– Regensensor einstellen (Ö 11.12)
– Keine weitere Aktion nötig,

Mähvorgänge werden automatisch auf
die Woche verteilt – bei Bedarf
Mähvorgang mit dem Befehl "Mähen"
starten (Ö 11.5)

– Angezeigte Störung beseitigen und

Meldung mit OK bestätigen (Ö 24.)
– Klappe schließen (Ö 15.2)
– Stromversorgung der Dockingstation

prüfen (Ö 9.8)
– Robotermäher aufwärmen lassen bzw.

abkühlen – normaler

Temperaturbereich für den Betrieb des

Robotermähers: +5°C bis +40°C.

Detailinformationen hält der

Fachhändler bereit. #
– Stromversorgung prüfen. Erkennt der

Robotermäher nach einer periodischen

Prüfung wieder ein Drahtsignal, setzt er

den unterbrochenen Mähvorgang fort.

Dadurch kann es auch mehrere

Minuten dauern, bis der Mähbetrieb

nach dem Netzausfall automatisch

fortgesetzt wird. Die Abstände

zwischen den einzelnen periodischen

Prüfungen werden größer, je länger ein

Stromausfall dauert.

Störung:

Der Robotermäher mäht nicht nach
Aufrufen der Befehle "Mähen starten" bzw.
"Mähen zeitverzögert starten"

Mögliche Ursache:

– Akkuladung unzureichend
– Regen erkannt
– Klappe nicht geschlossen oder nicht

vorhanden

– Meldung ist aktiv
– Heimruf an der Dockingstation wurde

aktiviert

Abhilfe:

– Akku aufladen (Ö 15.7)
– Regensensor einstellen (Ö 11.12)
– Klappe schließen (Ö 15.2)
– Angezeigte Störung beseitigen und

Meldung mit OK bestätigen (Ö 24.)

– Heimruf beenden bzw. Befehl nach

dem Eindocken erneut ausführen

Störung:

Der Robotermäher arbeitet nicht und im
Display wird nichts angezeigt

Mögliche Ursache:

– Gerät ist im Standby
– Akku defekt

Abhilfe:

– Beliebige Taste zum Aufwecken des

Robotermähers drücken –
Statusanzeige erscheint (Ö 11.2)

– Akku tauschen (#)

Störung:

Der Robotermäher ist laut und vibriert

Mögliche Ursache:

– Mähmesser ist beschädigt
– Mähwerk ist stark verschmutzt

Abhilfe:

– Mähmesser tauschen – Hindernisse auf

der Rasenfläche entfernen (Ö 16.4),
(#)

– Mähwerk reinigen (Ö 16.2)

Störung:

Schlechtes Mulch- bzw. Mähergebnis

Mögliche Ursache:

– Rasenhöhe ist im Verhältnis zur

Schnitthöhe zu hoch

82

0478 131 9944 C - DE

– Rasen ist sehr nass
– Mähmesser ist stumpf oder

verschlissen

– Aktivzeiten unzureichend, Mähdauer zu

kurz
– Größe der Mähfläche falsch eingestellt
– Mähfläche mit sehr hohem Rasen
– Lange Regenphasen

Abhilfe:

– Schnitthöhe einstellen (Ö 9.5)
– Regensensor einstellen (Ö 11.12)

Aktivzeiten verschieben (Ö 11.7)
– Mähmesser tauschen (Ö 16.4), (#)
– Aktivzeiten verlängern bzw. ergänzen

(Ö 11.7)

Mähdauer verlängern (Ö 11.8)
– Neuen Mähplan erstellen (Ö 11.6)
– Für ein sauberes Mähergebnis benötigt

der Robotermäher je nach Größe der

Mähfläche bis zu 2 Wochen
– Mähen bei Regen erlauben (Ö 11.12)

Aktivzeiten verlängern (Ö 11.7)

Störung:

Displayanzeige in fremder Sprache

Mögliche Ursache:

– Spracheinstellung wurde geändert

Abhilfe:

– Sprache einstellen (Ö 11.11)

Störung:

In der Mähfläche entstehen braune
(erdige) Stellen

Mögliche Ursache:

