Stihl MSA 160 C, MSA 200 C Instruction Manual [bg, cs, hr, lt, lv, ro, ru, sk, sl, uk]

STIHL MSA 160 C, 200 C

{

Uputa za uporabu Návod k použití Návod na obsluhu Инструкция по эксплуатации

Lietošanas instrukcija Інструкція з експлуатації Eksploatavimo instrukcija Ръководство за употреба Instrucţiuni de utilizare Navodilo za uporabo

h Uputa za uporabu

1 - 51

c Návod k použití

52 - 102

s Návod na obsluhu

103 - 151

R Инструкция по

эксплуатации 152 - 207

L Lietošanas instrukcija

208 - 257

u Інструкція з експлуатації

258 - 311

l Eksploatavimo instrukcija

312 - 361

B Ръководство за

употреба 362 - 418

W Instrucţiuni de utilizare

419 - 469

y Navodilo za uporabo

470 - 518

Popis sadržaja

hrvatski

Uz ovu uputu za uporabu 2 Upute o sigurnosti u radu 2 Reakcione sile 7 Tehnika rada 9 Opis rada/funkcije 17 Rezna garnitura 18 Montiranje vodilice i lanca pile 18 Zatezanje lanca (brzo zatezanje

Originalna uputa za uporabuTiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadržaja klora.

lanca) 20 Provjera zategnutosti lanca pile 21 Ulje za podmazivanje lanca 21 Punjenje uljem za podmazivanje

lanca 21 Provjera podmazivanja lanca 24 Zaustavna/slijedna kočnica 24 Kočnica lanca 24 Električno priključiti uređaj za

punjenje 25 Napuniti akumulator 26 Svjetleće diode (LED) na

akumulatoru 27 Svjetleće diode (LED) na uređaju

Boje u tisku sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati.

za punjenje 28 Uklapanje/uključivanje uređaja 29 Isklapanje/isključivanje uređaja 30 Upute za rad/pogon 31 Držanje vodilice u stanju reda 31 Hlađenje motora 32 Pohranjivanje/skladištenje uređaja 32 Provjera i zamjena lančanika 33 Njega i oštrenje lanca pile 34 Upute za održavanje- i njegu 37

Minimiranje istrošenja ii izbjegavanje kvarova/šteta 39

Važni ugradbeni dijelovi 40 Tehnički podaci 41 Poseban pribor 43 Nabava pričuvnih dijelova 43 Odklanjanje kvarova/smetnji u

radu/pogonu 44 Upute za vršenje popravaka 46 Zbrinjavanje 46 EG- Izjava proizvođača o

sukladnosti 46 Adrese 47 Opće upute o sigurnosti u radu za

električne alate 48

Cijenjeni i dragi kupci, mnogo Vam hvala, što ste se odlučili za

kvalitetan proizvod tvrtke STIHL. Ovaj proizvod proizveden je u

modernom postupku izrade i sa sveobuhvatnim sigurnosnim mjerama, vezanim uz kakvoću. Mi se trudimo učiniti sve, kako bi Vi bili zadovoljni s ovim uređajem i kako bi s njime radili bez problema.

Ukoliko vezano uz Vaš uređaj imate pitanja, molimo Vas da se obratite na Vašeg trgovca ili direktno na našu organizaciju prodaje.

Vaš

Dr. Nikolas Stihl

{

0458-701-9821-D. VA0.D14.

0000006692_001_HR

MSA 160 C, MSA 200 C

Ova uputa za uporabu je zaštićena po zakonu o autorskom pravu. Sva prava ostaju pridržana, osobito pravo umnožavanja, prijevod i preradba s elektroničkim sistemima.

hrvatski

Uz ovu uputu za uporabu

Ova uputa za uporabu se odnosi na motornu pilu s akumulatorom tvrtke STIHL, u ovoj uputi za uporabu ju nazivamo također motorna pila, motorni uređaj ili uređaj.

Slikovni simboli

Svi slikovni simboli, koji su smješteni na uređaju, pojašnjeni su u ovoj uputi za uporabu.

Ovisno o uređaju i opremi, na uređaju se mogu nalaziti sljedeći slikovni simboli.

Spremnik ulja za podmazivanje lanca;ulje za podmazivanje lanca

Smjer rada lanca

Zatezati lanac pile

Označavanje odlomaka teksta

UPOZORENJE

Upozorenje na opasnost od nesreće- i na opasnost od zadobivanja ozljeda za osobe, kao i na opasnost od teških kvarova/šteta na stvarima.

UPUTA

Upozorenje na mogućnost oštećenja uređaja ili njegovih pojedinačnih dijelova.

Daljnji tehnički razvoj

STIHL stalno radi na daljnjem razvoju svih strojeva i uređaja ; istoga si zadržavamo pravo vršenja izmjena opsega isporuke u obliku, tehnici i opremi.

Stoga se iz podataka i slika u ovom naputku za korišćenje ne mogu postavljati-izvoditi nikakvi zahtjevi.

Upute o sigurnosti u radu

Pri radu s motornom pilom potrebne se osobite sigurnosne mjere, jer se radi s vrlo velikom brzinom lanca, a zubi za rezanje su vrlo oštri.

Prije prvog stavljanja u rad/pogon pažljivo pročitati cijeli uputa za uporabu i spremiti ga na sigurno mjesto, radi kasnijeg korišćenja. Neuvažavanje uputa za uporabu može biti opasno po život.

Općenito uvažavati

Uvažavati sigurnosne propise dotične

zemlje, primjerice one, donesene od Temperatura, zaštita od preopterećenja

Odkračunavanje

Zakračunavanje

strane higijensko tehničkih organizacija

posloprimca (stručnih zadruga),

socijalnog osiguranja, oblasti za zaštitu

rada i drugih.

Primjena motornih pila koje emitiraju

buku može biti vremenski ograničena

nacionalnim, te također i mjesnim,

lokalnim propisima.

Tko prvi puta radi s motornom pilom:

prodavatelj ili neko drugo stručno lice

mu treba objasniti, kako se njome

sigurno rukuje – ili uzeti udjela na

stručnom tečaju.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

Maloljetnici ne smiju raditi s motornom pilom – izuzevši mladež preko 16 godina starosti, koja radi pod nadzorom, radi izobrazbe.

Držati na sigurnoj udaljenosti djecu, životinje i promatrače.

Korisnik je odgovoran za nesreće i opasnosti koje mogu nastati za druge osobe ili za njihovu imovinu/vlasništvo.

Motornu pilu predavati ili posuđivati samo onim osobama, koje su upoznate s tim modelom i njegovim rukovanjem – i uvijek istovremeno predavati uputu za uporabu.

Tko radi s motornom pilom, mora biti odmoren, zdrav i u dobrom stanju. Tko se zbog zdravstvenih razloga ne bi smio naprezati, trebao bi upitati liječnika, da li je za njega rad s motornom pilom moguć.

Pošto se je konzumiralo alkohol, medikamente koji imaju negativan utjecaj na mogućnost reagiranja ili droge, s motornom pilom se ne smije raditi.

U slučaju nepovoljnog vremena (kiša, snijeg, led, vjetar), radove odgoditi do povoljnijih vremenskih uvjeta – povećana opasnost od nesreće!

Akumulator izvaditi van iz motorne pile pri:

– radovima ispitivanja, podešavanja i

čišćenja

– radovima na reznoj garnituri – napuštanju motorne pile

– transportiranju – skladištenju/pohranjivanju – vršenju popravaka i radovima

održavanja – opasnostima i u slučaju nevolje Na taj način ne dolazi do nehotimičnog

zaleta/starta motora.

Uporaba u skladu s odredbama

Motornu pilu upotrebljavati samo za piljenje drva i drvenih predmeta. Motorna pila je osobito prikladna za piljenje ogrjevnog drva ili za radove piljenja u području u blizini kuće.

U druge svrhe se motorna pila ne smije koristiti – opasnost od nesreće!

Ne vršiti izmjene na motornoj pili – time možete ugroziti vlastitu sigurnost. Tvrtka STIHL isključuje svako jamstvo za štete, nastale za osobe ili stvari, uzrokovane uporabom nedozvoljenih dogradnih uređaja.

Odjeća i oprema

Nositi propisanu odjeću i opremu.

Odjeća mora biti svrhovita i ne smije poslužitelja spriječavati u radu. Usko prijanjajuća odjeća s uloškom za zaštitu od rezanja – ne radni kaput.

Nositi zaštitne čizme s sa zaštitom od rezanja, prijanjajućim potplatom i čeličnom kapicom na prednjem dijelu. Također ne nositi šal, kravatu i nakit. Skupiti i osigurati dugu kosu (rubac za glavu, kapa, šljem itd.).

Nositi prikladnu obuću – sa zaštitom od rezanja, prijanjajućim potplatom i čeličnom kapicom na prednjem dijelu.

U slučaju da postoji opasnost od predmeta koji padaju – nositi zaštitni šljem. Nositi zaštitne naočale ili štitnik za lice.

Preporučuje se "osobna" zaštita od buke – kada je dnevno radno vrijeme dulje od 2,5 sata.

Nositi čvrste radne cipele iz otpornog materijala (npr. koža).

STIHL nudi sveobuhvatan program za osobnu zaštitnu opremu.

transportiranju

Prije transporta – također i pri kraćim udaljenostima – uvijek isključiti motornu pilu, štitnik ruke postaviti na ƒ i

izvaditi akumulator. Na taj način

ne dolazi do nehotimičnog zaleta/starta motora. Postaviti štitnik lanca.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

3999BA033 KN

Motornu pilu nositi samo na cjevastoj ručki – vodilicom prema natrag.

U vozilima: motornu pilu osigurati od prekretanja, oštećivanja i istjecanja ulja za podmazivanje lanca.

Čistiti

Dijelove od plastične mase čistiti tkaninom. Sredstva za čišćenje jakog kemijskog sastava mogu oštetiti plastičnu masu.

Motornu pilu očistiti od prašine i nečistoće – ne upotrebljavati sredstva za otapanje masti.

Po potrebi čistiti raspore/proreze za rashladni zrak.

Utore za vođenje akumulatora održavati u čistom stanju, oslobođene nečistoće – u slučaju potrebe očistiti.

Za čišćenje motorne pile ne upotrebljavati visokotlačne čistače. Tvrdi vodeni mlaz može oštetiti dijelove motorne pile.

Motornu pilu ne prskati vodom.

Pribor

Dograđivati samo one alate, vodilice, lance pile, lančanike, pribore ili tehnički istovrsne dijelove, čiju primjenu je tvrtka STIHL dozvolila/dopustila za ovu motornu pilu. U slučaju pitanja uz to, obratiti se za savjet stručnom trgovcu. Upotrebljavati samo visokovrijedne alate ili pribore. U protivnom može postojati opasnost od nesreća ili kvarova na motornoj pili.

STIHL preporučuje uporabu originalnih alata, vodilica, lanaca pile, lančanika i pribora tvrtke STIHL. Oni su po svojim karakteristikama optimalno prilagođeni proizvodu i zahtjevima korisnika/poslužitelja.

Pogon

Akumulator Uvažavati upute iz priloženog

informativnog lista ili upute za uporabu akumulatora tvrtke STIHL i čuvati ih.

Vezano uz daljnje upute o sigurnosti u radu – vidi www.stihl.com/safety-data-sheets

uređaj za punjenje Pridržavati se uputa priloženih uz uređaj

za punjenje STIHL i čuvati ih.

Prije rada

Akumulator izvaditi van iz motorne pile pri:

– radovima ispitivanja, podešavanja i

čišćenja

– radovima na reznoj garnituri – napuštanju motorne pile – transportiranju – skladištenju/pohranjivanju – vršenju popravaka i radovima

održavanja – opasnostima i u slučaju nevolje Na taj način ne dolazi do nehotimičnog

zaleta/starta motora. Motornoj pili provjeriti radno sigurno

stanje koje mora biti u skladu s propisima – uvažavati odgovarajuća poglavlja iz upute za uporabu:

– funkcionalno-radno valjana kočnica

lanca, prednji štitnik ruke – vodilica mora biti ispravno

montirana

– ispravno zategnut lanac pile – sklopna poluga i zaporno dugme

moraju biti lako pokretljivi/pomični –

sklopke nakon ispuštanja moraju

federirati natrag u izlazni položaj; – sklopna poluga blokirana kada

zaporno dugme nije pritisnuto – ne vršiti izmjene na uređajima za

posluživanje i na sigurnosnim

uređajima/napravama – zahvatne ručke moraju biti čiste i

suhe – oslobođene od ulja i

nečistoće – važno radi sigurnog

vođenja motorne pile – u spremniku mora biti dovoljno ulja

za podmazivanje lanca

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

3999BA000 KN

– provjeriti ima li na kontaktima u

akumulatorskoj komori motorne pile stranih tijela i nečistoće

– ispravno umetnuti akumulator –

mora se čujno uključiti/ući u funkciju,

– ne upotrebljavati neispravne ili

izobličene akumulatore

Motorna pila smije raditi samo u radno sigurnom i besprijekornom stanju – opasnost od nesreće!

Uključiti/uklopiti motornu pilu

Samo na ravnoj podlozi. Paziti na čvrst i siguran položaj. Pritom motornu pilu držati čvrsto – rezna garnitura ne smije dodirivati predmete ili tlo.

Motornu pilu poslužuje samo jedna osoba. Ne dopustiti prisutnost drugih osoba u području rada – pri startanju također ne.

Ne startati motornu pilu kada se lanac pile nalazi u reznom rasporu.

Startati kao što je opisano u uputi za uporabu.

Za vrijeme rada

Uvijek osigurati čvrst i siguran položaj. Oprez, kada je kora drveta mokra – opasnost od sklizanja!

Motornu pilu uvijek fiksirati s obje ruke: desnom rukom na stražnjoj zahvatnoj ručki – također i u slučaju da ste ljevaci. Radi sigurnog vođenja ručku za posluživanje i zahvatnu ručku čvrsto obuhvatiti palcima.

U slučaju prijeteće opasnosti, naime u nevolji, smjesta isklopiti/isključiti motornu pilu, štitnik ruke postaviti na ƒ i akumulator izvaditi iz motorne pile.

Ne raditi s uređajem kada kiši, te također ne u mokrom ili vrlo vlažnom okolišu – pogonski motor nije vodootporan/zaštićen od vode.

Uređaj ne ostavljati da stoji na slobodnom prostoru kada pada kiša, te ga ne koristiti tako dugo, dok je vlažno.

Oprez kod sklizavice, vlage, snijega, leda, na obroncima i na neravnom terenu, kao i na svježe oljuštenom drvu (kora) – opasnost od sklizanja!

Oprez kod drvenih panjeva, korijenja, u jarcima – opasnost od spoticanja!

Ne raditi sam – uvijek održavati udaljenost prema drugim osobama, izobraženim za poduzimanje mjera spašavanja u slučaju opasnosti, na kojoj ih možemo dozvati u pomoć. Kada se

snage za pružanje pomoći zadržavaju na mjestu primjene stroja, one moraju također nositi zaštitnu odjeću (šljem) i ne smiju stajati direktno ispod grana, koje se pili.

Kada se primijenjuje štitnik za sluh, potrebna je povećana pozornost i obazrivost – jer je uočavanje upozoravajućih zvukova ograničeno (krici, signalni tonovi između ostalog).

Pravovremeno praviti stanke u radu, kako bi preduhitrili zamorenost i iscrpljenost – opasnost od nesreće!

Prašine, nastale za vrijeme piljenja (na primjer drvena prašina), para i dim, mogu biti opasni za zdravlje. U slučaju jakog razvoja prašine, nositi zaštitnu masku od prašine.

Lanac pile provjeravati redovito, u kratkim vremenskim razmacima i odmah pri osjetnim promjenama:

– isklopiti/isključiti motornu pilu,

pričekati da lanac pile dođe u stanje

mirovanja, izvući akumulator van

– provjeriti stanje i čvrsti dosjed – uvažavati stanje naoštrenosti

Kada je motorna pila uklopljena/uključena, ne dodirivati lanac pile. Ukoliko neki predmet blokira lanac pile, smjesta isključiti motornu pilu i izvaditi akumulator – tek potom ukloniti predmet – opasnost od zadobivanja ozljeda!

Prije nego što napustimo motornu pilu isključiti motornu pilu, štitnik ruke postaviti na ƒ i izvaditi akumulator, da spriječimo nehotimično uključivanje.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

Zbog vršenja zamjene lanca pile isklopiti/isključiti motornu pilu, štitnik ruke postaviti na ƒ i akumulator izvaditi van iz motorne pile. Uslijed nehotimičnog pokretanja motora postoji – opasnost od zadobivanja ozljeda!

Motorna pila je opremljena sistemom za brzo zaustavljanje lanca pile – lanac pile dolazi u stanje mirovanja neposredno nakon što se ispusti sklopna poluga – pogledati poglavlje "Samozaustavna kočnica".

Tu funkciju treba provjeravati redovito i u kratkim razmacima. Ne stavljati motornu pilu u rad, kada lanac pile pri ispuštenoj sklopnoj poluzi još radi po inerciji – pogledati poglavlje "Samozaustavna kočnica" – opasnost od zadobivanja ozljeda! Potražiti pomoć stručnog trgovca.

Nikada ne raditi bez podmazivanja lanca, u tu svrhu uvažavati razinu ulja u spremniku za ulje. Smjesta zaustaviti radove, kada je razina ulja u spremniku za ulje previše niska i napuniti uljem za podmazivanje lanca – vidi također poglavlja "Napuniti uljem za podazivanje lanca" i "Provjeriti podmazivanje lanca".

Ukoliko motorna pila nije bio podvrgnuta opterećenju u skladu s odredbama (primjerice djelovanju sile uslijed udarca ili pada), prije daljnjeg rada/pogona obvezno joj treba provjeriti radno sigurno i besprijekorno stanje – pogledati također poglavlje "Prije rada". Također provjeriti radnu/funkcionalnu valjanost sigurnosnih uređaja. Motornu pilu koja nije u radno sigurnom stanju, niti u jednom slučaju dalje ne koristiti. U slučaju dvojbe, potražiti savjet stručnog trgovca.

Nakon rada

Isklopiti/isključiti motornu pilu, štitnik ruke postaviti na ƒ, akumulator izvaditi van iz motorne pile i postaviti štitnik lanca.

Skladištiti/pohraniti

Kada se motorna pila više neće koristiti, treba ju isklopiti/isključiti tako, da nitko ne bude ugrožen. Motornu pilu osigurati od neovlaštenog pristupa.

Motornu pilu pohranjivati/skladištiti u suhoj prostoriji, štitnik ruke postaviti na ƒ, i skladištiti samo, kada je akumulator izvađen.

Vibracije

Ovaj uređaj se odlikuje malim vibracionim/titrajnim opterećenjem ruku.

Unatoč tome se korisniku preporučuje medicinska provjera, ukoliko u pojedinačnom slučaju postoji sumnja na smetnje u protoku krvi u rukama (na primjer trnci u prstima).

Održavanje i popravci

Prije vršenja svih popravaka, radova čišćenja i održavanja, kao i svih radova na reznoj garnituri, uvijek isključiti/isklopiti motornu pilu, štitnikl ruke postaviti na ƒ i akumulator izvaditi van iz motorne pile. Uslijed nehotimičnog pokretanja lanca pile – opasnost od zadobivanja ozljeda!

Redovito održavati motornu pilu. Vršiti samo radove održavanja i popravke, koji su opisani u uputi za uporabu. Sve ostale radove povjeriti na izvedbu stručnom trgovcu.

STIHL preporučuje, da se radovi održavanja i popravci povjere na izvedbu samo stručnom trgovcu tvrtke STIHL. Stručnim trgovcima tvrtke STIHL se nude redovita školovanja, a tehničke informacije im stoje na raspolaganju.

Upotrebljavati samo pričuvne dijelove visoke kakvoće. U suprotnom može doći do nesreća ili oštećenja motorne pile. U slučaju pitanja uz to, obratiti se za savjet stručnom trgovcu.

Ne vršiti preinake na motornoj pili – to može ugroziti sigurnost – opasnost od nesreća!

Postojećim električnim kontaktima, priključnim vodovima i mrežnom utikaču uređaja za punjenje provjeriti besprijekornu izolaciju i starenje (lomljivost).

Električne ugradbene dijelove, kao na primjer priključni vod uređaja za punjenje, smiju obnavljati, naime dovoditi u stanje ispravnosti samo stručnjaci za elektriku.

Provjeriti hvatač lanca – ako je oštećen, treba ga zamijeniti.

Uvažavati naputak za oštrenje – radi sigurnog i ispravnog rukovanja lanac pile i vodilicu uvijek držati u stanju koje je besprijekorno za rad, lanac pile ispravno naoštren, zategnut i dobro podmazan.

Pravovremeno vršiti zamjenu lanca pile, vodilice i lančanika.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

001BA036 KN

001BA257 KN

Ulje za podmazivanje lanca skladištiti samo u propisanim i besprijekorno označenim spremnicima. Skladištiti na suhom, hladnom i sigurnom mjestu, zaštićeno od svjetla i sunca.

Kod smetnje/kvara u radu kočnice lanca, smjesta isklopiti/isključiti motornu pilu, štitnik ruke postaviti na ƒ i akumulator izvaditi van iz motorne pile – opasnost od zadobivanja ozljeda! Obratiti se ovlaštenom trgovcu – ne koristiti motornu pilu sve dok se kvar ne otkloni (pogledati poglavlje "Kočnica lanca").

