Stihl MSA 220 C Instruction Manual

STIHL MSA 220 C

Gebrauchsanleitung Instruction Manual Manual de instrucciones Skötselanvisning

Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning Návod k použití Használati utasítás Instruções de serviço Инструкция по эксплуатации Instrukcja użytkowania Ръководство за употреба Instrucţiuni de utilizare

D Gebrauchsanleitung

1 - 43

G Instruction Manual

44 - 83

E Manual de instrucciones

84 - 126

S Skötselanvisning

127 - 166

f Käyttöohje

167 - 207

d Betjeningsvejledning

208 - 247

N Bruksanvisning

248 - 287

c Návod k použití

288 - 329

H Használati utasítás

330 - 370

P Instruções de serviço

371 - 412

R Инструкция по эксплуатации

413 - 457

p Instrukcja użytkowania

458 - 500

B Ръководство за употреба

501 - 547

W Instrucţiuni de utilizare

548 - 589

Inhaltsverzeichnis

deutsch

1 Vorwort

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung

2.1 Geltende Dokumente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text

2.3 Symbole im Text 3 Übersicht

3.1 Motorsäge und Akku

3.2 Symbole

Original-GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

4.3 Anforderungen an den Benutzer

4.4 Bekleidung und Ausstattung

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

4.7 Arbeiten

4.8 Reaktionskräfte

4.9 Transportieren

4.10 Aufbewahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.11 Reinigen, Warten und Reparieren 5 Motorsäge einsatzbereit machen

5.1 Motorsäge einsatzbereit machen 6 Motorsäge zusammenbauen

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

6.1 Führungsschiene und Sägekette anbauen und abbauen

6.2 Sägekette spannen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Sägeketten-Haftöl einfüllen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Kettenbremse einlegen und lösen

7.1 Kettenbremse einlegen

7.2 Kettenbremse lösen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Akku einsetzen und herausnehmen

8.1 Akku einsetzen

8.2 Akku herausnehmen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

9 Motorsäge einschalten und ausschalten

9.1 Motorsäge einschalten

9.2 Motorsäge ausschalten

10 Motorsäge und Akku prüfen

10.1 Kettenrad prüfen

10.2 Führungsschiene prüfen

10.3 Sägekette prüfen

10.4 Kettenbremse prüfen

10.5 Bedienungselemente prüfen

10.6 Kettenschmierung prüfen

10.7 Akku prüfen

11 Mit der Motorsäge arbeiten

11.1 Motorsäge halten und führen

11.2 Sägen

11.3 Entasten

11.4 Fällen

12 Nach dem Arbeiten

12.1 Nach dem Arbeiten

14 15

13 Transportieren

13.1 Motorsäge transportieren

13.2 Akku transportieren

16 16

14 Aufbewahren

14.1 Motorsäge aufbewahren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.2 Akku aufbewahren

15 Reinigen

15.1 Motorsäge reinigen

15.2 Führungsschiene und Sägekette reinigen

15.3 Akku reinigen

20 20

16 Warten

16.1 Wartungsintervalle

16.2 Führungsschiene entgraten

16.3 Sägekette schärfen

20 21

17 Reparieren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 21 21

21 21 22 22 23 23 23 23

24 24 24 24 25

29 29

30 30 30

30 30 31 31

31 31 31 31

0458-795-9821-A. VA3.A20.

0000008762_001_D

0458-795-9821-A

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

deutsch

1 Vorwort

17.1 Motorsäge und Akku reparieren

18 Störungen beheben

18.1 Störungen der Motorsäge oder des Akkus beheben

19 Technische Daten

19.1 Motorsäge STIHL MSA 220 C

19.2 Kettenräder und Kettengeschwindigkeiten

19.3 Mindestnuttiefe der Führungsschienen

19.4 Akku STIHL AP

19.5 Schallwerte und Vibrationswerte

19.6 REACH

20 Kombinationen der Führungsschienen und

Sägeketten

20.1 Motorsägen STIHL MSA 220 C

21 Ersatzteile und Zubehör

21.1 Ersatzteile und Zubehör

22 Entsorgen

22.1 Motorsäge und Akku entsorgen

23 EU-Konformitätserklärung

23.1 Motorsägen STIHL MSA 220 C

24 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

24.1 Einleitung

24.2 Arbeitsplatzsicherheit

24.3 Elektrische Sicherheit

24.4 Sicherheit von Personen

24.5 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

24.6 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

24.7 Service

24.8 Sicherheitshinweise für Kettensägen

24.9 Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags

25 Anschriften

25.1 STIHL Hauptverwaltung

25.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

25.3 STIHL Importeure

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

1Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben.

Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in

Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer

Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlässigkeit

auch bei extremer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser

Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und

Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel

Freude mit Ihrem STIHL Produkt.

37 38

38 38

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND

AUFBEWAHREN.

39 39 39

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

2.1 Geltende Dokumente

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.

► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung folgende

41 42

43 43 43 43

Dokumente lesen, verstehen und aufbewahren: – Gebrauchsanleitung Akku STIHL AR

– Gebrauchsanleitung „Gürteltasche AP mit

Anschlussleitung“ – Sicherheitshinweise Akku STIHL AP – Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL AL 101, 300,

500

0458-795-9821-A

3 Übersicht

deutsch

– Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und Produkte

mit eingebautem Akku: www.stihl.com/safety-datasheets

2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text

GEFAHR

Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die genannten Maßnahmen können schwere

Verletzungen oder Tod vermeiden.

WARNUNG

Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können.

► Die genannten Maßnahmen können schwere

Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu Sachschaden führen können.

► Die genannten Maßnahmen können Sachschaden

vermeiden.

2.3 Symbole im Text

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in dieser Gebrauchsanleitung.

3Übersicht

3.1 Motorsäge und Akku

1 Hinterer Handschutz

Der hintere Handschutz schützt die rechte Hand vor Kontakt mit einer abgeworfenen oder gerissenen Sägekette.

2 Kettenrad

Das Kettenrad treibt die Sägekette an.

3 Spannscheibe

Die Spannscheibe verschiebt die Führungsschiene und spannt und entspannt dadurch die Sägekette.

0000-GXX-3094-A1

0458-795-9821-A

deutsch

3 Übersicht

4 Krallenanschlag

Der Krallenanschlag stützt während der Arbeit die Motorsäge am Holz ab.

5 Sägekette

Die Sägekette schneidet das Holz.

6 Führungsschiene

Die Führungsschiene führt die Sägekette.

7 Kettenraddeckel

Der Kettenraddeckel deckt das Kettenrad ab und befestigt die Führungsschiene an der Motorsäge.

8 Spannrad

Das Spannrad ermöglicht die Einstellung der Kettenspannung.

9 Kettenfänger

Der Kettenfänger fängt eine abgeworfene oder gerissene Sägekette auf.

10 Flügelmutter

Die Flügelmutter befestigt den Kettenraddeckel an der Motorsäge.

11 Vorderer Handschutz

Der vordere Handschutz schützt die linke Hand vor Kontakt mit der Sägekette, dient zum Einlegen der Kettenbremse und löst bei einem Rückschlag die Kettenbremse automatisch aus.

12 Sperrhebel

Der Sperrhebel hält den Akku im Akku-Schacht.

13 Akku-Schacht

Der Akku-Schacht nimmt den Akku auf.

14 Bedienungsgriff

Der Bedienungsgriff dient zum Bedienen, Halten und Führen der Motorsäge.

15 Kettenschutz

Der Kettenschutz schützt vor Kontakt mit der Sägekette.

16 Griffrohr

Das Griffrohr dient zum Halten, Führen und Tragen der Motorsäge.

17 Öltank-Verschluss

Der Öltank-Verschluss verschließt den Öltank.

18 Sperrknopf

Der Sperrknopf entsperrt den Schalthebel.

19 Schalthebel

Der Schalthebel schaltet die Motorsäge ein und aus.

20 Akku

Der Akku versorgt die Motorsäge mit Energie.

21 LEDs

Die LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus und Störungen an.

22 Drucktaste

Die Drucktaste aktiviert die LEDs am Akku.

# Leistungsschild mit Maschinennummer

3.2 Symbole

Die Symbole können auf der Motorsäge und dem Akku sein und bedeuten Folgendes:

Dieses Symbol gibt die Laufrichtung der Sägekette an.

In diese Richtung drehen um die Sägekette zu spannen.

Dieses Symbol kennzeichnet den Öltank für Sägeketten-Haftöl.

In diese Richtung wird die Kettenbremse eingelegt.

In diese Richtung wird die Kettenbremse gelöst.

1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu warm oder zu kalt.

0458-795-9821-A

4 Sicherheitshinweise

deutsch

4 LEDs blinken rot. Im Akku besteht eine Störung.

Länge einer Führungsschiene, die verwendet werden darf.

Garantierter Schallleistungspegel nach

Richtlinie 2000/14/EG in dB(A) um Schallemissionen von Produkten vergleichbar zu machen.

Die Angabe neben dem Symbol weist auf den Energieinhalt des Akkus nach Spezifikation des Zellenherstellers hin. Der in der Anwendung zur Verfügung stehende Energieinhalt ist geringer.

Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

Die Warnsymbole auf der Motorsäge und dem Akku bedeuten Folgendes:

Sicherheitshinweise und deren Maßnahmen beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und aufbewahren.

Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhelm tragen.

Sicherheitshinweise zum Rückschlag und deren Maßnahmen beachten.

Akku während Arbeitsunterbrechungen, des Transports, der Aufbewahrung, Wartung oder Reparatur herausnehmen.

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

Akku nicht in Flüssigkeiten tauchen.

Zulässigen Temperaturbereich des Akkus einhalten.

4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Motorsäge STIHL MSA 220 C dient zum Sägen von Holz und zum Entasten und Fällen von Bäumen mit einem kleinen bis mittleren Stammdurchmesser und zur Pflege von Bäumen.

Die Motorsäge kann bei Regen verwendet werden. Diese Motorsägen werden von einem Akku STIHL AP oder

einem Akku STIHL AR mit Energie versorgt. Falls auf einem sicheren Gerüst gearbeitet werden muss,

darf die Motorsäge nur mit einem direkt in die Motorsäge eingesetzten Akku STIHL AP verwendet werden.

0458-795-9821-A

deutsch

4 Sicherheitshinweise

WARNUNG

￭ Akkus, die nicht von STIHL für die Motorsäge freigegeben

sind, können Brände und Explosionen auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen.

► Motorsäge mit einem Akku STIHL AP oder einem

Akku STIHL AR verwenden.

￭ Falls die Motorsäge oder der Akku nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden, können Personen schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen.

► Motorsäge so verwenden, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

► Akku so verwenden, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder der Gebrauchsanleitung Akku STIHL AR beschrieben ist.

4.3 Anforderungen an den Benutzer

WARNUNG

￭ Benutzer ohne eine Unterweisung können die Gefahren

der Motorsäge und des Akkus nicht erkennen oder nicht einschätzen. Der Benutzer oder andere Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und

aufbewahren.

► Falls die Motorsäge oder der Akku an eine andere

Person weitergegeben wird: Gebrauchsanleitung mitgeben.

► Sicherstellen, dass der Benutzer folgende

Anforderungen erfüllt: – Der Benutzer ist ausgeruht. – Der Benutzer ist körperlich, sensorisch und geistig

fähig, die Motorsäge und den Akku zu bedienen und damit zu arbeiten. Falls der Benutzer körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkt dazu fähig ist,

darf der Benutzer nur unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine verantwortliche Person damit arbeiten.

– Der Benutzer kann die Gefahren der Motorsäge und

des Akkus erkennen und einschätzen.

– Der Benutzer ist volljährig oder der Benutzer wird

entsprechend nationaler Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf ausgebildet.

– Der Benutzer hat eine Unterweisung von einem

STIHL Fachhändler oder einer fachkundigen Person erhalten, bevor er das erste Mal mit der Motorsäge arbeitet.

– Der Benutzer ist nicht durch Alkohol, Medikamente

oder Drogen beeinträchtigt.

► Falls der Benutzer zum ersten Mal mit einer Motorsäge

arbeitet: Sägen von Rundholz auf einem Sägebock oder

einem Gestell üben. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

4.4 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

￭ Während der Arbeit können lange Haare in die Motorsäge

hineingezogen werden. Der Benutzer kann schwer verletzt werden.

► Lange Haare zusammenbinden und so sichern, dass

sie nicht in die Motorsäge hineingezogen werden

können.

￭ Während der Arbeit können Gegenstände mit hoher

Geschwindigkeit hochgeschleudert werden. Der Benutzer kann verletzt werden.

► Eine eng anliegende Schutzbrille tragen.

Geeignete Schutzbrillen sind nach Norm EN 166 oder nach nationalen Vorschriften geprüft und mit der entsprechenden Kennzeichnung im Handel erhältlich.

► STIHL empfiehlt, einen Gesichtsschutz zu tragen.

0458-795-9821-A

4 Sicherheitshinweise

deutsch

► Ein langärmliges, eng anliegendes Oberteil tragen.

￭ Während der Arbeit entsteht Lärm. Lärm kann das Gehör

schädigen.

► Einen Gehörschutz tragen.

￭ Herabfallende Gegenstände können zu Kopfverletzungen

führen.

► Falls während der Arbeit Gegenstände

herabfallen können: Einen Schutzhelm tragen.

￭ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt werden und

Dunst entstehen. Eingeatmeter Staub und Dunst kann die Gesundheit schädigen und allergische Reaktionen auslösen.

► Falls Staub aufgewirbelt wird und Dunst entsteht: Eine

Staubschutzmaske tragen.

￭ Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz, Gestrüpp und

in der Motorsäge verfangen. Benutzer ohne geeignete Bekleidung können schwer verletzt werden.

► Eng anliegende Bekleidung tragen. ► Schals und Schmuck ablegen.

￭ Während der Arbeit kann der Benutzer in Kontakt mit der

umlaufenden Sägekette kommen. Der Benutzer kann schwer verletzt werden.

► Eine lange Hose mit Schnittschutz tragen.

￭ Während der Arbeit kann sich der Benutzer an Holz

schneiden. Während der Reinigung oder Wartung kann der Benutzer in Kontakt mit der Sägekette kommen. Der Benutzer kann verletzt werden.

► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähigem Material

tragen.

￭ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk trägt, kann er

ausrutschen. Falls der Benutzer in Kontakt mit der umlaufenden Sägekette kommt, kann er sich schneiden. Der Benutzer kann verletzt werden.

► Motorsägen-Stiefel mit Schnittschutz tragen.

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

4.5.1 Motorsäge

WARNUNG

￭ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können die

Gefahren der Motorsäge und hochgeschleuderter Gegenstände nicht erkennen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere aus dem

Arbeitsbereich fernhalten. ► Motorsäge nicht unbeaufsichtigt lassen. ► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit der Motorsäge

spielen können.

￭ Elektrische Bauteile der Motorsäge können Funken

erzeugen. Funken können in leicht brennbarer oder explosiver Umgebung Brände und Explosionen auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen.

► Nicht in einer leicht brennbaren und nicht in einer

explosiven Umgebung arbeiten.

0458-795-9821-A

deutsch

4 Sicherheitshinweise

4.5.2 Akku

WARNUNG

￭ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können die

Gefahren des Akkus nicht erkennen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können schwer verletzt werden.

► Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere fernhalten. ► Akku nicht unbeaufsichtigt lassen. ► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Akku spielen

können.

￭ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinflüsse

geschützt. Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku in Brand geraten oder explodieren. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Akku vor Hitze und Feuer schützen. ► Akku nicht ins Feuer werfen.

► Akku im Temperaturbereich zwischen

10 °C und + 50 °C einsetzen und

aufbewahren.

► Akku nicht in Flüssigkeiten tauchen.

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

4.6.1 Motorsäge Die Motorsäge ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls

folgende Bedingungen erfüllt sind: – Die Motorsäge ist unbeschädigt. – Die Motorsäge ist sauber. – Der Kettenfänger ist unbeschädigt. – Die Kettenbremse funktioniert. – Die Bedienungselemente funktionieren und sind

unverändert.

– Die Kettenschmierung funktioniert. – Die Einlaufspuren am Kettenrad sind nicht tiefer als

0,5 mm.

– Eine in dieser Gebrauchsanleitung angegebene

Kombination aus Führungsschiene und Sägekette ist angebaut.

– Die Führungsschiene und Sägekette sind richtig

angebaut.

– Die Sägekette ist richtig gespannt. – Nur original STIHL Zubehör für diese Motorsäge ist

angebaut.

– Das Zubehör ist richtig angebaut. – Der Öltank-Verschluss ist verschlossen.

► Akku von metallischen Gegenständen fernhalten. ► Akku nicht hohem Druck aussetzen. ► Akku nicht Mikrowellen aussetzen. ► Akku vor Chemikalien und vor Salzen schützen.

WARNUNG

￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können

Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Mit einer unbeschädigten Motorsäge arbeiten. ► Falls die Motorsäge verschmutzt ist: Motorsäge

reinigen. ► Mit einem unbeschädigten Kettenfänger arbeiten.

0458-795-9821-A

4 Sicherheitshinweise

deutsch

► Motorsäge nicht verändern. Ausnahme: Anbau einer in

dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Kombination aus Führungsschiene und Sägekette.

► Falls die Bedienungselemente nicht funktionieren: Nicht

mit der Motorsäge arbeiten.

► Nur original STIHL Zubehör für diese Motorsäge

anbauen.

► Führungsschiene und Sägekette so anbauen, wie es in

dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

► Zubehör so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder in der Gebrauchsanleitung des Zubehörs beschrieben ist.

► Gegenstände nicht in die Öffnungen der Motorsäge

stecken.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

4.6.2 Führungsschiene Die Führungsschiene ist im sicherheitsgerechten Zustand,

falls folgende Bedingungen erfüllt sind: – Die Führungsschiene ist unbeschädigt. – Die Führungsschiene ist nicht verformt. – Die Nut ist so tief wie oder tiefer als die Mindestnuttiefe,

@ 19.3. – Die Stege der Nut sind gratfrei. – Die Nut ist nicht verengt oder gespreizt.