– Mähdauer ist im Verhältnis zur

Mähfläche zu lang
– Begrenzungsdraht wurde in zu engen

Radien verlegt
– Größe der Mähfläche falsch eingestellt

Abhilfe:

– Mähdauer verringern (Ö 11.8)

– Verlauf des Begrenzungsdrahts

korrigieren (Ö 9.9)

– Neuen Mähplan erstellen (Ö 11.6)

Störung:

Mähvorgänge sind deutlich kürzer als
gewöhnlich

Mögliche Ursache:

– Gras ist sehr hoch oder zu nass
– Gerät (Mähwerk, Antriebsräder) ist

stark verschmutzt

– Akku ist am Ende seiner Lebensdauer

Abhilfe:

– Schnitthöhe einstellen (Ö 9.5)

Regensensor einstellen (Ö 11.12)

Aktivzeiten verschieben (Ö 11.7)
– Gerät reinigen (Ö 16.2)
– Akku tauschen – eine entsprechende

Empfehlung im Display beachten (#),

(Ö 24.)

Störung:

Der Robotermäher ist eingedockt, der
Akku wird nicht geladen

Mögliche Ursache:

– Aufladen des Akkus nicht nötig
– Dockingstation nicht ans Stromnetz

angeschlossen
– Eindocken fehlerhaft
– Ladekontakte korrodiert
– Gerät ist im Standby

Abhilfe:

– Keine Aktion nötig – Aufladen des

Akkus erfolgt automatisch nach

Unterschreiten einer bestimmten

Spannung
– Stromversorgung der Dockingstation

prüfen (Ö 9.8)

– Robotermäher in der Mähfläche

abstellen und zurück zur
Dockingstation (Ö 11.5) schicken,
dabei das ordnungsgemäße Eindocken
prüfen – bei Bedarf Position der

Dockingstation korrigieren (Ö 9.1)
– Ladekontakte tauschen (#)
– Beliebige Taste zum Aufwecken des

Robotermähers drücken -

Statusanzeige erscheint (Ö 11.13)

Störung:

Eindocken funktioniert nicht

Mögliche Ursache:

– Unebenheiten im Einfahrtsbereich der

Dockingstation
– Verschmutzte Antriebsräder bzw.

verschmutzte Bodenplatte
– Begrenzungsdraht im Bereich der

Dockingstation falsch verlegt
– Enden des Begrenzungsdrahts nicht

gekürzt

Abhilfe:

– Unebenheiten im Einfahrtsbereich

beseitigen (Ö 9.1)
– Antriebsräder und Bodenplatte der

Dockingstation reinigen (Ö 16.2)
– Begrenzungsdraht neu verlegen – auf

korrekten Verlauf im Bereich der

Dockingstation achten (Ö 9.9)
– Begrenzungsdraht wie beschrieben

kürzen und ohne Drahtreserven

verlegen – überstehende Enden nicht

aufrollen (Ö 9.10)

Störung:

Robotermäher fährt an der Dockingstation
vorbei oder dockt schief ein

Mögliche Ursache:

– Drahtsignal durch Umwelteinflüsse

beeinflusst

DEEN

FRNLIT

0478 131 9944 C - DE

83

– Begrenzungsdraht im Bereich der

Dockingstation falsch verlegt

Abhilfe:

– Robotermäher und Dockingstation neu

koppeln – darauf achten, dass der
Robotermäher zum Koppeln gerade in
der Dockingstation steht (Ö 11.16)

– Begrenzungsdraht neu verlegen – auf

korrekten Verlauf im Bereich der
Dockingstation achten (Ö 9.9)
Ordnungsgemäßen Anschluss der
Begrenzungsdrahtenden an der
Dockingstation prüfen (Ö 9.10)

Störung:

Der Robotermäher hat den
Begrenzungsdraht überfahren

Mögliche Ursache:

– Begrenzungsdraht ist falsch verlegt,

Abstände stimmen nicht
– Mähfläche hat eine zu große Neigung
– Störfelder beeinflussen den

Robotermäher

Abhilfe:

– Verlegung des Begrenzungsdrahts

prüfen (Ö 11.14), Abstände mit dem

iMow Ruler kontrollieren (Ö 12.5)
– Verlegung des Begrenzungsdrahts

prüfen, Zonen mit zu großer

Hangneigung sperren (Ö 11.14)
– STIHL Fachhändler kontaktieren (#)

Störung:

Der Robotermäher steckt oft fest

Mögliche Ursache:

– Schnitthöhe zu niedrig
– Antriebsräder verschmutzt
– Vertiefungen, Hindernisse in der

Mähfläche

Abhilfe:

– Schnitthöhe vergrößern (Ö 9.5)

– Antriebsräder reinigen (Ö 16.2)
– Löcher in der Mähfläche auffüllen,

Sperrflächen um Hindernisse wie
freiliegende Wurzeln installieren,
Hindernisse entfernen (Ö 9.9)

Störung:

Der Stoßsensor wird nicht aktiviert, wenn
der Robotermäher auf ein Hindernis trifft

Mögliche Ursache:

– Niedriges Hindernis (weniger als 8 cm

hoch)

– Das Hindernis ist nicht fest mit dem

Untergrund verbunden – z. B. Fallobst
oder ein Tennisball

Abhilfe:

– Hindernis entfernen oder mit einer

Sperrfläche ausgrenzen (Ö 12.9)

– Hindernis entfernen

Störung:

Fahrspuren am Rand der Mähfläche

Mögliche Ursache:

– Zu häufiges Randmähen
– Startpunkte in Verwendung
– Akku wird gegen Ende seiner

Lebensdauer sehr oft aufgeladen

– Versetztes Heimfahren (Korridor) nicht

eingeschaltet

Abhilfe:

– Randmähen ausschalten oder auf

einmal pro Woche verringern (Ö 11.14)

– In geeigneten Mähflächen alle

Mähvorgänge bei der Dockingstation
starten (Ö 11.15)

– Akku tauschen – eine entsprechende

Empfehlung im Display beachten (#),
(Ö 24.)

– Versetztes Heimfahren (Korridor)

einschalten (Ö 11.14)

Störung:

Ungemähtes Gras am Rand der
Mähfläche

Mögliche Ursache:

– Randmähen ausgeschaltet
– Begrenzungsdraht ungenau verlegt
– Gras ist außerhalb der Reichweite des

Mähmessers

Abhilfe:

– Einmal bzw. zweimal pro Woche Rand

mähen (Ö 11.14)

– Verlegung des Begrenzungsdrahts

prüfen (Ö 11.14), Abstände mit dem
iMow Ruler kontrollieren (Ö 12.5)

– Ungemähte Bereiche regelmäßig mit

einem geeigneten Rasentrimmer
bearbeiten

Störung:

Kein Drahtsignal

Mögliche Ursache:

– Dockingstation ausgeschaltet – LED

leuchtet nicht

– Dockingstation nicht ans Stromnetz

angeschlossen – LED leuchtet nicht

– Begrenzungsdraht nicht an die

Dockingstation angeschlossen – rote
LED blinkt (Ö 13.1)

– Begrenzungsdraht unterbrochen – rote

LED blinkt (Ö 13.1)

– Robotermäher und Dockingstation sind

nicht gekoppelt

– Defekt in der Elektronik – LED blinkt

SOS (Ö 13.1)

Abhilfe:

– Dockingstation einschalten (Ö 13.1)
– Stromversorgung der Dockingstation

prüfen (Ö 9.8)

– Begrenzungsdraht an Dockingstation

anschließen (Ö 9.10)

84

0478 131 9944 C - DE

– Drahtbruch suchen (Ö 16.7),

anschließend Begrenzungsdraht mit

Drahtverbindern reparieren (Ö 12.16)
– Robotermäher und Dockingstation

koppeln (Ö 11.16)
– Fachhändler kontaktieren (#)

Störung:

LED an der Dockingstation blinkt SOS

Mögliche Ursache:

– Mindestlänge Begrenzungsdraht

unterschritten
– Defekt in der Elektronik

Abhilfe:

– Zubehör (AKM 100) installieren (#)
– Fachhändler kontaktieren (#)

Störung:

Der Robotermäher empfängt kein GPS­Signal

Mögliche Ursache:

– Verbindung zu Satelliten wird gerade

hergestellt
– 3 oder weniger Satelliten in Reichweite
– Gerät befindet sich in einem

Funkschatten

Abhilfe:

– Keine weitere Aktion nötig, der

Verbindungsaufbau kann einige

Minuten dauern
– Abschirmende Hindernisse (z. B.