Reakcione sile

Reakcione sile koje najčešće nastaju su: povratni udar. odboj-trzaj i privlačenje (u rez).

Opasnost od povratnog udara

Povratni udar može uzrokovati smrtonosne povrede pri rezanju.

Povratni udar nastaje, kada na primjer

– lanac pile u području oko gornje

četvrtine vrha vodilice nehotimično

udari o drvo ili o neki čvrsti predmet

– na primjer, kada pri piljenju grana

nehotimično dodirne neku drugu

granu – se lanac pile na vrhu vodilice kratko

zaglavi u rezu

Quickstop-kočnica lanca:

Time se u određenim situacijama smanjuje opasnost od zadobivanja ozljeda – sam povratni udar se ne može spriječiti. Pri aktiviranju kočnice lanca lanac pile u djeliću sekunde dolazi u stanje mirovanja – vidi poglavlje "Kočnica lanca" u ovoj uputi za uporabu.

MSA 160 C, MSA 200 C

U slučaju povratnog udara (Kickback) pila se iznenada i nekontrolirano zavrtloži-zavitla prema korisniku/poslužitelju.

Smanjiti opasnost od povratnog udara

– promišljenim, ispravnim radom – motornu pilu držati čvrsto s obje

ruke i sa sigurnom ručkom

– piliti samo s punim gasom – promatrati vrh vodilice – ne piliti s vrhom vodilice

hrvatski

001BA037 KN

001BA038 KN

– oprez s malim, žilavim granama.

niskim šibljem i izdancima/mladicama – u njima se lanac pile može zaplesti

– nikada ne piliti više grana najednom – ne raditi suviše sagnut prema

naprijed

– ne piliti preko visine ramena – vodilicu dovoditi u već započeti rez

samo s najvećim oprezom

– "zabadati" samo onda, kada ste

upoznati s tom tehnikom rada

– paziti na položaj debla i na sile, koje

zatvaraju rezni raspor i mogu zaglaviti lanac pile

– raditi samo s ispravno naoštrenim i

zategnutim lancem pile – razmak omeđivača dubine ne smije biti prevelik

– upotrebljavati lanac pile s malom

sklonošću povratnom udaru, kao i vodilicu s malom glavom vodilice

Privlačenje (u rez) (A)

trzajno povučena prema deblu – radi izbjegavanja uvijek sigurno postaviti oslone kandže.

Odboj – trzaj (B)

Kada se pri piljenju s gornjom stranom vodilice – rez ručnim povlačenjem – lanac pile zaglavi ili udari o neki čvrsti predmet u drvu, motorna pila se može odbiti nazad u smjeru korisnika/poslužitelja – radi izbjegavanja:

– ne zaglavljivati gornju stranu

vodilice

– ne zavrtati/zakretati vodilicu u rezu

Veliki oprez je potreban

Izvaditi van slobodno odrezana debla, kao i ona koja slobodno leže okolo. Dorađivati po mogućnosti na slobodnim prostorima/mjestima.

Odumrlo-mrtvo drvo (suho, močvarno ili odumrlo drvo), predstavlja znatnu i teško predvidljivu opasnost. Prepoznavanje opasnosti je vrlo otežano ili skoro, pa nemoguće. Upotrebljavati pomoćna sredstva kao što je užno vitlo ili tegljač.

Pri obaranju u blizini ulica, tramvajskihželjezničkih pruga, strujnih vodova itd. raditi osobito obazrivo. Ukoliko je potrebno, obavijestiti policiju, organizaciju za opskrbu energijom ili željezničku službu.

Kada se pri piljenju s donjom stranom vodilice – rez ručnim privlačenjem – lanac pile zaglavi ili pogodi neki čvrsti predmet u drvu, motorna pila može biti

– na obroncima – kod drveta – debla, koja uslijed

nepovoljnog obaranja stoje

zategnuta između ostalog drveća – kod rada u vjetrolomu U takvim slučajevima ne raditi s

motornom pilom – već primijenjivati vlačno uže, užno vitlo ili tegljač.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

001BA082 KN

001BA033 KN

Tehnika rada

Radove piljenja- i obaranja, kao i sve s time povezane radove (ubadanje, kresanje grana itd.) smije vršiti samo onaj, tko je za to posebno izobražen i školovan. Tko nema iskustva s motornom pilom ili s tehnikama rada, ne bi trebao vršiti te radove – povećana opasnost od nesreće!

Motorne pile na benzinski pogon su za obaranje i za piljenje grana prikladnije od motornih pila na akumulatorske baterije.

Motorna pila na akumulatorske baterije nije prikladna za piljenje u vjetrolomu i ne smije se upotrebljavati za te radove.

Ukoliko bi se neko drvo ipak obaralo pilom na akumulatorske baterije ili bi se njom pililo-kresalo grane drveta, obvezno se trebaju uvažavati lokalni propisi o tehnici obaranja.

Piljenje

Raditi mirno i promišljeno – samo pri dobrom osvjetljenju i pri dobroj vidljivosti. Ne ugrožavati ostale – raditi obazrivo.

Korisnicima/poslužiteljima koji prvi puta rade, preporučuje se vježbanje rezanja okruglog drveta na stalku za piljenje – pogledati poglavlje "Piljenje tankog drveta".

Po mogućnosti upotrebljavati kratku vodilicu: lanac pile, vodilica i lančanik moraju odgovarati jedno drugom, kao i motornoj pili.

Niti jedan dio tijela se ne smije nalaziti u produženom zakretnom području lanca pile.

Motornu pilu izvlačiti iz drva samo, dok lanac radi.

Motornu pilu upotrebljavati samo za piljenje – ne za podizanje/izpoluživanje ili odgrtanje granja ili žilišta-korijenja.

Grane koje slobodno vise ne odvajati odozdo.

Oprez pri rezanju šiblja i mladih stabala. Lanac pile može zahvatiti tanke mladice i odbaciti ih u smjeru poslužitelja.

Oprez pri rezanju rascjepkanog drveta – opasnost od zadobivanja ozljeda uslijed istovremeno isčupanih komada drveta!

Ne dopustiti da na motornu pilu dospiju strana tijela: kamenje, čavli itd. mogu biti zavrtloženi i tako oštetiti lanac pile. Motorna pila se može odbiti u vis/odskočiti – opasnost od nesreće!

Ako rotirajući lanac pile udari o kamen ili neki drugi čvrsti predmet može doći do stvaranja iskri, pri čemu se pod određenim okolnostima mogu zapaliti lako zapaljivi materijali. I suhe biljke i šiblje lako su zapaljivi, posebno pri vrućem i suhom vremenu. Ako postoji opasnost od požara ne koristiti motornu pilu u blizini lako zapaljivih materijala,

suhih biljaka ili šiblja. Obvezno se kod nadležnih šumarskih službi informirati postoji li opasnost od požara.

Na obronku stajati uvijek iznad ili postrance od debla ili drveta koje leži. Paziti na debla koja se kotrljaju.

Pri radu u visini: – uvijek koristiti radnu podizajnu

platformu

– nikada ne raditi na ljestvama ili

stojeći u drvu

– nikada na nestabilnim mjestima – nikada ne raditi preko visine ramena – nikada ne raditi s jednom rukom

Motornu pilu s punim gasom dovoditi u rez i čvrsto postaviti oslone kandže – tekar potom piliti.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

001BA151 KN

001BA152 KN

001BA189 KN

Nikada se ne smije raditi bez oslonih kandži, pila može korisnika/poslužitelja povući prema naprijed. Uvijek sigurno postaviti oslone kandže.

Na kraju/završetku reza motorna pila više nije preko rezne garniture poduprta u rezu. Korisnik/poslužitelj mora preuzeti težinu motorne pile – opasnost od gubitka kontrole!

Piliti tanko drvo: – upotrebljavati stabilan, čvrst zatezni

uređaj/napravu – stalak za piljenje

– ne fiksirati drvo nogom – druge osobe ne smiju fiksirati drvo,

niti na bilo koji način pomagati Piljenje/kresanje grana: – upotrebljavati lanac pile s malom

sklonošću povratnom udaru – po mogućnosti poduprijeti motornu

pilu

– ne piliti grane stojeći na stablu – ne piliti s vrhom vodilice – paziti na grane, koje stoje pod

naponom (koje su zategnute) – nikada ne piliti više grana najednom Drvo koje leži ili stoji pod naponom

(zategnuto je): Obvezno se pridržavati ispravnog

redoslijeda izvođenja rezova (prvo na tlačnoj strani (1), a zatim na vlačnoj strani (2), inače se motorna pila može zaglaviti ili udariti natrag (povratni udar) – opasnost od zadobivanja ozljeda!

N rasteretni rez piliti u tlačnoj strani (1) N rez odvajanja piliti u vlačnoj

strani (2)

Kod reza odvajanja odozdo prema gore (rez ručnim privlačenjem) – opasnost od odboja!

UPUTA

Ležeće drvo na mjestu reza ne smije dodirivati tlo – lanac pile će se u protivnom oštetiti.

Uzdužni rez:

Tehnika piljenja bez korišćenja oslonih kandža – opasnost od privlačenja (u rez) – vodilicu postavljati u što je moguće ravnijem/plosnatijem kutu – postupati osobito oprezno – povećana opasnost od povratnog udara!

Pripremiti obaranje

U području obaranja smiju se zadržavati samo one osobe, koje su zaposlene na radovima obaranja.

Kontrolirati, da nitko zbog drva koje se obara ne bude ugrožen – dozivanje se pri buci motora može prečuti.

MSA 160 C, MSA 200 C

Udaljenost do sljedećeg radnog mjesta

001BA088 LÄ

1 1

001BA040 KN

45°

001BA146 KN

mora iznositi najmanje 2 1/2 duljine drveta.

Utvrditi smjer obaranja i uzmak radnika Izabrati rupu u nasadu, u koju drvo može

biti oboreno. Pri tome uvažavati:

– prirodan nagib drveta – neobično jako stvaranje grana,

asimetričan rast, oštećenost na

drvetu – smjer vjetra i brzinu vjetra – ne

obarati pri jakom vjetru

– smjer obronka – ovjesni smjer – susjedno drveće – teret/težinu snijega – uzimati u obzir zdravstveno stanje

drveta – osobit oprez je potreban

kod oštećenja debla ili kod

mrtvog/odumrlog drveta (suho,

močvarno ili odumrlo drvo)

A Smjer obaranja B Uzmak (analogno put bijega,

uzmicanja)

– položiti/odrediti uzmak za svakog

zaposlenog – cca 45° koso nasuprot smjeru obaranja

– očistiti put uzmaka, odstraniti

prepreke

– alate i uređaje odlagati na sigurnoj

udaljenosti – ali ne na putevima bijega/uzmaka

– pri obaranju se zadržavati samo

postrance od debla koje se obara i samo postrance se vraćati na put bijega/uzmaka

– puteve bijega/uzmaka na strmom

obronku postavljati paralelno prema obronku

– kada se vraćamo natrag/uzmičemo,

paziti na granje koje pada i promatrati krošnju drveta

hrvatski

Pripremiti područje rada na deblu – područje rada na deblu očistiti od

grana koje smetaju, šiblja/šipražja i prepreka – osigurati siguran položaj za sve zaposlene

– temeljito očistiti žilište (na primjer sa

sjekirom) – pijesak, kamenje i ostala strana tijela zatupljuju lanac pile

– istovremeno piliti velika žilišta-

korijenje – zapiliti prvo najveće žilište – prvo okomito, a zatim vodoravno – samo kada je drvo zdravo

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

001BA271 KN

001BA246 KN

001BA247 KN

001BA243 KN

Podsjek

Pripremiti podsjek

Podsjek (C) određuje smjer obaranja. Važno: – postaviti podsjek u desnom kutu

prema smjeru obaranja

– po mogućnosti piliti blizu tla – zapiliti oko 1/5 do maksimalno

1/3 promjera debla Odrediti smjer obaranja – bez mjerke

obaranja na poklopcu/haubi i kućištu ventilatora

Ukoliko je motorna pila izrađena bez mjerke obaranja na poklopcu i kućištu ventilatora, smjer obaranja se može odrediti, naime kontrolirati pomoću metarske šipke:

N metarsku šipku prelomiti na polovici

i oblikovati istokračni trokut

N oba kraja metarske šipke položiti u

prednje područje debla (1/5 do maksimalno 1/3 promjera debla) – vrh metarske šipke usmjeriti u utvrđeni, određeni smjer obaranja

N deblo na oba kraja metarske šipke

označiti radi ograničenja/omeđivanja podsjeka

Položiti podsjek

Pri polaganju podsjeka motornu pilu izravnati/usmjeriti tako, da podsjek leži u desnom kutu prema smjeru obaranja.

Pri načinu postupka prema osnovi podsjeka s osnovnim-temeljnim rezom (vodoravni rez) i krovnim rezom (kosi rez), dopušteni su različiti redosljedi – uvažavati propise o tehnici obaranja, specifične za dotičnu zemlju.

N polagatii vodoravni rez tako dugo –

dok vodilica ne dostigne obje oznake

N krovni rez (kosi rez) položiti cca 45°-

60° prema vodoravnom rezu provjeriti smjer obaranja Vodoravni rez i krovni rez se moraju

sresti u skroz ravnoj tetivi podsjeka.

N Metarsku šipku položiti na zahvatne

točke tetive podsjeka – vrh

metarske šipke mora pokazivati u

utvrđen-određen smjer obaranja –

ukoliko je potrebno, smjer obaranja

korigirati putem odgovarajućeg

naknadnog rezanja podsjeka.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

001BA150 KN

001BA259 KN

1/10

001BA269 KN

Rezovi bjeljike

Rezovi bjeljike spriječavaju kod drveća s dugim nitima napuknuće bjeljike pri obaranju debla – na obje strane debla na visini dna podsjeka zapiliti oko 1/10 promjera debla – kod debljih stabala najviše do širine vodilice.

Kod bolesnog drveća odustati od rezova u bjeljiki.

MSA 160 C, MSA 200 C

Osnove uz rez obaranja

Osnovne mjere

Podsjek (C) određuje smjer obaranja. Prijelomnica (D) drvo vodi kao šarnir

prema tlu. – Širina prijelomnice: cca 1/10

promjera debla

– Prijelomnicu niti u jednom slučaju

zapiljivati za vrijeme reza obaranja – u protivnom nastaje odstupanje od predviđenog reza obaranja – opasnost od nesreće!

– kada su debla gnjila, ostaviti širu

prijelomnicu

S rezom obaranja (E) se drvo obara.

– točno vodoravno – 1/10 (min. 3 cm) širine

prijelomnice (D) iznad dna podsjeka (C)

Pridržna traka/pojas (F) ili sigurnosna traka/pojas (G) podupire drvo i osigurava ga od prijevremenog padanja.

– Širina trake/pojasa: cca 1/10 do

1/5 promjera debla – niti u jednom slučaju ne zapiljivati

traku/pojas za vrijeme reza

obaranja – kod trulih debla ostaviti širu

traku/pojas Ubadanje – kao rasteretni rez pri dužinskom

razmjerivanju – kod radova rezbarenja

N upotrebljavati lanac pile s malom

sklonošću povratnom udaru i

postupati osobito oprezno

hrvatski

001BA270 KN

001BA260 KN

001BA261 KN

1. vodilicu postaviti s donjom stranom vrha – ne s gornjom stranom – opasnost od povratnog udara! zapiljivati s punim gasom tako dugo, dok vodilica ne leži u drvu u dvostrukoj/duploj širini

2. polagano zakretati u ubodni položaj – opasnost od odboja ili od povratnog udara!

3. oprezno zabadati – opasnost od odboja!

Kada je moguće, upotrebljavati ubodnu letvu. Ubodna letva i gornja-naime donja strana vodilice su paralelne.

Pri ubadanju ubodna letva pomaže oblikovati prijelomnicu paralelno, što znači na svim mjestima jednako debelu. Uz to, ubodnu letvu voditi paralelno uz tetivu podsjeka.

Klinovi za obaranje Klin za obaranje primijeniti po

mogućnosti ranije, što znači čim se ne očekuje zapreka vođenju reza. Klin za obaranje postaviti u rez obaranja i utjerati pomoću prikladnih alata.

Upotrebljavati samo aluminijske ili plastične klinove – ne upotrebljavati čelične klinove. Čelični klinovi mogu teško oštetiti lanac pile i prouzročiti opasan povratni udar.

Prikladne klinove za obaranje izabrati ovisno od promjera debla i širine reznog raspora/fuge (analogno rezu obaranja (E)).

Radi izbora klina za obaranje (prikladna duljina, širina i visina) obratiti se stručnom trgovcu tvrtke STIHL.

Izabrati prikladan rez obaranja

Izbor prikladnog reza obaranja ovisi o istim obilježjima koja se moraju uvažavati pri određivanju smjera obaranja i puteva uzmaka.

Razlikuju se više različitih utiskivanja ovih obilježja. U ovoj uputi za uporabu opisana su samo dva utiskivanja, do kojih najćešće dolazi:

lijevo: normalno drvo – okomito

stojeće drvo s ravnomjernom krošnjom

desno: viseće – krošnja pokazuje u

smjer obaranja

Rez obaranja sa sigurnosnom trakom/pojasom (normalno drvo)

A) Tanka debla Izvršiti ovaj rez obaranja, kada je

promjer debla manji od duljine reza motorne pile.

Prije početka reza obaranja, uputiti/zavikati upozorni zov "Oprezpažnja"!

N zabosti rez obaranja (E) – vodilicu

pri tome ubadati u potpunosti

N oslone kandže postaviti iza

prijelomnice i koristiti zakretnu točku/okretište – motornu pilu naknadno namještati što je manje moguće

N rez obaranja oblikovati do

prijelomnice (1) – pri tome ne zapiljivati prijelomnicu N rez obaranja oblikovati do

sigurnosne trake/pojasa (2) – pri tome ne zapiljivati sigurnosnu

traku/pojas

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

001BA273 KN

001BA263 KN

001BA274 KN

Paziti na to, da drugi rez leži u istoj ravnini, kao prvi rez.

N Zabosti rez obaranja N rez obaranja oblikovati do

prijelomnice (4) – pri tome ne zapiljivati prijelomnicu N rez obaranja oblikovati do

sigurnosne trake/pojasa (5) – pri tome ne zapiljivati sigurnosnu

traku/pojas

N postaviti klin za obaranje (3) Neposredno prije obaranja drveta

uputiti/zavikati drugi upozorni zov "Oprez – pažnja"!

N Presjeći sigurnosnu vrpcu izvana,

vodoravno u ravnini reza obaranja,

s ispruženom rukom B) Debela debla Taj rez obaranja izvršiti, kada je promjer

debla veći od duljine reza motorne pile.

MSA 160 C, MSA 200 C

Prije početka reza obaranja, uputiti/zavikati upozorni zov "Oprezpažnja"!

N oslone kandže postaviti na visinu

reza obaranja i koristiti kao zakretnu točku/okretište – motornu pilu naknadno namještati što je manje moguće

N vrh vodilice ide prije prijelomnice u

drvo (1) – motornu pilu voditi vodoravno i po mogućnosti širokodaleko zakretati

N rez obaranja oblikovati do

prijelomnice (2) – pri tome ne zapiljivati prijelomnicu N rez obaranja oblikovati do

sigurnosne trake/pojasa (3) – pri tome ne zapiljivati sigurnosnu

traku/pojas Rez obaranja se nastavlja sa suprotne

strane debla.

N postaviti klin za obaranje (6) Neposredno prije obaranja drveta

uputiti/zavikati drugi upozorni zov "Oprez – pažnja"!

N Presjeći sigurnosnu vrpcu izvana,

vodoravno u ravnini reza obaranja, s ispruženom rukom

hrvatski

001BA265 KN

001BA266 KN

001BA267 KN

Rez obaranja s pridržnom trakom/pojasom (viseća drva)

A) Tanka debla Izvršiti ovaj rez obaranja, kada je

promjer debla manji od duljine reza motorne pile.

N vodilicu zabadati do izlaza na drugoj

strani debla

N rez obaranja (E) oblikovati prema

prijelomnici (1)

– točno vodoravno – pri tome ne zapiljivati prijelomnicu

N rez obaranja oblikovati prema

pridržnoj traci/pojasu (2)

– točno vodoravno – pri tome ne zapiljivati pridržnu

traku/pojas

Neposredno prije obaranja drveta uputiti/zavikati drugi upozorni zov "Oprez – pažnja"!

N Pridržnu traku/pojas razdvajati

izvana, koso gore s ispruženim

rukama.

B) Debela debla

Ovaj lepezasti rez izvršiti, kada je promjer debla veći od duljine reza motorne pile.

N oslone kandže postaviti iza

sigurnosne trake/pojasa i koristiti kao zakretnu točku/okretište – motornu pilu naknadno namještati što je manje moguće

N vrh vodilice ide pred prijelomnicom

u drvo (1) – motornu pilu voditi apsolutno vodoravno i po mogućnosti široko zakretati

– pri tome ne zapiljivati pridržnu

traku/pojas i prijelomnicu

N rez obaranja oblikovati do

prijelomnice (2) – pri tome ne zapiljivati prijelomnicu N rez obaranja oblikovati prema

pridržnoj traci/pojasu (3)

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

001BA268 KN

– pri tome ne zapiljivati pridržnu

traku/pojas

Rez obaranja se nastavlja sa suprotne strane debla.