WARNUNG

￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand kann die

Führungsschiene die Sägekette nicht mehr richtig führen.

Die umlaufende Sägekette kann von der Führungsschiene

springen. Personen können schwer verletzt oder getötet

werden.

► Mit einer unbeschädigten Führungsschiene arbeiten.

► Falls die Tiefe d er Nut kleiner al s die Mindestn uttiefe ist:

Führungsschiene ersetzen.

► Führungsschiene wöchentlich entgraten. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

4.6.3 Sägekette Die Sägekette ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls

folgende Bedingungen erfüllt sind: – Die Sägekette ist unbeschädigt. – Die Sägekette ist richtig geschärft. – Die Verschleißmarkierungen an den Schneidezähnen

sind sichtbar.

WARNUNG

￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können

Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Mit einer unbeschädigten Sägekette arbeiten. ► Sägekette richtig schärfen. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

4.6.4 Akku Der Akku ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende

Bedingungen erfüllt sind: – Der Akku ist unbeschädigt. – Der Akku ist sauber und trocken. – Der Akku funktioniert und ist unverändert.

WARNUNG

￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand kann der

Akku nicht mehr sicher funktionieren. Personen können schwer verletzt werden.

► Mit einem unbeschädigten und funktionierenden Akku

arbeiten.

► Einen beschädigten oder defekten Akku nicht laden.

0458-795-9821-A

deutsch

4 Sicherheitshinweise

► Falls der Akku verschmutzt oder nass ist: Akku reinigen

und trocknen lassen. ► Akku nicht verändern. ► Gegenstände nicht in die Öffnungen des Akkus

stecken. ► Elektrische Kontakte des Akkus nicht mit metallischen

Gegenständen verbinden und kurzschließen. ► Akku nicht öffnen.

￭ Aus einem beschädigten Akku kann Flüssigkeit austreten.

Falls die Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommt, können die Haut oder die Augen gereizt werden.

► Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden. ► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist: Betroffene

Hautstellen mit reichlich Wasser und Seife abwaschen. ► Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist: Augen

mindestens 15 Minuten mit reichlich Wasser spülen und

einen Arzt aufsuchen.

￭ Ein beschädigter oder defekter Akku kann ungewöhnlich

riechen, rauchen oder brennen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen.

► Falls der Akku ungewöhnlich riecht oder raucht: Akku

nicht verwenden und von brennbaren Stoffen

fernhalten. ► Falls der Akku brennt: Versuchen, den Akku mit einem

Feuerlöscher oder Wasser zu löschen.

4.7 Arbeiten

4.7.1 Sägen

WARNUNG

￭ Falls außerhalb des Arbeitsbereichs keine Personen in

Rufweite sind, kann im Notfall keine Hilfe geleistet werden.

► Sicherstellen, dass Personen außerhalb des

Arbeitsbereichs in Rufweite sind.

￭ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen nicht mehr

konzentriert arbeiten. Der Benutzer kann die Kontrolle über die Motorsäge verlieren, stolpern, fallen und schwer verletzt werden.

► Ruhig und überlegt arbeiten. ► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhältnisse

schlecht sind: Nicht mit der Motorsäge arbeiten. ► Motorsäge alleine bedienen. ► Nicht über Schulterhöhe arbeiten. ► Auf Hindernisse achten. ► Auf dem Boden stehend arbeiten und das

Gleichgewicht halten. Falls in der Höhe gearbeitet

werden muss und die Motorsäge mit einer

Energieversorgung mit Anschlussleitung verwendet

wird: Eine Hubarbeitsbühne verwenden. ► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten: Eine

Arbeitspause einlegen.

￭ Die umlaufende Sägekette kann den Benutzer schneiden.

Der Benutzer kann schwer verletzt werden. ► Umlaufende Sägekette nicht berühren.

► Falls die Sägekette durch einen Gegenstand blockiert

ist: Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und

Akku herausnehmen. Erst dann den Gegenstand

beseitigen.

￭ Die umlaufende Sägekette wird warm und dehnt sich aus.

Falls die Sägekette nicht ausreichend geschmiert und nachgespannt wird, kann die Sägekette von der

0458-795-9821-A

4 Sicherheitshinweise

0000-GXX-1245-A0

deutsch

Führungsschiene springen oder reißen. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Sägeketten-Haftöl verwenden. ► Während der Arbeit Füllstand des Öltanks regelmäßig

prüfen. Bevor das Sägeketten-Haftöl aufgebraucht ist: Sägeketten-Haftöl einfüllen.

► Während der Arbeit Spannung der Sägekette

regelmäßig prüfen. Falls die Spannung der Sägekette zu gering ist: Sägekette spannen.

￭ Falls sich die Motorsäge während der Arbeit verändert

oder sich ungewohnt verhält, kann die Motorsäge in einem nicht sicherheitsgerechten Zustand sein. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Arbeit beenden, Akku herausnehmen und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

￭ Während der Arbeit können Vibrationen durch die

Motorsäge entstehen. ► Handschuhe tragen.

► Arbeitspausen machen. ► Falls Anzeichen einer Durchblutungsstörung auftreten:

Einen Arzt aufsuchen.

￭ Falls die umlaufende Sägekette auf einen harten

Gegenstand trifft, können Funken entstehen. Funken können in leicht brennbarer Umgebung Brände auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen.

► Nicht in einer leicht brennbaren Umgebung arbeiten.

￭ Wenn der Schalthebel losgelassen wird, läuft die

Sägekette noch kurze Zeit weiter. Die sich bewegende Sägekette kann Personen schneiden. Personen können schwer verletzt werden.

► Warten, bis die Sägekette nicht mehr läuft.

WARNUNG

￭

￭ Falls unter Spannung stehendes Holz gesägt wird, kann

die Führungsschiene eingeklemmt werden. Der Benutzer kann die Kontrolle über die Motorsäge verlieren und schwer verletzt werden.

► Zuerst einen Entlastungsschnitt in die Druckseite (1)

sägen, dann einen Trennschnitt in die Zugseite (2)

sägen.

GEFAHR

￭ Falls in der Umgebung von spannungsführenden

Leitungen gearbeitet wird, kann die Sägekette mit den spannungsführenden Leitungen in Kontakt kommen und diese beschädigen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden.

► Nicht in der Umgebung von spannungsführenden

Leitungen arbeiten.

0458-795-9821-A

deutsch

4 Sicherheitshinweise

4.7.2 Entasten

WARNUNG

￭ Falls der gefällte Baum zuerst auf der Unterseite entastet

wird, kann der Baum nicht mehr durch Äste am Boden gestützt werden. Während der Arbeit kann sich der Baum bewegen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Größere Äste auf der Unterseite erst durchsägen, wenn

der Baum abgelängt ist.

► Nicht auf dem Stamm stehend arbeiten.

￭ Während des Entastens kann ein abgesägter Ast

herunterfallen. Der Benutzer kann stolpern, hinfallen und schwer verletzt werden.

► Baum vom Stammfuß in Richtung Baumkrone entasten.

4.7.3 Fällen

WARNUNG

￭ Ungeübte Personen können die Gefahren beim Fällen

nicht einschätzen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Nicht selbst fällen.

￭ Während des Fällens kann ein Baum und können Äste auf

Personen oder Gegenstände fallen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen.

► Fällrichtung so festlegen, dass der Bereich, in den der

Baum fällt, frei ist.

► Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere im Umkreis

von 2,5 Baumlängen um den Arbeitsbereich fernhalten.

► Abgeknickte oder dürre Äste vor dem Fällen aus der

Baumkrone entfernen.

► Falls abgeknickte oder dürre Äste nicht aus der

Baumkrone entfernt werden können: Baum nicht fällen.

► Baumkrone und Baumkronen der benachbarten Bäume

beobachten und herunterfallenden Ästen ausweichen.

￭ Wenn der Baum fällt, kann er am Stamm brechen oder in

Richtung Benutzer zurückschlagen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden.

► Einen Fluchtweg seitlich hinter dem Baum planen. ► Rückwärts auf dem Fluchtweg gehen und den fallenden

Baum beobachten. ► Nicht rückwärts hangabwärts gehen.

￭ Hindernisse im Arbeitsbereich und auf dem Fluchtweg

können den Benutzer behindern. Der Benutzer kann stolpern und hinfallen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden.

► Hindernisse aus dem Arbeitsbereich und dem

Fluchtweg entfernen.

￭ Falls die Bruchleiste, das Sicherheitsband oder das

Halteband angesägt oder zu früh durchgesägt werden, kann die Fällrichtung nicht mehr eingehalten sein oder der Baum kann zu früh fallen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen.

► Bruchleiste nicht ansägen oder durchsägen. ► Sicherheitsband oder Halteband als Letztes

durchsägen. ► Falls der Baum zu früh beginnt zu fallen: Fällschnitt

abbrechen und auf dem Fluchtweg zurückweichen.

￭ Falls die umlaufende Sägekette im Bereich um das obere

Viertel der Spitze der Führungsschiene auf einen harten Fällkeil trifft und schnell abgebremst wird, kann Rückschlag entstehen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Fällkeile aus Aluminium oder Kunststoff verwenden.

￭ Falls ein Baum nicht vollständig zu Boden fällt oder in

einem anderen Baum hängen bleibt, kann der Benutzer die Fällung nicht mehr kontrolliert beenden.

► Fällung abbrechen und Baum mit einer Seilwinde oder

einem geeigneten Fahrzeug zu Boden ziehen.

0458-795-9821-A

4 Sicherheitshinweise

0000-GXX-1347-A0

0000-GXX-1348-A0

deutsch

4.8 Reaktionskräfte

4.8.1 Rückschlag

Ein Rückschlag kann durch folgende Ursachen entstehen: – Die umlaufende Sägekette trifft im Bereich um das obere

Viertel der Spitze der Führungsschiene auf einen harten Gegenstand und wird schnell abgebremst.

– Die umlaufende Sägekette ist an der Spitze der

Führungsschiene eingeklemmt.

Die Kettenbremse kann einen Rückschlag nicht verhindern.

WARNUNG

￭

￭ Falls ein Rückschlag entsteht, kann die Motorsäge in

Richtung des Benutzers hochgeschleudert werden. Der Benutzer kann die Kontrolle über die Motorsäge verlieren und schwer verletzt oder getötet werden.

► Motorsäge mit beiden Händen festhalten. ► Körper aus dem verlängerten Schwenkbereich der

Motorsäge fernhalten. ► So arbeiten, wie es in dieser Gebrauchsanleitung

beschrieben ist. ► Nicht mit dem Bereich um das obere Viertel der Spitze

der Führungsschiene arbeiten. ► Mit einer richtig geschärften und richtig gespannten

Sägekette arbeiten. ► Eine rückschlagreduzierte Sägekette verwenden. ► Eine Führungsschiene mit einem kleinen Schienenkopf

verwenden. ► Mit Vollgas sägen.

4.8.2 Hineinziehen

0458-795-9821-A

Wenn mit der Unterseite der Führungsschiene gearbeitet wird, wird die Motorsäge weg vom Benutzer gezogen.

0000-GXX-4443-A0

WARNUNG

￭ Falls die umlaufende Sägekette auf einen harten

Gegenstand trifft und schnell abgebremst wird, kann die Motorsäge plötzlich sehr stark vom Benutzer weg

deutsch

0000-GXX-1349-A0

4 Sicherheitshinweise

gezogen werden. Der Benutzer kann die Kontrolle über die Motorsäge verlieren und schwer verletzt oder getötet werden.

► Motorsäge mit beiden Händen festhalten. ► So arbeiten, wie es in dieser Gebrauchsanleitung

beschrieben ist. ► Die Führungsschiene im Schnitt gerade führen. ► Krallenanschlag richtig ansetzen. ► Mit Vollgas sägen.

4.8.3 Rückstoß

Wenn mit der Oberseite der Führungsschiene gearbeitet wird, wird die Motorsäge in Richtung des Benutzers gestoßen.

WARNUNG

￭ Falls die umlaufende Sägekette auf einen harten

Gegenstand trifft und schnell abgebremst wird, kann die Motorsäge plötzlich sehr stark zum Benutzer hin gestoßen werden. Der Benutzer kann die Kontrolle über die Motorsäge verlieren und schwer verletzt oder getötet werden.

► Motorsäge mit beiden Händen festhalten. ► So arbeiten, wie es in dieser Gebrauchsanleitung

beschrieben ist. ► Die Führungsschiene im Schnitt gerade führen. ► Mit Vollgas sägen.

4.9 Transportieren

4.9.1 Motorsäge

WARNUNG

￭ Während des Transports kann die Motorsäge umkippen

oder sich bewegen. Personen können verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Akku herausnehmen.

► Kettenbremse einlegen. ► Kettenschutz so über die Führungsschiene schieben,

dass er die gesamte Führungsschiene abdeckt.

► Motorsäge mit Spanngurten, Riemen oder einem Netz

so sichern, dass sie nicht umkippen und sich nicht bewegen kann.

4.9.2 Akku

WARNUNG

￭ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinflüsse

geschützt. Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku beschädigt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Einen beschädigten Akku nicht transportieren. ► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen Verpackung

transportieren.

￭ Während des Transports kann der Akku umkippen oder

sich bewegen. Personen können verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Akku in der Verpackung so verpacken, dass er sich

nicht bewegen kann.

► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht bewegen

kann.

0458-795-9821-A

4 Sicherheitshinweise

deutsch

4.10 Aufbewahren

4.10.1 Motorsäge

WARNUNG

￭ Kinder können die Gefahren der Motorsäge nicht

erkennen und nicht einschätzen. Kinder können schwer verletzt werden.

► Akku herausnehmen.

► Kettenbremse einlegen. ► Kettenschutz so über die Führungsschiene schieben,

dass er die gesamte Führungsschiene abdeckt. ► Motorsäge außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

￭ Die elektrischen Kontakte an der Motorsäge und

metallische Bauteile können durch Feuchtigkeit korrodieren. Die Motorsäge kann beschädigt werden.

► Akku herausnehmen.

► Motorsäge sauber und trocken aufbewahren.

4.10.2 Akku

WARNUNG

￭ Kinder können die Gefahren des Akkus nicht erkennen

und nicht einschätzen. Kinder können schwer verletzt werden.

► Akku außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

￭ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinflüsse

geschützt. Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku beschädigt werden.

► Akku sauber und trocken aufbewahren. ► Akku in einem geschlossenen Raum aufbewahren. ► Akku getrennt von der Motorsäge und dem Ladegerät

aufbewahren.

► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen Verpackung

aufbewahren.

► Akku im Temperaturbereich zwischen - 10 °C und

+ 50 °C aufbewahren.

4.11 Reinigen, Warten und Reparieren

WARNUNG

￭ Falls während der Reinigung, Wartung oder Reparatur der

Akku eingesetzt ist, kann die Motorsäge unbeabsichtigt eingeschaltet werden. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Akku herausnehmen.

0458-795-9821-A

► Kettenbremse einlegen.

￭ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit einem

Wasserstrahl oder spitze Gegenstände können die Motorsäge, die Führungsschiene, die Sägekette und den Akku beschädigen. Falls die Motorsäge, die Führungsschiene, die Sägekette oder der Akku nicht

deutsch

5 Motorsäge einsatzbereit machen

richtig gereinigt werden, können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer verletzt werden.

► Motorsäge, Führungsschiene, Sägekette und Akku so

reinigen, wie es in dieser Gebrauchsanleitung

beschrieben ist.

￭ Falls die Motorsäge, die Führungsschiene, die Sägekette

und der Akku nicht richtig gewartet oder repariert werden, können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Motorsäge und Akku nicht selbst warten oder

reparieren. ► Falls die Motorsäge oder der Akku gewartet oder

repariert werden müssen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen. ► Führungsschiene und Sägekette so warten oder

reparieren, wie es in dieser Gebrauchsanleitung

beschrieben ist.

￭ Während der Reinigung oder Wartung der Sägekette kann

der Benutzer sich an scharfen Schneidezähnen schneiden. Der Benutzer kann verletzt werden.

► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähigem Material

tragen.

5 Motorsäge einsatzbereit machen

5.1 Motorsäge einsatzbereit machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende Schritte durchgeführt werden:

► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im

sicherheitsgerechten Zustand befinden: – Motorsäge, @ 4.6.1.

– Führungsschiene, @ 4.6.2. – Sägekette, @ 4.6.3.

– Akku, @ 4.6.4. ► Akku prüfen, @ 10.7. ► Akku vollständig laden, wie es in der Gebrauchsanleitung

Ladegeräte STIHL AL 101, 300, 500 beschrieben ist. ► Motorsäge reinigen, @ 15.1. ► Führungsschiene und Sägekette anbauen, @ 6.1.1. ► Sägekette spannen, @ 6.2. ► Sägeketten-Haftöl einfüllen, @ 6.3. ► Kettenbremse prüfen, @ 10.4. ► Bedienungselemente prüfen, @ 10.5. ► Kettenschmierung prüfen, @ 10.6. ► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden können:

Motorsäge nicht verwenden und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

6 Motorsäge zusammenbauen

6.1 Führungsschiene und Sägekette anbauen und

abbauen

6.1.1 Führungsschiene und Sägekette anbauen Die Kombinationen aus Führungsschiene und Sägekette,

die zum Kettenrad passen und angebaut werden dürfen, sind in den technischen Daten angegeben, @ 20.1.

0458-795-9821-A

6 Motorsäge zusammenbauen

2 3

0000-GXX-3097-A0

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku

herausnehmen.

► Griff (1) der Flügelmutter (2) aufklappen. ► Flügelmutter (2) so lange gegen den Uhrzeigersinn

drehen, bis der Kettenraddeckel (3) abgenommen werden kann.

► Kettenraddeckel (3) abnehmen.