Bäume, Vordächer) umgehen bzw.

entfernen

– Funkmodul nicht aktiviert

Abhilfe:

– Funkmodul durch STIHL Fachhändler

prüfen lassen (#)

Störung:

Der Robotermäher kann mit der App nicht
erreicht werden

Mögliche Ursache:

– Funkmodul inaktiv
– Robotermäher im Standby
– Keine Internetverbindung
– Robotermäher nicht der richtigen E-

Mail-Adresse zugeordnet

Abhilfe:

– Das Funkmodul wird während des

Koppelns abgeschaltet, danach wird es
wieder aktiviert und der Robotermäher
ist wieder erreichbar

– Robotermäher durch Tastendruck

aktivieren, Energiemodus "Standard"
einstellen (Ö 11.11)

– Gerät, auf dem die App installiert ist, mit

dem Internet verbinden

– E-Mail-Adresse korrigieren (Ö 10.)

26. Serviceplan

26.1 Übergabebestätigung

26.2 Servicebestätigung

Geben Sie diese
Gebrauchsanleitung bei
Wartungsarbeiten Ihrem STIHL
Fachhändler.
Er bestätigt auf den vorgedruckten Feldern
die Durchführung der Servicearbeiten.

Service ausgeführt am

2

DEEN

FRNLIT

Störung:

Der Robotermäher kann keine Mobilfunk­Verbindung herstellen

Mögliche Ursache:

– Die Mähfläche befindet sich in einem

Funkschatten

0478 131 9944 C - DE

Datum nächster Service

85

27. Installationsbeispiele

Rechteckige Mähfläche mit einzelnem
Baum und Schwimmbecken

Dockingstation:
Standort (1) direkt am Haus A

Sperrfläche:
Installation um den freistehenden
Baum (3), ausgehend von einer im rechten
Winkel zum Rand installierten
Verbindungsstrecke.

Schwimmbecken:
Aus Sicherheitsgründen
(vorgeschriebener Drahtabstand) wird der
Begrenzungsdraht (2) um das Becken B
herum verlegt.

86

Drahtabstände: (Ö 12.5)
Abstand zum Rand: 28 cm
Abstand zu angrenzender, befahrbarer
Fläche (z.B. Gehweg) mit einer
Geländestufe kleiner als +/- 1 cm: 0cm
Abstand um den Baum: 28 cm
Abstand zur Wasserfläche: 100 cm

Programmierung:
Nach Festlegen der Größe der Mähfläche
sind keine weiteren Anpassungen nötig.

Besonderheiten:
Ungemähte Bereiche rund um das
Schwimbecken regelmäßig manuell
mähen bzw. mit einem geeigneten
Rasentrimmer bearbeiten.

0478 131 9944 C - DE

DEEN

FRNLIT

U-förmige Mähfläche mit mehreren
freistehenden Bäumen

Dockingstation:
Standort (1) direkt am Haus A

Sperrflächen:
Installation um die freistehenden Bäume,
jeweils ausgehend von im rechten Winkel
zum Rand (2) installierten
Verbindungsstrecken, 2 Sperrflächen sind
mit einer Verbindungsstrecke verbunden.

Drahtabstände: (Ö 12.5)
Abstand zum Rand: 28 cm
Abstand zu angrenzender, befahrbarer
Fläche (z.B. Gehweg) mit einer
Geländestufe kleiner als +/- 1 cm: 0cm
Abstand um die Bäume: 28 cm

0478 131 9944 C - DE

Programmierung:
Nach Festlegen der Größe der Mähfläche
sind keine weiteren Anpassungen nötig.

Besonderheiten:
Baum in der Ecke der Mähfläche – Bereich
hinter dem ausgegrenzten Baum
regelmäßig mit einem geeigneten
Rasentrimmer bearbeiten oder als
Hochgraswiese stehen lassen.