Paziti na to, da drugi rez leži u istoj ravnini, kao prvi rez.

N oslone kandže postaviti iza

prijelomnice i koristiti kao zakretnu točku/okretište – motornu pilu naknadno namještati što je manje moguće

N vrh vodilice ide pred pridržnom

trakom/pojasom u drvo (4) – motornu pilu voditi apsolutno vodoravno i po mogućnosti široko zakretati

N rez obaranja oblikovati do

prijelomnice (5) – pri tome ne zapiljivati prijelomnicu N rez obaranja oblikovati do pridržne

trake/pojasa (6) – pri tome ne zapiljivati pridržnu

traku/pojas

Neposredno prije obaranja drveta uputiti/zavikati drugi upozorni zov "Oprez – pažnja"!

N Pridržnu traku/pojas razdvajati

izvana, koso gore s ispruženim rukama.

Opis rada/funkcije

Uređaj radi/pogonjen je s jednom baterijom (akumulator) koja se puni. Za punjenje akumulatora upotrebljavati samo uređaje za punjenje tvrtke STIHL.

Izmjena datuma

Uređaj, akumulator i uređaj za punjenje međusobno izmijenjuju informacije. Samo ako funkcionira izmjena datuma, uređaj za punjenje može puniti akumulator, a akumulator može uređaju isporučivati potrebnu struju. Stoga uređaj treba upotrebljavati samo s akumulatorima tvrtke STIHL i uređajima za punjenje tvrtke STIHL, čiju primjenu je tvrtka STIHL dopustila/dozvolila.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

001BA248 KN

001BA244 KN

3999BA001 KN

3999BA029 KN

Rezna garnitura

Sägekette, Führungsschiene und Kettenrad bilden die Schneidgarnitur.

Die im Lieferumfang enthaltene Schneidgarnitur ist optimal auf die Motorsäge abgestimmt.

– Teilung (t) der Sägekette (1), des

Kettenrades und des Umlenksterns

der Rollomatic Führungsschiene

müssen übereinstimmen – Treibglieddicke (2) der

Sägekette (1) muss auf die

Nutbreite der Führungsschiene (3)

abgestimmt sein Bei Paarung von Komponenten, die

nicht zueinander passen, kann die Schneidgarnitur bereits nach kurzer Betriebszeit irreparabel beschädigt werden.

Štitnik lanca

Opseg isporuke sadrži štitnik lanca, koji odgovara reznoj garnituri.

Ukoliko se na jednoj motornoj pili upotrebljavaju vodilice različite duljine, uvijek se mora upotrebljavati odgovarajući štitnik lanca, koji pokriva kompletnu vodilicu.

Na štitniku lanca je postrance utisnut podatak o duljini tome odgovarajućih vodilica.

Montiranje vodilice i lanca pile

Demontirati poklopac lančanika

N Štitnik ruke postaviti u položaj ƒ N akumulator izvaditi van iz uređaja.

N Odklapati ručku (1) (dok se ne

uključi, dok ne uđe u funkciju).

N Maticu s krilatom glavom (2)

zakretati na lijevo tako dugo, dok se ista labavo ne ovjesi u poklopcu lančanika (3).

N Skinuti poklopac lančanika (3).

Dograditi steznu ploču

N Skinuti steznu ploču (1) i

preokrenuti

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

2310BA015 KN

2310BA016 KN

2310BA017 KN

3999BA010 KN

181BA012 KN

N odvrnuti vijak (2)

N steznu ploču (1) i vodilicu (3)

pozicionirati jednu prema drugoj

N postaviti vijak (2) i pritegnuti.

Isključiti kočnicu lanca

N Štitnik ruke povlačiti u smjeru

cjevaste ručke tako dugo, dok isti čujno ne klikne i dok štitnik ruke ne bude stajao u položaju ‚ – kočnica lanca je isključena.

Polaganje lanca pile

UPOZORENJE

Obući zaštitne rukavice – opasnost od zadobivanja ozljeda uslijed oštrih zuba za rezanje.

N Položiti lanac pile – započeti na vrhu

vodilice – paziti na položaj stezne ploče i oštrica/bridova za rezanje.

N Steznu ploču (1) zakretati na desno

do graničnika;

N vodilicu zakretati tako, da stezna

ploča pokazuje prema korisniku/poslužitelju.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

181BA013 KN

3999BA004 KN

3999BA005 KN

3999BA006 KN

3999BA007 KN

Zatezanje lanca (brzo zatezanje lanca)

N Lanac pile položiti preko

lančanika (2). N Vodilicu nataknuti preko vijka s

ogrljkom (3), glava stražnjeg vijka s

ogrljkom mora viriti u dugu rupu.

N Pogonsku kariku uvesti u utor

vodilice (pogledati strjelicu) i steznu

ploču zakretati na lijevo do

graničnika.

Pri postavljanju poklopca lančanika zubi steznog zubčanika i stezne ploče moraju zahvaćati jedni u druge, u slučaju potrebe

N malo prekretati stezni zubčanik (4)

tako dugo, dok se poklopac lančanika u potpunosti ne dade ugurati nasuprot kućišta motora.

N Odklapati ručku (5) (dok se ne

uključi, dok ne uđe u funkciju)

N postaviti maticu s krilatom glavom i

lagano pritegnuti.

N Dalje postupati kao u poglavlju

"Zatezanje lanca pile".

Radi naknadnog zatezanja za vrijeme rada/pogona:

N akumulator izvaditi van iz uređaja N odklopiti ručku matice s krilatom

glavom i rastaviti maticu s krilatom glavom

N stezni zubčanik (1) zakretati na

desno do graničnika

N ručno čvrsto pritegnuti maticu s

krilatom glavom (2)

N zaklopiti ručku matice s krilatom

glavom.

N Dalje postupati kao što je razvidno u

poglavlju "Provjera zategnutosti lanca pile".

Novi lanac pile se mora češće naknadno zatezati od onog, koji je već dulje vrijeme u radu/pogonu.

N Češće kontrolirati zategnutost lanca

– pogledati poglavlje "Upute za rad/pogon".

N Postaviti poklopac lančanika, pri

tome noseve za vođenje gurnuti u

otvore kućišta motora.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

3999BA008 KN

Provjera zategnutosti lanca pile

N Akumulator izvaditi van iz uređaja N obući zaštitne rukavice. N Štitnik ruke povlačiti u smjeru

cjevaste ručke tako dugo, dok isti

čujno ne klikne i dok štitnik ruke ne

bude stajao u položaju ‚ – kočnica

lanca je isključena. N Lanac pile mora nalijegati na donju

stranu vodilice – i mora biti moguće,

da se isti dade ručno povući preko

vodilice. N Ukoliko je potrebno, naknadno

zategnuti lanac pile. Novi lanac pile se mora češće naknadno

zatezati od onog, koji je već dulje vrijeme u radu/pogonu.

N Češće kontrolirati zategnutost lanca

– pogledati poglavlje "Upute za

rad/pogon".

Ulje za podmazivanje lanca Punjenje uljem za

podmazivanje lanca

Radi automatskog, trajnog podmazivanja lanca pile i vodilice – upotrebljavati samo ekološko ulje za podmazivanje lanca koje čuva okoliš – prednost ima biološki brzo razgradivo BioPlus ulje tvrtke STIHL.

UPUTA

Biološko ulje za podmaziavnje lanca mora imati dostatnu postojanost na starenje (na primjer STIHL BioPlus). Ulje s malom postojanošću na starenje ima sklonost brzog zasmoljivanja. Posljedica su čvrste, teško odstranjive naslage, posebice u području pogona lanca, i na lancu pile – sve do blokiranja uljne pumpe.

Na radni vijek/vijek trajanja lanca pile i vodilice znatno utječe kakvoća ulja za podmazivanje – stoga upotrebljavati samo specijalno ulje za podmazivanje lanca.

UPOZORENJE

Ne upotrebljavati staro ulje! Staro ulje može u slučaju duljeg i opetovanog dodira s kožom uzrokovati rak kože, a štetno je i za okoliš!

UPUTA

Staro ulje nema potrebne karakteristike podmazivanja i nije prikladno za podmazivanje lanca.

N Kontrolirati razinu napunjenosti prije

početka rada, za vrijeme rada piljenja i pri svakom vršenju zamjene akumulatora.

N Ulje za podmazivanje lanca

nadopuniti najkasnije pri svakom drugom vršenju zamjene akumulatora.

Kada se u spremniku za ulje količina ulja ne smanjuje, može se raditi o smetnji u dobavi ulja za podmazivanje provjeriti podmazivanje lanca, očistiti kanale za ulje, eventualno potražiti pomoć stručnog trgovca. STIHL preporučuje, da se radovi održavanja i popravci povjere na izvedbu samo stručnom trgovcu tvrtke STIHL.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

3999BA012 KN

001BA236 KN

001BA232 KN

001BA234 KN

001BA237 KN

001BA234 KN

001BA233 KN

Zapor/zatvarač spremnika za ulje

N temeljito očistiti zapor/zatvarač

rezervoara i okolinu, kako u

spremnik za ulje ne bi dospijela

nečistoća N uređaj pozicionirati tako, da zapor

rezervoara pokazuje prema gore

Otvoriti

N zakrenuti zapor rezervoara (za

cca 1/4 okreta)

Oznake na zaporu rezervoara i na spremniku za ulje se moraju preklapati (biti u nizu).

STIHL preporučuje sistem punjenja za ulje za podmazivanje lanca tvrtke STIHL(poseban pribor).

N Napuniti uljem za podmazivanje

lanca

Zatvoriti

Stremen je okomit: N postaviti zapor rezervoara – oznake

na zaporu rezervoara i na spremniku za ulje se moraju međusobno preklapati (biti u nizu)

N zapor rezervoara pritiskati do

uređaja prema dolje

N odklopiti stremen

N skinuti zapor/zatvarač rezervoara

Napuniti uljem za podmazivanje lanca

Pri punjenju ne prolijevati ulje za podmazivanje lanca i ne puniti rezervoar do ruba.

N zapor rezervoara držati pritisnut i

zakretati ga u smjeru kretanja kazaljki na satu tako dugo, dok se isti ne uključi/dok ne uđe u funkciju

MSA 160 C, MSA 200 C

N zapor rezervoara skinuti sa

001BA231 KN

001BA235 KN

001BA241 KN

001BA238 KN

001BA239 KN

spremnika za ulje i promatrati ga, počevši s gornje strane

hrvatski

Tada se oznake na zaporu rezervoara i na spremniku za ulje međusobno preklapaju

N zaklopiti stremen

zapor rezervoara je zakračunat

Kada se zapor rezervoara ne da zakračunati sa spremnikom za ulje

lijevo: donji dio zapora rezervoara

je zakrenut – oznaka koja leži-smještena je unutra (1), preklapa se s vanjskom oznakom

desno: donji dio zapora rezervoara u

ispravnom položaju – oznaka koja leži-smještena je unutra, nalazi se ispod stremena. Ona se ne preklapa s vanjskom oznakom.

N Postaviti zapor rezervoara ii

zakretati ga suprotno smjeru kretanja kazaljki na satu tako dugo, dok isti ne zahvati u dosjed nastavka za punjenje

N zapor rezervoara zakretati dalje

suprotno smjeru kretanja kazaljki na satu (za cca 1/4 okretaja) – donji dio zapora rezervoara se na taj način zakreće u ispravan položaj

N zapor rezervoara zakretati u smjeru

kretanja kazaljki na satu i zatvoriti – vidi poglavlje "Zatvaranje"

Donji dio zapora rezervoara je zakrenut nasuprot gornjem dijelu.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

143BA024 KN

3999BA014 KN

3999BA009 KN

3999BA010 KN

Provjera podmazivanja lanca

Lanac pile mora uvijek odbacivati malo ulja.

UPUTA

Nikada ne raditi bez podmazivanja lanca! Kada lanac pile radi na suho, rezna garnitura se u kratkom vremenu ireparabilno uništava. Prije rada uvijek provjeriti podmazivanje lanca i razinu ulja u spremniku.

Svaki novi lanac pile treba fazu/vrijeme uhodavanja od 2 do tri minute.

Nakon uhodavanja provjeriti zategnutost lanca i ako je potrebno, izvršiti korekciju – pogledati poglavlje "Provjera zategnutosti lanca pile".

Zaustavna/slijedna kočnica

Kada se ispusti sklopna poluga, samozaustavna kočnica dovodi lanac u radu u stanje mirovanja.

1 Samozaustavna kočnica nije

aktivna

2 Samozaustavna kočnica je aktivna

Kočnica lanca

Blokirati lanac pile

– u nevolji štitnik ruke s lijevom rukom pritisnuti

prema vrhu vodilice (položaj ƒ) – ili automatski uslijed povratnog udara pile: lanac pile se blokira i stoji.

Isključiti kočnicu lanca

N štitnik ruke povući prema cjevastoj

ručki (položaj ‚)

Kočnica lanca se automatski aktivira pri dostatno jakom povratnom udaru pile – uslijed tromosti mase štitnika ruke: štitnik ruke brza prema naprijed prema vrhu vodilice – također i onda, ako lijeva

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

3901BA015 KN

3901BA019 KN

ruka nije na cjevastoj ručki iza štitnika ruke, kao primjerice pri vodoravnom rezu.

Kočnica lanca funkcionira samo, ako se na štitniku ruke nije vršilo nikakve izmjene.

Kontroliranje funkcije/rada kočnice lanca

svaki puta prije početka rada N štitnik ruke postaviti u položaj ‚ –

kočnica lanca je isključena

N Uklopiti/uključiti uređaj N štitnik ruke pokretati u smjeru vrha

vodilice (položaj ƒ) Kočnica lanca je u redu, ako lanac pile u

djeliću sekunde dođe u stanje mirovanja/stane.

Štitnik ruke mora biti oslobođen nečistoće i lako pomičan/pokretljiv.

Održavanje kočnice lanca

puno radno vrijeme – primjena:

djelomično radno vrijeme – primjena:

povremena primjena: jednom

svaka tri mjeseca

svakih šest mjeseci

godišnje

Električno priključiti uređaj za punjenje

Mrežni napon i radni/pogonski napon moraju biti usklađeni..

N Mrežni utikač (1) gurnuti u

utičnicu (2).

Kočnica lanca podliježe istrošenju uslijed trenja (prirodno istrošenje). Kako bi mogla ispuniti svoju funkciju, mora ju redovito održavati i njegovati školovano osoblje. STIHL preporučuje, da se radovi održavanja i popravci povjere na izvedbu samo stručnom trgovcu tvrtke STIHL. Treba se pridržavati sljedećih intervala:

MSA 160 C, MSA 200 C

Pošto je uređaj za punjenje priključen na opskrbu strujom, nastupa samotestiranje. Za vrijeme tog postupka svjetleća dioda (1) na uređaju za punjenje svijetli cca 1 sekundu zelenim svjetlom, a zatim crvenim, t e se ponov no gasi.

hrvatski

3901BA009 KN

3901BA014 KN

Napuniti akumulator

Pri isporuci akumulator nije u potpunosti napunjen.

Preporučuje se, da se akumulator prije prvog stavljanja u rad/pogon napuni u potpunosti.

N Uređaj za punjenje priključiti na

opskrbu strujom – mrežni napon i

radni/pogonski napon uređaja za

punjenje se moraju podudarati –

pogledati poglavlje "Električno

priključivanje uređaja za punjenje". Uređaj za punjenje koristiti samo u

zatvorenim i suhim prostorima pri ambijentalnim temperaturama od +5 °C do +40 °C (41 °F do 104 °F).

N Akumulator (1) gurati u uređaj za

punjenje (2)do prvog osjetnog

otpora – zatim pritiskati do

graničnika.

Nakon umetanja akumulatora svijetli svjetleća dioda (3) na uređaju za punjenje – pogledati poglavlje "Svjetleće diode (LED) na uređaju za punjenje".

Postupak punjenja počinje, čim svjetleće diode (4) na akumulatoru svijetle zelenim svjetlom – pogledati poglavlje "Svjetleće diode (LED) na akumulatoru".

Vrijeme punjenja je ovisno o različitim utjecajnim faktorima, kao što je stanje akumulatora, temperatura okoliša itd. i stoga može odstupati od navedenih vremena punjenja – pogledati poglavlje "Tehnički podaci".

Za vrijeme rada se akumulator u uređaju zagrijava. Ukoliko se u uređaj za punjenje umetne zagrijan akumulator, može nastati potreba za ohlađivanjem akumulatora prije punjenja. Postupak punjenja počinje tekar onda, kada je akumulator ohlađen. Vrijeme punjenja se uslijed vremena, potrebnog za ohlađivanje, može produljiti.

Za vrijeme postupka punjenja se zagrijavaju akumulator i uređaj za punjenje.

Uređaj za punjenje AL 300, AL 500

Uređaj za brzo punjenje je opremljen s ventilatorom/puhalom za hlađenje akumulatora.

Uređaj za punjenje AL 100

Uređaj za punjenje ne započinje s postupkom punjenja, sve dok se akumulator sam ne ohladi. Hlađenje akumulatora nastupa tako, da zrak okoliša preuzima toplinu.

Kraj punjenja

Kada je akumulator u potpunosti napunjen, uređaj za punjenje se automatski isklapa/isključuje, uz to:

– se gase svjetleće diode na

akumulatoru

– gasi se svjetleća dioda na uređaju

za punjenje

– isklapa/isključuje se

ventilator/puhalo uređaja za punjenje (ukoliko postoji u uređaju za punjenje)

Na kraju punjenja napunjen akumulator izvaditi iz uređaja za punjenje.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

3901BA010 KN

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

Svjetleće diode (LED) na akumulatoru

Četiri svjetleće diode pokazuju stanje napunjenosti akumulatora, kao i probleme koji nastaju na akumulatoru ili na uređaju.

N Pritisnuti tipku (1), kako bi aktivirali

Svjetleće diode mogu svijetliti zeleno ili crveno, odnosno svjetlucati.

prikaz(pokazivač) – prikaz se

samostalno gasi nakon 5 sekundi

Svjetleća dioda svijetli u trajnoj zelenoj boji.

Svjetleća dioda svjetluca zeleno.

Svjetleća dioda svijetli trajno crveno.

Svjetleća dioda svjetluca crveno.

Pri punjenju

svjetleće diode trajnim svjetljenjem i svjetlucanjem-žmirkanjem pokazuju tijek-postupak punjenja.

Pri punjenju se pokazuje kapacitet, koji se upravo puni, zelenim svjetlucanjemžmirkanjem svjetleće diode.

0 - 20 %

20 - 40 %

40 - 60 %

60 - 80 %

80 - 100 %

Ako je postupak punjenja završen, svjetleće diode na akumulatoru se automatski isključuju.

Ako svjetleće diode na akumulatoru svjetlucaju-žmirkaju ili svijetle crveno – pogledati poglavlje "Kada crvene svjetleće diode trajno svijetle/svjetlucaju-žmirkaju".

Za vrijeme rada

Zelene svjetleće diode trajnim svjetljenjem ili svjetlucanjemžmirkanjem pokazuju stanje napunjenosti.

Ako svjetleće diode na akumulatoru

3901BA018 KN

svjetlucaju-žmirkaju ili svijetle crveno – pogledati poglavlje "Kada crvene svjetleće diode trajno svijetle/svjetlucaju-žmirkaju".

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

3901BA041 KN

3901BA019 KN

Kada crvene svjetleće diode trajno svijetle/svjetlucaju-žmirkaju

A 1 svjetleća

dioda svijetli trajno crveno:

B 4 svjetleće

diode svjetlu-

akumulator je previše zagrijan

1) 2)

Smetnje u radu

akumulatora caju-žmirkaju crveno:

C 3 svjetleće

D 3 svjetleće

diode svijetle trajno crveno:

diode svjetlu-

uređaj je previše

zagrijan – pustiti

ga, da se ohladi

Smetnje u radu

uređaja caju-žmirkaju crveno:

, hladan

Za vrijeme rada: uređaj se isklapa/isključuje – akumulator pustiti neko vrijeme da se ohladi, u

Svjetleće diode (LED) na uređaju za punjenje

tu svrhu eventualno akumulator izvaditi iz uređaja.

Elektromagnetska smetnja ili kvar. akumulator izvaditi iz uređaja i ponovno umetnuti Uključiti/uklopiti uređaj – ako svjetleće diode svjetlucaju-žmirkaju još uvijek, akumulator je pokvaren i mora se zamijeniti.

Elektromagnetska smetnja ili kvar. Akumulator izvaditi van iz uređaja. Kontakte u akumulatorskoj komori

Svjetleća dioda (1) na uređaju za punjenje može trajno svijetliti zeleno ili

svjetlucati-žmirkati crveno. očistiti od nečistoća tupim predmetom. Ponovno umetnuti

Zeleno trajno svijetlo ... akumulator. Uključiti uređaj – ako

svjetleće diode još uvijek trepere uređaj ne radi ispravno i mora ga provjeriti stručni servis – STIHL preporučuje ovlašteni servis tvrtke STIHL.

... može imati sljedeća značenja:

akumulator se

– puni

– previše je vruć i prije punjenja se

mora ohladiti.