► Sägekette so in die Nut der Führungsschiene legen, dass

0000-GXX-3095-A0

die Pfeile auf den Verbindungsgliedern der Sägekette auf

der Oberseite in Laufrichtung zeigen. ► Spannscheibe (4) bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn

drehen.

deutsch

0000-GXX-1201-A0

► Spannscheibe (4) abnehmen. ► Schraube (5) herausdrehen. ► Führungsschiene (6) so auf die Spannscheibe (4) legen,

dass beide Zapfen der Spannscheibe (4) in den Bohrungen der Führungsschiene sitzen.

Die Orientierung der Führungsschiene (6) spielt keine Rolle. Der Aufdruck auf der Führungsschiene kann auch auf dem Kopf stehen.

► Schraube (5) eindrehen und fest anziehen.

0458-795-9821-A

► Führungsschiene mit Spannscheibe und Sägekette so auf

0000-GXX-3096-A0

die Motorsäge setzen, dass folgende Bedingungen erfüllt

sind:

– Die Spannscheibe (4) zeigt Richtung Benutzer.

– Die Treibglieder der Sägekette sitzen in den Zähnen

des Kettenrades (2).

– Der Kopf der Schraube (3) sitzt im Langloch der

Führungsschiene (6).

deutsch

0000-GXX-3099-A1

► Kettenbremse lösen. ► Spannscheibe (4) so lange gegen den Uhrzeigersinn

drehen, bis die Sägekette an der Führungsschiene anliegt. Dabei die Treibglieder der Sägekette in die Nut der Führungsschiene führen. Die Führungsschiene und die Sägekette liegen an der Motorsäge an.

► Kettenraddeckel so an die Motorsäge anlegen, dass er

bündig mit der Motorsäge ist.

► Falls der Kettenraddeckel nicht bündig mit der Motorsäge

ist: Spannrad verdrehen und Kettenraddeckel erneut anlegen. Die Zähne des Spannrads greifen in die Zähne der Spannscheibe.

► Flügelmutter so lange im Uhrzeigersinn drehen, bis der

Kettenraddeckel fest an der Motorsäge sitzt.

► Griff der Flügelmutter zuklappen.

6.1.2 Führungsschiene und Sägekette abbauen ► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku

herausnehmen. ► Griff der Flügelmutter aufklappen. ► Flügelmutter so lange gegen den Uhrzeigersinn drehen,

bis der Kettenraddeckel abgenommen werden kann. ► Kettenraddeckel abnehmen. ► Spannscheibe bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn

drehen.

Die Sägekette ist entspannt. ► Führungsschiene und Sägekette abnehmen.

6 Motorsäge zusammenbauen

► Schraube der Spannscheibe herausdrehen. ► Spannscheibe abnehmen.

6.2 Sägekette spannen

Während der Arbeit dehnt sich die Sägekette aus oder zieht

sich zusammen. Die Spannung der Sägekette ändert sich. Während der Arbeit muss die Spannung der Sägekette regelmäßig geprüft und nachgespannt werden.

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku

herausnehmen.

0000-GXX-3098-A0

► Griff der Flügelmutter (1) aufklappen. ► Flügelmutter (1) 2 Umdrehungen gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

Die Flügelmutter (1) ist gelöst. ► Kettenbremse lösen. ► Führungsschiene an der Spitze anheben und

Spannrad (2) so lange im Uhrzeigersinn oder gegen den

Uhrzeigersinn drehen, bis folgende Bedingungen erfüllt

sind:

– Der Abstand a in der Mitte der Führungsschiene beträgt

1 mm bis 2 mm.

– Die Sägekette kann noch mit zwei Fingern und mit

geringem Kraftaufwand über die Führungsschiene gezogen werden.

► Führungsschiene an der Spitze weiterhin anheben und

Flügelmutter (1) solange im Uhrzeigersinn drehen, bis der

Kettenraddeckel fest an der Motorsäge sitzt.

0458-795-9821-A

6 Motorsäge zusammenbauen

0000-GXX-2930-A0

0000-GXX-2931-A0

0000-GXX-3135-A0

► Falls der Abstand a in der Mitte der Führungsschiene

nicht 1 mm bis 2 mm beträgt: Sägekette erneut spannen.

► Griff der Flügelmutter (1) zuklappen.

6.3 Sägeketten-Haftöl einfüllen

Sägeketten-Haftöl schmiert und kühlt die umlaufende Sägekette.

STIHL empfiehlt, ein STIHL Sägeketten-Haftöl oder ein anderes für Motorsägen freigegebenes Sägeketten-Haftöl zu verwenden.

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku

herausnehmen.

► Motorsäge so auf eine ebene Fläche legen, dass der

Öltank-Verschluss nach oben zeigt.

► Bereich um den Öltank-Verschluss mit einem feuchten

Tuch reinigen.

deutsch

► Öltank-Verschluss so einsetzen, dass die Markierung (1)

auf die Markierung (2) zeigt. ► Öltank-Verschluss nach unten drücken und bis zum

Anschlag im Uhrzeigersinn drehen.

Der Öltank-Verschluss rastet hörbar ein. Die

Markierung (1) zeigt auf die Markierung (3). ► Prüfen, ob sich der Öltank-Verschluss nach oben

abziehen lässt. ► Falls sich der Öltank-Verschluss nicht nach oben

abziehen lässt: Bügel des Öltank-Verschlusses

zuklappen.

Der Öltank ist verschlossen. Falls sich der Öltank-Verschluss nach oben abziehen lässt,

müssen folgende Schritte durchgeführt werden: ► Öltank-Verschluss in beliebiger Position einsetzen.

► Bügel des Öltank-Verschlusses aufklappen. ► Öltank-Verschluss bis zum Anschlag gegen den

Uhrzeigersinn drehen. ► Öltank-Verschluss abnehmen. ► Sägeketten-Haftöl so einfüllen, dass kein Sägeketten-

Haftöl verschüttet wird und der Öltank nicht bis zum Rand

gefüllt wird. ► Falls der Bügel des Öltank-Verschlusses zugeklappt ist:

0458-795-9821-A

Bügel aufklappen.

► Öltank-Verschluss nach unten drücken und bis zum

Anschlag im Uhrzeigersinn drehen.

deutsch

7 Kettenbremse einlegen und lösen

► Öltank-Verschluss nach unten drücken und so lange

gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Markierung (1)

auf die Markierung (2) zeigt. ► Erneut versuchen, den Öltank zu verschließen. ► Falls sich der Öltank weiterhin nicht verschließen lässt:

Nicht mit der Motorsäge arbeiten und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

Die Motorsäge ist nicht im sicherheitsgerechten Zustand.

7 Kettenbremse einlegen und lösen

7.1 Kettenbremse einlegen

Die Motorsäge ist mit einer Kettenbremse ausgestattet. Die Kettenbremse wird bei einem ausreichend starken

Rückschlag durch die Massenträgheit des Handschutzes automatisch eingelegt oder kann vom Benutzer eingelegt werden.

7.2 Kettenbremse lösen

0000-GXX-3101-A0

► Handschutz mit der linken Hand in Richtung Benutzer

ziehen. Der Handschutz rastet hörbar ein. Die Kettenbremse ist gelöst.

8 Akku einsetzen und herausnehmen

8.1 Akku einsetzen

► Kettenbremse einlegen.

► Handschutz mit der linken Hand weg vom Griffrohr

drücken.

Der Handschutz rastet hörbar ein. Die Kettenbremse ist

eingelegt.

0000-GXX-3100-A0

► Akku (1) bis zum Anschlag in den Akku-Schacht (2)

drücken. Der Akku (1) rastet mit einem Klick ein.

0000-GXX-3102-A0

0458-795-9821-A

9 Motorsäge einschalten und ausschalten

0000-GXX-1212-A1

0000-GXX-1216-A0

deutsch

8.2 Akku herausnehmen

► Motorsäge auf eine ebene Fläche stellen.

► Beide Sperrhebel (1) drücken.

Der Akku (2) ist entriegelt und kann herausgenommen

werden.

9 Motorsäge einschalten und

ausschalten

9.1 Motorsäge einschalten

► Kettenbremse lösen.

► Schalthebel (3) mit dem Zeigefinger drücken und gedrückt

halten. Die Motorsäge beschleunigt und die Sägekette bewegt sich. Der Sperrknopf (2) kann losgelassen werden.

► Motorsäge mit der linken Hand am Griffrohr so festhalten,

dass der Daumen das Griffrohr umschließt.

9.2 Motorsäge ausschalten

► Schalthebel loslassen.

Die Sägekette läuft nicht mehr.

► Falls die Sägekette weiter läuft: Kettenbremse einlegen,

Akku herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

0000-GXX-3103-A0

Die Motorsäge ist defekt.

10 Motorsäge und Akku prüfen

10.1 Kettenrad prüfen

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku

herausnehmen. ► Kettenbremse lösen. ► Kettenraddeckel abbauen. ► Führungsschiene und Sägekette abbauen.

► Motorsäge mit der rechten Hand im Griffbereich (1) des

Bedienungsgriffs so festhalten, dass der Daumen den Bedienungsgriff umschließt.

► Sperrknopf (2) mit dem Daumen drücken und gedrückt

halten.

0458-795-9821-A

► Einlaufspuren am Kettenrad mit einer STIHL Prüflehre

prüfen.

deutsch

0000-GXX-1217-A0

0000-GXX-1218-A0

0000-GXX-1372-A0

► Falls die Einlaufspuren tiefer als a = 0,5 mm sind:

Motorsäge nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Das Kettenrad muss ersetzt werden.

10.2 Führungsschiene prüfen

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku

herausnehmen.

► Sägekette und Führungsschiene abbauen.

► Nuttiefe der Führungsschiene mit dem Messstab einer

STIHL Feillehre messen.

► Führungsschiene ersetzen, falls eine der folgenden

Bedingungen erfüllt ist: – Die Führungsschiene ist beschädigt. – Die gemessene Nuttiefe ist kleiner als die

Mindestnuttiefe der Führungsschiene, @ 19.3.

– Die Nut der Führungsschiene ist verengt oder gespreizt.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

10.3 Sägekette prüfen

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku

herausnehmen.

10 Motorsäge und Akku prüfen

► Höhe der Tiefenbegrenzer (1) mit einer STIHL

Feillehre (2) messen. Die STIHL Feillehre muss zur

Teilung der Sägekette passen. ► Falls ein Tiefenbegrenzer (1) über die Feillehre (2)

hinaussteht: Tiefenbegrenzer (1) nachfeilen, @ 16.3.

► Prüfen ob die Verschleißmarkierungen (1 bis 4) an den

Schneidezähnen sichtbar sind. ► Falls eine der Verschleißmarkierungen an einem

Schneidezahn nicht sichtbar ist: Sägekette nicht

verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. ► Mit einer STIHL Feillehre prüfen, ob der Schärfwinkel der

Schneidezähne von 30° eingehalten ist. Die STIHL

Feillehre muss zur Teilung der Sägekette passen. ► Falls der Schärfwinkel von 30° nicht eingehalten ist:

Sägekette schärfen. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

0458-795-9821-A

10 Motorsäge und Akku prüfen

deutsch

10.4 Kettenbremse prüfen

► Kettenbremse einlegen und Akku herausnehmen.

WARNUNG

Die Schneidezähne der Sägekette sind scharf. Der Benutzer kann sich schneiden.

► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähigem Material

tragen.

► Versuchen, die Sägekette von Hand über die

Führungsschiene zu ziehen. Falls die Sägekette von Hand nicht über die Führungsschiene gezogen werden kann, funktioniert die Kettenbremse.

► Falls die Sägekette von Hand über die Führungsschiene

gezogen werden kann: Motorsäge nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Die Kettenbremse ist defekt.

10.5 Bedienungselemente prüfen

Sperrknopf und Schalthebel ► Kettenbremse einlegen und Akku herausnehmen.

► Versuchen, den Schalthebel zu drücken, ohne den

Sperrknopf zu drücken.

► Falls sich der Schalthebel drücken lässt: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

Der Sperrknopf ist defekt. ► Sperrknopf drücken und gedrückt halten. ► Schalthebel drücken und wieder loslassen. ► Falls der Schalthebel schwergängig ist oder nicht in die

Ausgangsposition zurückfedert: Motorsäge nicht

verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Schalthebel ist defekt.

► Schalthebel drücken und gedrückt halten.

Die Sägekette läuft.

► Schalthebel loslassen.

Die Sägekette läuft nicht mehr.

► Falls die Sägekette weiter läuft: Kettenbremse einlegen,

Akku herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Die Motorsäge ist defekt.

10.6 Kettenschmierung prüfen

► Akku einsetzen. ► Kettenbremse lösen. ► Führungsschiene auf eine helle Oberfläche richten. ► Motorsäge einschalten.

Sägeketten-Haftöl wird abgeschleudert und ist auf der hellen Oberfläche erkennbar. Die Kettenschmierung funktioniert.

Falls abgeschleudertes Sägeketten-Haftöl nicht erkennbar ist:

► Sägeketten-Haftöl einfüllen. ► Kettenschmierung erneut prüfen. ► Falls Sägeketten-Haftöl weiterhin nicht auf der hellen

Oberfläche erkennbar ist: Motorsäge nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Die Kettenschmierung ist defekt.

10.7 Akku prüfen

► Drucktaste am Akku drücken.

Die LEDs leuchten oder blinken.

► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken: Akku nicht

verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Im Akku besteht eine Störung.

Motorsäge einschalten ► Akku einsetzen.

► Kettenbremse lösen. ► Sperrknopf drücken und gedrückt halten.

0458-795-9821-A

deutsch

11 Mit der Motorsäge arbeiten

11.1 Motorsäge halten und führen

► Motorsäge mit der linken Hand am Griffrohr und der

rechten Hand im Griffbereich (1) des Bedienungsgriffs so

festhalten und führen, dass der Daumen der linken Hand

das Griffrohr umschließt und der Daumen der rechten

Hand den Bedienungsgriff umschließt.

11.2 Sägen

11 Mit der Motorsäge arbeiten

► Krallenanschlag ansetzen und als Drehpunkt verwenden. ► Führungsschiene vollständig so durch das Holz führen,

dass der Krallenanschlag immer wieder neu angesetzt wird.

0000-GXX-3104-A1

► Am Ende des Schnitts das Gewicht der Motorsäge

auffangen.

11.3 Entasten

0000-GXX-3105-A00000-GXX-3106-A0

WARNUNG

Falls Rückschlag entsteht, kann die Motorsäge in Richtung Benutzer hochgeschleudert werden. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden.

► Mit Vollgas sägen. ► Nicht mit dem Bereich um das obere Viertel der Spitze der

Führungsschiene sägen.

► Führungsschiene mit Vollgas so in den Schnitt führen,

dass die Führungsschiene nicht verkantet.

► Motorsäge auf dem Stamm abstützen. ► Führungsschiene mit Vollgas mit einer Hebelbewegung

gegen den Ast drücken.

► Ast mit der Oberseite der Führungsschiene durchsägen.

0458-795-9821-A

11 Mit der Motorsäge arbeiten

0000-GXX-1245-A0

0000-GXX-1246-A0

0000-GXX-1247-A0

1/10

0000-GXX-1251-A1

► Falls der Ast unter Spannung steht: Entlastungsschnitt (1)

in die Druckseite sägen und danach von der Zugseite mit

einem Trennschnitt (2) durchsägen.

deutsch

11.4.2 Arbeitsbereich am Stamm vorbereiten ► Hindernisse im Arbeitsbereich am Stamm entfernen.

► Bewuchs am Stamm entfernen.

11.4 Fällen

11.4.1 Fällrichtung und Rückweiche festlegen ► Fällrichtung so festlegen, dass der Bereich, in den der

Baum fällt, frei ist.

► Rückweiche (B) so festlegen, dass folgende Bedingungen

erfüllt sind:

– Die Rückweiche (B) ist in einem Winkel von 45° zur

Fällrichtung (A). – Auf der Rückweiche (B) sind keine Hindernisse. – Die Baumkrone kann beobachtet werden. – Falls die Rückweiche (B) an einem Hang ist, muss die

Rückweiche (B) parallel zum Hang sein.

0458-795-9821-A

► Falls der Stamm große, gesunde Wurzelanläufe hat:

Wurzelanläufe zuerst senkrecht und dann waagrecht einsägen und dann entfernen.

11.4.3 Grundlagen zum Fällschnitt

C Fallkerb

Der Fallkerb bestimmt die Fällrichtung.

D Bruchleiste

Die Bruchleiste führt den Baum wie ein Scharnier zu Boden. Die Bruchleiste ist 1/10 des Stammdurchmessers breit.

deutsch

0000-GXX-1250-A0

0000-GXX-4449-A0

E Fällschnitt

Mit dem Fällschnitt wird der Stamm durchgesägt. Der Fällschnitt liegt 1/10 des Stammdurchmessers (mindestens 3 cm) oberhalb der Sohle des Fallkerbs.

F Sicherheitsband

Das Sicherheitsband stützt den Baum und sichert ihn gegen vorzeitiges Umfallen. Das Sicherheitsband ist 1/10 bis 1/5 des Stammdurchmessers breit.

G Halteband

Das Halteband stützt den Baum und sichert ihn gegen vorzeitiges Umfallen. Das Halteband ist 1/10 bis 1/5 des Stammdurchmessers breit.

11.4.4 Fallkerb einsägen Der Fallkerb bestimmt die Richtung, in die der Baum fällt.

Länderspezifische Vorgaben zur Anlage des Fallkerbs müssen eingehalten werden.

11 Mit der Motorsäge arbeiten

► Falls das Holz gesund und langfasrig ist: Splintschnitte so

einsägen, dass folgende Bedingungen erfüllt sind: – Die Splintschnitte sind auf beiden Seiten gleich.

– Die Splintschnitte sind auf Höhe der Fallkerbsohle. – Die Splintschnitte sind 1/10 des Stammdurchmessers

breit.

Der Stamm reißt nicht auf, wenn der Baum fällt.

11.4.5 Einstechen Das Einstechen ist eine Arbeitstechnik, die zum Fällen

notwendig ist.