87

Zweigeteilte Mähfläche mit Teich und
freistehendem Baum

Dockingstation:
Standort (1) direkt am Haus A

Sperrfläche:
Installation um den freistehenden Baum,
ausgehend von einer im rechten Winkel
zum Rand installierten
Verbindungsstrecke.

Teich:
Aus Sicherheitsgründen
(vorgeschriebener Drahtabstand) wird der
Begrenzungsdraht (2) um den Teich B
herum verlegt.

Drahtabstände: (Ö 12.5)
Abstand zum Rand: 28 cm
Abstand zu angrenzender, befahrbarer
Fläche (z.B. Gehweg) mit einer

Geländestufe kleiner als +/- 1 cm: 0cm
Um den Baum: 28 cm
Abstand zur Wasserfläche: 100 cm

Gasse:
Installation einer Gasse (3).
Drahtabstand: 22 cm (Ö 12.11)

Suchschleifen:
Installation von zwei Suchschleifen (4) zur
Nutzung der Funktion versetztes
Heimfahren.(Ö 11.14)
Mindestabstand von der Gasseneinfahrt:

2m

Mindestabstand zu Ecken beachten.
(Ö 12.12)

Programmierung:
Gesamtgröße der Mähfläche festlegen, 2
Startpunkte (5) programmieren (in der
Nähe der Dockingstation und im
verwinkelten Eck beim Teich) (Ö 11.15)

Besonderheiten:
Ungemähte Bereiche, z. B. rund um den
Teich, regelmäßig manuell mähen bzw.
mit einem geeigneten Rasentrimmer
bearbeiten.

88

0478 131 9944 C - DE

DEEN

FRNLIT

Zweigeteilte Mähfläche – Robotermäher
kann nicht selbständig von einer zur
anderen Mähfläche fahren.

Dockingstation:
Standort (1) direkt neben den Häusern A

Sperrflächen:
Installation um den freistehenden Baum
und um den Gemüsegarten B,
ausgehend von einer im rechten Winkel
zum Rand installierten
Verbindungsstrecke.

Drahtabstände: (Ö 12.5)
Abstand zu angrenzender, befahrbarer
Fläche (z.B. Terrasse) mit einer
Geländestufe kleiner als +/- 1 cm: 0cm
Abstand zu hohen Hindernissen: 28 cm

0478 131 9944 C - DE

Abstand zum Baum: 28 cm
Minimaler Drahtabstand in den Engstellen
hinter dem Gemüsegarten: 100 cm

Nebenfläche:
Installation einer Nebenfläche C,
Verbindungsstrecke (3) auf der
Hausterrasse in einem Kabelkanal
verstauen.

Programmierung:
Größe der Mähfläche (ohne Nebenfläche)
festlegen, 1 Startpunkt (4) in der Engstelle
zur Nutzung der Funktion versetztes
Heimfahren (Ö 11.14) programmieren –
Starthäufigkeit 2 von 10 Ausfahrten
(Ö 11.15)

Besonderheiten:
Robotermäher mehrmals pro Woche in die
Nebenfläche bringen und den Befehl

"Mähen starten" aktivieren. (Ö 11.5)
Flächenleistung beachten. (Ö 14.4)
Bei Bedarf zwei getrennte Mähflächen mit
2 Dockingstationen installieren.

89

Mähfläche mit externer Dockingstation (1)
Dockingstation:

Standort (1) direkt an der Garage B und
hinter dem Haus A.

Drahtabstände: (Ö 12.5)
Abstand zum Rand: 28 cm
Abstand zu angrenzender, befahrbarer
Fläche (z.B. Terrasse) mit einer
Geländestufe kleiner als +/- 1 cm: 0cm
Abstand zur Wasserfläche: 100 cm

Suchschleifen:
Installation von zwei Suchschleifen (2) zur
Nutzung der Funktion versetztes
Heimfahren. (Ö 11.14)
Mindestabstand von der Gasseneinfahrt:

2m

Mindestabstand zu Ecken beachten.
(Ö 12.12)

Programmierung:
Festlegen der Größe der Mähfläche und
festlegen von mindestens einem
Startpunkt außerhalb der Gasse der
Dockingstation.(Ö 11.15)

Besonderheiten:
Installation einer Gasse (4) mit
trichterförmiger Einfahrt (3). (Ö 12.11)
Drahtabstand: 22 cm

Die Gasse (4) führt zur externen
Dockingstation (1). Einen Meter vor der
Dockingstation Drahtabstand in der Gasse
auf die Breite der Grundplatte
vergrößern (5). (Ö 9.9)
Platzbedarf in der Gasse und neben der
Dockingstation beachten.