Također pogledati poglavlje "Svjetleće

diode (LED) na akumulatoru".

Zelena svjetleća dioda na uređaju za

punjenje se gasi, čim je akumulator u

potpunosti napunjen.

Kod punjenja: nakon ohlađivanja/zagrijavanja akumulatora postupak punjenja starta automatski.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

3999BA015 KN

3999BA010 KN

3999BA016 KN

Crveno svjetlucavo-žmirkavo svjetlo ...

... može imati sljedeća značenja: – ne postoji električni kontakt između

akumulatora i uređaja za punjenje – izvaditi akumulator i još jednom ga umetnuti

– smetnje u radu akumulatora –

također pogledati poglavlje "Svjetleće diode (LED) na akumulatoru"

– smetnje u radu punjača – dostaviti

na provjeru u ovlašteni servis. STIHL preporučuje stručnog trgovca tvrtke STIHL

Uklapanje/uključivanje uređaja

Pri isporuci akumulator nije u potpunosti napunjen.

Preporučuje se, da se akumulator prije prvog stavljanja u rad/pogon napuni u potpunosti.

N prije umetanja akumulatora u

slučaju potrebe odstraniti poklopac za akumulatorsku komoru, u tu svrhu istovremeno pritiskati obje zaporne poluge – poklopac se odkračunava – i poklopac izvaditi van

Umetnuti akumulator

N osigurati, da se u zakretnom

području uređaja ne zadržavaju druge osobe

N uređaj fiksirati s obje ruke – čvrsto

obuhvatiti zahvatne ručke

N osigurati, da lanac pile još nije

postavljen za rez i da ne dodiruje ostale predmete

N štitnik ruke povlačiti u smjeru

cjevaste ručke tako dugo, dok isti čujno ne klikne i dok štitnik ruke ne bude stajao u položaju ‚ – kočnica lanca je isključena

MSA 160 C, MSA 200 C

N Umetnuti akumulator u komoru

uređaja – akumulator sklizne u komoru / lagano pritiskati dok se isti čujno ne uključi/dok ne uđe u funkciju – akumulator se mora zatvarati u svezi s gornjim rubom kućišta.

Uklopiti/uključ. uređaj

N Skinuti štitnik lanca N zauzeti siguran i čvrst položaj

N utisnuti palcem zaporno dugme (1)

N sklopnu polugu (2) utisnuti

kažiprstom N uređaj s lancem u radu uvesti u drvo Samo kada štitnik ruke stoji na ‚ i kada

su istovremeno pokrenuti zaporno dugme (1) i sklopna poluga (2), motor radi.

hrvatski

3999BA017 KN

3999BA009 KN

3999BA018 KN

Sklopna poluga

Brojem okretaja motora se može upravljati preko sklopne poluge. Pojačanim pritiskanjem sklopne poluge se broj okretaja motora povećava.

Isklapanje/isključivanje uređaja

N Ispustiti sklopnu polugu (2), kako bi

ista odfederirala natrag u svoj izlazni položaj – u izlaznom položaju zaporno dugme (1) iznova blokira sklopnu polugu

samozaustavna kočnica dovodi lanac pile u stanje mirovanja.

Akumulator izvaditi van,

N istovremeno pritiskati obje zaporne

poluge (3) – akumulator (4) se

odkračunava. N Akumulator (4) izvaditi van iz

kućišta. Kada se uređaj više neće koristiti, treba

ga isklopiti/isključiti tako, da nitko ne bude ugrožen.

Uređaj osigurati od neovlaštenog pristupa.

N Štitnik ruke postaviti na ƒ – lanac

pile je blokiran

Pri stankama u radu i na kraju rada, akumulator izvaditi van iz uređaja.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

3999BA019 KN

Upute za rad/pogon Držanje vodilice u stanju

N Tijekom rada češće provjeravati

napunjenost spremnika ulja za podmazivanje lanca – vidjeti "Punjenje ulja za podmazivanje lanca"

kontrolirati zategnutost lanca

češće kontrolirati zategnutost lanca Novi lanac pile se mora naknadno češće

zatezati od onog, koji je već dulje vrijeme u radu/pogonu.

U hladnom stanju Lanac pile mora nalijegati na donju

stranu vodilice, ali mora ga se još uvijek moći lagano ručno povući preko vodilice. Ukoliko je potrebno, naknadno zatezati lanac pile – pogledati poglavlje "Zategnuti lanac pile".

Pri radnoj/pogonskoj temperaturi Lanac pile se isteže i ovješava.

Pogonske karike na donjoj strani vodilice ne smiju izlaziti van iz utora – lanac pile inače može odskočiti/odbiti se. Naknadno zatezati lanac pile – pogledati poglavlje "Zategnuti lanac pile"

Nakon rada

N Štitnik ruke postaviti na ƒ N Akumulator izvaditi van iz uređaja. N rasteretiti lanac pile, ako je za

vrijeme rada pri radnoj/pogonskoj temperaturi bio zatezan

UPUTA

Lanac pile treba nakon rada obvezno ponovno rasteretiti! Pri hlađenju se lanac pile skuplja. Nerasterećen lanac pile može oštetiti pogonsku osovinu i ležajeve.

Kod dugoročnog mirovanja pogledati poglavlje

"Skladištenje/pohranjivanje uređaja"

reda

N Vodilicu okrenuti – nakon svakog

oštrenja lanca i nakon svake

izvršene zamjene lanca – kako bi se

izbjeglo jednostrano istrošenje,

osobito na mjestu skretanja i na

donjoj strani. N Redovito čistiti provrt za ulaz/dotok

ulja (1), izlazni kanal za ulje (2) i

utor vodilice (3). N Mjeriti duljinu utora – s mjernim

štapom na mjerki za turpijanje

(poseban pribor) – u području u

kojem je istrošenje radne staze

najveće.

Tip lanca Podjela

lanca

Picco 1/4" P 4,0 mm Kada utor nije najmanje toliko dubok:

Najmanja dubina utora

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

3999BA003 KN

3999BA030 KN

N zamijeniti vodilicu Pogonske karike inače oštriti na osnovi-

dnu utora – korijen zuba i spojne karike ne naliježu na radnu stazu vodilice.

Hlađenje motora

N Proreze za rashladni zrak redovito

čistiti sa suhim kistom (gore navedeno)

Pohranjivanje/skladištenje uređaja

N štitnik ruke postaviti na ƒ N Akumulator izvaditi van N preokrenuti uređaj i istresti – ukloniti

iverje iz akumulatorske komore N skinuti lanac pile i vodilicu, očistiti i

poprskati sa zaštitnim uljem N Temeljito očistiti uređaj, osobito

proreze za rashladni zrak. N kod uporabe biološkog ulja za

podmazivanje lanca (na primjer

STIHL BioPlus), sasvim napuniti

spremnik ulja za podmazivanje N Uređaj pohraniti na suhom i

sigurnom mjestu – zaštititi od

neovlaštenog korištenja (npr. od

djece)

Poklopac za akumulatorsku komoru

U nekim zemljama se uređaj oprema s poklopcem za akumulatorsku komoru. On štiti akumulatorsku komoru od onečišćenja.

N na kraju rada poklopac (1) gurati u

komoru tako dugo, dok se poklopac

čujno ne uključi/dok čujno ne uđe u

funkciju

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

001BA120 KN

3999BA021 KN

3999BA022 KN

Skladištiti akumulator

N Akumulator izvaditi iz uređaja,

naime izvaditi van uređaj za punjenje,

N skladištiti u zatvorenim i suhim

prostorijama i pohraniti/uskladištiti na sigurnom mjestu. zaštititi od neovlaštenog korišćenja (na primjer od djece), kao i od onečišćenja

N pričuvne akumulatore ne skladištiti

nekorišćene – upotrebljavati naizmjence

Radi optimalnog radnog vijeka akumulator skladištiti pri stanju napunjenosti od cca 30 %.

Pohraniti/skladištiti uređaj za punjenje

N Akumulator izvaditi van N izvući mrežni utikač N Uređaj za punjenje skladištiti u

zatvorenim i suhim prostorijama i pohraniti na sigurnom mjestu. zaštititi od neovlaštenog korišćenja (na primjer od djece), kao i od onečišćenja

Provjera i zamjena lančanika

N Skinuti poklopac lančanika, lanac

pile i vodilicu.

N Isključiti kočnicu lanca – štitnik ruke

postaviti na ‚

Obnoviti/zamijeniti lančanik

– pošto smo u radu potrošili dva lanca

pile ili ranije

– kada su ulazni tragovi (strjelice)

dublji od 0,5 mm – u protivnom će utjecaj na radni vijek lanca pile biti loš – radi provjere upotrebljavati ispitnu mjerku (poseban pribor).

Lančanik se čuva, kada se u radu naizmjence koristi dva lanca pile.

STIHL preporučuje uporabu originalnih lančanika tvrtke STIHL, kako bi se osiguralo optimalnu funkciju/rad kočnice lanca.

N Pločasti osigurač (1) otisnuti s

odvijačem.

N Skinuti ploču (2). N Izvući lančanik (3)

N postaviti novi lančanik – paziti na to,

da se zatici za vođenje pužnog

vijka (strjelice) izravnaju u

predviđenim otvorima na lančaniku i

lančanik nataknuti do graničnika N dograditi ploču (2) i pločasti

osigurač (1).

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

689BA027 KN

689BA021 KN

689BA025 KN

Njega i oštrenje lanca pile

Piliti bez muke s ispravno naoštrenim lancem pile.

Besprijekorno naoštren lanac se već pri neznatnom potisnom tlaku uvlači bez muke u drvo.

Ne raditi s tupim ili oštećenim lancem pile – to uzrokuje veliko tjelesno naprezanje, veliko titrajno/vibraciono opterećenje, nezadovoljavajući rezultat rezanja i veliko istrošenje.

N Čišćenje lanca pile N Lancu pile kontrolirati pukotine i

oštećene zakovice.

N Zamijeniti oštećene ili istrošene

dijelove lanca i te dijelove prilagoditi preostalim dijelovima u obliku i stupnju istrošenja – te naknadno doraditi na odgovarajući način.

UPOZORENJE

Obvezno se treba pridržavati u nastavku navedenih kuteva i dimenzija/mjera. Pogrešno naoštren lanac pile – posebice previše nizak omeđivač dubine – može uzrokovati povećanu sklonost motorne pile povratnom udaru – opasnost od zadobivanja ozljeda!

Obilježavanje (a) podjele lanca je utisnuto u području omeđivača dubine svakog zuba za rezanje.

Obilježavanje (a) Podjela lanca

col mm

7 1/4 P 6,35 Upotrebljavati samo specijalne turpije za

lance pila! Ostale turpije nisu prikladne po obliku i vrsti udarca.

Pridjeljivanje promjera turpije sljedi nakon podjele lanca – pogledati tabelu "Alati za oštrenje".

Pri naknadnom oštrenju/dooštravanju, moramo se pridržavati kuteva na zubu za rezanje.

Oblici zuba Micro = poludlijetasti zub

Pri uporabi propisanih turpija, naime uređaja za oštrenje i ispravnom podešavanju, automatski se postižu propisane vrijednosti za kuteve A i B.

Kutevi moraju kod svih zuba lanca pile biti isti/jednaki. Kod nejednakih kuteva: grub neravnomjeran rad lanca pile, jako istrošenje, pa sve do loma lanca pile.

Budući da se ti zahtjevi mogu ispuniti samo nakon dostatne i stalne vježbe:

N upotrebljavti držač turpije lance pila ručno oštriti samo pomoću

držača turpije (poseban pribor, pogledati tabelu "Alati za oštrenje"). Držači turpije imaju oznake za kut oštrenja.

A kut oštrenja B prsni kut

Tip lanca Kut (°)

Picco Micro (PM) 30 75

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

001BA203 KN

689BA018 KN

90°

689BA043 KN

689BA023 KN

Radi kontrole kuta

mjerka turpijanja tvrtke STIHL (poseban pribor, pogledati tabelu "Alati za oštrenje") – univerzalni alat za kontrolu kuta oštrenja i prsnog kuta, razmaka omeđivača dubine, duljine zuba, dubine utora i za čišćenje utora i provrta za dotok/ulaz ulja.

Ispravno oštrenje

N Akumulator izvaditi van iz uređaja. N Alate za oštrenje izabrati u skladu s

podjelom lanca.

N U slučaju potrebe, zategnuti

vodilicu,

N radi daljnjeg povlačenja lanca pile,

štitnik ruke postaviti na ‚ – kočnica lanca je isključena.

N Oštriti često, skidati malo – za

jednostavno naknadno oštrenje/dooštravanje dostaju uglavnom dva do tri poteza turpijom.

N Vodiiti turpiju: vodoravno (u desnom

kutu prema postranoj površini vodilice) u skladu s navedenim kutevima – prema oznakama na držaču turpije – držač turpije položiti na krov zuba i na omeđivač dubine.

N Turpijati samo iznutra prema van. N Turpija zahvaća samo u potezu

prema naprijed – pri vođenju turpije natrag, podići turpiju.

N Ne turpijati spojne- i pogonske

karike.

N U redovitim razmacima turpiju malo

zakretati, kako bi se izbjeglo jednostrano istrošenje.

N Srh nastao turpijanjem, odstraniti s

komadom tvrdog drva.

N Kut provjeravati s mjerkom

turpijanja.

Svi zubi za rezanje moraju biti jednako dugi.

Kada su duljine zuba nejednake, visine zuba su također različite i uzrokuju grubi rad lanca i stvaranje pukotina u njemu.

N Sve zube za rezanje doturpijati na

duljinu najkraćeg zuba za rezanje –

najbolje je prepustiti, da se taj rad

izvrši u radionici s električnim

uređajem za oštrenje.

Razmak omeđivača dubine

Omeđivač dubine određuje dubinu prodiranja u drvo, a time i debljinu ivera.

a Zadani-poželjni razmak između

omeđivača dubine i reznog

brida/oštrice Pri rezanju u mekom drvu izvan perioda

mraza, razmak se može održavati većim do 0,2 mm (0.008").

Podjela lanca Omeđivač dubine

Razmak (a) col (mm) mm (col) 1/4 P (6,35) 0,45 (0.018)

Naknadno turpijanje omeđivača dubine

Razmak omeđivača dubine se pri oštrenju zuba za rezanje smanjuje.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

689BA047 KN

689BA051 KN

689BA044 KN

689BA052 KN

N Nakon svakog oštrenja treba

provjeriti razmak omeđivača dubine.

N Mjerku turpijanja (1) koja odgovara

podjeli lanca, položiti na lanac pile i pritisnuti na zub za rezanje koji provjeravamo – ako omeđivač dubine viri van preko mjerke turpijanja, omeđivač dubine mora biti naknadno dorađen.

N Omeđivač dubine naknadno

doraditi vezano s mjerkom turpijanja.

N Na kraju paralelno prema servisnoj

oznaci (pogledati strjelicu) naknadno koso doturpijati krov omeđivača dubine – pri tome najviše mjesto omeđivača dubine ne postavljati dalje, tj. više natrag.

UPOZORENJE

Previše niski omeđivači dubine povećavaju sklonost motorne pile povratnom udaru.

N Položiti mjerku turpijanja na lanac

pile – najviše mjesto omeđivača dubine mora biti u svezi s mjerkom turpijanja.

N Pošto smo izvršili oštrenje lanca

pile, isti treba temeljito očistiti, odstraniti prijanjajuće iverje, ili brusnu prašinu – intenzivno podmazati lanac pile.

N U slučaju duljih prekida u radu,

lanac pile treba očistiti, te pohraniti/uskladištiti nauljen.

Alati za oštrenje (poseban pribor) Podjela lanca okrugla turpija ^okrugla turpija držač turpije mjerka turpijanja plosnata turpija garnitura za

oštrenje col (mm) mm (col) Kataloški broj Kataloški broj Kataloški broj Kataloški broj Kataloški broj 1/4 P (6,35) 3,2 (1/8) 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 0814 252 3356 –

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

Upute za održavanje- i njegu

Sljedeći podaci se odnose na normalne uvjete primjene. Pri otežanim uvjetima (jaki nanos prašine, jako zasmoljeno drvo, tropsko drvo itd.) i duljeg dnevnog radnog vremena, navedene intervale treba skratiti na odgovarajući način. Samo u slučaju povremene primjene, intervali se mogu na odgovarajući način produljiti.

Prije izvođenja svih radova na motornoj pili, štitnik ruke postaviti na

Kompletan stroj

Ručke za posluživanje (štitnik ruke, zaporno dugme, naime zaporna poluga i sklopna poluga)

Kočnica lanca, samozaustavna kočnica

Spremnik ulja za podmazivanje očistiti X

Podmazivanje lanca provjeriti XX

Lanac pile

Vodilica

Lančanik provjeriti X

Usisni raspori za rashladni zrak

Akumulator Očevid XXX

Akumulatorska komora

očevid (stanje, nepropusnost) X

očistiti X

provjera rada/funkcije XX

očistiti XX

provjera rada/funkcije X

provjeriti kod stručnog trgovca

provjeriti, također paziti na stanje naoštrenosti XX

kontrolirati zategnutost lanca XX

oštriti X

provjeriti (istrošenje, oštećenost) X

očistiti i okrenuti X

osloboditi od srha X

zamijeniti XX

Očevid X

očistiti X

očistiti XX

provjera funkcije/rada (izbačaj, akumulator) X

ƒ i akumulator izvaditi van.

prije početka rada

na kraju rada, naime dnevno

pri svakom vršenju zamjene

akumulatora

jednom tjedno

jednom mjesečno

jednom godišnje

u slučaju kvara/smetnje

u slučaju oštećenja

u slučaju potrebe

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

Prije izvođenja svih radova na motornoj pili, štitnik ruke postaviti na

Dostupni vijci i matice naknadno pritegnuti X

Hvatač lanca

Sigurnosne naljepnice zamijeniti X

STIHL preporučuje stručnog trgovca tvrtke STIHL.

provjeriti X

zamijeniti X

ƒ i akumulator izvaditi van.

prije početka rada

na kraju rada, naime dnevno

pri svakom vršenju zamjene

akumulatora

jednom tjedno

jednom mjesečno

jednom godišnje

u slučaju kvara/smetnje

u slučaju oštećenja

u slučaju potrebe

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

Minimiranje istrošenja ii izbjegavanje kvarova/šteta

Pridržavanjem navoda iz ovog naputka za korišćenje spriječavate i izbjegavate prekomjerno istrošenje i kvarove na uređaju.

Korišćenje, održavanje i skladištenje uređaja moraju se vršiti tako pažljivo, kao što je opisano u ovom naputku za korišćenje.

Korisnik/poslužitelj je odgovoran za sve kvarove/štete, koje su uzrokovane neuvažavanjem uputa o sigurnosti u radu, uputa za posluživanje i održavanje. To osobito vrijedi za:

– vršenje izmjena na proizvodu, koje

tvrtka STIHL nije dozvolila

– uporabu alata ili pribora, čija

primjena nije dozvoljena, prikladna ili je glede kakvoće manje vrijedna

– uporabu uređaja koja nije u skladu s

odredbama

– primjenu uređaja na sportskim- ili

natjecateljskim priredbama

– kvarove/štete, nastale kao

posljedica daljnjeg korišćenja uređaja s pokvarenim ugradbenim dijelovima

Radovi održavanja

Svi radovi, navedeni u poglavlju "Upute za održavanje- i njegu", moraju se redovito izvršavati. Ukoliko te radove održavanja korisnik/poslužitelj ne može izvršiti sam, nalog za izvedbu treba povjeriti stručnom trgovcu.

Ukoliko se propusti izvedba tih radova ili ih se izvrši nestručno, mogu nastati kvarovi/štete, za koje korisnik/poslužitelj sam odgovara. Tu se između ostalog pribraja sljedeće:

– kvarovi na elektromotoru, nastali

kao posljedica nepravovremeno ili nedostatno izvršenog održavanja (primjerice nedostatnog čišćenja vodila za rashladni zrak)

– kvarovi/štete na uređaju za

punjenje, nastale uslijed poglešnog električnog priključka (napona)

– korozija i ostale posljedične

štete/kvarovi na uređaju, nastale kao posljedica nestručnog skladištenja i uporabe

– kvarovi/štete na uređaju, nastali kao

posljedica uporabe kvalitativno manje vrijednih pričuvnih dijelova

Dijelovi, podložni istrošenju

Neki dijelovi uređaja podliježu i pri korišćenju u skladu s odredbama normalnom istrošenju i moraju se već prema vrsti i trajanju korišćenja pravovremeno zamijeniti. Tome pripadaju između ostalog:

– lanac pile, vodilica, lančanik – akumulator

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

3999BA013 KN

Važni ugradbeni dijelovi

1 Akumulatorska komora 2 Lančanik 3 Kočnica lanca 4 Vodilica 5 Oilomatic-lanac pile 6 Poklopac lančanika s uređajem za

brzo zatezanje lanca 7 Hvatač lanca 8 Stezni zubčanik 9 Ručka ili matica s krilatom glavom 10 Oslone kandže 11 Zapor/zatvarač spremnika za ulje 12 Prednji štitnik ruke 13 Prednja zahvatna ručka (cjevasta

ručka) 14 Zaporno dugme 15 Sklopna poluga 16 Stražnja zahvatna ručka 17 Stražnji štitnik ruke 18 Zaporna poluga za zakračunavanje

akumulatora 19 Akumulator 20 Tipka za pritiskanje za aktiviranje

svjetlećih dioda (LED) na

akumulatoru 21 Svjetleće diode (LED) na

akumulatoru 22 Uređaj za punjenje 23 Svjetleća dioda (LED) na uređaju za

punjenje 24 Priključni vod s mrežnim utikačem # Broj stroja

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

Tehnički podaci

Akumulator

tip: litij-ion vrsta gradnje: AP, AR

Uređaj može raditi/biti pogonjen samo s originalnim akumulatorima tvrtke STIHL.