► Motorsäge so ausrichten, dass der Fallkerb im rechten

Winkel zur Fällrichtung ist und die Motorsäge bodennah ist.

► Waagrechten Sohlenschnitt einsägen. ► Dachschnitt im Winkel von 45° zum waagrechten

Sohlenschnitt einsägen.

90°

0000-GXX-4448-A0

► Führungsschiene mit der Unterseite der Spitze und mit

Vollgas ansetzen.

► Einsägen, bis die Führungsschiene in doppelter Breite im

Stamm ist. ► In die Einstichposition schwenken. ► Führungsschiene einstechen.

0458-795-9821-A

11 Mit der Motorsäge arbeiten

0000-GXX-1253-A0

0000-GXX-1254-A0

deutsch

11.4.6 Geeigneten Fällschnitt wählen Die Auswahl des geeigneten Fällschnitts hängt von

folgenden Bedingungen ab: – die natürlichen Neigung des Baums – die Astbildung des Baums – Schäden am Baum – der Gesundheitszustand des Baums – falls Schnee auf dem Baum liegt: der Schneelast – die Hangrichtung – die Windrichtung und der Windgeschwindigkeit – vorhandenen Nachbarbäumen

Es werden verschiedene Ausprägungen dieser Bedingungen unterschieden. In dieser Gebrauchsanleitung werden nur 2 Ausprägungen beschrieben.

11.4.7 Normalbaum mit kleinem Stammdurchmesser fällen Ein Normalbaum wird mit einem Fällschnitt mit

Sicherheitsband gefällt. Dieser Fällschnitt muss ausgeführt werden, falls der Stammdurchmesser kleiner als die tatsächliche Schnittlänge der Motorsäge ist.

► Warnruf abgeben.

► Führungsschiene in den Fällschnitt einstechen bis sie auf

der anderen Seite des Stammes wieder sichtbar ist,

@ 11.4.5. ► Krallenanschlag hinter der Bruchleiste ansetzen und als

Drehpunkt benutzen. ► Fällschnitt in Richtung Bruchleiste ausformen. ► Fällschnitt in Richtung Sicherheitsband ausformen.

1 Normalbaum

Ein Normalbaum steht senkrecht und hat eine gleichmäßige Baumkrone.

2 Vorhänger

Ein Vorhänger steht schräg und hat eine Baumkrone, die in Fällrichtung zeigt.

0458-795-9821-A

0000-GXX-4450-A0

► Fällkeil setzen. Der Fällkeil muss zum

Stammdurchmesser und der Breite des Fällschnitts

passen. ► Warnruf abgeben.

deutsch

0000-GXX-4451-A0

0000-GXX-1258-A0

► Sicherheitsband mit gestreckten Armen von außen und

horizontal in der Ebene des Fällschnitt durchtrennen. Der Baum fällt.

11.4.8 Normalbaum mit großem Stammdurchmesser fällen Ein Normalbaum wird mit einem Fällschnitt mit

Sicherheitsband gefällt. Dieser Fällschnitt muss ausgeführt werden, falls der Stammdurchmesser größer als die tatsächliche Schnittlänge der Motorsäge ist.

► Warnruf abgeben.

► Krallenanschlag auf Höhe des Fällschnitts ansetzen und

als Drehpunkt verwenden.

► Motorsäge waagerecht in den Fällschnitt führen und so

weit wie möglich schwenken. ► Fällschnitt in Richtung Bruchleiste ausformen. ► Fällschnitt in Richtung Sicherheitsband ausformen. ► Auf die gegenüberliegende Seite des Stamms wechseln. ► Führungsschiene in der gleichen Ebene in den Fällschnitt

einstechen. ► Fällschnitt in Richtung Bruchleiste ausformen. ► Fällschnitt in Richtung Sicherheitsband ausformen.

11 Mit der Motorsäge arbeiten

0000-GXX-4452-A0

► Fällkeil setzen. Der Fällkeil muss zum

Stammdurchmesser und der Breite des Fällschnitts

passen. ► Warnruf abgeben. ► Sicherheitsband mit gestreckten Armen von außen und

horizontal in der Ebene des Fällschnitt durchtrennen.

Der Baum fällt.

11.4.9 Vorhänger mit kleinem Stammdurchmesser fällen Ein Vorhänger wird mit einem Fällschnitt mit Halteband

gefällt.Dieser Fällschnitt muss ausgeführt werden, falls der Stammdurchmesser kleiner als die tatsächliche Schnittlänge der Motorsäge ist.

► Warnruf abgeben.

► Führungsschiene in den Fällschnitt einstechen bis sie auf

der anderen Seite des Stammes wieder sichtbar ist,

@ 11.4.5.

0458-795-9821-A

12 Nach dem Arbeiten

0000-GXX-4453-A0

deutsch

► Fällschnitt in Richtung Bruchleiste ausformen. ► Fällschnitt in Richtung Halteband ausformen.

► Warnruf abgeben. ► Halteband mit gestreckten Armen von außen und schräg

oben durchtrennen. Der Baum fällt.

11.4.10Vorhänger mit großem Stammdurchmesser fällen Ein Vorhänger wird mit einem Fällschnitt mit Halteband

gefällt. Dieser Fällschnitt muss ausgeführt werden, falls der Stammdurchmesser größer als die tatsächliche Schnittlänge der Motorsäge ist.

► Warnruf abgeben.

► Fällschnitt in Richtung Bruchleiste ausformen. ► Fällschnitt in Richtung Halteband ausformen. ► Auf die gegenüberliegende Seite des Stamms wechseln. ► Krallenanschlag auf Höhe des Fällschnitts hinter der

Bruchleiste ansetzen und als Drehpunkt benutzen. ► Motorsäge waagerecht in den Fällschnitt führen und so

weit wie möglich schwenken. ► Fällschnitt in Richtung Bruchleiste ausformen. ► Fällschnitt in Richtung Halteband ausformen.

0000-GXX-4455-A0

► Warnruf abgeben. ► Halteband mit gestreckten Armen von außen und schräg

oben durchtrennen.

Der Baum fällt.

2 3

► Krallenanschlag auf Höhe des Fällschnitts hinter dem

Halteband ansetzen und als Drehpunkt benutzen.

► Motorsäge waagerecht in den Fällschnitt führen und so

weit wie möglich schwenken.

0458-795-9821-A

12 Nach dem Arbeiten

12.1 Nach dem Arbeiten

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku

herausnehmen. ► Falls die Motorsäge nass ist: Motorsäge trocknen lassen. ► Falls der Akku nass ist: Akku trocknen lassen.

0000-GXX-4454-A0

► Motorsäge reinigen. ► Führungsschiene und Sägekette reinigen. ► Flügelmutter lösen.

deutsch

13 Transportieren

► Spannrad 2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

Die Sägekette ist entspannt. ► Flügelmutter anziehen. ► Kettenschutz so über die Führungsschiene schieben,

dass er die gesamte Führungsschiene abdeckt. ► Akku reinigen.

13 Transportieren

13.1 Motorsäge transportieren

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku

herausnehmen. ► Kettenschutz so über die Führungsschiene schieben,

dass er die gesamte Führungsschiene abdeckt. ► Motorsäge mit der rechten Hand so am Griffrohr tragen,

dass die Führungsschiene nach hinten zeigt. ► Falls die Motorsäge in einem Fahrzeug transportiert wird:

Motorsäge so sichern, dass die Motorsäge nicht umkippen

und sich nicht bewegen kann.

13.2 Akku transportieren

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku

herausnehmen. ► Sicherstellen, dass der Akku im sicherheitsgerechten

Zustand ist. ► Akku so verpacken, dass folgende Bedingungen erfüllt

sind:

– Die Verpackung ist elektrisch nicht leitfähig.

– Der Akku kann sich in der Verpackung nicht bewegen. ► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht bewegen kann. Der Akku unterliegt den Anforderungen zum Transport

gefährlicher Güter. Der Akku ist als UN 3480 (Lithium-IonenBatterien) eingestuft und wurde gemäß UN Handbuch Prüfungen und Kriterien Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft.

Die Transportvorschriften sind unter www.stihl.com/safetydata-sheets angegeben.

14 Aufbewahren

14.1 Motorsäge aufbewahren

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku

herausnehmen.

► Kettenschutz so über die Führungsschiene schieben,

dass er die gesamte Führungsschiene abdeckt.

► Motorsäge so aufbewahren, dass folgende Bedingungen

erfüllt sind: – Die Motorsäge ist außerhalb der Reichweite von

Kindern.

– Die Motorsäge ist sauber und trocken.

► Falls die Motorsäge länger als 3 Monate aufbewahrt wird:

Führungsschiene und Sägekette abbauen.

14.2 Akku aufbewahren

STIHL empfiehlt, den Akku in einem Ladezustand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leuchtende LEDs) aufzubewahren.

► Akku so aufbewahren, dass folgende Bedingungen erfüllt

sind: – Der Akku ist außerhalb der Reichweite von Kindern. – Der Akku ist sauber und trocken. – Der Akku ist in einem geschlossenen Raum. – Der Akku ist getrennt von der Motorsäge und dem

Ladegerät.

– Der Akku ist in einer elektrisch nicht leitfähigen

Verpackung.

– Der Akku ist im Temperaturbereich zwischen -10 °C

und + 50 °C.

15 Reinigen

15.1 Motorsäge reinigen

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku

herausnehmen.

0458-795-9821-A

16 Warten

0000-GXX-3107-A0

deutsch

► Motorsäge mit einem feuchten Tuch oder STIHL

Harzlöser reinigen. ► Kettenraddeckel abbauen. ► Bereich um das Kettenrad mit einem feuchten Tuch oder

STIHL Harzlöser reinigen. ► Fremdkörper aus dem Akku-Schacht entfernen und den

Akku-Schacht mit einem feuchten Tuch reinigen. ► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht mit einem Pinsel

oder einer weichen Bürste reinigen. ► Kettenraddeckel anbauen.

15.2 Führungsschiene und Sägekette reinigen

► Motorsäge ausschalten, Kettenbremse einlegen und Akku

herausnehmen. ► Führungsschiene und Sägekette abbauen.

► Ölaustrittskanal (1), Öleintrittsbohrung (2) und Nut (3) mit

einem Pinsel, einer weichen Bürste oder STIHL Harzlöser

reinigen. ► Sägekette mit einem Pinsel, einer weichen Bürste oder

STIHL Harzlöser reinigen. ► Führungsschiene und Sägekette anbauen.

15.3 Akku reinigen

► Akku mit einem feuchten Tuch reinigen.

16 Warten

16.1 Wartungsintervalle

Wartungsintervalle sind abhängig von den Umgebungsbedingungen und den Arbeitsbedingungen. STIHL empfiehlt folgende Wartungsintervalle:

Kettenbremse ► Kettenbremse in folgenden zeitlichen Abstände von

einem STIHL Fachhändler warten lassen: – Vollzeit-Einsatz: vierteljährlich

– Teilzeit-Einsatz: halbjährlich – gelegentlicher Einsatz: jährlich

Wöchentlich ► Kettenrad prüfen.

► Führungsschiene prüfen und entgraten. ► Sägekette prüfen und schärfen.

Monatlich ► Öltank von einem STIHL Fachhändler reinigen lassen.

16.2 Führungsschiene entgraten

An der Außenkante der Führungsschiene kann sich ein Grat bilden.

► Grat mit einer Flachfeile oder einem STIHL

Führungsschienenrichter entfernen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

16.3 Sägekette schärfen

Es erfordert viel Übung, Sägeketten richtig zu schärfen. STIHL Feilen, STIHL Feilhilfen, STIHL Schärfgeräte und die

Broschüre „STIHL Sägeketten schärfen“ helfen, die Sägekette richtig zu schärfen. Die Broschüre ist unter www.stihl.com/sharpening-brochure verfügbar.

0458-795-9821-A

deutsch

0000-GXX-1219-A0

0000-GXX-1220-A1

17 Reparieren

STIHL empfiehlt, Sägeketten von einem STIHL Fachhändler schärfen zu lassen.

WARNUNG

Die Schneidezähne der Sägekette sind scharf. Der Benutzer kann sich schneiden.

► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähigem Material

tragen.

► Jeden Schneidezahn mit einer Rundfeile so feilen, dass

folgende Bedingungen erfüllt sind:

– Die Rundfeile passt zur Teilung der Sägekette.

– Die Rundfeile wird von innen nach außen geführt.

– Die Rundfeile wird im rechten Winkel zur

Führungsschiene geführt.

– Der Schärfwinkel von 30° wird eingehalten.

► Tiefenbegrenzer mit einer Flachfeile so feilen, dass sie

bündig mit der STIHL Feillehre und parallel zur Verschleißmarkierung sind. Die STIHL Feillehre muss zur Teilung der Sägekette passen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

17 Reparieren

17.1 Motorsäge und Akku reparieren

Der Benutzer kann die Motorsäge, Führungsschiene, Sägekette und den Akku nicht selbst reparieren.

► Falls die Motorsäge, Führungsschiene oder Sägekette

beschädigt sind: Motorsäge, Führungsschiene oder Sägekette nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

► Falls der Akku defekt oder beschädigt ist: Akku ersetzen.

0458-795-9821-A

18 Störungen beheben

18.1 Störungen der Motorsäge oder des Akkus beheben

Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe Die Motorsäge läuft

beim Einschalten nicht an.

Die Motorsäge schaltet im Betrieb ab.

1 LED blinkt grün. Der Ladezustand des

Akkus ist zu gering.

1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu warm oder

zu kalt.

3 LEDs blinken rot.

3 LEDs leuchten rot.

4 LEDs blinken rot.

3 LEDs leuchten rot.

In der Motorsäge besteht eine Störung.

Die Motorsäge ist zu warm. ► Kettenbremse einlegen und Akku herausnehmen.

Im Akku besteht eine Störung.

Die elektrische Verbindung zwischen der Motorsäge und dem Akku ist unterbrochen.

Die Motorsäge oder der Akku sind feucht.

Die Motorsäge ist zu warm. ► Akku herausnehmen.

► Akku so laden, wie es in der Gebrauchsanleitung

Ladegeräte STIHL AL 101, 300, 500 beschrieben

ist. ► Kettenbremse einlegen und Akku herausnehmen. ► Akku abkühlen oder erwärmen lassen. ► Kettenbremse einlegen und Akku herausnehmen. ► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht reinigen. ► Akku einsetzen. ► Kettenbremse lösen. ► Motorsäge einschalten. ► Falls weiterhin 3 LEDs rot blinken: Motorsäge nicht

verwenden und einen STIHL Fachhändler

aufsuchen.

► Motorsäge abkühlen lassen. ► Kettenbremse einlegen und Akku herausnehmen

und erneut einsetzen. ► Kettenbremse lösen. ► Motorsäge einschalten. ► Falls weiterhin 4 LEDs rot blinken: Akku nicht

verwenden und einen STIHL Fachhändler

aufsuchen. ► Kettenbremse einlegen und Akku herausnehmen

und erneut einsetzen.

► Motorsäge oder Akku trocknen lassen.

► Motorsäge abkühlen lassen.

deutsch

0458-795-9821-A

deutsch

Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe

Die Betriebszeit der Motorsäge ist zu kurz.

Es besteht eine elektrische Störung.

Der Akku ist nicht vollständig geladen.

Die Lebensdauer des

► Akku herausnehmen und erneut einsetzen. ► Motorsäge einschalten. ► Akku vollständig laden, wie es in der

Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL AL 101,

300, 500 beschrieben ist. ► Akku ersetzen.

Akkus ist überschritten.

Im Schnittbereich raucht es oder es

Die Sägekette ist nicht richtig geschärft.

Sägekette richtig schärfen.

riecht verbrannt.

Im Öltank ist zu wenig

Sägeketten-Haftöl einfüllen.

Sägeketten-Haftöl. Die Kettenschmierung

fördert zu wenig

Motorsäge nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Sägeketten-Haftöl. Die Sägekette ist zu stark

Sägekette richtig spannen.

gespannt. Die Motorsäge wird nicht

Anwendung erklären lassen und üben.

richtig angewendet.

18 Störungen beheben

0458-795-9821-A

19 Technische Daten

deutsch

19 Technische Daten

19.1 Motorsäge STIHL MSA 220 C

– Zulässige Akkus:

–STIHL AP –STIHL AR

– Gewicht ohne Akku, Führungsschiene und

Sägekette: 2,9 kg

– Maximaler Inhalt des Öltanks: 210 cm³ (0,21 l)

Die Laufzeit ist unter www.stihl.com/battery-life angegeben.

19.2 Kettenräder und Kettengeschwindigkeiten

Folgende Kettenräder können verwendet werden: – 6-zähnig für 3/8" P

– Maximale Kettengeschwindigkeit nach ISO 11681:

23,3 m/s

– 7-zähnig für 1/4"

– Maximale Kettengeschwindigkeit nach ISO 11681:

18,5 m/s

19.3 Mindestnuttiefe der Führungsschienen

Die Mindestnuttiefe hängt von der Teilung der Führungsschiene ab.

– 3/8" P: 5 mm –1/4": 4mm

19.4 Akku STIHL AP

– Akku-Technologie: Lithium-Ionen – Spannung: 36 V – Kapazität in Ah: siehe Leistungsschild – Energieinhalt in Wh: siehe Leistungsschild

– Gewicht in kg: siehe Leistungsschild – Zulässiger Temperaturbereich für Verwendung und

Aufbewahrung: - 10 °C bis + 50 °C

19.5 Schallwerte und Vibrationswerte

Der K-Wert für die Schalldruckpegel beträgt 2 dB(A). Der KWert für die Schallleistungspegel beträgt 2 dB(A). Der KWert für die Vibrationswerte beträgt 2 m/s².