90

0478 131 9944 C - DE

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We
develop and manufacture our quality
products to meet our customers'
requirements. The products are designed
for reliability even under extreme
conditions.

STIHL also stands for premium service
quality. Our specialist dealers guarantee
competent advice and instruction as well
as comprehensive service support.

We thank you for your confidence in us
and hope you will enjoy working with your
STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT: READ BEFORE USE AND
KEEP IN A SAFE PLACE.

1. Table of contents

Notes on the instruction manual 92

General 92
Country-specific versions 92
Instructions for reading the

instruction manual 92

Machine overview 94

Robotic mower 94
Docking station 95
Display 96

How the robotic mower works 97

Operating principle 97

Safety devices 98

STOP button 98
Disabling device 98
Protective covers 98
Impact sensor 98
Lifting protection 99
Tilt sensor 99
Display illumination 99
Anti-theft alarm 99
GPS protection 99

For your safety 99

General 99
Clothing and equipment 100
Warning – dangers caused by

electrical current 101
Battery 101
Transporting the machine 101
Before initial operation 102
Programming 103
During operation 103
Maintenance and repairs 104
Storage for prolonged periods

without operation 105

Disposal 105

Description of symbols 105
Standard equipment 106
Initial installation 106

Notes on the docking station 106
Docking station connections 108
Connecting the power cable to the

docking station 109
Installation material 110
Adjusting the cutting height 110
Notes on initial installation 110
Setting the language, date and

time 111
Installing the docking station 112
Routing the perimeter wire 113
Connecting the perimeter wire 116
Linking the robotic mower and

docking station 119
Checking the installation 121
Programming the robotic mower 122
Completing initial installation 123
First mowing operation after initial

installation 123

iMow app 123
Menu 124

Operating instructions 124
Status screen 125
Information area 126
Main menu 127
Commands 127
Mowing plan 128
Active times 129
Mowing duration 129
Information 130
Settings 131
iMow – machine settings 131
Setting the rain sensor 131

DEFRNLIT EN

0478 131 9944 C - EN

Printed on chlorine-free bleached paper. Paper is recyclable. Cover is halogen free.

91

Setting the status screen 132
Installation 132
Setting starting points 133
Safety 134
Service 135

Perimeter wire 135

Planning routing of the perimeter
wire 136

Making a sketch of the mowing
area 136

Routing the perimeter wire 137
Connecting the perimeter wire 137
Wire clearances – use iMow Ruler 137
Acute corners 138
Confined areas 138
Installing linking sections 139
No-go areas 139
Secondary areas 140
Corridors 140
Guide loops for offset drive home 142
Accurate mowing along edges 143
Sloping terrain in the mowing area 143
Installing reserve wire 144
Using wire connectors 144
Narrow edge clearances 145

Docking station 145

Docking station controls 145

Notes on mowing 146

General 146
Mulching 146
Active times 146
Mowing duration 146
Home area (RMI 422 PC) 147

Operating the machine 147

Preparation 147
Flap 147
Adapting the programming 147

Automatic mowing 148
Mowing independently of active

times 148
Docking the robotic mower 149
Charging the battery 149

Maintenance 150

Maintenance schedule 150
Cleaning the machine 150
Checking the mowing blade wear

limits 151
Removing and installing the

mowing blade 151
Sharpening the mowing blade 152
Removing and installing the carrier

plate 152
Finding a wire break 153
Storage and winter break 154
Removing the docking station 154

Standard spare parts 155
Accessories 155
Minimising wear and preventing

damage 155
Environmental protection 156

Removing the battery 156

Transport 158

Lifting or carrying the machine 158
Securing the machine (lashing) 158

EU - Declaration of conformity 158

Robotic mower, automatic and
cordless (RMI) with docking station
(ADO) 158

Technical specifications 159
Messages 160
Troubleshooting 167
Service schedule 170

Handover confirmation 170
Service confirmation 170

Installation examples 171

2. Notes on the instruction manual

2.1 General

This instruction manual constitutes
original manufacturer’s instructions in
the sense of EC Directive 2006/42/EC.