Vrijeme rada uređaja je ovisno o energetskoj jedinici akumulatora.

uređaj za punjenje

AL 100 Podaci o mrežnom

priključku: 220-240 V, 50 Hz Nazivna jakost struje: 0,6 A Nazivna snaga: 75 W Struja punjenja-

nabojna struja: 1,6 A Razred zaštite: II, E (dvostruko

izoliran)

AL 300 Podaci o mrežnom

priključku:

Nazivna jakost struje: 2,6 A

Nazivna snaga: 330 W Struja punjenja-

nabojna struja: 6,5 A Razred zaštite: II, E (dvostruko

220-240 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz 127 V, 60 Hz 100 V, 50-60 Hz

1) 2)

4,4 A

5,6 A

izoliran)

AL 500 Podaci o mrežnom

priključku: Nazivna jakost struje: 2,6 A

Nazivna snaga: 570 W

220-240 V, 50 Hz 100 V, 50-60 Hz

5,7 A

580 W

Struja punjenjanabojna struja: 12 A

Razred zaštite: II, E (dvostruko

izoliran)

220 V-240 V / 50 Hz izvedba

220 V / 60 Hz izvedba

127 V / 60 Hz izvedba

100 V / 50-60 Hz izvedba

Vremena, potrebna za punjenje

AL 100 s AP 80: – do 80 % kapaciteta: 70 min – do 100 % kapaciteta: 100 min s AP 115: – do 80 % kapaciteta: 110 min – do 100 % kapaciteta: 140 min s AP 120: – do 80 % kapaciteta: 120 min – do 100 % kapaciteta: 140 min s AP 160: – do 80 % kapaciteta: 150 min – do 100 % kapaciteta: 165 min s AP 180: – do 80 % kapaciteta: 160 min – do 100 % kapaciteta: 210 min

AL 300 s AP 80: – do 80 % kapaciteta: 25 min – do 100 % kapaciteta: 50 min s AP 115: – do 80 % kapaciteta: 25 min – do 100 % kapaciteta: 55 min s AP 120: – do 80 % kapaciteta: 30 min – do 100 % kapaciteta: 60 min s AP 160: – do 80 % kapaciteta: 35 min – do 100 % kapaciteta: 60 min s AP 180: – do 80 % kapaciteta: 40 min – do 100 % kapaciteta: 70 min

AL 500 s AP 80: – do 80 % kapaciteta: 25 min – do 100 % kapaciteta: 50 min s AP 115: – do 80 % kapaciteta: 20 min – do 100 % kapaciteta: 25 min s AP 120: – do 80 % kapaciteta: 30 min – do 100 % kapaciteta: 60 min s AP 160: – do 80 % kapaciteta: 35 min – do 100 % kapaciteta: 60 min s AP 180: – do 80 % kapaciteta: 25 min – do 100 % kapaciteta: 30 min

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

Podmazivanje lanca

potpuno automatska uljna pumpa, ovisna o broju okretaja, sa podizajnim klipom

Zapremnina spremnika za ulje: 210 cm

(0,21 l)

Težina

s reznom garniturom, bez akumulatora MSA 160 C: 3,2 kg MSA 200 C: 3,3 kg

Rezna garnitura

Vodilice Rollomatic E Mini 1/4" Picco

Duljina reza MSA 160 C: 25, 30 cm

Duljina reza MSA 200 C: 25, 30, 35 cm

Podjela: 1/4" P (6,35 mm) Širina utora: 1,1 mm Skretna zvijezda: 8 zuba

Lanci pile 1/4" Picco

Picco Micro 3 (71 PM3) tip 3670 Podjela: 1/4" P (6,35 mm) Debljina pogonske

karike: 1,1 mm

Lančanik

MSA 160 C: 7 zuba za 1/4" P MSA 200 C: 6 zuba za 1/4" P

Vrijednosti buke- i titranja (vibracione vrijednosti)

Radi određivanja vrijednosti buke- i titranja se uzima u obzir stanje u radu/pogonu s nominalnim najvećim brojem okretaja.

Daljnje navedene podatke za ispunjenje smjernice poslodavca glede vibracija 2002/44/EG pogledati www.stihl.com/vib/

Razina zvučnog tlaka L

prema

EN 60745-2-13

MSA 160 C: 83 dB(A) MSA 200 C: 84 dB(A)

Razina zvučne snage L

prema

EN 60745-2-13

MSA 160 C: 94 dB(A) MSA 200 C: 95 dB(A)

Vrijednost za vibraciju a

prema

EN 60745-2-13

zahvatna

ručka, lijevo MSA 160 C: 2,0 m/s MSA 200 C: 4,5 m/s

2 2

zahvatna ručka, desno

2,0 m/s

4,0 m/s

Za razinu zvučnog tlaka i za razinu zvučne snage K-faktor iznosi prema RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A); za titrajno ubrzanje K-faktor iznosi prema RL 2006/42/EG = 2,0 m/s

Navedene vrijednosti vibracija mjerene su prema normiranom ispitnom postupku i mogu se primjenjivati radi usporedbe električnih uređaja.

Vibracione (titrajne) vrijednosti koje stvarno nastaju, mogu odstupati od navedenih vrijednosti, ovisno o vrsti primjene.

Navedene vrijednosti vibracija mogu biti upotrebljene za jednu od prvih procjena vibracionog opterećenja.

Stvarna vrijednost vibracionog opterećenja mora biti procijenjena. Pri tome se mogu također uzeti u obzir vremena, u kojima je električni uređaj isklopljen, i takva, u kojima je doduše uklopljen, ali radi bez opterećenja.

Transport

Akumulatori tvrtke STIHL ispunjavaju predpostavke-uvjete koji su navedeni u priručniku UN-a ST/SG/AC.10/11/Rev.5 dio III, pododsjek/pododlomak 38.3.

Poslužitelj/korisnik može akumulatore tvrtke STIHL pri cestovnom transportu bez daljnjih uporišta istovremeno dovesti do mjesta primjene uređaja.

Sadržani litij ionski akumulatori podliježu odredbama zakona o opasnim tvarima.

Pri slanju putem trećih osoba (npr. zračnih prijevoznika ili otpremnika) potrebno je voditi računa o posebnim zahtjevima u pogledu pakiranja i označavanja.

Prilikom pripreme pošiljke potrebno je uključiti stručnjaka za opasne tvari. Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih lokalnih propisa.

Akumulator zapakirajte tako da se ne može pomicati u ambalaži.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

Za daljnje navedene upute, vezane uz transport, pogledati www.stihl.com/safety-data-sheets

REACH

REACH označava EG-odredbu/propis za registriranje, procjenjivanje i dozvolu primjene/dopuštenje kemikalija.

Obavijesti za ispunjenje REACH (EG)odredbe/propisa br. 1907/2006 pogledati www.stihl.com/reach

Poseban pribor Nabava pričuvnih dijelova

– zaštitne naočale – akumulator tvrtke STIHL – uređaj za punjenje tvrtke STIHL – remen za bateriju (akumulator)

tvrtke STIHL

– džep za remen za

bateriju/akumulator tvrtke STIHL

– remen za nošenje za remen za

akumulator tvrtke STIHL

– držač turpije s okruglom turpijom – mjerka turpijanja – ispitne mjerke – STIHL-ov sistem za punjenje uljem

za podmazivanje lanca – spriječava prolijevanje ili pretjeranu

napunjenost pri punjenju – Poklopac za akumulatorsku komoru Aktuelne obavijesti uz ovaj i daljnji

poseban pribor može se dobiti kod stručnog trgovca tvrtke STIHL.

Molimo, da u slučaju narudžbi za pričuvu navedete prodajnu oznaku motorne pile, broj stroja i brojeve vodilice i lanca pile u tabelu koja je dolje navedena. Time si olakšavate kupnju nove rezne garniture.

Kod vodilice i lanca pile se radi o dijelovima, podložnim istrošenju. Pri kupnji dijelova je dovoljno, ako je naznačena prodajna oznaka motorne pile, kataloški brojevi i naziv dijelova.

Prodajna oznaka

Broj stroja

Broj vodilice

Broj lanca pile

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

Odklanjanje kvarova/smetnji u radu/pogonu

Prije vršenja svih radova na uređaju, akumulator izvaditi van iz uređaja. Smetnja/kvar Uzrok Odklanjanje

Stroj pri uključivanju/uklapanju neće proraditi

Uređaj se u radu/pogonu isklapa/isključuje

nema električnog kontakta između uređaja i akumulatora

Akumulator nije dovoljno napunjen (1 svjetleća dioda na akumulatoru svje-

tluca-žmirka zeleno) akumulator je previše zagrijan / previše

hladan (1 svjetleća dioda na akumulatoru svijetli

crveno) Smetnja u radu/funkciji akumulatora

(4 svjetleće diode na akumulatoru svjetlucaju-žmirkaju crveno)

Uređaj je previše zagrijan (3 svjetleće diode na akumulatoru svije-

tle crveno) Elektromagnetska ili funkcionalna smet-

nja na uređaju (3 svjetleće diode na akumulatoru svje-

tlucaju-žmirkaju crveno)

Vlaga u uređaju i/ili akumulatoru pustiti uređaj/akumulator da se osuši akumulator ili elektronika uređaja su

previše zagrijani Električna ili elektromagnetska

smetnja/kvar

izvaditi akumulator, izvršiti očevid kontakata i još jednom umetnuti

napuniti akumulator

pustiti akumulator da se ohladi / akumulator pri temperaturama od cca 15° C – 20° C (59° F – 68° F) poštedno pustiti da se zagrije

akumulator izvaditi iz uređaja i ponovno umetnuti uključiti/uklopiti uređaj – ako svjetleće diode svjetlucaju-žmirkaju još uvijek, akumulator je pokvaren i mora se zamijeniti

Pustiti uređaj da se ohladi

Akumulator izvaditi van iz uređaja. Kontakte u akumulatorskoj komori očistiti od nečistoća tupim predmetom. Ponovno umetnuti akumulator. uklopiti/uključiti uređaj – ako svjetleće diode još uvijek svjetlucaju-žmirkaju, uređaj je pokvaren i mora ga provjeriti stručni trgovac

akumulator izvaditi iz uređaja, akumulator i uređaj pustiti da se ohlade

izvaditi akumulator i još jednom ga umetnuti

MSA 160 C, MSA 200 C

Prije vršenja svih radova na uređaju, akumulator izvaditi van iz uređaja. Smetnja/kvar Uzrok Odklanjanje

akumulator nije u potpunosti napunjen napuniti akumulator

Vrijeme rada/pogona je previše kratko

Postignut je, naime premašen je radni vijek akumulatora

provjeriti akumulator

Nečista rezna garnitura očistiti reznu garnituru

Akumulator se pri umetanju zaglavljuje u

vodila / kontakti su nečisti vodila / kontakte oprezno očistiti

uređaj/uređaj za punjenje

pustiti akumulator da se ohladi / akumulator pri temperaturama od cca 15 °C – 20 °C (59 °F – 68 °F) poštedno pustiti da se zagrije

Punjač koristiti samo u zatvorenim i

Akumulator nije napunjen, iako svjetleća dioda na uređaju za punjenja svijetli zeleno

akumulator je previše zagrijan / previše hladan

(1 svjetleća dioda na akumulatoru svijetli crveno)

suhim prostorima, u temperaturnim uvjetima od 5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F)

Svjetleća dioda na uređaju za punjenje svjetluca-žmirka crveno

STIHL preporučuje stručnog trgovca tvrtke STIHL.

nema električnog kontakta između uređaja za punjenje i akumulatora

Smetnja u radu/funkciji akumulatora (4 svjetleće diode na akumulatoru svje-

tlucaju-žmirkaju za cca 5 sekundi crveno)

Funkcionalne smetnje na uređaju za punjenje

izvaditi akumulator i još jednom ga umetnuti

akumulator izvaditi iz uređaja i ponovno umetnuti uključiti/uklopiti uređaj – ako svjetleće diode svjetlucaju-žmirkaju još uvijek, akumulator je pokvaren i mora se zamijeniti

uređaj za punjenje dati na provjeru stručnom trgovcu

hrvatski

i zamijeniti

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

000BA073 KN

Upute za vršenje popravaka Zbrinjavanje

Korisnici/poslužitelji ovog uređaja smiju vršiti samo one radove održavanja i njege, koji su opisani u ovom naputku za korišćenje.. Daljnje popravke smiju vršiti samo stručni trgovci.

STIHL preporučuje, da se radovi održavanja i popravci povjere na izvedbu samo STIHL-ovom stručnom trgovcu. STIHL-ovim stručnim trgovcima se nude redovita školovanja, a tehničke informacije im stoje na raspolaganju.

Pri vršenju popravaka ugrađivati samo pričuvne dijelove, čiju primjenu je tvrtka STIHL dozvolila za ovaj motorni uređaj ili tehnički istovrsne dijelove. Upotrebljavati samo pričuvne dijelove visoke kakvoće. U protivnom može postojati opasnost od nesreća ili kvarova/šteta na uređaju.

STIHL preporučuje uporabu STIHL-ovih originalnih pričuvnih dijelova.

STIHL-ove originalne pričuvne dijelove prepoznaje se po STIHL-ovom kataloškom broju pričuvnog dijela, po oznaci { i povremeno po STIHL-ovom znaku za pričuvni dio K (na malim dijelovima može stajati samo sam znak).

Pri zbrinjavanju uvažavati propise o zbrinjavanju, specifične za dotičnu zemlju.

Proizvodi tvrtke STIHL ne pripadaju u kućni otpad. Uređaj STIHL, akumulator, pribor i ambalažu odložite na mjesto za ekološku oporabu.

Aktualne obavijesti glede zbrinjavanja mogu se dobiti kod ovlaštenog distributera tvrtke STIHL.

EG- Izjava proizvođača o sukladnosti

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

potvrđuje, da

vrsta gradnje: motorna pila s

akumulatorom oznaka tvrtke: STIHL tip: MSA 160 C

MSA 160 C-BQ serijska identifikacija: 1250 tip: MSA 200 C

MSA 200 C-BQ serijska identifikacija: 1251

vrsta gradnje: uređaj za

punjenje oznaka tvrtke: STIHL tip: AL 100

AL 300 serijska identifikacija: 4850

odgovara propisima o prometanju smjernica 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG i 2011/65/EU, te da je razvijan i izrađen u skladu sa sljedećim normamastandardima:

EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60745-1, EN 60745-2-13, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Radi određivanja mjerene i garantirane razine zvučne snage postupano je prema smjernici 2000/14/EG, dodatak V.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

Mjerena razina zvučne snage

MSA 160 C: 96 dB(A) MSA 200 C: 98 dB(A)

Garantirana razina zvučne snage

MSA 160 C: 98 dB(A) MSA 200 C: 100 dB(A)

EG-provjera građevnog uzorka prema smjernici 2006/42/EG dodatak IV izvršena je kod

VDE Prüf- u. Zertifizierungsinstitut (NB 0366) Merianstraße 28 D-63069 Offenbach

Broj certificiranja

MSA 160: 40036790 MSR MSA 200: 40035388 MSR

Pohrana tehničke dokumentacije: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Godina gradnje i broj stroja navedeni su

na uređaju. Waiblingen, 08.08.2013 ANDREAS STIHL AG & Co. KG u.z.

Adrese

STIHL – Uprava

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

STIHL – Prodaja

NJEMAČKA STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358

AUSTRIJA STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

ŠVICARSKA STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

ČEHOSLOVAČKA REPUBLIKA Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

STIHL – Uvoznici

BOSNA I HERCEGOVINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Telefaks: +387 36 350536

HRVATSKA UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010 Telefaks: +385 1 6221569

TURSKA SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Telefaks: +90 216 394 00 44

Thomas Elsner Rukovoditelj proizvodnih grupa,

management

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

Opće upute o sigurnosti u radu za električne alate

U ovom poglavlju citiraju se opće, tipske sigurnosne upute sadržane u europskoj normi EN 60745 za rukom vođene, motorom pogonjene električne alate. STIHL je obvezan doslovce tiskati te normirane tekstove.

Upute o sigurnosti navedene pod "2) Upute o električnoj sigurnosti" za izbjegavanje električnog udara nisu primjenjive na električne akumulatorske alate tvrtke STIHL.

UPOZORENJE

Pročitajte sve upute o sigurnosti u radu i naputke. Propusti kod pridržavanja uputa o sigurnosti u radu i naputaka mogu uzrokovati električni udar, izbijanje požara i/ili teške povrede.

Sve upute o sigurnosti u radu sačuvajte na sigurnom mjestu za buduću primjenu.

Pojam "električni alat", koji je upotrebljen u uputama o sigurnosti u radu, odnosi se na električne alate koji rade priključeni na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne alate koji rade s akumulatorom (bez mrežnog kabela).

1) Sigurnost na radnom mjestu

a) Područje rada treba biti čisto i dobro

osvjetljeno. Nered ili neosvjetljeno područje rada mogu uzrokovati nesreće.

b) Ne radite s električnim alatom u

okolišu u kojem postoji opasnost od eksplozija, kao ni tamo, gdje se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre, koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Za vrijeme korišćenja električnih

alata držite na sigurnoj udaljenosti djecu i druge osobe. U slučaju skretanja misli ili pri udaljavanju možete izgubiti kontrolu nad uređajem.

2) Električna sigurnost

a) Priključni utikač električnog alata

mora biti u skladu s utičnicom. Na utikaču se niti u jednom slučaju ne smiju vršiti izmjene. Ne upotrebljavajte adapterski utikač zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikači na kojima nisu vršene izmjene i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.

b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s

uzemljenim površinama, kao što su cijevi, grijaća tijela, peći i hladnjaci. Kada Vam je tijelo uzemljeno, postoji povećana opasnost od električnog udara.

c) Električne alate držite na sigurnoj

udaljenosti od kiše ili vlage/mokrine. Prodor vode u električni alat povećava opasnost od električnog udara.

d) Ne primijenjujte kabel u neskladu s

njegovom svrhom, kako bi nosili električni alat, kako bi ga ovješavali ili kako bi utikač izvlačili iz utičnice. Kabel/vod držite na sigurnoj udaljenosti od vrućine, ulja, oštrih rubova/bridova ili pokretnih dijelova uređaja. Oštećeni ili zapleteni vodovi/kablovi povećavaju opasnost od električnog udara.

e) Kada s električnim alatom radite na

otvorenom, upotrebljavajte samo one produžne vodove/kablove, koji su prikladni za vanjsko područje rada. Uporaba produžnog voda/kabela, prikladnog za vanjsko područje rada, smanjuje opasnost od električnog udara.

f) Kada se ne može izbjeći rad/pogon

električnog alata u vlažnom okolišu, upotrebite zaštitnu strujnu ili nadstrujnu sklopku. Primjena zaštitne strujne ili nadstrujne sklopke smanjuje opasnost od električnog udara.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

3) Sigurnost osoba

a) Budite pažljivi, paziti na ono, što

radite, i s razumom krenite na rad s električnim alatom. Ne koristite električni alat, ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili medikamenata. Trenutak nepažnje pri korišćenju električnog alata može uzrokovati ozbiljne povrede.

b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i

uvijek zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao primjerice maske za zaštitu od prašine, cipela koje su sigurne od sklizanja, zaštitnog šljema ili zaštite za sluh, već prema vrsti primjene električnog alata, smanjuje opasnost od zadobivanja ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotimično stavljanje

u rad/pogon. Budite sigurni da je električni alat isklopljen/isključen, prije nego što ga uklapate/priključujete na opskrbu strujom i/ili na akumulator, prije nego što ga preuzimate ili nosite. Kada pri nošenju električnog alata imate prst na sklopci ili uređaj uključen priključujete na opskrbu strujom, spomenuto može uzrokovati nesreće.

d) Prije nego što uklapate/uključujete

električni alat, uklonite alate za podešavanje ili ključ za vijke. Alat ili ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja, može uzrokovati zadobivanje ozljeda.

e) Izbjegavajte abnormalno držanje

tijela. Osigurajte siguran položaj i održavajte u svako vrijeme ravnotežu. Na taj način možete u neočekivanim situacijama bolje kontrolirati električni alat.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite

široku odjeću i nakit. Držite kosu, odjeću i rukavice na sigurnoj udaljenosti od dijelova koji se pokreću. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti široku odjeću ili dugu kosu.

g) Kada se mogu -montirati uređaji koji

hvataju ili usisavaju prašinu, osvjedočite se, da su isti priključeni i da se ispravno upotrebljavaju.Uporaba uređaja za usisavanje i odstranjivanje prašine može smanjiti ugrožavanje od prašine.

4) Uporaba i postupanje s električnim alatom

a) Nikada ne preopterećujte uređaj.