MSA 220 C 3/8" P – Schalldruckpegel L

89 dB(A)

– Schallleistungspegel L

EN 60745-2-13: 100 dB(A)

– Vibrationswert a

– Bedienungsgriff: 3,6 m/s² – Griffrohr: 4,8 m/s²

MSA 220 C 1/4" – Schalldruckpegel L

89 dB(A)

– Schallleistungspegel L

EN 60745-2-13: 100 dB(A)

– Vibrationswert a

– Bedienungsgriff: 6,3 m/s² – Griffrohr: 6,0 m/s²

Die angegebenen Vibrationswerte wurden nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und können zum Vergleich von Elektrogeräten herangezogen werden. Die tatsächlich auftretenden Vibrationswerte können von den angegebenen Werten abweichen, abhängig von der Art der Anwendung. Die angegebenen Vibrationswerte können zu einer ersten Einschätzung der Vibrationsbelastung verwendet werden. Die tatsächliche Vibrationsbelastung muss eingeschätzt werden. Dabei können auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Elektrogerät abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft.

gemessen nach EN 60745-2-13:

gemessen nach

gemessen nach EN 60745-2-13:

gemessen nach

gemessen nach EN 60745-2-13:

0458-795-9821-A

deutsch

Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberrichtlinie Vibration 2002/44/EG sind unter www.stihl.com/vib angegeben.

19.6 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verordnung sind unter www.stihl.com/reach angegeben.

19 Technische Daten

0458-795-9821-A

20 Kombinationen der Führungsschienen und Sägeketten

20.1 Motorsägen STIHL MSA 220 C

Teilung Treibglieddicke/

Nutweite

3/8“ P 1,3 mm

1/4“ 1,3 mm 30 cm Carving E - 64 1/4“RMS

Die Schnittlänge einer Führungsschiene hängt von der verwendeten Motorsäge und Sägekette ab. Die tatsächliche Schnittlänge einer Führungsschiene kann geringer als die angegebene Länge sein.

Länge Führungsschiene Zähnezahl

Umlenkstern

30 cm

40 cm 55 30 cm 44

40 cm 55

Rollomatic E

Rollomatic E light

Anzahl Treibglieder

Sägekette

3/8“PS335 cm 50

3/8“PS35 cm 50

3/8“PM335 cm 50

3/8“PD335 cm 50

deutsch

0458-795-9821-A

deutsch

21 Ersatzteile und Zubehör

21.1 Ersatzteile und Zubehör

Diese Symbole kennzeichnen original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör.

STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör zu verwenden.

Original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich.

22 Entsorgen

22.1 Motorsäge und Akku entsorgen

Informationen zur Entsorgung sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich.

► Motorsäge, Führungsschiene, Sägekette, Akku, Zubehör

und Verpackung vorschriftsmäßig und umweltfreundlich entsorgen.

23 EU-Konformitätserklärung

den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU und 2000/14/EG entspricht und in Übereinstimmung mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1 und EN 60745-2-13.

Die EG-Baumusterprüfung nach Richtlinie 2006/42/EG, Art. 12.3(b) wurde durchgeführt bei: VDE Prüf- u. Zertifizierungsinstitut (NB 0366), Merianstraße 28, 63069 Offenbach, Deutschland

– Zertifizierungsnummer: 40048369

Zur Ermittlung des gemessenen und des garantierten Schallleistungspegels wurde nach Richtlinie 2000/14/EG, Anhang V verfahren.

MSA 220 C – Gemessener Schalleistungspegel: 102 dB(A) – Garantierter Schalleistungspegel: 104 dB(A)

Die Technischen Unterlagen sind bei der Produktzulassung der ANDREAS STIHL AG & Co. KG aufbewahrt.

Das Baujahr, das Herstellungsland und die Maschinennummer sind auf der Motorsäge angegeben.

Waiblingen, 02.03.2019 ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V.

23.1 Motorsägen STIHL MSA 220 C

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Deutschland

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass – Bauart: Akku-Motorsäge – Fabrikmarke: STIHL – Typ: MSA 220 C, Serienidentifizierung: 1251

Thomas Elsner, Leiter Produktmanagement und Services

0458-795-9821-A

24 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

deutsch

24 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

24.1 Einleitung

Dieses Kapitel gibt die in der Norm EN/IEC 62841 für handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge vorformulierten, allgemeinen Sicherheitshinweise wieder.

STIHL muss diese Texte abdrucken. Die unter "Elektrische Sicherheit" angegebenen

Sicherheitshinweise zur Vermeidung eines elektrischen Schlags sind für STIHL Akku-Produkte nicht anwendbar.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

24.2 Arbeitsplatzsicherheit

a)Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

24.3 Elektrische Sicherheit

a)Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b)Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen

wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d)Zweckentfremden Sie die Leitung nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Leitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e)Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

24.4 Sicherheit von Personen

a)Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

0458-795-9821-A

deutsch

24 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b)Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d)Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e)Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g)Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert

werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h)Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen

Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

24.5 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a)Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b)Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d)Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e)Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g)Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

0458-795-9821-A

24 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

deutsch

h)Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

24.6 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a)Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b)Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d)Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e)Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten

Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C (265 °F) können eine Explosion hervorrufen.

g)Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie

den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

24.7 Service

a)Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

b)Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

24.8 Sicherheitshinweise für Kettensägen

– Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der

Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

– Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand

am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

– Halten Sie die Kettensäge an den isolierten Griffflächen,

da die Sägekette in Berührung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt der Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

– Tragen Sie Augenschutz. Weitere Schutzausrüstung für

Gehör, Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.

– Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum,

einer Leiter, von einem Dach oder einer instabilen Standfläche. Bei Betrieb in einer solchen Weise besteht Verletzungsgefahr.

0458-795-9821-A

deutsch

24 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

– Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die

Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile Standflächen wie einer Leiter können zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

– Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung

stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

– Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von

Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

– Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im

ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

– Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die

Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

– Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.

– Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten

verwenden, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

– Versuchen Sie nicht einen Baum zu fällen, bevor Sie nicht

ein klares Verständnis aller zugehörigen Vorgehensweisen haben. Der Benutzer oder andere Personen können durch einen umstürzenden Baum schwer verletzt werden.

24.9 Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung des Bedieners geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen.

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfallund verletzungsfrei arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

– Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei

Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann der Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

– Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen

Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

– Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene

Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag führen.

0458-795-9821-A

25 Anschriften

deutsch

– Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für

das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

25 Anschriften

25.1 STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71307 Waiblingen

25.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

25.3 STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536

KROATIEN UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş.

Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44

SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

0458-795-9821-A

Contents

English

1 Introduction 2 Guide to Using this Manual

2.1 Applicable Documentation

2.2 Warning Notices in Text

2.3 Symbols in Text 3 Overview

3.1 Chainsaw and Battery

3.2 Symbols 4 Safety Precautions

4.1 Warning Symbols

4.2 Intended Use

4.3 The Operator

4.4 Clothing and Equipment

4.5 Work Area and Surroundings

4.6 Safe Condition

4.7 Working

4.8 Reactive Forces

4.9 Transporting

4.10 Storing

4.11 Cleaning, Maintenance and Repairs 5 Preparing the Saw for Operation

5.1 Preparing the Saw for Operation 6 Assembling the Saw

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Mounting and Removing the Bar and Chain

6.2 Tensioning the Saw Chain

6.3 Filling Up with Chain Oil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Engaging and Disengaging the Chain Brake

7.1 Engaging the Chain Brake

7.2 Disengaging the Chain Brake 8 Removing and Fitting the Battery

8.1 Fitting the Battery

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Removing the Battery

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . .

9 Switching the Saw On/Off

9.1 Switching On

9.2 Switching Off

10 Testing the Chain Saw and Battery

10.1 Checking the Chain Sprocket

10.2 Checking the Guide Bar

10.3 Checking the Saw Chain

10.4 Testing the Chain Brake

10.5 Checking the Controls

10.6 Checking Chain Lubrication

10.7 Testing the Battery

11 Operating the Saw

11.1 Holding and Controlling the Chainsaw

11.2 Sawing

11.3 Limbing

11.4 Felling

12 After Finishing Work

12.1 After Finishing Work

56 56

13 Transporting

13.1 Transporting the Chainsaw

13.2 Transporting the Battery

58 58

14 Storing

14.1 Storing the Chainsaw

14.2 Storing the Battery

58 60

15 Cleaning

15.1 Cleaning the Saw

15.2 Cleaning the Bar and Chain

15.3 Cleaning the Battery

61 61

16 Maintenance

16.1 Maintenance Intervals

16.2 Deburring the Guide Bar

16.3 Sharpening the Saw Chain

17 Repairing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62 62 62

62 62 63 63 64 64 64 64

65 65 65 65 66

70 70

71 71 71

71 71 71 72

72 72 72 72

0000008369_001_GB

Translation of Original Instruction

Manual

Printed on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

0458-795-9821-A. VA3.A20.

0458-795-9821-A

1 Introduction

English

17.1 Repairing the Chainsaw and Battery 18 Troubleshooting

18.1 Troubleshooting Chainsaw or Battery 19 Specifications

19.1 STIHL MSA 220 C Chainsaw

19.2 Chain Sprockets and Chain Speeds

19.3 Minimum Groove Depth of Guide Bars

19.4 STIHL AP battery

19.5 Noise and Vibration Data

19.6 REACH 20 Bar and Chain Combinations

20.1 STIHL MSA 220 C Chainsaw 21 Spare Parts and Accessories

21.1 Spare Parts and Accessories 22 Disposal

22.1 Disposing of Chainsaw and Battery 23 EC Declaration of Conformity

23.1 STIHL MSA 220 C Chainsaw 24 General Power Tool Safety Warnings

24.1 Introduction

24.2 Work area safety

24.3 Electrical safety

24.4 Personal safety

24.5 Power tool use and care

24.6 Battery tool use and care

24.7 Service

24.8 Chain saw safety warnings

24.9 Causes and operator prevention of kickback:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

1 Introduction

74 74

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We develop and

manufacture our quality products to meet our customers’

requirements. The products are designed for reliability even

under extreme conditions.

STIHL also stands for premium service quality. Our

specialist dealers guarantee competent advice and

instruction as well as comprehensive service support.

We thank you for your confidence in us and hope you will

enjoy working with your STIHL product.

79 79

Dr. Nikolas Stihl

79 79

IMPORTANT: READ BEFORE USE AND KEEP IN A SAFE

PLACE.

80 80 81

2 Guide to Using this Manual

81 82 82

2.1 Applicable Documentation

Local safety regulations apply. ► Read, understand and save the following documents in

addition to this instruction manual: – User instructions for STIHL AR battery

– Instruction manual for AP belt bag with connecting cable – Safety notes and precautions for STIHL AP battery – Instruction manual for STIHL AL 101, 300, 500 chargers – Safety information for STIHL batteries and products

with built-in batteries: www.stihl.com/safety-datasheets

0458-795-9821-A

English

3 Overview

2.2 Warning Notices in Text

DANGER

This notice refers to risks which result in serious or fatal injury.

► Serious or fatal injuries can be avoided by taking the

precautions mentioned.

WARNING

This notice refers to risks which can result in serious or fatal injury.

► Serious or fatal injuries can be avoided by taking the

precautions mentioned.

NOTICE

This notice refers to risks which can result in damage to property.

► Damage to property can be avoided by taking the

precautions mentioned.

2.3 Symbols in Text

This symbol refers to a chapter in this instruction manual.

3Overview

3.1 Chainsaw and Battery

0000-GXX-3094-A1

1 Rear Hand Guard

Protects operator’s right hand from contact with the chain if it comes off the bar or breaks.

2 Chain Sprocket

Toothed wheel that drives the chain.

3 Tensioning Gear

Moves guide bar to increase or reduce chain tension.

4 Spiked Bumper

Toothed stop for holding saw steady against wood while cutting.

0458-795-9821-A

3 Overview

English

5 Saw Chain

Cuts the wood.

6 Guide Bar

Supports and guides the saw chain.

7 Chain Sprocket Cover

Covers the chain sprocket and secures the guide bar to the chainsaw.

8 Adjusting Wheel

Permits precise adjustment of chain tension.

9 Chain Catcher

Reduces risk of operator contact with the chain if it comes off the bar or breaks.

10 Wingnut

Secures chain sprocket cover to chainsaw.

11 Front Hand Guard

Helps protect operator’s left hand from contact with the saw chain, serves to engage the chain brake and activates the chain brake by inertia in certain kickback situations.

12 Locking Lever

Secures the battery in the battery compartment.

13 Battery Compartment

Accommodates the battery.

14 Control Handle

For operating, holding and controlling the chainsaw.

15 Chain Scabbard

Helps protect user from contact with saw chain.

16 Handlebar

For holding, controlling and carrying the chainsaw.

17 Oil Tank Cap

Closes the oil tank.

18 Lockout Button

Unlocks the trigger.

19 Trigger

Switches the chainsaw on and off.

20 Battery

Supplies power to the chainsaw.

21 LEDs

Indicate battery’s state of charge and malfunctions.

22 Button

Activates the LEDs on the battery.

# Rating Label with Serial Number

3.2 Symbols

Meanings of symbols that may be on the chainsaw and battery:

This symbol shows the direction of rotation of the chain.

Turn in this direction to tension the saw chain.

This symbol marks the chain oil tank.

The chain brake is engaged in this direction.

The chain brake is disengaged in this direction.

1 LED glows red. Battery too hot or too cold.

4 LEDs flash red. There is a malfunction in the battery.

Length of guide bar that may be used.

Guaranteed sound power level according to

directive 2000/14/EC in dB(A) in order to make sound emissions of products comparable.

0458-795-9821-A

English

4 Safety Precautions

The data next to this symbol indicates the energy content of the battery according to the cell manufacturer’s specification. The energy content available during operation is lower.

Do not dispose of the product with your household waste.

4 Safety Precautions

4.1 Warning Symbols

Meanings of warning symbols on the chainsaw and battery:

Observe safety notices and take the necessary precautions.

Read, understand and save the instruction manual.

Wear safety glasses, hearing protection and a hard hat.

Observe safety notices on kickback and take the necessary precautions.

Always remove the battery during work breaks, transport, storage, maintenance or repairs.

Protect battery from heat and fire.

Do not immerse battery in fluids.

Observe battery’s permissible temperature range.

4.2 Intended Use

The STIHL MSA 220 C chainsaw is designed for cutting wood, limbing and felling small diameter trees, and maintaining trees.

The chainsaw may be used in the rain. The chainsaw is powered by a STIHL AP battery or a STIHL

AR battery. If it is necessary to work on a safe raised platform, the

chainsaw may be used only with a STIHL AP battery inserted directly in the saw.

WARNING

￭ Batteries not explicitly approved for the chainsaw by

STIHL may cause a fire or explosion. This can result in serious or fatal injuries and damage to property.

► Use the chainsaw with a STIHL AP battery or a STIHL

AR battery.

￭ Using the chainsaw or the battery for purposes for which

they were not intended may result in serious or fatal injuries and damage to property.

► Use the chainsaw as described in this instruction

manual.

► Use the battery as described in this instruction manual

or the instruction manual for the STIHL AR battery.

0458-795-9821-A

4 Safety Precautions

English

4.3 The Operator

WARNING

￭ Users without adequate training or instruction cannot

recognize or assess the risks involved in using the chainsaw and battery. The user or other persons may sustain serious or fatal injuries.

► Read, understand and save the instruction

manual.

► If the chainsaw or battery is passed on to another

person: Always give them the instruction manual.

► Make sure the user meets the following requirements:

– The user must be rested. – The user must be in good physical condition and

mental health to operate and work with the chainsaw and battery. If the user’s physical, sensory or mental ability is restricted, he or she may work only under the supervision of or as instructed by a responsible person.

– The user is able to recognize and assess the risks

involved in using the chainsaw and battery.

– The user must be of legal age or is being trained in a

trade under supervision in accordance with national rules and regulations.

– The user has received instruction from a STIHL

servicing dealer or other experienced user before working with the chainsaw for the first time.

– The user must not be under the influence of alcohol,

medication or drugs.

► If the user is working with a chainsaw for the first time:

Practice cutting logs on a sawhorse or other support.

► If you have any queries: Contact a STIHL servicing

dealer for assistance.

4.4 Clothing and Equipment

WARNING

￭ Long hair can become entangled in the saw during

operation. This can result in serious injuries. ► Tie up and confine long hair so that it cannot be

entangled in the saw.

￭ Objects can be thrown through the air at high speed

during operation. This can result in personal injury.

► Wear close-fitting safety glasses. Suitable

safety glasses that have been tested and labeled in accordance with EN 166 or national standards are available from

retailers. ► STIHL recommends that you wear a face shield. ► Wear a long-sleeved, snug-fitting upper garment.

￭ Noise occurs during operation. Noise can harm your

hearing.

► Wear hearing protection.

￭ Falling objects can cause head injuries.

► If there is a danger of falling objects during

operation: Wear a safety hard hat.

￭ Dust can be whipped up during operation: Whipped up

dust can damage the respiratory passages and cause allergic reactions.

► If dust is whipped up and forms a cloud: Wear a dust

respirator mask.

￭ Inappropriate clothing can snag on wood, brush or the

saw. Not wearing personal protective equipment may result in serious injury.

► Wear snug-fitting clothing. ► Do not wear a scarf or jewelry.

0458-795-9821-A

English

4 Safety Precautions

￭ The user can come into contact with the rotating saw

chain during operation. This can result in serious injuries. ► Wear long trousers with cut-retardant inserts.

￭ The user can be cut by the wood during operation. The

user can come into contact with the saw chain during cleaning and maintenance work. This can result in personal injury.

► Wear work gloves made of durable material.

￭ Wearing unsuitable footwear may cause you to slip or

stumble. Contact with the rotating saw chain can result in cuts. This can result in personal injury.

► Wear chainsaw boots with cut retardant inserts.

4.5 Work Area and Surroundings

4.5.1 Chainsaw

WARNING

￭ Bystanders, children and animals are not aware of the

dangers of the chainsaw or thrown objects. Innocent bystanders, children and animals may be seriously injured and damage to property may occur.

► Keep bystanders, children and animals away from the

work area. ► Do not leave the chainsaw unattended. ► Make sure that children cannot play with the chainsaw.

￭ Electrical components of the chainsaw can produce

sparks. Sparks may cause a fire or an explosion in an easily combustible or explosive environment. This can result in serious or fatal injuries and damage to property.