STIHL is continually striving to further
develop its range of products; we therefore
reserve the right to make alterations to the
form, technical specifications and
equipment level of our standard
equipment.
For this reason, the information and
illustrations in this manual are subject to
alterations.

This instruction manual may describe
models that are not available in all
countries.

This instruction manual is protected by
copyright. All rights reserved, especially
the right of reproduction, translation and
processing using electronic systems.

2.2 Country-specific versions

STIHL supplies machines with different
plugs and switches, depending on the
country of sale.

Machines with European plugs are shown
in the illustrations. Machines with other
types of plug are connected to the mains in
a similar way.

2.3 Instructions for reading the instruction manual

Illustrations and texts describe specific
operating steps.

92

0478 131 9944 C - EN

All symbols which are affixed to the
machine are explained in this instruction
manual.

Viewing direction:

Viewing direction when "left" and "right"
are used in the instruction manual:
the user is standing behind the machine
and is looking forwards in the direction of
travel.

Section reference:

References to relevant sections and
subsections for further descriptions are
made using arrows. The following example
shows a reference to a section: (Ö 3.)

Designation of text passages:

The instructions described can be
identified as in the following examples.

Operating steps which require intervention
on the part of the user:

● Release bolt (1) using a screwdriver,

operate lever (2)...
General lists:
– Use of the product for sporting or

competitive events

Texts with added significance:

Text passages with added significance are
identified using the symbols described
below in order to especially emphasise
them in the instruction manual:

Danger

Risk of accident and severe injury
to persons. A certain type of
behaviour is necessary or must be
avoided.

Caution

Minor injuries or material damage
can be prevented by a certain type
of behaviour.

Note

Information for better use of the
machine and in order to avoid
possible operating errors.

Texts relating to illustrations:

Some Illustrations which are necessary for
use of the machine can be found at the
front of this instruction manual.

The camera symbol serves to link
the figures on the illustration pages
with the corresponding text

1

passages in the instruction manual.

Illustrations with text passages:

Operating steps relating directly to the
illustration can be found immediately after
the illustration, with a corresponding
reference to the item numbers.

Example:

The control pad (1) serves for navigation in
the menus. Settings are confirmed and
menus opened using the OK button (2).
Menus can be exited again using the Back
button (3).

DEFRNLIT EN

Warning

Risk of injury to persons. A certain
type of behaviour prevents possible
or probable injuries.

0478 131 9944 C - EN

93

3. Machine overview

3.1 Robotic mower

1 Movably mounted hood (Ö 5.4),

(Ö 5.5)

2 Impact protector
3 Charging contacts:

Connecting contacts to docking
station

4 Front carrying handle (integrated in

the movable hood) (Ö 21.1)

5 STOP button (Ö 5.1)
6 Flap (Ö 15.2)
7 Drive wheel

94

8 Rear carrying handle (integrated in

the movable hood) (Ö 21.1)

9 Rain sensor (Ö 11.1 2)
10 Rotary handle for cutting height

adjustment (Ö 9.5)

11 Identification plate with machine

number

12 Front wheel
13 Dual-ground mowing blade (Ö 16.4)
14 Mowing deck

0478 131 9944 C - EN

3.2 Docking station

1 Floor plate
2 Cable guides for retaining the perim-

eter wire (Ö 9.10)

3 Power supply unit
4 Removable cover (Ö 9.2)
5 Charging contacts:

connecting contacts to robotic
mower

6 Control panel

with button and LED (Ö 13.1)

7 Button
8 LED display

DEFRNLIT EN

0478 131 9944 C - EN

95

3.3 Display

1 Graphical display
2 Control pad:

navigating in menus (Ö 11. 1)

3 OK button:

navigating in menus (Ö 11. 1)

4 Back button:

navigating in menus

96

0478 131 9944 C - EN

4. How the robotic mower works

4.1 Operating principle

DEFRNLIT EN

The robotic mower (1) is designed for the
automatic mowing of lawns. It mows the
lawn in randomly selected paths.