Upotrebljavajte električni alat koji je određen za Vaš rad. S prikladnim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području snage.

b) Ne koristite električni alat, čija je

sklopka pokvarena. Električni uređaj, koji se više neda uklopiti/uključiti ili isklopiti/isključiti, je opasan i mora se popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili

uklonite akumulator, prije nego što poduzimate podešavanja uređaja, prije nego što vršite zamjenu dijelova pribora ili odlažete uređaj. Ta mjera opreza spriječava nehotimično startanje električnog alata.

d) Pohranjujte/skladištite nekorišćene

električne alate izvan dosega djece. Ne dopuštajte korišćenje uređaja osobama, koje nisu s istim upoznate ili nisu čitale ove naputke. Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

e) Njegujte s pažnjom električne alate.

Kontrolirajte, da li su pokretni dijelovi u besprijekornom i radno/funkcionalno valjanom stanju, pazite da se ne zaglavljuju, da dijelovi nisu slomljeni ili oštećeni, te da nema štetnih utjecaja na električni alat. Prije primjene uređaja, oštećene dijelove treba dati na popravak. Mnoge nesreće imaju uzrok u loše održavanim električnim alatima.

f) Rezni alati trebaju biti oštri i čisti.

Pažljivo njegovani rezni alati s oštrim oštricama/reznim bridovima zaglavljuju se manje i lakše se vode.

g) Upotrebljavajte električni alat,

pribor, alate za primjenu itd. u skladu s ovim naputcima. Pri tome uzimajte u obzir uvjete rada i djelatnost, koju treba izvršiti. Korišćenje električnih alata za svrhe i primjene koje nisu predviđene, može uzrokovati opasne situacije.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

5) Uporaba i rukovanje alatom za akumulator

a) punite akumulatore samo u

uređajima za punjenje, koje je proizvođač preporučio. Za uređaj za punjenje, koji je prikladan samo za određenu vrstu akumulatora, postoji opasnost od izbijanja požara, ako se upotrebljava s drugim akumulatorima.

b) u električnim alatima upotrebljavajte

samo akumulatore, koji su za to predviđeni korišćenje drugih akumulatora može uzrokovati povrede i izbijanje požara

c) nekorišćeni akumulator držite na

udaljenosti od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka i drugih malih metalnih predmeta, koji bi mogli uzrokovati premošćivanje kontakata. Kratki spoj između akumulatorskih kontakata može imati za posljedicu opekline ili izbijanje vatre.

d) pri pogrešnoj uporabi može iz

akumulatora isteči tekućina. Izbjegavajte kontakt s time (njome). Pri slučajnom kontaktu isprati s vodom. Ukoliko je tekućina dospijela u oči, dodatno zatražiti liječničku pomoć. Iz akumulatora izlazeća tekućina može uzrokovati iritaciju kože ili opekline.

6) Servis

a) električni alat treba dati na popravak

samo kvalificiranim stručnim osobama i samo s originalnim pričuvnim dijelovima. Na taj način je osigurano održavanje sigurnosti električnog alata.

Upute o sigurnosti u radu za motorne pile

– Kada je pila u radu, držite sve

dijelove tijela na sigurnoj udaljenosti od lanca pile. Prije startanja pile osvjedočite se, da lanac pile ništa ne dodiruje. Pri radu s motornom pilom trenutak nepažnje može dovesti do toga, da lanac pile zahvati odjeću ili dijelove tijela.

– Držite motornu pilu uvijek s Vašom

desnom rukom na stražnjoj ručki, a s Vašom lijevom rukom na prednjoj ručki. Držanje pile suprotnim načinom povećava opasnost od ozljeda i ne smije se primjenjivati.

– Električni alat smije se držati samo

na izoliranim zahvatnim površinama, jer lanac pile može dodirnuti pokrivene vodove. Lanci pile, koji dodirnu naponsku žicu, čine metalne dijelove električnog alata naponski vodljivima i mogu uzrokovati električni udar za poslužitelja.

– Nosite zaštitu za oči i sluh.

Preporučuje se daljnja osobna zaštitna oprema za glavu, ruke, noge i stopala. Odgovarajuća zaštitna odjeća umanjuje opasnost od ozljeđivanja ivercima koji leže naokolo i od slučajnog doticanja lanca pile.

– Motornom pilom nemojte raditi na

stablu. Pri radu na stablu postoji opasnost od ozljeđivanja.

– Uvijek vodite računa o stabilnom

položaju i koristite motornu pilu samo ako stojite na čvrstoj, sigurnoj i ravnoj podlozi. Klizava površina ili nestabilna podloga poput ljestvi mogu dovesti do gubitka kontrole nad motornom pilom.

– Pri rezanju napete grane budite

svjesni da se ona vraća u prvobitni položaj. Kada se oslobodi napon drvenih niti, zategnuta grana (grana pod naponom) može pogoditi poslužitelja i/ili se motorna pila može oteti kontroli.

– Budite osobito oprezni pri rezanju

niskog drveća (šiblja) i mladih stabala. Tanki materijal se može zaplesti u lanac pile i udariti na Vas ili Vas izbaciti iz ravnoteže.

– Motornu pilu nosite na prednjoj ručki

u isklopljenom/isključenom stanju, s lancem pile odklonjenim od Vašeg tijela. Pri transportu ili pohranjivanju/skladištenju motorne pile, uvijek treba navući zaštitni pokrov. Pažljivo postupanje s motornom pilom smanjuje vjerojatnost nehotimičnog doticaja s lancem pile u radu.

MSA 160 C, MSA 200 C

hrvatski

– Sljedite naputke glede

podmazivanja, zategnutosti lanca i zamjene pribora. Nestručno zategnut ili podmazan lanac može ili puknuti ili povećati opasnost od povratnog udara.

– Održavajte ručke u suhom stanju,

čiste i slobodne od ulja i masti. Masne, zauljene ručke su skliske i uzrokuju gubitak kontrole.

– Piliti samo drvo. Motornu pilu ne

upotrebljavati za radove, za koje ista nije određena/prikladna. Primjer: ne upotrebljavajte motornu pilu za piljenje plastike, zidova ili građevnih materijala, koji nisu od drveta. Uporaba motorne pile za radove koji nisu u skladu s odredbama, može uzrokovati opasne situacije.

Uzroci i izbjegavanje povratnog udara

Povratni udar može nastupiti, kada vrh vodilice dodirne neki predmet ili kada se drvo savije i lanac pile zaglavi u rezu.

Doticaj vrha vodilice može u nekim slučajevima dovesti do neočekivanih reakcija, usmjerenih prema natrag, pri kojima vodilica udara prema gore i u smjeru poslužitelja.

Zaglavljivanje lanca pile na gornjem rubu/bridu vodilice može vodilicu brzo gurnuti natrag u smjeru poslužitelja.

Svaka od tih reakcija može dovesti do toga, da Vi izgubite kontrolu nad pilom i moguće je da se pri tome teško povrijedite. Nemojte se isključivo pouzdavati u sigurnosne uređaje, ugrađene u motornu pilu. Kao korisnik motorne pile trebali bi poduzeti različite

mjere, kako bi mogli raditi bez da se dogodi nesreća i bez zadobivanja ozljeda.

Povratni udar je posljedica krivog i pogrešnog korišćenja električnog alata. On može biti spriječen prikladnim mjerama opreza, kao što je u nastavku opisano:

– držite pilu čvrsto s obje ruke, pri

čemu palci i prsti obuhvaćaju ručke motorne pile dovedite Vaše tijelo i ruke u položaj, u kojem se možete oduprijeti silama povratnog udara. Kada se poduzmu prikladne mjere, poslužitelj može savladati sile povratnog udara. Nikada ne ispuštati motornu pilu.

– Izbjegavajte abnormalno držanje

tijela i ne pilite preko visine ramena. Na taj način se izbjegava nehotimični doticaj s vrhom vodilice i omogućuje bolja kontrola motorne pile u neočekivanim situacijama.

– Upotrebljavajte uvijek pričuvne

vodilice i lance pile, koje je proizvođač propisao. Pogrešne pričuvne vodilice i lanci pile mogu uzrokovati pucanje lanca i/ili mogu dovesti do povratnog udara.

– Pridržavajte se naputaka

proizvođača za oštrenje i održavanje lanca pile. Previše niski omeđivači dubine povećavaju sklonost povratnom udaru.

MSA 160 C, MSA 200 C

Obsah

česky

Vysvětlivky k tomuto návodu k použití 53

Bezpečnostní pokyny 53 Reakční síly 58 Pracovní technika 60 Popis funkce 68 Řezná souprava 69 Montáž vodící lišty a pilového

řetězu (se zařízením pro rychlonapínání řetězu) 69

Napínání pilového řetězu (zařízení pro rychlonapínání řetězu) 71

Kontrola napnutí pilového řetězu 72 Olej k mazání řetězu 72 Doplňování oleje k mazání řetězu 72 Kontrola mazání pilového řetězu 74 Doběhová brzda 75 Řetězová brzda 75 Elektické připojení nabíječky 76 Nabíjení akumulátoru 76 Světelné diody (LED) na

akumulátoru 77 Světelné diody (LED) na nabíječce 79 Zapnutí stroje 79 Vypnutí stroje 80 Provozní pokyny 81 Údržba vodící lišty 82 Chlazení motoru 82 Skladování stroje 83 Kontrola a výměna řetězky 83 Údržba a ostření pilového řetězu 84 Pokyny pro údržbu a ošetřování 88

Jak minimalizovat opotřebení a jak zabránit poškození 90

Důležité konstrukční prvky 91 Technická data 92 Zvláštní příslušenství 94 Objednávání náhradních dílů 94 Provozní poruchy a jejich

odstranění 95 Pokyny pro opravu 97 Likvidace stroje 97 Potvrzení výrobce o konformitě CE 97 Adresy 98 Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro elektrické stroje 99

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro

jakostní výrobek firmy STIHL. Tento produkt byl vyroben za použití

moderních výrobních technologií a obsáhlých opatření pro zajištění jakosti. Snažíme se udělat vše pro to, abyste s tímto výrobkem byli spokojeni a mohli s ním bez problémů pracovat.

Pokud budete mít dotazy týkající se Vašeho stroje, obraťte se laskavě buď na Vašeho obchodníka či přímo na naši distribuční společnost.

Váš

Dr. Nikolas Stihl

Návod kpoužití - Originální vydání Vytištěno na bezchlórově běleném papíru.

Tiskové barvy obsahují rostlinné oleje, papír je recyklovatelný.

0458-701-9821-D. VA0.D14.

0000006692_001_CZ

{

Tento návod k použití je chráněn autorským zákonem. Veškerá práva zůstávají vyhražena, zejména právo reprodukce, překladu a zpracování elektronickými systémy.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

Vysvětlivky k tomuto návodu k použití

Tento návod k použití se vztahuje na akumulátorovou pilu STIHL, která je v tomto návodu k použití nazývána také motorovou pilou, motorovým strojem nebo strojem.

Obrázkové symboly

Veškeré na stroji zobrazené symboly jsou vysvětleny v tomto návodu k použití.

V závislosti na stroji a jeho vybavení mohou být na stroji zobrazeny níže uvedené obrázkové symboly.

nádržka pro mazací olej řetězu; mazací olej řetězu

směr běhu řetězu

napínání pilového řetězu

teplota – jištění proti přetížení

deblokování

aretace

Označení jednotlivých textových pasáží

VAROVÁNÍ

Varování jak před nebezpečím úrazu či poranění osob, tak i před závažnými věcnými škodami.

UPOZORNĚNÍ

Varování před poškozením stroje jako celku či jeho jednotlivých konstrukčních částí.

Další technický vývoj

STIHL se neustále zabývá dalším vývojem veškerých strojů a přístrojů; z tohoto důvodu si musíme vyhradit právo změn objemu dodávek ve tvaru, technice a vybavení.

Z údajů a vyobrazení uvedených v tomto návodu k použití nemohou být proto odvozovány žádné nároky.

Bezpečnostní pokyny

Při práci s motorovou pilou jsou zapotřebí speciální bezpečnostní opatření, neboť se pracuje s velmi vysokou rychlostí řetězu a řezné zuby jsou velmi ostré.

Ještě před prvním uvedením stroje do provozu si bezpodmínečně přečtěte celý návod k použití a bezpečně ho uložte pro pozdější použití. Nedodržování pokynů v návodu k použití může být životu nebezpečné.

Obecně dodržujte

Dodržovat specifické bezpečnostní předpisy země, např. příslušných oborových sdružení, úřadů pro bezpečnost práce a pod.

Práce s hluk produkujícími motorovými pilami může být národními, lokálními předpisy časově omezena.

Pokyn pro každého, kdo bude s motorovou pilou pracovat poprvé: buď si nechte ukázat od prodavače nebo jiné, práce s motorovou pilou znalé osoby, jak se s ní bezpečně zachází – nebo se zúčastněte odborného školení.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

Nezletilí nesmějí s tímto ostřicím přístrojem pracovat – s vyjímkou mladistvých nad 16 let, kteří se pod dohledem zaučují.

Děti, zvířata a diváky nepouštět do blízkosti stroje.

Uživatel nese vůči jiným osobám zodpovědnost za úrazy a za nebezpečí, ohrožující jejich zdraví či majetek.

Motorovou pilu předávat či zapůjčovat pouze těm osobám, které jsou s tímto modelem a jeho obsluhou obeznámeny – a vždy jim zároveň předat i návod k použití.

Kdo pracuje s motorovou pilou, musí být odpočatý, zdravý a v dobré kondici. Kdo se ze zdravotních důvodů nesmí namáhat, měl by se informovat u svého lékaře, může-li s motorovou pilou pracovat.

Po požití alkoholu, reakceschopnost snižujících léků nebo drog se nesmí s motorovou pilou pracovat.

Za nepříznivého počasí (déšť, sníh, led, vítr) práci odsunout na pozdější dobu – hrozí zvýšené nebezpečí úrazu!

Kdy vyjmout akumulátor z motorové pily:

– při kontrolních, seřizovacích a

čisticích úkonech

– při pracech na řezné soupravě – při odchodu od motorové pily – Přeprava – při skladování

– při opravářských a údržbářských

úkonech

– při hrozícím nebezpečí a v

nouzových případech

Tím se zabrání nechtěnému naskočení motoru.

Řádné používání

Motorovou pilu používat jen k řezání dřeva a dřevěných předmětů. Motorová pila je obzvláště vhodná k řezání palivového dřeva nebo pro řezací práce v okolí domu.

K jiným účelům nesmí být stroj používán – hrozí nebezpečí úrazu!

Na motorové pile neprovádět žádné změny – mohlo by to vést k ohrožení bezpečnosti. STIHL vylučuje jakoukoli zodpovědnost a ručení za osobní a věcné škody, způsobené použitím nedovolených adaptérů.

Oblečení a vybavení

Nosit předpisové oblečení a výstroj.

Oblečení musí být účelné a nesmí překážet v pohybu. Těsně přiléhající oděv s ochrannou vložkou proti pořezání – žádném případě pracovní plášť.

Nikdy nenosit oděvy, které by se mohly zachytit ve dřevě, chrastí nebo v pohybujících se částech stroje. Ani žádné šály, kravaty či šperky a ozdoby. Dlouhé vlasy nenosit rozpuštěné, svázat je a zajistit je (šátkem, čepicí, přilbou atd.).

Nosit vhodné boty – s ochranou proti pořezání, hrubou podrážkou a ocelí zesílenou špičkou.

Noste ochrannou přilbu – v případě, že by mohlo dojít k pádu předmětů zeshora.Noste ochranné brýle nebo ochranu obličeje.

Doporučuje se "osobní" protihluková ochrana – pokud denní pracovní doba přesahuje 2,5 hodiny.

Noste robustní pracovní rukavice z odolného materiálu (například kůže).

STIHL nabízí kompletní program osobního bezpečnostního vybavení.

Přeprava

Před přepravou – i na krátké vzdálenosti – motorovou pilu vždy vypněte, ochranný kryt ruky nastavte na ƒ a vyjměte akumulátor. Tím se zabrání nechtěnému naskočení motoru. Nasadit ochranný kryt řetězu.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

3999BA033 KN

Motorovou pilu noste jen za trubkovou rukojeť – s vodící lištou směřující dozadu.

Při přepravě ve vozidlech: Motorovou pilu zajistit proti převržení, poškození jakož i vytečení řetězového oleje.

Čištění

Plastové díly čistit kusem látky. Ostré čisticí prostředky mohou plast poškodit.

Motorovou pilu očistit od prachu a nečistot – nikdy k tomu nepoužívat tuky rozpouštějící prostředky.

Chladicí žebra v případě potřeby vyčistit. Vodící drážky akumulátoru udržovat v

čistém stavu – v případě potřeby je vyčistit.

K čištění motorové pily nepoužívat vysokotlaké čističe. Silný proud vody může poškodit díly motorové pily.

Motorovou pilu nikdy neostřikovat vodou.

Příslušenství

Montujte jen takové nástroje, vodící lišty, pilové řetězy, řetězová kola, příslušenství nebo technicky rovnocenné díly, které jsou firmou

STIHL pro tuto pilu schválené. V případě dotazů k tomuto tématu se informujte u odborného prodejce. Používat pouze vysokojakostní nástroje či příslušenství. Jinak hrozí nebezpečí nehod nebo poškození motorové pily.

STIHL doporučuje používat originální nástroje, vodící lišty, pilové řetězy, řetězky a příslušenství značky STIHL. Jsou svými vlastnostmi optimálně přizpůsobeny jak výrobku samotnému, tak i požadavkům uživatele.

Pohon

Akumulátor Dbát na informace příbalového lístku

nebo návodu k použití akumulátoru STIHL – bezpečně je uložit pro další použití.

Podrobnější bezpečnostní pokyny – viz www.stihl.com/safety-data-sheets

Nabíječka Dbát na informace v příbalovém lístku

nabíječky – bezpečně jej uložit pro další použití.

Před započetím práce

Kdy vyjmout akumulátor z motorové pily:

– při kontrolních, seřizovacích a

čisticích úkonech

– při pracech na řezné soupravě – Opuštění motorové pily

– Přeprava – při skladování – při opravářských a údržbářských

úkonech

– při hrozícím nebezpečí a v

nouzových případech

Tím se zabrání nechtěnému naskočení motoru.

Provést kontrolu provozní bezpečnosti pily – dbát na odpovídající kapitoly v návodu k použití:

– Pilový řetěz a přední ochranný kryt

ruky jsou funkční.

– Vodící lišta je správně

namontovaná.

– Pilový řetěz je správně napnutý. – Spínač a blokovací tlačítko se

musejí snadno pohybovat – spínače se musejí po puštění samovolně vrátit do výchozí polohy.

– Spínač je při nestisknutém

blokovacím tlačítku zablokován.

– Na ovládacích a bezpečnostních

zařízeních neprovádět žádné změny.

– Rukojeti musejí být čisté a suché,

beze stop oleje či nečistot – je to důležité pro bezpečné vedení motorové pily.

– V nádržce je dostatečné množství

mazacího řetězového oleje.

– Kontakty v akumulátorové šachtě

motorové pily zkontrolujte na přítomnost cizích těles

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

3999BA000 KN

– Akumulátor správně vsadit – musí

se slyšitelně zaaretovat.

– Nikdy nepoužívat žádné defektní či

zdeformované akumulátory.

Motorová pila smí být provozována pouze v provozně bezpečném stavu – hrozí nebezpečí úrazu!

Zapnutí motorové pily

Jen na rovném podkladě. Dbát na pevný a bezpečný postoj. Motorovou pilu přitom pevně držte – řezné zařízení se nesmí dotýkat žádných předmětů ani země.

Motorovou pilu obsluhuje pouze jedna osoba. V pracovním prostoru se nesmějí zdržovat žádné další osoby – ani při zapínání.

Motorovou pilu nikdy nezapínejte s pilovým řetězem v řezné spáře.

Zapínejte podle popisu v návodu k použití.

Při práci

Dbát vždy na pevný a bezpečný postoj. Pozor v případě, že je stromová kůra mokrá – hrozí nebezpečí uklouznutí!

Motorovou pilu držet při práci vždy oběma rukama: pravá ruka je na zadní rukojeti – to platí i pro leváky. Pro bezpečné vedení pevně obemkněte ovládací rukojeť a rukojeť palcem.

V případě hrozícího nebezpečí resp. v nouzovém případě motorovou pilu okamžitě vypnout, ochranný kryt ruky nastavit na ƒ a akumulátor ze stroje vyjmout.

Nikdy se strojem nepracovat za deště, ani v mokrém či velmi vlhkém prostředí – hnací motor není vodotěsný.

Stroj nikdy nenechat stát venku na dešti a nikdy ho nepoužívat, dokud je vlhký.

Pozor při náledí, v mokru, na sněhu a ledu, na svazích, na nerovném terénu nebo na čerstvě oloupaném dřevě nebo kůře – hrozí nebezpečí uklouznutí!

Pozor na pařezy, kořeny, příkopy – hrozí nebezpečí zakopnutí!

Nikdy nepracovat osaměle – dodržovat vždy jen takovou vzdálenost od druhých lidí, kteří jsou vyškoleni v opatřeních první pomoci a mohou v nouzovém případě první pomoc poskytnout. Pokud se v pracovním prostoru zdržují

pomocné pracovní síly, musejí i ony nosit bezpečnostní oděv (přilbu!) a nesmějí stát přímo pod větvemi k odřezání.