► Do not work in an easily combustible or explosive

environment.

4.5.2 Battery

WARNING

￭ Bystanders, children and animals cannot recognize or

assess the dangers of the battery. Innocent children, bystanders and animals may be seriously injured.

► Keep children, bystanders and animals away from the

work area. ► Do not leave the battery unattended. ► Make sure that children cannot play with the battery.

￭ The battery is not protected against all ambient

conditions. If the battery is exposed to certain ambient conditions, it may catch fire or explode. This can result in serious injuries and damage to property.

► Protect battery from heat and fire. ► Do not throw the battery into a fire.

► Use and store the battery at temperatures

between -10°C and +50°C.

► Do not immerse battery in fluids.

► Keep battery away from metallic objects. ► Do not expose battery to high pressure. ► Do not expose battery to microwaves. ► Protect battery from chemicals and salts.

4.6 Safe Condition

4.6.1 Chainsaw The chainsaw is in a safe condition if the following points are

observed: – The saw is not damaged.

0458-795-9821-A

4 Safety Precautions

English

– The saw is clean. – The chain catcher is not damaged. – Chain brake is operating properly. – The controls function properly and have not been

modified. – Chain lubrication is operating properly. – Wear marks on chain sprocket are not deeper than 0.5

mm. – A combination of guide bar and saw chain recommended

in this instruction manual is mounted. – The guide bar and chain are properly mounted. – The chain is properly tensioned. – Only original STIHL accessories designed for this saw are

fitted. – Accessories are properly mounted. – The oil tank is closed.

WARNING

￭ If components do not comply with safety requirements,

they will no longer function properly and safety devices

may be rendered inoperative. This can result in serious or

fatal injuries.

► Work only with an undamaged chainsaw.

► If the saw is dirty: Clean the saw.

► Work only with an undamaged chain catcher.

► Never modify your chainsaw. Exception: Mounting a

combination of guide bar and saw chain recommended in this instruction manual.

► If the controls do not function properly: Do not use your

saw.

► Only fit original STIHL accessories designed for this

saw model.

► Mount the guide bar and chain as described in this

instruction manual.

► Mount accessories as described in this instruction

manual or the instructions supplied with the accessory. ► Never insert objects in the saw’s openings. ► If you have any queries: Contact your STIHL servicing

dealer for assistance.

4.6.2 Guide Bar The guide bar is in a safe condition if the following points are

observed: – Guide bar is not damaged. – Guide bar is not deformed. – The minimum groove depth is maintained, @ 19.3. – Bar rails are free from burrs. – Bar groove is not pinched or splayed.

WARNING

￭ If the guide bar is not in a safe condition, it can no longer

support and guide the saw chain properly. The rotating saw chain can jump off the guide bar. This can result in serious or fatal injuries.

► Work only with an undamaged guide bar. ► If the groove depth is less than the minimum depth:

Mount a new guide bar. ► Deburr the guide bar every week. ► If you have any queries: Contact your STIHL servicing

dealer.

4.6.3 Saw Chain The saw chain is in a safe condition if the following points

are observed: – Chain is not damaged. – Chain is properly sharpened. – The service marks on the cutters are still visible.

0458-795-9821-A

English

4 Safety Precautions

WARNING

￭ If components do not comply with safety requirements,

they will no longer function properly and safety devices may be rendered inoperative. This can result in serious or fatal injuries.

► Work only with an undamaged saw chain. ► Sharpen the chain properly. ► If you have any queries: Contact your STIHL servicing

dealer for assistance.

4.6.4 Battery The battery is in a safe condition if the following points are

observed: – Battery is undamaged. – Battery is clean and dry. – Battery functions properly and has not been modified.

WARNING

￭ A battery that is not in a safe condition cannot operate

safely. This can result in serious injuries. ► Never work with a damaged battery.

► Never attempt to charge a damaged or defective

battery.

► If the battery is dirty or wet: Clean the battery and allow

it to dry. ► Never attempt to modify the battery. ► Never insert objects in the battery’s openings. ► Never bridge the battery's contacts with metallic objects

(short circuit). ► Do not open the battery.

￭ Fluid may escape from a damaged battery. The fluid can

cause irritation if it contacts the skin or eyes. ► Avoid contact with the fluid.

► In case of contact with the skin: Wash affected areas

with plenty of water and soap.

► In case of contact with the eyes: Rinse eyes with plenty

of water for at least 15 minutes and seek medical advice.

￭ A damaged or defective battery may smell unusual, emit

smoke or burn. This can result in serious or fatal injuries and damage to property.

► If the battery smells unusual or emits smoke: Do not use

the battery and keep it away from combustible substances.

► If the battery catches fire: Attempt to extinguish the

battery with a fire extinguisher or water.

4.7 Working

4.7.1 Cutting

WARNING

￭ Always work within calling distance of others in case help

is needed. ► Make sure than persons outside the work area are

within calling distance.

￭ The user cannot concentrate on the work in certain

situations. The user can lose control of the saw, stumble or fall and be seriously injured.

► Work calmly and carefully. ► If light and visibility are poor: Do not use your saw. ► Operate the saw alone. ► Do not work above shoulder height. ► Watch out for obstacles. ► Stand on the ground while working and keep a good

balance. If it is necessary to work at a height and the chainsaw is used with a cable connected to a power supply: Use a lift bucket.

► If you begin to feel tired: Take a break.

0458-795-9821-A

4 Safety Precautions

0000-GXX-1245-A0

English

￭ The rotating saw chain can cut the operator. This can

result in serious injuries. ► Do not touch the rotating saw chain.

► If the saw chain is blocked by an object: Switch off the

chainsaw, engage the chain brake and remove the

battery. Then remove the object causing the blockage.

￭ The rotating chain becomes hot and expands. If the chain

is not lubricated sufficiently or not re-tensioned at regular intervals, it may come off the guide bar or break. This can result in serious injuries and damage to property.

► Use special chain oil. ► Check oil level in tank regularly during cutting work.

Before the oil tank runs empty: Fill up with chain oil. ► Check chain tension regularly during cutting work. If

chain tension is insufficient: Tension the chain.

￭ If the behavior of the saw changes during operation or

feels unusual, it may no longer be in a safe condition. This can result in serious injuries and damage to property.

► Stop work, remove the battery and contact your STIHL

servicing dealer for assistance.

￭ Saw vibrations may occur during operation.

► Wear gloves. ► Take regular breaks. ► If signs of circulation problems occur: Seek medical

advice.

￭ Sparks may occur if the rotating chain makes contact with

a hard object. Sparks may cause a fire in an easily combustible location. This can result in serious or fatal injuries and damage to property.

► Do not work in an easily combustible location.

￭ Note that the saw chain continues to rotate for a short

period after you release the trigger. The rotating saw chain can cut the user. This can result in serious injuries.

► Wait for the chain to come to a standstill.

WARNING

￭

￭ The guide bar can be pinched when cutting wood that is

under tension. The user can lose control of the saw and be seriously injured.

► Make a relieving cut in the compression side (1) first,

then perform bucking cut at the tension side (2).

DANGER

￭ Working near live electric cables can result in accidental

contact with the chain and damage the cables. This can result in serious or fatal injuries.

► Do not work near live electric cables.

4.7.2 Limbing

WARNING

￭ If the underside of the felled tree is limbed first, it will no

longer be supported on the ground by branches. The tree can move during cutting work. This can result in serious or fatal injuries.

► Cut through large limbs on the underside of the tree only

after it has been bucked.

► Do not stand on the log while limbing it.

￭ A branch may fall to the ground during limbing. The user

may trip, fall or be seriously injured. ► Limb from the base to the crown of the tree.

0458-795-9821-A

English

4 Safety Precautions

4.7.3 Felling

WARNING

￭ Inexperienced users cannot assess the dangers of felling

a tree. This can result in serious or fatal injuries and damage to property.

► If you have any queries: Do not fell the tree yourself.

￭ A tree and branches can fall on bystanders or objects

during the felling operation. This can result in serious or fatal injuries and damage to property.

► Determine direction of fall so that the area in which the

tree falls is clear. ► Do not allow bystanders, children or animals within 2.5

tree lengths of the felling site. ► Remove broken or dead branches from the tree crown

before felling. ► If broken or dead branches cannot be removed from the

crown: Do not fell the tree. ► Observe tree crown and crowns of neighboring trees

and keep clear of falling branches.

￭ When the tree falls the trunk can break or spring back in

the direction of the user. This can result in serious or fatal injuries.

► Plan an escape path sideways behind the tree. ► Walk backwards along the escape path and observe the

falling tree. ► Do not walk backwards down slopes.

￭ Obstacles in the work area and on the escape path can

hinder the user. The user may trip and fall. This can result in serious or fatal injuries.

► Remove all obstacles from the work area and escape

path.

￭ If you cut into or through the hinge, stabilizing strap or

holding strap too soon, the intended direction of fall cannot be controlled or the tree can fall prematurely. This can result in serious or fatal injuries and damage to property.

► Do not cut into or through the hinge. ► Cut through the stabilizing strap or holding strap last. ► If the tree begins to fall too soon: Abandon the felling cut

and retreat along the escape.

￭ Kickback can occur if the rotating chain in the upper

quadrant of the bar nose makes contact with a hard felling wedge and is suddenly braked. This can result in serious or fatal injuries.

► Use aluminum or plastic felling wedges.

￭ If the tree does not fall all the way to the ground or gets

caught on another tree, the operator cannot finish the operation in a controlled manner.

► Stop the felling operation and use a cable winch or

suitable vehicle to pull the tree to the ground.

0458-795-9821-A

4 Safety Precautions

0000-GXX-1347-A0

0000-GXX-1348-A0

English

4.8 Reactive Forces

4.8.1 Kickback

Kickback can be caused for the following reasons: – The rotating saw chain in the upper quadrant of the bar

nose makes contact with a hard object and is suddenly braked.

– The rotating saw chain is pinched at the bar nose.

The chain brake cannot prevent kickback.

WARNING

￭

￭ If kickback occurs, the saw can be thrown up in the

direction of the operator. The operator can lose control of the saw and be seriously or fatally injured.

► Hold the saw firmly with both hands. ► Always keep your body out of the plane of the cutting

attachment.

► Use the working techniques described in this instruction

manual. ► Do not cut with the upper quadrant of the bar nose. ► Always cut with a properly sharpened and tensioned

saw chain. ► Use a reduced kickback saw chain. ► Use a guide bar with a narrow radius nose. ► Always cut with the chain running at full speed.

4.8.2 Pull-in

0458-795-9821-A

The saw is pulled away from the operator when the bottom of the bar is used for cutting.

WARNING

￭ If the rotating chain makes contact with a hard object and

0000-GXX-4443-A0

is suddenly pinched, the saw is abruptly jerked away from the operator. The operator can lose control of the saw and be seriously or fatally injured.

► Hold the saw firmly with both hands. ► Operate the saw as described in this instruction manual.

English

0000-GXX-1349-A0

4 Safety Precautions

► Keep the guide bar straight in the cut. ► Apply the spiked bumper properly. ► Always cut with the chain running at full speed.

4.8.3 Pushback

The saw is pushed back toward the operator when the top of the bar is used for cutting.

WARNING

￭ If the rotating chain makes contact with a hard object and

is suddenly pinched, the saw can be abruptly pushed back toward the operator. The operator can lose control of the saw and be seriously or fatally injured.

► Hold the saw firmly with both hands. ► Operate the saw as described in this instruction manual. ► Keep the guide bar straight in the cut. ► Always cut with the chain running at full speed.

► Remove the battery.

► Engage the chain brake. ► Fit the scabbard so that it completely covers the guide

bar. ► Secure the chainsaw with lashing straps or a net to

prevent it turning over and moving.

4.9.2 Battery

WARNING

￭ The battery is not protected against all ambient

conditions. The battery may be damaged if it is exposed to certain ambient conditions and damage to property may occur.

► Never transport a damaged battery. ► Store the battery in non-conductive packaging.

￭ The battery may turn over or shift during transport. This

may result in personal injuries and damage to property. ► Pack the battery in packaging in such a way that it

cannot move. ► Secure the packaging so that it cannot move.

4.10 Storing

4.10.1 Chainsaw

4.9 Transporting

4.9.1 Chainsaw

WARNING

￭ The saw may turn over or shift during transport. This may

result in personal injuries and damage to property.

WARNING

￭ Children are not aware of and cannot assess the dangers

of a chainsaw and can be seriously injured.

► Remove the battery.

► Engage the chain brake.

0458-795-9821-A

4 Safety Precautions

English

► Fit the scabbard so that it completely covers the guide

bar.

► Store the saw out of the reach of children.

￭ Dampness can corrode the electrical contacts on the saw

and metal components. This can damage the saw.

► Remove the battery.

► Store the saw in a clean and dry condition.

4.10.2 Battery

WARNING

￭ Children are not aware of and cannot assess the dangers

of the battery and can be seriously injured. ► Store the battery out of the reach of children.

￭ The battery is not protected against all ambient

conditions. The battery may be damaged if it is exposed to certain ambient conditions.

► Store the battery in a clean and dry condition. ► Store the battery in an enclosed location. ► Store the battery separately from the chain saw and

charger. ► Store the battery in non-conductive packaging. ► Store the battery at temperatures between -10°C and

+50°C.

► Remove the battery.

► Engage the chain brake.

￭ Aggressive cleaning agents, a water jet or pointed objects

can damage the saw, guide bar, saw chain, battery and charger. If the saw, guide bar, saw chain or battery are not cleaned correctly, components may no longer function properly or safety devices may be rendered inoperative. This can result in serious injuries.

► Clean the saw, guide bar, saw chain and battery as

described in this instruction manual.

￭ If the saw, guide bar, saw chain or battery are not properly

serviced or repaired, components may no longer function properly or safety devices may be rendered inoperative. This can result in serious or fatal injuries.

► Do not attempt to service or repair the chainsaw or

battery.

► If the chainsaw or the battery require servicing or

repairs: Contact your STIHL servicing dealer for assistance.

► Service or repair the guide bar and chain as described

in this instruction manual.

￭ The user can be cut by the sharp cutters while cleaning or

servicing the saw chain. This can result in personal injury. ► Wear work gloves made of durable material.

4.11 Cleaning, Maintenance and Repairs

WARNING

￭ The saw may start unintentionally if the battery is left in

place during cleaning, maintenance or repair operations. This can result in serious injuries and damage to property.

0458-795-9821-A

English

0000-GXX-3096-A0

5 Preparing the Saw for Operation

5.1 Preparing the Saw for Operation

Perform the following steps before starting work: ► Make sure the following components are in a safe

condition: – Chain saw, @ 4.6.1.

– Guide bar, @ 4.6.2. – Saw chain, @ 4.6.3. – Battery, @ 4.6.4.

► Check the battery, @ 10.7. ► Recharge the battery fully as described in the instruction

manual for the STIHL AL 101, 300, 500 chargers.

► Clean the saw, @ 15.1. ► Mount the bar and chain, @ 6.1.1. ► Tension the saw chain, @ 6.2. ► Fill up with chain oil, @ 6.3. ► Check the chain brake, @ 10.4. ► Check the controls, @ 10.5. ► Check chain lubrication, @ 10.6. ► If you cannot carry out this work: Do not use your

chainsaw and contact your STIHL servicing dealer for assistance.

6 Assembling the Saw

6.1 Mounting and Removing the Bar and Chain

6.1.1 Mounting the Bar and Chain The bar and chain combinations that can be used with the

chain sprocket are listed in the specifications, @ 20.1. ► Switch off the chainsaw, engage the chain brake and

remove the battery.

5 Preparing the Saw for Operation

► Raise the grip (1) of the wingnut (2). ► Rotate the wingnut (2) counterclockwise until the chain

sprocket cover (3) can be removed.

► Remove the chain sprocket cover (3).

► Remove the tensioning gear (4). ► Take out the screw (5). ► Place the guide bar (6) on the tensioning gear (4) so that

both pegs on the tensioning gear (4) engage the holes in the guide bar.

The guide bar (6) may be either way round. The logo on the guide bar may also be upside down.

► Insert and tighten down the screw (5) firmly.

0000-GXX-3095-A0

0458-795-9821-A

6 Assembling the Saw

2 3

0000-GXX-3097-A0

English

► Fit the chain in the bar groove so that the arrows on the tie

straps on top of the bar point in the direction of rotation.

► Turn the tensioning gear (4) clockwise as far as stop.

► Fit the guide bar with tensioning gear and chain on the

saw and check the following points: – The tensioning gear (4) faces the user.

– Chain drive links are seated in teeth of chain sprocket

(2). – Head of screw (3) locates in slot in guide bar (6).

0000-GXX-1201-A0

► Disengage the chain brake. ► Rotate the tensioning gear (4) counterclockwise until the

chain fits snugly against the bar. Make sure the drive link tangs engage the bar groove.

The guide bar and chain are positioned against the saw. ► Fit the sprocket cover so that it is flush with the saw. ► If the sprocket cover is not flush with the saw: Turn the

adjusting wheel slightly and refit the sprocket cover.

The teeth of the adjusting wheel and tensioning gear must

mesh. ► Rotate the wingnut clockwise until the chain sprocket

cover is firmly seated. ► Fold down the grip of the wingnut.

6.1.2 Removing the Bar and Chain ► Switch off the chain saw, engage the chain brake and

remove the battery. ► Raise the grip of the wingnut. ► Rotate the wingnut counterclockwise until the chain

sprocket cover can be removed. ► Remove the sprocket cover. ► Turn the tensioning gear clockwise as far as stop.

The chain is now slack. ► Remove the bar and chain. ► Take out the screw in the tensioning gear. ► Remove the tensioning gear.

0000-GXX-3098-A0

0458-795-9821-A

English

0000-GXX-2930-A0

0000-GXX-2931-A0

6 Assembling the Saw

6.2 Tensioning the Saw Chain

The saw chain expands or contracts during cutting work. Chain tension changes as a result. Check chain tension regularly during operation and readjust if necessary.