In order for the robotic mower to detect the
borders of the mowing area A, a
perimeter wire (2) must be routed around
that area. A signal generated by the
docking station (3) flows through this
perimeter wire.

Solid obstacles (4) in the mowing area are
reliably detected by the robotic mower by
means of an impact sensor. Areas (5) that

0478 131 9944 C - EN

the robotic mower is not to enter and
obstacles that need to be avoided must be
separated from the mowing area using the
perimeter wire.

When automatic mowing is switched
on, the robotic mower independently

leaves the docking station and mows the
lawn during the active times set

(Ö 14.3). The robotic mower
automatically travels to the docking station
to recharge the battery. The number and
duration of the mowing and charging

operations within the active times are
adapted automatically. This guarantees
that the required weekly mowing duration
is always achieved.

When automatic mowing is switched
off and for mowing operations
independent of the active times, a

mowing operation can be activated using
the command "Start mowing" or "Start
time-delayed mowing". (Ö 11.5)

97

The STIHL robotic mower
can be operated reliably
and without interference
in close vicinity to other
robotic mowers. The wire
signal meets the EGMF

(European Garden
Machinery Federation) standard with
regard to electromagnetic emissions.

5. Safety devices

The machine is equipped with several
safety devices for safe operation and for
the prevention of improper use.

Risk of injury!

If a safety device is found to be
defective, the machine must not be
operated. Consult a specialist
dealer; STIHL recommends STIHL
specialist dealers.

5.1 STOP button

When the red STOP button on the top of
the robotic mower is pressed, operation of
the machine is stopped immediately. The
mowing blade comes to a standstill within
a few seconds and the message "STOP
button pressed" appears on the display.
The robotic mower cannot be operated
and is safe while the message is active.
(Ö 24.)

When automatic mowing is
switched on, following
confirmation of the message with
OK, the system enquires
whether automatic operation is to be
continued.
If the response is Yes, the robotic mower
continues to mow the lawn in accordance
with the mowing plan.

If the response is No, the robotic mower
remains stationary in the mowing area and
automatic mowing is switched off. (Ö 11.5)

Pressing and holding the STOP
button also activates the disabling
device. (Ö 5.2)

5.2 Disabling device

The robotic mower must be
disabled prior to any
maintenance or cleaning work,
prior to transportation and prior
to inspection.
The robotic mower cannot be operated
when the disabling device is activated.

Activating the disabling device:
– Press and hold the STOP button
– in the Commands menu,
– in the Safety menu.

Activating the disabling device via the
Commands menu:

● In the "Commands" menu, select the
"Lock iMow" entry and confirm with the
OK button. (Ö 11.5)

Activating the disabling device via the
Safety menu:

● Open the "Safety" submenu in the
"Settings" menu. (Ö 11.16)

● Select the "Disab. device" entry and
confirm with the OK button.

Deactivating the disabling device:

● When required, wake up the machine
by pressing any button.

● Unlock the robotic mower using
the illustrated button
combination. For this purpose,
press the OK button and the
Back button in the sequence
shown on the display.

5.3 Protective covers

The robotic mower is equipped with
protective covers that prevent inadvertent
contact with the mowing blade and the
clippings.
These include, in particular, the hood.

5.4 Impact sensor

The robotic mower is equipped with a
movable hood which serves as an impact
sensor. During automatic operation, it
immediately comes to a standstill if it
comes into contact with a solid obstacle
which has a specific minimum height
(8 cm) and is firmly attached to the ground.
It then turns to face another direction and
continues mowing. If the impact sensor is
triggered too frequently, the mowing blade
is also stopped.

Impacts against obstacles occur
with a certain force. Sensitive
obstacles, e.g. light objects such as
small flower pots, can therefore be
knocked over or damaged.

STIHL recommends removing
obstacles or blocking them off by
means of no-go areas. (Ö 12.9)

98

0478 131 9944 C - EN