Při práci s ochranou sluchu je třeba zvýšená pozornost a opatrnost – schopnost vnímání zvuků, ohlašujících nebezpečí (křik, zvukové signály a pod.) je omezena.

Práci včas přerušovat přestávkami, aby se zabránilo stavu únavy a vyčerpání – hrozí nebezpečí úrazu!

Během práce vznikající prach (např. dřevěný prach), výpary a kouř mohou být zdraví škodlivé. Při silné prašnosti nosit ochrannou dýchací masku.

V pravidelných, krátkých časových intervalech provádět kontrolu pilového řetězu a při znatelných změnách provést kontrolu okamžitě:

– Motorovou pilu vypnout, počkat, až

pilový řetěz stojí, akumulátor vyjmout.

– Zkontrolovat stav a pevné usazení. – Zkontrolovat stav naostření.

Při zapnuté motorové pile se nikdy nedotýkat pilového řetězu. Pokud dojde k zablokování pilového řetězu nějakým předmětem, okamžitě vypněte motorovou pilu a vyjměte akumulátor – teprve potom odstraňte předmět – hrozí nebezpečí úrazu!

Před odchodem od motorové pily motorovou pilu vypněte, ochranný kryt ruky nastavte na ƒ a vyjměte akumulátor, tím se zabrání nechtěnému zapnutí stroje.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

K výměně pilového řetězu motorovou pilu vypnout, ochranný kryt ruky nastavit na ƒ a akumulátor ze stroje vyjmout. Nechtěným, samovolným naskočením motoru hrozí nebezpečí úrazu!

Motorová pila je vybavena systémem pro rychlé zastavení pilového řetězu – pilový řetěz se okamžitě zastaví, když se pustí spínač – viz "Doběhová brzda".

Tuto funkci kontrolovat pravidelně, v krátkých časových intervalech. Motorovou pilu nikdy neprovozovat, když pilový řetěz při puštěném spínači dobíhá – viz "Doběhová brzda" – hrozí nebezpečí úrazu! Vyhledat odborného prodejce.

Nikdy nepracovat bez mazání řetězu, z toho důvodu dbát na stav oleje v olejové nádrže. Při příliš nízkém stavu oleje v olejové nádržce okamžitě práci přerušit a mazací olej řetězu doplnit – viz také "Doplnění mazacího oleje řetězu".

Pokud byla motorová pila vystavena neodpovídající zátěži (např. působení hrubého násilí při úderu či pádu), je bezpodmínečně nutné před dalším provozem důkladně zkontrolovat provozně bezpečný stav – viz také "Před započetím práce". Zkontrolovat zejména funkčnost bezpečnostních zařízení. V žádném případě nepoužívat dále motorovou pilu, která není provozně bezpečná. V nejasných případech vyhledat odborného prodejce.

Po skončení práce

Motorovou pilu vypnout, ochranný kryt ruky nastavit na ƒ, akumlulátor vyjmout z motorové pily a nasadit kryt řetězu.

Skladování

Pokud nebud motorová pila používána, uložit ji tak, aby nikdo nebyl ohrožen. Motorovou pilu chránit před použitím nepovolanými osobami.

Stroj bezpečně skladovat v suchém prostoru, s ochranným krytem ruky nastaveným na ƒ a zásadně jen s vyjmutým akumulátorem.

Vibrace

Tento stroj se vyznačuje nízkou vibrační zátěží rukou.

Přesto se uživateli doporučuje lékařská prohlídka pokud by v ojedinělých případech existovalo podezření na poruchy prokrvení rukou (např. svědění v prstech).

Pokyny pro údržbu a opravy

Před veškerými opravářskými, čisticími a údržbážskými úkony jakož i před veškerými úkony na řezné souprávě motorovou pilu vždy vynout, ochranný kryt ruky nastavit na ƒ a akumlátor z motorové pily vyjmout. Náhodným rozběhem pilového řetězu – hrozí nebezpečí úrazu!

Pravidelně provádět údržbu motorové pily. Provádět pouze takové údržbářské a opravářské úkony, které jsou popsány v návodu k použití. Veškeré ostatní práce nechat provést u odborného prodejce.

STIHL doporučuje nechat provádět údržbářské a opravářské úkony pouze u autorizovaného, odborného prodejce

výrobků STIHL. Autorizovaným odborným prodejcům výrobků STIHL jsou pravidelně nabízena odborná školení a k jejich dispozici jsou dodávány technické informace.

Používat pouze vysokojakostní náhradní díly. Jinak hrozí nebezpečí nehod nebo poškození motorové pily. V případě dotazů k tomuto tématu se informujte u odborného prodejce.

Na motorové pile neprovádět žádné změny – může dojít k ohrožení bezpečnosti – hrozí nebezpečí úrazu!

Zkontrolovat stávající elektrické kontakty, připojovací kabely a elektrickou vidlici nabíječky, je-li jejich izolace v pořádku a nevykazují-li znaky stárnutí (lámavost).

Elektrické konstrukční díly jako např. připojovací kabel nabíječky, smějí být opravovány resp. vyměňovány pouze odborným elektrotechnickým personálem.

Zkontrolovat zachytávač řetězu – v případě poškození ho vyměnit.

Dbát na návod k ostření – pro bezpečnou a správnou manipulaci udržovat pilový řetěz a vodící lištu v korektním stavu, pilový řetěz musí být vždy správně naostřen, napnut a dobře namazán.

Pilový řetěz, vodící lištu a řetězku včas vyměnit.

Mazací olej řetězu skladovat pouze v k tomu účelu povolených a jednoznačně popsaných nádobách. Skladovat na suchém, chladném a bezpečném místě, chráněném před světlem a sluncem.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

001BA036 KN

001BA257 KN

Při poruše funkce řetězové brzdy motorovu pilu okamžitě vypnout, ochranný kryt ruky nastavit na ƒ a akumulátor z motorové pily vyjmout – hrozí nebezpečí úrazu! Vyhledat odborného prodejce – motorovou pilu nikdy nepoužívat, dokud závada nebude odstraněna – viz "Řetězová brzda".

Reakční síly

Nejčastěji se vyskytující reakční síly jsou zpětný ráz, odražení a vtažení pily.

Nebezpečí zpětného rázu

Zpětný ráz může vést ke smrtelným řezným úrazům.

Ke zpětnému rázu dochází např.

– když se pilový řetěz dostane v

pásmu horní čvrtiny hrotu lišty náhodně do styku se dřevem nebo jiným tvrdým předmětem – například když se při odvětvování náhodně dotkne jiné větve

– když se pilový řetěz krátce zaklesne

hrotem lišty do řezu

Řetězová brzda QickStop:

V určitých situacích snižuje tato brzda nebezpečí úrazu – samotnému zpětnému rázu však nemůže zabránit. Při zaktivování řetězové brzdy se pilový řetěz ve zlomcích vteřiny zastaví – podrobný popis se nachází v tomto návodu k použití v kapitole "Řetězová brzda".

Při zpětném rázu (Kickback) dochází k náhlému a nekontrolovatelnému vymrštění pily směrem k uživateli.

Jak snížit nebezpečí zpětného rázu

– Pracovat správně a s rozmyslem. – Motorovou pilu držet pevně a jistě

oběma rukama.

– Řezat pouze při plném plynu. – Neustále pozorovat hrot lišty. – neřezat hrotem lišty

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

001BA037 KN

001BA038 KN

– Pozor u malých, pevných větví,

nízkém podrostu a u mladých výhonků – řetěz se v nich může zachytit.

– nikdy neřezat více větví najednou – Nepracovat v přílišném předklonu. – Neřezat ve výšce přesahující výšku

ramen.

– Lištu zavádět jen s nejvyšší

opatrností do již započatého řezu.

– Systémem "zápichu" pracovat jen v

tom případě, když je uživatel s touto pracovní technikou dobře obeznámen.

– Dbát na polohu kmenu a na síly,

které uzavírají štěrbinu řezu a které by mohly způsobit zaklínění pilového řetězu.

– Pracovat jen se správně

naostřeným a napnutým pilovým řetězem – vzdálenost omezovače hloubky nesmí být příliš velká.

– Používat pilový řetěz s

redukovaným sklonem ke zpětnému rázu a vodící lištu s malým poloměrem.

Vtažení pily do řezu (A)

Když se při řezání spodní větví lišty – směrem dolů – pilový řetěz zasekne či narazí na nějaký pevný předmět ve dřevě, může být motorová pila rázem vtažena dopředu ke kmenu – k zabránění této situace vždy bezpečně nasadit ozubený doraz.

Zpětný ráz (B)

S největší opatrností je nutno pracovat:

– u visících stromů – u kmenů, které jsou po špatném

pádu zaklesnuty pod pnutím mezi

jiné stromy – při práci ve vývratech po vichřici V těchto případech nepracovat s

motorovou pilou – ale s drapákem, kladkou nebo traktorem.

Volně ležící a z překážek uvolněné kmeny vytáhnout. Další opracování provádět pokud možno na volném prostranství.

Mrtvé dřevo (suché, zetlelé nebo odumřelé dřevo) představuje značně velké, absolutně neodhadnutelné nebezpečí. Rozpoznání nebezpečí je ztížené, pokud není absolutně nemožné. Zde používejte pro práci pomůcky jakými jsou kladky nebo traktory.

V případě kácení v blízkosti silnic, železničních drah, elektrických vedení a pod. pracovat obzvláště obezřetně. V případě potřeby nahlásit práce u policie, energetických závodů či správy železničních drah.

MSA 160 C, MSA 200 C

Když se při řezání horní větví lišty – směrem odspodu nahoru – řetěz zasekne či narazí na nějaký pevný předmět ve dřevě, může se motorová pila odrazit zpět směrem k uživateli – aby se tomu zabránilo:

– nesmí dojít k sevření vrchní větve

lišty

– vodící lištu v řezu nikdy nezkroutit

česky

001BA082 KN

001BA033 KN

Pracovní technika

Řezací a kácecí práce a všechny s nimi spojené práce (zapichování, odlehčování atd.) smí provádět jen zvláště poučená a vyškolená osoba. Osoby bez zkušeností s motorovou pilou nebo pracovními postupy nesmějí provádět žádné z těchto prací – hrozí zvýšené riziko úrazu!

Benzínové motorové pily jsou pro kácení a odvětvování vhodnější než akumulátorové motorové pily.

Akumulátorová motorová pila není vhodná pro řezání větrných polomů a nesmí být pro tyto práce používána.

Pokud by však přesto měl být s akumulátorovou motorovou pilou pokácen a odvětven nějaký strom, je bezpodmínečně nutno dodržovat národní předpisy pro postup kácení.

Řezání

Pracovat klidně a s rozvahou – pouze za dobrých světelných podmínek a při dobré viditelnosti. Pracovat pozorně a předvídavě – neohrožovat jiné osoby.

Prvotním uživatelům se doporučuje nacvičit si rozřezávání kulatiny na pracovním kozlíku – viz "Řezání tenkého dřeva".

Používat pokud možno krátkou vodící lištu: pilový řetěz, vodící lišta a řetězka se musejí hodit jak k sobě, tak i k motorové pile.

Žádná část těla se nesmí nacházet v prodlouženém akčním směru pilového řetězu.

Motorovou pilu vytahovat ze dřeva jedině při běžícím pilovém řetězu.

Motorovou pilu používat pouze pro řezání – nepoužívat ji k odhoblovávání či odhrnování odřezaných větví nebo kořenů.

Volně visící větve neodřezávat odspodu.

Pozor při řezání křovisek a mladých stromků. Tenké výhonky mohou být pilovým řetězem zachyceny a odmrštěny směrem k uživateli.

Pozor při řezání rozštěpeného dřeva – hrozí nebezpečí úrazu kusy dřeva, které by pila mohla strhnout sebou!

Dbát na to, aby se do blízkosti motorové pily nedostaly žádné cizí předměty: kameny, hřebíky atd. mohou být odmrštěny a mohou poškodit pilový řetěz. Motorová pila se může vymrštit směrem nahoru – hrozí nebezpečí úrazu!

Pokud rotující pilový řetěz narazí na kámen nebo jiný tvrdý předmět, může dojít ke vzniku jisker, tím pak za jistých okolností může dojít k zapálení snadno hořlavých látek. Také suché rostliny a houští jsou snadno vznětlivé, zejména

při horkých, suchých povětrnostních podmínkách. Hrozí-li nebezpečí požáru, nikdy motorovou pilu nepoužívejte v blízkosti snadno zápalných látek, suchých rostlin nebo houští. Bezpodmínečně se informovat u lesní správy, hrozí-li nebezpečí požáru.

Na svahu stát vždy nad kmenem či pokáceným stromem a nebo vedle něj. Dbát na valící se stromy.

Při práci ve výšce: – vždy používat vysokozdvižnou

plošinu – nikdy nepracovat na žebříku nebo

ve stoje v koruně stromu – nikdy nepracovat na nestabilních

stanovištích

– nikdy nepracovat nad výší ramen – nikdy nepracovat jenom jednou

rukou

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

001BA151 KN

001BA152 KN

001BA189 KN

Motorovou pilu nasazovat do řezu vždy s plným plynem a ozubený doraz přitom pevně nasadit – teprve potom řezat.

Nikdy nepracovat bez ozubeného dorazu, pila by mohla pracovníka strhnout dopředu. Ozubený doraz vždy pevně a bezpečně nasadit.

Ke konci řezu již motorová pila nebude podporována v řezu pomocí řezné soupravy. Uživatel musí motorovou pilu unést – hrozí nebezpečí ztráty kontroly nad strojem!

Řezání tenkého dřeva: – používat stabilní, pevně stojící

upínací zařízení – kozlík

– dřevo nikdy nepřidržovat nohou – jiné osoby nesmějí dřevo ani

přidržovat, ani jinak pomáhat Odvětvování: – používat pilový řetěz se sníženým

sklonem ke zpětnému rázu

– motorovou pilu pokud možno opřít – nikdy při odvětvování nestát na

kmeni

– neřezat hrotem lišty – dávat pozor na větve, které jsou pod

pnutím – nikdy neřezat více větví najednou Ležící nebo stojící dřevo pod pnutím: Bezpodmínečně dodržovat správné

pořadí řezů (nejdříve na tlakové straně (1), potom na tahové straně (2), jinak může dojít k sevření motorové pily v řezu nebo jejímu zpětnému odmrštění – hrozí nebezpečí úrazu!

N Do tlakové strany (1) naříznout

odlehčovací řez.

N Do tahové strany (2) naříznout

dělící řez.

U dělícího řezu odspodu nahoru (zpětný řez) – hrozí nebezpečí odražení!

UPOZORNĚNÍ

Ležící dřevo se nesmí v místě řezu dotýkat země – jinak se poškodí pilový řetěz.

Podélný řez:

Řezná technika bez použití ozubeného dorazu – zde hrozí nebezpečí vtažení pily – vodící lištu nasadit pokud možno v plochém úhlu – práci provádět obzvláště opatrně – hrozí zvýšené nebezpečí zpětného rázu!

Příprava kácení

V prostoru kácení stromů se smějí zdržovat pouze osoby, které kácení provádějí.

Ujistit se kontrolou, že nikdo nebude padajícím stromem ohrožen – volání by mohlo být kvůli hluku motoru přeslechnuto.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

001BA088 LÄ

1 1

001BA040 KN

45°

001BA146 KN

Vzdálenost k dalšímu pracovišti musí činit nejméně 2 1/2 délky stromu.

Stanovit směr pádu a únikové cesty. Zvolit mezi stromy mezeru, do které

může pokácený strom bez překážky padnout.

Přitom je třeba obzvláště přihlédnout:

– k přirozenému sklonu stromu – k neobvykle silné sukovitosti, k

asymetrickému růstu stromu, k

poškození dřeva – ke směru a rychlosti větru – při

silném větru se nesmí kácet

– ke spádu stráně – k sousedním stromům – ke sněhové zátěži – ke zdravotnímu stavu stromu –

obzvláštní opatrnosti je třeba u

stromů s poškozeným kmenem

nebo odumřelým dřevem (u

suchého, zetlelého nebo

odumřelehého dřeva)

A směr pádu stromu B zpětný ústup (analogicky úniková

cesta)

– Stanovit zpětný ústup pro každého

pracovníka – cca. 45° šikmo opačným směrem než je směr pádu.

– Prostor zpětného ústupu vyčistit,

překážky odstranit.

– Nářadí a nástroje odkládat v

bezpečné vzdálenosti – nikdy však ne na únikových cestách.

– Při kácení se zdržovat pouze

stranou od padajícího kmene a odcházet jen bočně dozadu do prostoru zpětného ústupu.

– Na svahu připravit únikové cesty

paralelně se svahem.

– Při chůzi dozadu dávat pozor na

padající větve a pozorovat korunu stromu.

Příprava pracovního prostoru u kmene stromu

– Pracovní prostor u kmene zbavit

překážejících větví, křovin a překážek – zajistí se tím bezpečný postoj pro všechny pracovníky.

– Patu kmene důkladně očistit

(např. sekyrou) – písek, kameny a jiné cizí předměty způsobují otupení pilového řetězu.

– Odřezat velké náběhy: nejdříve

naříznout největší náběh svisle, potom vodorovně – jenom u zdravého dřeva.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

001BA271 KN

001BA246 KN

001BA247 KN

001BA243 KN

Zásek

Příprava záseku

Zásek (C) určuje směr pádu. Důležité: – zásek naříznout v pravém úhlu ke

směru pádu stromu

– řezat co nejníže u země – naříznout cca. 1/5 až max. 1/3

průměru kmene Stanovení směru pádu stromu – bez

směrové lišty kácení na krytu a víku ventilátoru

Pokud je motorová pila v provedení bez směrové lišty kácení na krytu a víku ventilátoru, je možno směr kácení stanovit nebo kontrolovat pomocí skládacího metru:

N Skládací metr zalomte v polovině a

vytvořte rovnoramenný trojúhelník

N oba konce skládacího metru přiložte

na přední stranu kmene (1/5 až max. 1/3 průměru kmene) – hrot skládacího metru namiřte ve stanoveném směru kácení stromu

N Kmen označte na obou koncích

skládacího metru pro vymezení záseku

Provedení záseku

Při provádění záseku nastavit motorovou pilu tak, aby zásek byl v pravém úhlu ke směru pádu.

Při postupu provádění záseku s patním řezem (vodorovný řez) a střechovým řezem (šikmý řez) jsou přípustná různá pořadí – dodržujte národní přepisy pro kácecí postupy.

N Proveďte patní řez (vodorovný řez)

– tak, aby vodící lišta dosáhla obou značek

N Provést střechový řez (šikmý řez) v

úhlu cca. 45°-60° k patnímu řezu. Zkontrolujte směr pádu Patní řez a střechový řez se musí setkat

v průběžně přímé průsečnici záseku.

N Skládací metr přiložte na koncové

body průsečnice záseku – hrot

skládacího metru musí směřovat do

stanoveného směru kácení – podle

potřeby upravte směr kácení

odpovídajícím doříznutím záseku.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

001BA150 KN

001BA259 KN

1/10

001BA269 KN

Zářezy do běla stromu

U dlouhovláknitých dřevin zabraňují tyto zářezy do běla stromu rozštěpení bělového dřeva při pádu stromu. Ve výšce paty záseku se z obou stran kmene nařízne cca. 1/10 průměru kmene, u silnějších kmenů maximálně do šířky vodící lišty.

U nemocného dřeva nikdy tyto zářezy neprovádět.

Zásady pro hlavní řez

Rozměry pařezu

Zásek (C) určuje směr pádu. Zlomová lišta (D) – nedořez – působí

jako kloubový závěs při vedení pádu kmene.

– Šířka zlomové lišty: cca. 1/10

průměru kmene.

– V žádném případě zlomovou lištu

při tvorbě hlavního řezu nenaříznout – hrozí změna plánovaného směru pádu – hrozí nebezpečí úrazu!

– U zetlelých kmenů zachovat silnější

zlomovou lištu.

Hlavním řezem (E) se strom porazí

– přesně vodorovně – 1/10 (min. 3 cm) šířky zlomové

lišty (D) nad patou záseku (C)

Přidržovací pás (F) nebo bezpečnostní pás (G) podepírá strom a zabezpečuje ho před předčasným pádem.

– Šířka pásu: cca. 1/10 až

1/5 průměru kmene. – V žádném případě pás při

provádění hlavního řezu

nenaříznout. – U zetlelých stromů ponechat široký

pás. Zápich – při odlehčovacím řezu u

rozřezávání kmenů na kusy – při vyřezávání ze dřeva

N Použít pilový řetěz se sníženým

sklonem ke zpětnému rázu a

pracovat s obzvláštní opatrností.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

001BA270 KN

001BA260 KN

001BA261 KN

1. Vodící lištu nasadit spodní stranou hrotu – nikdy ne vrchní stranou – hrozí nebezpečí zpětného rázu! Naříznout na plný plyn tak, až je zahloubení lišty do dřeva dvakrát tak velké, než je její šířka.

2. Pomalu pootočit do pozice vpichu – hrozí nebezpečí zpětného rázu nebo odražení!

3. Vpich provádět opatrně – hrozí nebezpečí odražení!

Použít, pokud možno, zápichovou ištu. Zápichová lišta a horní nebo spodní strana vodící lišty jsou rovnoběžné.