► Switch off the chainsaw, engage the chain brake and

remove the battery.

► Raise the grip of the wingnut (1). ► Rotate the wingnut (1) two turns counterclockwise.

The wingnut (1) is loose. ► Disengage the chain brake. ► Hold the bar nose up and turn the tensioning screw (2)

clockwise or counterclockwise until the following points

apply:

– Chain sag ‘a’ in the center of the bar is 1 - 2 mm.

– The chain can still be pulled easily along the bar with

two fingers.

► While still holding the bar nose up, rotate the wingnut (1)

clockwise until the chain sprocket cover is firmly seated. ► If chain sag ‘a’ in the center of the bar is not 1 - 2 mm:

Readjust chain tension. ► Fold down the grip of the wingnut (1).

► Switch off the chainsaw, engage the chain brake and

remove the battery.

► Place your saw on a level surface so that the oil tank cap

faces up.

► Use a damp cloth to clean the tank cap and the area

around it.

0000-GXX-3099-A1

► Swing the grip on the oil tank cap to the vertical position. ► Turn the oil tank cap counterclockwise as far as stop. ► Remove the oil tank cap. ► Fill up with chain oil, taking care not to spill any oil and do

not overfill the tank.

► If the grip on the oil tank cap has dropped into the closed

position: Raise the grip until it is vertical.

6.3 Filling Up with Chain Oil

Chain oil lubricates and cools the rotating chain. STIHL recommends you use a STIHL chain oil or an

equivalent chain oil approved for chainsaws.

► Place the cap in the filler opening so that mark (1) lines up

with mark (2).

► Press the cap down and rotate it clockwise as far as stop.

The cap snaps into place. The mark (1) points to mark (3),

0458-795-9821-A

7 Engaging and Disengaging the Chain Brake

0000-GXX-3135-A0

0000-GXX-3101-A0

► Check to see if the oil tank cap can be pulled upwards and

off. ► If the oil tank cap cannot be pulled upwards and off: Fold

down the grip on the oil tank cap.

The oil tank is closed. If the oil tank cap can be pulled upwards and off, perform the

following steps: ► Place the oil tank cap in the filler opening – in any position.

► Press the cap down and rotate it clockwise as far as stop. ► Press the cap down and rotate it counterclockwise until

mark (1) points to mark (2). ► Now try again to close the oil tank. ► If the oil tank still cannot be closed properly: Do not use

the chainsaw and contact a STIHL dealer for assistance.

The chainsaw is not in a safe condition.

English

0000-GXX-3100-A0

► Push the hand guard away from the front handle with your

left hand. The hand guard engages with an audible click. The chain brake is engaged.

7.2 Disengaging the Chain Brake

7 Engaging and Disengaging the Chain

Brake

7.1 Engaging the Chain Brake

The saw is equipped with a chain brake. The chain brake is activated by the inertia of the front hand

guard if the kickback force is high enough or can be engaged by the operator.

0458-795-9821-A

► Pull the hand guard toward the front handle with your left

hand. The hand guard engages with an audible click. The chain brake is disengaged.

8 Removing and Fitting the Battery

8.1 Fitting the Battery

► Engage the chain brake.

English

0000-GXX-3103-A0

9 Switching the Saw On/Off

► Push the battery (1) into the battery compartment (2) as

far as stop.

The battery (1) engages in position with a click.

8.2 Removing the Battery

► Stand the saw on a level surface.

► Press both locking levers (1).

The battery (2) is unlocked and can be removed.

0000-GXX-3102-A0

► Hold the saw with your right hand on the grip area (1) of

the control handle – wrap your thumb around the control handle.

► Depress the lockout button (2) with your thumb and hold it

there.

► Pull the trigger (3) with your index finger and hold it there.

The motor is accelerated and the chain rotates. Release the lockout button (2).

► Hold the saw with your left hand on the front handle – wrap

your thumb around the handlebar.

9.2 Switching Off

► Release the trigger.

The chain stops rotating.

► If the chain continues to rotate: Engage the chain brake,

remove the battery and contact your STIHL servicing dealer for assistance. The saw has a malfunction.

10 Testing the Chain Saw and Battery

0000-GXX-1212-A1

9 Switching the Saw On/Off

9.1 Switching On

► Disengage the chain brake.

10.1 Checking the Chain Sprocket

► Switch off the chain saw, engage the chain brake and

remove the battery. ► Disengage the chain brake. ► Remove the chain sprocket cover.

0458-795-9821-A

10 Testing the Chain Saw and Battery

0000-GXX-1216-A0

0000-GXX-1217-A0

0000-GXX-1218-A0

0000-GXX-1372-A0

English

► Remove the bar and chain.

► Use a STIHL gauge to check the wear marks on the

sprocket.

► If wear marks are deeper than a = 0.5 mm: Do not use your

chain saw and contact your STIHL servicing dealer. The chain sprocket must be replaced.

10.2 Checking the Guide Bar

► Switch off the chain saw, engage the chain brake and

remove the battery.

► Remove the chain and guide bar.

– Guide bar is damaged.

– Measured bar depth is less than specified minimum

depth, @ 19.3.

– Bar groove is pinched or splayed. ► If you have any queries: Contact your STIHL servicing

dealer.

10.3 Checking the Saw Chain

► Switch off the chainsaw, engage the chain brake and

remove the battery.

► Use a STIHL filing gauge (2) to check the height of the

depth gauges (1). The STIHL filing gauge must match the

chain pitch. ► If a depth gauge (1) projects from the filing gauge (2):

Lower the depth gauge (1), @ 16.3.

► Measure depth of bar groove with scale on STIHL filing

gauge.

► Install a new guide bar if one of the following points

applies:

0458-795-9821-A

► Make sure the service marks (1 to 4) on the cutters are

visible.

English

10 Testing the Chain Saw and Battery

► If one of the service marks is not visible on a cutter: Do not

use your chainsaw and contact your STIHL servicing dealer.

► Use a STIHL filing gauge to check that a filing angle of 30°

has been maintained on all cutters. The STIHL filing gauge must match the chain pitch.

► If a filing angle of 30° has not been maintained:

Resharpen the saw chain.

► If you have any queries: Contact your STIHL servicing

dealer for assistance.

10.4 Testing the Chain Brake

► Engage the chain brake and remove the battery.

WARNING

The chain's cutters are very sharp. There is a risk of cut injuries.

► Wear work gloves made of durable material.

► Try to pull the chain along the guide bar by hand.

If the chain cannot be pulled along the bar by hand, the chain brake is functioning.

► If the chain can be pulled along the bar by hand: Do not

use your chain saw and contact your STIHL servicing dealer. The chain brake is defective.

10.5 Checking the Controls

Lockout button and trigger lever ► Engage the chain brake and remove the battery.

► Attempt to pull the trigger lever without depressing the

lockout button.

► If the trigger can be pulled: Contact your STIHL servicing

dealer.

The lockout button is faulty. ► Depress the lockout button and hold it in that position. ► Pull the trigger and then let it go.

► If the trigger is stiff or does not spring back to its idle

position: Do not use your chain saw and contact your STIHL servicing dealer. The trigger has a malfunction.

Switching on ► Fit the battery.

► Disengage the chain brake. ► Depress the lockout button and hold it in that position. ► Pull the trigger and hold it there.

The chain rotates.

► Release the trigger.

The chain stops rotating.

► If the chain continues to rotate: Engage the chain brake,

remove the battery and contact your STIHL servicing dealer. Your saw has a malfunction.

10.6 Checking Chain Lubrication

► Fit the battery. ► Disengage the chain brake. ► Hold the guide bar over a light surface. ► Switch on the saw.

Chain oil is thrown off the chain and is visible on the light surface. Chain lubrication is operating properly.

If no chain oil can be seen:

► Fill up with chain oil. ► Check chain lubrication again. ► If chain oil is still not visible on the light surface: Do not

use your chain saw and contact your STIHL servicing dealer. Chain lubrication is defective.

10.7 Testing the Battery

► Press button on battery.

The LEDs glow or flash.

► If the LEDs do not glow or flash: Do not use the battery

and contact your STIHL servicing dealer. There is a malfunction in the battery.

0458-795-9821-A

11 Operating the Saw

11.1 Holding and Controlling the Chainsaw

► Hold and control your saw with your left hand on the front

handle and your right hand on the grip area (1) of the

control handle. Wrap thumb of left hand around the front

handle and thumb of right handle around the control

handle.

11.2 Sawing

► Engage the bumper spike and use it as a fulcrum. ► Guide the full width of the bar into the wood and reposition

the bumper spike as required.

► Take the weight of the saw at the end of the cut.

0000-GXX-3104-A1

11.3 Limbing

English

0000-GXX-3105-A00000-GXX-3106-A0

WARNING

If kickback occurs, the saw can be thrown up in the direction of the operator. This can result in serious or fatal injuries.

► Always cut with the chain running at full speed. ► Do not cut with the upper quadrant of the bar nose.

► Begin the cut with the chain running at full speed and keep

the guide bar vertical.

0458-795-9821-A

► Support the saw on the log. ► With the chain running a full speed, pivot the bar upwards

against the limb.

► Cut through the limb with the top of the bar.

English

0000-GXX-1245-A0

0000-GXX-1246-A0

0000-GXX-1247-A0

1/10

0000-GXX-1251-A1

► If the limb is under tension: Make the relieving cut (1) at

the compression side and then perform bucking cut (2)

from the tension side.

11 Operating the Saw

11.4.2 Preparing work area at base of tree ► Remove obstacles from work area at tree base.

► Remove growth from tree base.

11.4 Felling

11.4.1 Determining direction of fall and escape path ► Determine direction of fall so that the area in which the

tree falls is clear.

► Observe the following points when planning escape path

(B):

– Escape path (B) at an angle of 45° to direction of fall (A).

– No obstacles on the escape path (B).

– The top of the tree can be observed.

– If the escape path (B) is on a slope, it must be parallel

to the slope.

► If the tree has large, healthy buttress roots: Make vertical

cut first and then a horizontal cut, and remove the resulting piece.

11.4.3 Basic information on felling cut

C Felling notch

The felling notch determines the direction of fall.

D Hinge

The hinge helps control the falling tree. The width of the hinge is 1/10 of the trunk diameter.

0458-795-9821-A

11 Operating the Saw

0000-GXX-1250-A0

0000-GXX-4449-A0

E Felling cut

The tree is felled with the felling cut. The felling cut is 1/10 of the trunk diameter (at least 3 cm) above the bottom of the felling notch.

F Stabilizing strap

The stabilizing strap supports the tree and helps prevent it from falling prematurely. The width of the stabilizing strap is 1/10 to 1/5 of the trunk diameter.

G Holding strap

The holding strap supports the tree and helps prevent it from falling prematurely. The width of the holding strap is 1/10 to 1/5 of the trunk diameter.

11.4.4 Cutting the felling notch The felling notch determines the direction in which the tree

falls. Country-specific standards for making the felling notch must be observed.

English

► If the wood is sound and long-fibered: Observe the

following points when making sapwood cuts: – The cuts must be the same at both sides.

– The cuts must be at the same height as the bottom of

the felling notch. – The width of the cuts is 1/10 of the trunk diameter. The trunk does not splinter when the tree falls.

11.4.5 Plunge cutting Plunge cutting is a technique required for felling.

► Position the saw so that the felling notch is an right angles

to the direction of fall and the saw is close to the ground. ► Make the horizontal cut. ► Make the angle cut at 45° to the horizontal cut.

0458-795-9821-A

90°

0000-GXX-4448-A0

► Begin cut with the lower portion of the guide bar nose –

with chain running at full speed. ► Cut until depth of kerf is twice the width of the guide bar. ► Swing the saw into plunge-cutting position. ► Perform the plunge cut.

English

0000-GXX-1253-A0

0000-GXX-1254-A0

11 Operating the Saw

11.4.6 Selecting the Appropriate Felling Cut The choice of appropriate felling cut depends on the

following conditions: – The natural inclination of the tree – The tree’s branch formation – Damage to the tree – The tree’s state of health – If there is snow on the tree: the snow load – The direction of slope – Wind direction and speed – Nearby trees, if any

There are different features of these conditions. Only two features are described in this Instruction Manual.

► Shout a warning.

► Plunge the guide bar into the felling cut until it is visible at

the other side of the trunk, @ 11.4.5. ► Apply the spiked bumper behind the hinge and use it as a

pivot. ► Enlarge felling cut in direction of hinge. ► Enlarge felling cut in direction of stabilizing strap.

1 Normal tree

A normal tree is vertical and has an even crown.

2 Leaner

A leaner stands at an angle and the crown faces in the direction of fall.

11.4.7 Felling normal, small diameter tree A normal tree is felled with a felling cut and stabilizing strap.

This felling cut must be performed if the tree diameter is less than the guide bar’s length.

0000-GXX-4450-A0

► Insert a felling wedge. The felling wedge must match the

tree diameter and the width of the felling cut. ► Shout a warning. ► With outstretched arms, cut through the stabilizing strap

horizontally from outside at the same level as the felling

cut.

The tree falls.

0458-795-9821-A

11 Operating the Saw

0000-GXX-1258-A0

English

11.4.8 Felling normal, large diameter tree A normal tree is felled with a felling cut and stabilizing strap.

This felling cut must be performed if the tree diameter is greater than the guide bar’s length.

► Shout a warning.

► Apply the spiked bumper at the same height as the felling

cut and use it as a pivot.

► Hold the saw horizontally and swing it into the felling cut

as far as possible. ► Enlarge felling cut in direction of hinge. ► Enlarge felling cut in direction of stabilizing strap. ► Move to the other side of the tree. ► Plunge the guide bar into the felling cut at the same

height. ► Enlarge felling cut in direction of hinge. ► Enlarge felling cut in direction of stabilizing strap.

► Insert a felling wedge. The felling wedge must match the

tree diameter and the width of the felling cut. ► Shout a warning. ► With outstretched arms, cut through the stabilizing strap

horizontally from outside at the same level as the felling

cut.

The tree falls.

11.4.9 Felling a small diameter leaner A leaner is felled with a felling cut and holding strap. This

felling cut must be performed if the tree diameter is less than the guide bar’s length.

► Shout a warning.

0000-GXX-4451-A0

► Plunge the guide bar into the felling cut until it is visible at

the other side of the trunk, @ 11.4.5. ► Enlarge felling cut in direction of hinge. ► Enlarge felling cut in direction of holding strap.

0458-795-9821-A

0000-GXX-4452-A0

0000-GXX-4453-A0

English

2 3

0000-GXX-4454-A0

► Shout a warning. ► With arms outstretched, cut through the holding strap from

outside at a downward angle. The tree falls.

11.4.10Felling a large diameter leaner A leaner is felled with a felling cut and holding strap. This

felling cut must be performed if the tree diameter is greater than the guide bar’s length.

► Shout a warning.

► Apply the spiked bumper behind the holding strap at the

same height as the felling cut and use it as a pivot.

► Hold the saw horizontally and swing it into the felling cut

as far as possible. ► Enlarge felling cut in direction of hinge. ► Enlarge felling cut in direction of holding strap. ► Move to the other side of the tree. ► Apply the spiked bumper behind the hinge at the same

height as the felling cut and use it as a pivot. ► Hold the saw horizontally and swing it into the felling cut

as far as possible. ► Enlarge felling cut in direction of hinge. ► Enlarge felling cut in direction of holding strap.

12 After Finishing Work

0000-GXX-4455-A0

► Shout a warning. ► With arms outstretched, cut through the holding strap from

outside at a downward angle. The tree falls.

12 After Finishing Work

12.1 After Finishing Work

► Switch off the chain saw, engage the chain brake and

remove the battery. ► If the saw is wet: Allow the saw to dry. ► If the battery is wet: Allow the battery to dry. ► Clean the saw. ► Clean the bar and chain. ► Loosen the wingnut. ► Rotate the adjusting wheel two full turns

counterclockwise.

The chain is now slack. ► Tighten down the wingnut. ► Fit the scabbard so that it completely covers the guide bar. ► Clean the battery.

0458-795-9821-A

13 Transporting

English

13 Transporting

13.1 Transporting the Chainsaw

► Switch off the chainsaw, engage the chain brake and

remove the battery. ► Fit the scabbard so that it completely covers the guide bar. ► Carry the saw by holding the front handle in your right

hand with the guide bar pointing to the rear. ► Transporting the saw in a vehicle: Secure the saw to

prevent turnover and movement.

13.2 Transporting the Battery

► Switch off the chain saw, engage the chain brake and

remove the battery. ► Make sure the battery is in a safe condition. ► Observe the following points when packing the battery:

– The packaging must be non-conductive.

– Make sure the battery cannot shift inside the packaging. ► Secure the packaging so that it cannot move. The battery is subject to the requirements for the transport

of dangerous goods. The battery is classified as UN 3480 (lithium-ion batteries) and has been tested in accordance with UN Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section

38.3. For transport regulations see www.stihl.com/safety-data-

sheets

14 Storing

14.1 Storing the Chainsaw

► Switch off the chainsaw, engage the chain brake and

remove the battery. ► Fit the scabbard so that it completely covers the guide bar. ► Observe the following points when storing the saw:

– Saw is out of the reach of children. – The saw is clean and dry.

► If you store the saw for more than 3 months: Remove the

bar and chain.

14.2 Storing the Battery

STIHL recommends that you store the battery with a charge between 40% and 60% (2 LEDs glow green).

► Observe the following points when storing the battery:

– Battery is out of the reach of children. – Battery is clean and dry. – Battery is in an enclosed space. – Store the battery separately from the saw and charger. – Battery is in non-conductive packaging. – Battery is in a temperature range between -10°C and

+50°C.

15 Cleaning

15.1 Cleaning the Saw

► Switch off the chain saw, engage the chain brake and

remove the battery.

► Clean the chain saw with a damp cloth or STIHL resin

solvent. ► Remove the chain sprocket cover. ► Clean the area around the sprocket with a damp cloth or

STIHL resin solvent. ► Remove foreign matter from the battery compartment and

clean the battery compartment with a damp cloth. ► Clean electrical contacts in the battery compartment with

a soft brush. ► Fit the chain sprocket cover.

15.2 Cleaning the Bar and Chain

► Switch off the chainsaw, engage the chain brake and

remove the battery.

0458-795-9821-A

English

16 Maintenance

► Remove the bar and chain.

► Clean the oil port (1), oil inlet hole (2) and bar groove (3)

with a soft brush or STIHL resin solvent.

► Clean the saw chain with a soft brush or STIHL resin

solvent.

► Mount the bar and chain.

15.3 Cleaning the Battery

► Clean the battery with a damp cloth.

16 Maintenance

Weekly: ► Check the chain sprocket.

► Check and deburr the guide bar. ► Check and sharpen the saw chain.

Monthly: ► Have oil tank cleaned by a STIHL servicing dealer.

16.2 Deburring the Guide Bar

A burr can build up on the outer edge of the guide bar.

0000-GXX-3107-A0

► Remove burr with a flat file or a STIHL guide bar dressing

tool. ► If you have any queries: Contact your STIHL servicing

dealer.

16.3 Sharpening the Saw Chain

Correctly sharpening saw chains requires a lot of practice. STIHL files, STIHL filing aids, STIHL sharpeners and the

brochure “Sharpening STIHL Saw Chains” help you achieve the right results. To obtain the brochure visit http://www.stihl.com/sharpening-brochure.

STIHL recommends you have saw chains resharpened by a STIHL servicing dealer.

16.1 Maintenance Intervals

The maintenance intervals are dependent on the environmental and operating conditions. STIHL recommends the following maintenance intervals:

Chain brake ► Have the chain brake serviced by a STIHL servicing

dealer at the following intervals: – Full-time usage: every 3 months – Part-time usage: every 6 months – Occasional usage: every 12 months

WARNING

The chain's cutters are very sharp. There is a risk of cut injuries.

► Wear work gloves made of durable material.

0458-795-9821-A

17 Repairing

0000-GXX-1219-A0

0000-GXX-1220-A1

► File each cutter with a round file so that the following

points are observed: – Round file matches the chain pitch. – File from the inside to the outside of the cutter. – Hold the file at right angle to the guide bar. – Maintain a filing angle of 30°.

English

17 Repairing

17.1 Repairing the Chainsaw and Battery

The chainsaw, guide bar, saw chain and battery cannot be repaired by the user.

► If the saw, guide bar or saw chain is damaged: Do not use

your saw, guide bar or saw chain, and contact your STIHL

servicing dealer for assistance. ► If the battery has a malfunction or is damaged: Replace

the battery.

► File down the depth gauges with a flat file so that they are

level with the STIHL filing gauge and parallel to the service mark. The STIHL filing gauge must match the chain pitch.

► If you have any queries: Contact your STIHL servicing

dealer for assistance.

0458-795-9821-A

English

18 Troubleshooting

18.1 Troubleshooting Chainsaw or Battery

Condition LEDs on Battery Cause Remedy Saw does not start

when switched on.

Saw cuts out during operation

1LED flashes green.

1 LED glows red. Battery too hot or too cold. ► Engage the chain brake and remove the battery.

3 LEDs flash red. Malfunction in saw. ► Engage the chain brake and remove the battery.

3 LEDs glow red. Chainsaw is too hot. ► Engage the chain brake and remove the battery.

4 LEDs flash red. There is a malfunction in

3 LEDs glow red. Chainsaw is too hot. ► Remove the battery.

Battery has low charge. ► Recharge the battery fully as described in the

instruction manual for the STIHL AL 101, 300, 500 chargers.

► Allow battery to cool down / warm up.

► Clean contacts in battery compartment. ► Fit the battery. ► Disengage the chain brake. ► Switch on the saw. ► If 3 LEDs continue to flash red: Do not use your

chainsaw and contact your STIHL servicing dealer for assistance.

► Allow chainsaw to cool down. ► Engage the chain brake, remove and refit the

the battery.

No electrical contact between the chainsaw and battery.

Saw or battery damp ► Allow saw or battery to dry

There is a electrical malfunction.

battery. ► Disengage the chain brake. ► Switch on the saw. ► If 4 LEDs continue to flash red: Do not use the

battery and contact your STIHL dealer for

assistance. ► Engage the chain brake, remove and refit the

battery.

► Allow chainsaw to cool down. ► Remove battery and insert it again. ► Switch on the saw.

18 Troubleshooting

0458-795-9821-A

18 Troubleshooting

Condition LEDs on Battery Cause Remedy Chainsaw runtime is

too short.

Battery not fully charged. ► Recharge the battery fully as described in the

instruction manual for the STIHL AL 101, 300, 500

chargers.

Normal battery life has

► Replace the battery.

been exceeded.

Smoke or burning smell while cutting.

Chain is not properly sharpened.

Insufficient chain oil in the

Sharpen the chain properly.

Fill up with chain oil.

tank. Chain lubrication system is

supplying insufficient chain

Do not use your chainsaw and contact your STIHL servicing dealer for assistance.

oil. The chain is over-

Tension the chain properly.

tensioned. Chainsaw is not being used

Have correct use explained, then practice.

properly.

English

0458-795-9821-A

English

19 Specifications

19.1 STIHL MSA 220 C Chainsaw

– Approved batteries:

–STIHL AP –STIHL AR

– Weight without battery, guide bar and saw chain 2.9 kg – Max. oil tank capacity: 210 cc (0.21 l)

For battery life see www.stihl.com/battery-life.

19.2 Chain Sprockets and Chain Speeds

The following chain sprockets may be used: – 6-tooth for 3/8” P

– Maximum chain speed according to ISO 11681:

23.3 m/s

– 7-tooth for 1/4"

– Maximum chain speed according to ISO 11681:

18.5 m/s

19.3 Minimum Groove Depth of Guide Bars

The minimum groove depth depends on the pitch of the guide bar.

– 3/8" P: 5 mm –1/4" 4mm

19.4 STIHL AP battery

– Battery Technology: Lithium-ion – Voltage: 36 V – Capacity in Ah: see rating label – Energy content in Wh: see rating label – Weight in kg: see rating label

– Permissible temperature range for operation and storage:

-10°C to +50°C

19.5 Noise and Vibration Data

K-value (uncertainty) for sound pressure level is 2 dB(A). Kvalue (uncertainty) for sound power level is 2 dB(A). K-value (uncertainty) for vibration level is 2 m/s².

MSA 220 C 3/8" P – Sound pressure level L

EN 60745-2-13: 89 dB(A)

– Sound power level L

2-13: 100 dB(A)

– Vibration level a

– Control handle: 3.6 m/s² – Front handle: 4.8 m/s²

MSA 220 C 1/4" – Sound pressure level L

EN 60745-2-13: 89 dB(A)

– Sound power level L

2-13: 100 dB(A)

– Vibration level a

– Control handle: 6.3 m/s² – Front handle: 6.0 m/s²

The vibration values quoted above have been measured according to a standardized test procedure and may be used to compare electric power tools. Depending on the type of usage, the vibrations that actually occur may differ from the values quoted. The vibration values quoted may be used for an initial assessment of the user's exposure to vibrations. The actual exposure to vibrations has to be estimated. This process may also take into account times during which the electric power tool is switched off and times during which it is switched on but running off load.

Information on compliance with Vibration Directive 2002/44/EC is available at www.stihl.com/vib.

measured according to EN 60745-2-13

measured according to

measured according to EN 60745-

measured according to

measured according to EN 60745-

0458-795-9821-A

19 Specifications

19.6 REACH

REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.

For information on compliance with the REACH regulation see www.stihl.com/reach.

English

0458-795-9821-A

English

20 Bar and Chain Combinations

20.1 STIHL MSA 220 C Chainsaw

Pitch Drive link

gauge/groove width

3/8" P 1.3 mm

1/4” 1.3 mm 30 cm Carving E – 64 1/4" RMS

The cutting length of a guide bar depends on the chainsaw and the saw chain being used. Actual cutting length may be less than the specified length

Length Guide bar Nose sprocket

teeth

30 cm

40 cm 55 30 cm 44

40 cm 55

Rollomatic E

Rollomatic E light

Number of drive links

Saw chain

3/8" PS335 cm 50

3/8" PS35 cm 50

3/8" PM335 cm 50

3/8" PD335 cm 50

0458-795-9821-A

21 Spare Parts and Accessories

English

21 Spare Parts and Accessories

21.1 Spare Parts and Accessories

These symbols identify original STIHL replacement parts and original STIHL accessories.

STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts and accessories.

Original STIHL replacement parts and original STIHL accessories are available from STIHL servicing dealers.

22 Disposal

22.1 Disposing of Chainsaw and Battery

Information on disposal is available from STIHL servicing dealers.

► Dispose of the saw, guide bar, saw chain, battery,

accessories and packaging in accordance with local regulations and environmental requirements.

23 EC Declaration of Conformity

conforms to the relevant provisions of Directives 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2000/14/EC and has been developed and manufactured in compliance with the following standards in the versions valid on the date of production: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1 and EN 60745-2-13.

The EC type examination in accordance with Directive 2006/42/EC Article 12.3(b) was carried out at: VDE Prüf- u. Zertifizierungsinstitut (NB 0366), Merianstraße 28, 63069 Offenbach, Germany

– Certification number 40048369

The measured and guaranteed sound power levels were determined according to Directive 2000/14/EC, Annex V.

MSA 220 C – Measured sound power level: 102 dB(A) – Guaranteed sound power level: 104 dB(A)

Technical documents are deposited at ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung (Product Licensing).

The year of manufacture, country of manufacture and serial number are applied to the chainsaw.

Done at Waiblingen, 02.03.2019 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

23.1 STIHL MSA 220 C Chainsaw

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 D-71336 Waiblingen Germany

declare in exclusive responsibility that – Category: Cordless chainsaw –Make: STIHL – Model: MSA 220 C, Serial identification: 1251

0458-795-9821-A

Thomas Elsner, Director Product Management and Services

24 General Power Tool Safety Warnings

24.1 Introduction

This chapter reproduces the pre-formulated, general safety precautions specified in the IEC 62841 standard for handheld motor-operated electric tools.

English

24 General Power Tool Safety Warnings

STIHL is obliged to publish these texts. The safety precautions and warnings on avoiding an electric

shock given under “Electrical Safety” do not apply to STIHL cordless products.

WARNING

Read all the safety precautions, instructions, illustrations and specifications accompanying this electric power tool. Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all safety warnings and instructions for future reference.

The term "electric power tool" in the safety warnings refers to mains-operated (corded) power tools or battery-operated (cordless) power tools.

24.2 Work area safety

a)Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b)Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

24.3 Electrical safety

a)Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b)Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d)Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

hanging up, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e)When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord extension suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

24.4 Personal safety

a)Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b)Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the power tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.

d)Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e)Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelery or long hair can be caught in moving parts.

0458-795-9821-A

24 General Power Tool Safety Warnings

English

g)If dust extraction and collection devices can be mounted,

they should be connected and used correctly. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

h)Do not be lulled into a false sense of security and do not

disregard the safety rules even if you are thoroughly familiar with the electric power tool. Carelessness can result in serious injuries within fractions of a second.

24.5 Power tool use and care

a)Do not force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b)Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or take a

removable battery pack out of the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d)Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e)Mai ntai n pow er to ols an d acc essories with care. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting attachments sharp and clean. Properly

maintained cutting attachments with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g)Use the power tool, accessories, tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

h)Keep handles and grip surfaces dry, clean and free from

oil and grease. Slippery handles and grip surfaces doe not allow proper operation and control of the power tool in unforeseen situations.

24.6 Battery tool use and care

a)Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b)Use power tools only with specifically designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

d)Under abusive conditions, liquid may be ejected from the

battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

e)Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive

temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C (265 °F) may cause explosion.

g)Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

0458-795-9821-A

English

24 General Power Tool Safety Warnings

24.7 Service

a)Have your power tool serviced by a qualified repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

b)Never service damaged batteries. Service of battery

packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

24.8 Chain saw safety warnings

– Keep all parts of the body away from the saw chain when

the chain saw is operating, make sure the saw chain is not contacting anything. A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the chain saw.

– Always hold the chain saw with your right hand on the rear

handle and your left hand on the front handle. Holding the chain saw the other way round increases the risk of injury and may not be used.

– Always hold your chain saw by the insulated handles

because the saw chain may contact hidden electrical wires or your own power cord. Any saw chain contact with a live wire may energize metallic parts of the power tool and result in an electric shock.

– Wear eye protection. Further protective equipment for

hearing, head, hands, legs and feet is recommended. Suitable protective clothing helps reduce the risk of injury from thrown wood chips and accidental contact with the saw chain.

– Never work with a chain saw in a tree, on a ladder, on a

roof or other instable surface. There is a risk of injury in such situations.

– Always keep proper footing and operate the chain saw

only when standing on a fixed, secure and level surface. A slippery surface or instable support such as a ladder could cause the operator to lose control of the chain saw.

– When cutting a limb that is under tension be alert for

spring back. When the tension in the wood fibers is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.

– Use extreme caution when cutting brush and saplings.

The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.

– Carry the chain saw by the front handle with the chain saw

switched off and the saw chain away from your body. When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar scabbard. Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

– Follow instructions for lubricating, chain tensioning and

changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.

– Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

– Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not

intended. Example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or non-wood building materials. Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation.

– Do not attempt to fell a tree before you fully understand

the procedures involved. The user or other persons can be seriously injured by a falling tree.

24.9 Causes and operator prevention of kickback:

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury.

0458-795-9821-A

24 General Power Tool Safety Warnings

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures and can be avoided by taking proper precautions as given below:

– Ma inta in a f irm g rip, wit h thu mbs a nd fi nger s enc ircl ing t he

chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.

– Do not overreach and do not cut above shoulder height.

This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations.

– Only use replacement bars and chains specified by the

manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.

– Follow the manufacturer's sharpening and maintenance

instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback.

English

0458-795-9821-A

Índice

español

1 Prólogo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Informaciones relativas a estas instrucciones

para la reparación

2.1 Documentación aplicable

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

texto

2.3 Símbolos en el texto

3 Sinopsis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Motosierra y acumulador

3.2 Símbolos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Indicaciones relativas a la seguridad

4.1 Símbolos de advertencia

4.2 Uso previsto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Requisitos para el usuario

4.4 Ropa y equipo

4.5 Sector de trabajo y entorno

4.6 Estado seguro

4.7 Trabajar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.8 Fuerzas de reacción

4.9 Transporte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.10 Almacenamiento

4.11 Limpieza, mantenimiento y reparación

5 Preparar la motosierra para el trabajo

5.1 Preparar la motosierra para el trabajo

6 Ensamblar la motosierra

6.1 Montar y desmontar la espada y la cadena

6.2 Tensar la cadena de aserrado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Rellenar aceite adherente para cadenas de

aserrado

7 Acoplar y desacoplar el freno de cadena

7.1 Poner el freno de cadena

7.2 Desactivar el freno de cadena

8 Colocar y sacar el acumulador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85 85

86 86

86 86 87

88 88 88 89 89 90 91 93 95 97 97 98

99 99

101

101 102

102 103

103

8.1 Colocar el acumulador

8.2 Sacar el acumulador 9 Conectar y desconectar la motosierra

9.1 Conectar la motosierra

9.2 Desconectar la motosierra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Comprobar la motosierra y el acumulador

10.1 Examinar el piñón de cadena

10.2 Comprobar la espada

10.3 Comprobar la cadena

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.4 Comprobar el freno de cadena

10.5 Comprobar los elementos de mando

10.6 Comprobar la lubricación de la cadena

10.7 Comprobar el acumulador 11 Trabajar con la motosierra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1 Sujeción y conducción de la motosierra

11.2 Serrar

11.3 Desramar

11.4 Talar 12 Después del trabajo

12.1 Después del trabajo 13 Transporte

13.1 Transporte de la motosierra

13.2 Transportar el acumulador 14 Almacenamiento

14.1 Guardar la motosierra

14.2 Guardar el acumulador 15 Limpiar

15.1 Limpiar la motosierra

15.2 Limpiar la espada y la cadena

15.3 Limpiar el acumulador 16 Mantenimiento

16.1 Intervalos de mantenimiento

16.2 Desbarbar la espada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

103 103

103 103 104

104 104 104 104 105 105 106 106

106 106 106 107 107

112 112

112 112 112

113 113 113

113 113 113 114

114 114 114

Traducción del manual de

instrucciones original

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo

que el papel es reciclable.

0458-795-9821-A. VA3.A20.

0000008369_001_E

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos.

0458-795-9821-A

1 Prólogo

español

16.3 Afilar la cadena de aserrado

17 Reparación

17.1 Reparar la motosierra y acumulador

18 Subsanar las perturbaciones

18.1 Solucionar las averías de la motosierra o la

batería

19 Datos técnicos

19.1 Motosierra STIHL MSA 220 C

19.2 Piñones de cadena y velocidades de la cadena

19.3 Profundidad mínima de ranura de las espadas

19.4 Acumulador STIHL AP

19.5 Valores de sonido y vibraciones

19.6 REACH

20 Combinaciones de espadas y cadenas

20.1 Motosierras STIHL MSA 220 C

21 Piezas de repuesto y accesorios

21.1 Piezas de repuesto y accesorios

22 Gestión de residuos

22.1 Gestionar la motosierra y el acumulador como

residuos

23 Declaración de conformidad UE

23.1 Motosierras STIHL MSA 220 C

24 Indicaciones de seguridad generales para

herramientas eléctricas

24.1 Introducción

24.2 Seguridad en el lugar de trabajo

24.3 Seguridad eléctrica

24.4 Seguridad de personas

24.5 Uso y trato de la herramienta eléctrica

24.6 Uso y trato de la herramienta de acumulador

24.7 Servicio Técnico

24.8 Indicaciones de seguridad para sierras a cadena

24.9 Causas del rebote y forma de evitarlo