Při zapichování pomáhá zápichová lišta vytvoření zlomové lišty rovnoběžně, to znamená stejně tlusté na všech místech. Zápichovou lištu vést rovnoběžně s řezem záseku.

Klíny pro kácení Klín pro kácení použít pokud možno co

nejdříve, t. zn. jakmile se již neočekává žádné omezení ve vedení řezu. Kácecí klín nasaďte do kácecího řezu a zaražte vhodným nástrojem.

Používat jen hliníkové nebo plastové klíny – žádné ocelové klíny. Ocelové klíny mohou těžce poškodit pilový řetěz a způsobit nebezpečný zpětný ráz.

Zvolit vhodné klíny v závislosti na průměru kmene a šířce řezné spáry (podobně jako u hlavního řezu (E)).

Ohledně volby klínu (vhodná délka, šířka a výška) se informovat u odborného prodejce STIHL.

Volba vhodného hlavního řezu

Volba vhodného hlavního řezu závisí na stejných parametrech, které je nutno zohledňovat při stanovování směru pádu a zpětného odstupu.

Existuje vícero různých forem těchto parametrů. V tomto návodu k použití jsou popsány pouze dvě nejčastěji se vyskytující formy:

Vlevo: normální strom – kolmo stojící

strom s rovnoměrnou korunou

Vpravo: přední převis – koruna

směřuje ve směru pádu stromu

Hlavní řez s bezpečnostním pásem (normální kmen)

A) Tenké kmeny Tento hlavní řez provádět pokud je

průměr kmene menší než řezná délka motorové pily.

Před započetím hlavního řezu kácení varovat všechny osoby v blízkosti zvoláním "Pozor!".

N Zapíchnout hlavní řez (E) – vodící

lišta se přitom kompletně zapíchne.

N Ozubený doraz nasadit za

zlomovou lištou a použít ho jako otočný bod – motorovou pilu co nejméně přesazovat.

N Hlavní řez provést až ke zlomové

liště (1). – Zlomovou lištu při tom nenaříznout. N Hlavní řez provést až k

bezpečnostnímu pásu (2). – Bezpečnostní pás při tom

nenaříznout

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

001BA273 KN

001BA263 KN

001BA274 KN

Dbát na to, aby druhý řez ležel ve stejné rovině jako první řez.

N Zapíchnutí kácecího řezu N Hlavní řez provést až ke zlomové

liště (4). – Zlomovou lištu při tom nenaříznout. N Hlavní řez provést až k

bezpečnostnímu pásu (5). – Bezpečnostní pás při tom

nenaříznout

N Nasadit klín (3). Bezprostředně před pokácením stromu

varovat podruhé všechny osoby opětným zvoláním "Pozor!".

N Bezpečnostní pás prořízněte

zvenku s napnutými pažemi,

vodorovně v rovině hlavního řezu B) Tlusté kmeny Tento hlavní řez provádět, je-li průměr

kmene větší než řezná délka motorové pily.

Před započetím hlavního řezu kácení varovat všechny osoby v blízkosti zvoláním "Pozor!".

N Ozubený doraz nasadit do výšky

hlavního řezu a použít ho jako otočný bod – motorovou pilu co nejméně přesazovat.

N Hrot vodící lišty zapíchnout do

dřeva před zlomovou lištou (1) – motorovou pilu vést naprosto vodorovně a vytáčet ji co možná nejvíce do obou stran.

N Hlavní řez provést až ke zlomové

liště (2). – Zlomovou lištu při tom nenaříznout. N Hlavní řez provést až k

bezpečnostnímu pásu (3). – Bezpečnostní pás při tom

nenaříznout V hlavním řezu se pokračuje z protilehlé

strany kmene.

N Nasadit klín (6) Bezprostředně před pokácením stromu

varovat podruhé všechny osoby opětným zvoláním "Pozor!".

N Bezpečnostní pás prořízněte

zvenku s napnutými pažemi, vodorovně v rovině hlavního řezu

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

001BA265 KN

001BA266 KN

001BA267 KN

Hlavní řez s přidržovacím pásem (přední převis)

A) Tenké kmeny Tento hlavní řez provádět pokud je

průměr kmene menší než řezná délka motorové pily.

N Vodící lištu zapíchnout do kmene

tak, až vystoupí na opačné straně kmenu.

N Hlavní řez (E) proveďte ke zlomové

liště (1)

– přesně vodorovně – Zlomovou lištu při tom nenaříznout.

N Hlavní řez provést k přidržovacímu

pásu (2)

– přesně vodorovně – Přidržovací pás při tom

nenaříznout.

Bezprostředně před pokácením stromu varovat podruhé všechny osoby opětným zvoláním "Pozor!".

N Přidržovací pás přeříznout zvenku,

šikmo nahoru, s nataženými

pažemi.

B) Tlusté kmeny

Tento hlavní řez provádět, je-li průměr kmene větší než řezná délka motorové pily.

N Ozubený doraz nasaďte za

bezpečnostním pásem a použijte jako otočný bod – motorovou pilu přesazujte co možná nejméně.

N Hrot vodící lišty zapíchnout do

dřeva před zlomovou lištou (1) – motorovou pilu vést naprosto vodorovně a vytáčet ji co možná nejvíce do obou stran.

– Přitom nenařízněte přidržovací pás

a zlomovou lištu

N Hlavní řez provést až ke zlomové

liště (2). – Zlomovou lištu při tom nenaříznout. N Hlavní řez provést až k

přidržovacímu pásu (3).

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

001BA268 KN

– Přidržovací pás při tom

nenaříznout.

V hlavním řezu se pokračuje z protilehlé strany kmene.

Dbát na to, aby druhý řez ležel ve stejné rovině jako první řez.

N Ozubený doraz nasadit za

zlomovou lištu a použít ho jako otočný bod – motorovou pilu co nejméně přesazovat.

N Hrot vodící lišty zapíchnout do

dřeva před přidržovacím pásem (4) – motorovou pilu vést naprosto vodorovně a vytáčet ji co možná nejvíce do obou stran.

N Hlavní řez provést až po zlomovou

lištu (5). – Zlomovou lištu při tom nenaříznout. N Hlavní řez provést až k

přidržovacímu pásu (6). – Přidržovací pás při tom

nenaříznout.

Popis funkce

Stroj je provozován s baterií na dobíjení (akumulátorem). K nabíjení akumulátoru používat pouze nabíječky STIHL.

Výměna dat

Stroj, akumulátor a nabíječka si mezi sebou vzájemně vyměňují informace. Pouze v případě, že výměna dat funguje, může nabíječka nabíjet akumulátor a akumulátor dodávat následně stroji potřebný proud. Proto stroj používat pouze s přípustnými akumulátory STIHL a nabíječkami STIHL.

Bezprostředně před pokácením stromu varovat podruhé všechny osoby opětným zvoláním "Pozor!".

N Přidržovací pás přeříznout zvenku,

šikmo nahoru, s nataženými pažemi.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

001BA248 KN

001BA244 KN

3999BA001 KN

3999BA029 KN

Řezná souprava

Pilový řetěz, vodící lišta a řetězka tvoří dohromady řeznou soupravu.

Řezná souprava, tvořící součást dodávky, je optimálně přizpůsobená motorové pile.

– Rozteč (t) pilového řetězu (1),

řetězky a vodícího kolečka vodící

lišty Rollomatic spolu musejí

souhlasit. – Tloušťka vodícího článku (2)

pilového řetězu (1) musí odpovídat

šířce drážky vodící lišty (3). V případě spárování k sobě se

nehodících komponent může již po velice krátké provozní době dojít k nenapravitelnému poškození řezné soupravy.

Ochranný kryt řetězu

Součástí dodávky je pro řeznou soupravu vhodný ochranný kryt řetězu.

Pokud jsou na motorové pile používány vodící lišty různých délek, musí být vždy použit takový vhodný ochranný kryt řetězu, který kompletně zakrývá celou vodící lištu.

Na ochranném krytu řetězu je bočně vyražen údaj týkající se délky pro něj vhodných vodících lišt.

Montáž vodící lišty a pilového řetězu (se zařízením pro rychlonapínání řetězu)

Demontáž víka řetězky

N Ochranný kryt ruky nastavit na ƒ N Akumulátor ze stroje vyjmout.

N Křídlo matice (1) vyklopit (až se

zafixuje).

N Křídlatou maticí (2) otáčet doleva,

až volně visí ve víku řetězky (3).

N Víko řetězky (3) sejmout.

Montáž napínacího kotouče

N Napínací kotouč (1) sejmout a otočit

ho.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

2310BA015 KN

2310BA016 KN

2310BA017 KN

3999BA010 KN

181BA012 KN

N Šroub (2) vyšroubovat.

N Napínací kotouč (1) a vodící

lištu (3) uvést do patřičné vzájemné

polohy.

N Šroub (2) zasunout a přitáhnout.

Povolení řetězové brzdy

N Ochranný kryt ruky tlačit ve směru

trubkové rukojeti tak, až slyšitelně klikne a ochranný kryt ruky se nachází v poloze ‚ řetězová brzda je povolená.

Založení pilového řetězu

VAROVÁNÍ

Navléknout si ochranné rukavice – hrozí nebezpečí poranění ostrými řeznými zuby řetězu.

N Založit pilový řetěz – začít na hrotu

lišty – dbát na polohu napínacího kotouče a břitů.

N Napínacím kotoučem (1) otočit

doprava až na doraz.

N Vodící lištu otočit tak, aby napínací

kotouč směřoval k uživateli stroje.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

181BA013 KN

3999BA004 KN

3999BA005 KN

3999BA006 KN

3999BA007 KN

Napínání pilového řetězu (zařízení pro rychlonapínání řetězu)

N Pilový řetěz založit na řetězku (2). N Vodící lištu nasunout na šroub s

nákružkem (3), přičemž hlava

zadního šroubu s nákružkem musí

zasahovat do oválného otvoru.

N Vodící článek zavést do drážky lišty

(viz šipka) a napínacím kotoučem

otočit doleva až na doraz.

Při nasazování víka řetězky musejí zuby napínacího kolečka a napínacího kotouče do sebe zapadnout, případně

N napínacím kolečkem (4) mírně

pootočit tak, až se dá víko řetězky zcela nasunout až k bloku motoru.

N Křídlo matice (5) vyklopit (až se

zafixuje).

N Křídlatou matici nasadit a lehce ji

utáhnout.

N Dále viz "Napínání pilového řetězu".

Dodatečné napínání pilového řetězu během provozu:

N Akumulátor ze stroje vyjmout. N Křídlo křídlaté matice vyklopit a

křídlatou matici sejmout.

N Napínacím kolečkem (1) otočit

doprava až na doraz.

N Křídlatou matici (2) rukou pevně

utáhnout.

N Křídlo křídlaté matice sklopit. N Dále viz: "Kontrola napnutí řetězu".

Nový pilový řetěz se musí častěji dodatečně napínat než řetěz, který je již delší dobu v provozu!

N Napnutí pilového řetězu proto

častěji kontrolovat – viz "Provozní pokyny".

N Víko řetězky nasadit, přitom vodící

výčnělky zasunout do otvorů na

motorovém bloku.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

3999BA008 KN

3999BA012 KN

Kontrola napnutí pilového řetězu

N Akumulátor ze stroje vyjmout. N Navléknout si ochranné rukavice. N Ochranný kryt ruky tlačit ve směru

trubkové rukojeti tak, až slyšitelně

klikne a ochranný kryt ruky se

nachází v poloze ‚ řetězová brzda

je povolená. N Pilový řetěz musí přiléhat ke spodní

větvi lišty a musí se dát rukou

táhnout po vodící liště. N Pokud je to nutné, pilový řetěz

dodatečně napnout. Nový pilový řetěz se musí častěji

dodatečně napínat než řetěz, který je již delší dobu v provozu.

N Napnutí pilového řetězu častěji

kontrolovat – viz "Provozní pokyny".

Olej k mazání řetězu Doplňování oleje k mazání

řetězu

K automatickému permanentnímu mazání pilového řetězu a vodící lišty používat pouze pro životní prostředí nezávadný jakostní řetězový mazací olej – zejména biologicky rychle odbouratelný olej STIHL BioPlus.

UPOZORNĚNÍ

Biologický olej k mazání řetězu musí mít dostatečnou stabilitu proti stárnutí (např. STIHL BioPlus). Olej s nedostatečnou stabilitou proti stárnutí má sklony k rychlému zpryskyřičnění. Následkem toho jsou pevné, těžko odstranitelné usazeniny, obzvláště v prostoru řetězového pohonu, spojky a na pilovém řetězu, vedoucí až k zablokování olejového čerpadla.

Životnost pilového řetězu a vodící lišty je podstatně ovlivňována jakostí mazacího oleje – proto je třeba používat pouze speciální olej k mazání řetězů.

VAROVÁNÍ

Nikdy nepoužívat vyjetý olej! Vyjetý olej může při déletrvajícím a opakovaném styku s pokožkou způsobit rakovinu kůže a je kromě toho škodlivý pro životní prostředí!

N Kontrolovat stav naplnění před

započetím práce, během řezání a při každé výměně akumulátoru.

N Olej k mazání řetězu doplnit

nejpozději po každé druhé výměně akumulátoru.

V případě, že se množství oleje v olejové nádržce nezmenšuje, může to znamenat poruchu v dodávce mazacího oleje: zkontrolovat mazání řetězu, vyčistit olejové kanálky, příp. vyhledat odborného prodejce. STIHL doporučuje nechat provádět údržbářské a opravářské úkony pouze u autorizovaného, odborného prodejce výrobků STIHL.

Uzávěr olejové nádržky

UPOZORNĚNÍ

Vyjetý olej nemá potřebné mazací vlastnosti a je pro mazání řetězu absolutně nevhodný.

N Uzávěr nádržky a okolí před

naplněním pečlivě očistit, aby se do olejové nádržky nedostala žádná nečistota.

N Stroj uvést do takové polohy, aby

uzávěr nádržky směřoval nahoru.

MSA 160 C, MSA 200 C

Otevření

001BA236 KN

001BA232 KN

001BA234 KN

001BA237 KN

001BA234 KN

001BA233 KN

001BA231 KN

001BA235 KN

česky

N Křídlo uzávěru nádržky vyklopit.

N Uzávěrem nádržky pootočit

(cca. 1/4 otáčky).

Značky na uzávěru nádržky a na olejové nádržce spolu musejí lícovat.

N Uzávěr nádržky sejmout.

Doplňování oleje k mazání řetězu

Při plnění olej k mazání řetězu nerozlít a nádržku neplnit až po okraj.

STIHL doporučuje použít plnicí systém STIHL pro plnění mazacím olejem (zvláštní příslušenství).

N Doplnit olej k mazání řetězu.

Uzavření

Křídlo uzávěru je v kolmé poloze: N Uzávěr nádržky vsadit – značky na

uzávěru nádržky a na olejové nádržce spolu musejí lícovat.

N Uzávěr nádržky zatlačit dolů až na

doraz.

N Uzávěr nádržky v zatlačené poloze

držet a otáčet jím ve směru chodu hodinových ručiček tak, až se zaaretuje.

Pak značky na uzávěru nádržky a na olejové nádržce spolu lícují.

N Křídlo sklopit.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

001BA241 KN

001BA238 KN

001BA239 KN

143BA024 KN

Kontrola mazání pilového řetězu

Uzávěr nádržky je zaaretován.

Pokud se uzávěr nádržky nedá v tělese zaaretovat

Spodní část uzávěru nádržky je oproti vrchní části pootočená.

N Uzávěr nádržky z olejové nádržky

sejmout a opticky z vrchní strany

zkontrolovat.

Vlevo: Spodní část uzávěru nádržky

je pootočená – uvnitř ležící značka (1) lícuje s vnější značkou.

Vpravo: Spodní část uzávěru nádržky

je ve správné poloze – uvnitř ležící značka se nachází pod křídlem uzávěru nádržky. Nelícuje s vnější značkou.

N Uzávěr nádržky vsadit a tak dlouho

jím otáčet v protisměru chodu hodinových ručiček, až zapadne do sedla plnicího nátrubku.

N Uzávěrem nádržky dále otáčet v

protisměru chodu hodinových ručiček (cca. 1/4 otáčky) – spodní část uzávěru nádržky se tím otočí do správné polohy.

N Uzávěrem nádržky otáčet ve směru

chodu hodinových ručiček a uzavřít ho – viz odstavec "Uzavření".

Pilový řetěz musí vždy vyhazovat trochu oleje.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy nepracovat bez mazání řetězu! Běží-li řetěz nasucho, dojde velmi rychle k nenapravitelnému poškození řezné soupravy. Před zahájením práce tedy vždy zkontrolovat mazání řetězu a stav oleje v nádržce.

Každý nový pilový řetěz potřebuje cca. 2 až 3 minuty pro záběh.

Po záběhu zkontrolovat napnutí řetězu a v případě potřeby provést korekturu – viz "Kontrola napnutí řetězu".

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

3999BA014 KN

3999BA009 KN

3999BA010 KN

Doběhová brzda

Doběhová brzda zastaví běžící pilový řetěz, když pracovník pustí spínač.

1 doběhová brzda není aktivní 2 doběhová brzda je aktivní

Řetězová brzda

Zablokování řetězové brzdy

– v nouzovém případě Posunutím ochranného krytu ruky levou

rukou směrem ke hrotu lišty (poloha ƒ) – nebo automaticky při zpětném rázu pily: pilový řetěz je zablokován – a stojí.

Aktivace řetězové brzdy

N Ochranný kryt ruky přitáhnout k

trubkové rukojeti (poloha ‚)

Řetězová brzda se automaticky aktivuje při dostatečně silném zpětném rázu pily – je to způsobeno setrvačností ochranného krytu ruky: Ochranný kryt ruky je vržen dopředu, směrem ke hrotu

lišty – i v případě, že levá ruka není na přední rukojeti za ochranným krytem, jak tomu např. je při hlavním řezu kácení.

Řetězová brzda funguje pouze tehdy, když na ochranném krytu ruky nebyly provedeny žádné změny.

Kontrola funkce řetězové brzdy

Pokaždé před započetím práce: N Ochranný kryt ruky nastavit do

polohy ‚ – řetězová pila je zaktivována.

N Stroj zapnout. N Ochranný kryt ruky posunout

směrem ke hrotu lišty (poloha ƒ)

Řetězová brzda je v pořádku, když se pilový řetěz ve zlomcích vteřiny zastaví.

Ochranný kryt ruky musí být čistý a lehce pohyblivý.

Údržba řetězové brzdy

Řetězová brzda podléhá opotřebení vlivem tření (přirozené opotřebení). Aby mohla správně plnit svou funkci, je třeba nechat pravidelně provádět její údržbu a ošetření vyškoleným personálem. STIHL doporučuje nechat provádět údržbářské a opravářské úkony pouze u autorizovaného, odborného prodejce výrobků STIHL. Je třeba dodržovat následné intervaly:

Při profesionálním celodenním použití:

Při poloprofesionálním použití:

Při příležitostném použití:

čtvrtletně

půlročně

ročně

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

3901BA015 KN

3901BA019 KN

3901BA009 KN

3901BA014 KN

Elektické připojení nabíječky

Síťové napětí musí být stejné jako provozní napětí.

N Elektrickou vidlici (1) zastrčit do

zásuvky (2).

Po připojení nabíječky na elektrickou síť proběhne samovolný autotest. Během tohoto procesu se světelná dioda (1) na nabíječce rozsvítí na cca. 1 vteřinu zeleně, potom červeně a poté opět zhasne.

Nabíjení akumulátoru

Při expedici není akumulátor zcela nabitý.

Doporučuje se akumulátor před prvním uvedením do provozu zcela nabít.

N Nabíječku připojit na elektrickou síť

– síťové napětí a provozní napětí nabíječky musejí být stejná – viz "Připojení nabíječky na elektrickou síť".

Nabíječku provozujte pouze v uzavřených a suchých místnostech při okolních teplotách +5 °C až +40 °C (41° F až 104° F).

N Akumulátor (1) zasunout do

nabíječky (2) až k prvnímu znatelnému odporu – poté ho až na doraz zamáčknout.

Po vsazení akumulátoru se rozsvítí světelná dioda (3) na nabíječce – viz "Světelné diody (LED) na nabíječce".

Proces nabíjení začíná ve chvíli, kdy začnou světelné diody (4) na akumulátoru zeleně svítit – viz "Světelné diody (LED) na akumulátoru".

Délka doby nabíjení závisí na různých ovlivňujících faktorech, jako např. na stavu akumulátoru, vnější teplotě atd. a může se proto od uvedených nabíjecích časů odchylovat – viz "Technická data".

Během práce se akumulátor ve stroji zahřívá. Pokud se do nabíječky vsadí teplý akumulátor, může být před nabíjením nutné, aby vychladl. Proces nabíjení začne teprve ve chvíli, kdy je akumulátor vychladlý. Délka doby nabíjení se může prodloužit o dobu chlazení.

Během procesu nabíjení se akumulátor a nabíječka zahřívají.

Nabíječka AL 300, AL 500

Nabíječka je vybavena ventilátorem pro chlazení akumulátoru.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

3901BA010 KN

3901BA018 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

Nabíječka AL 100

Nabíječka čeká s nabíjením, než se akumulátor sám od sebe vychladí. Ochlazení akumulátoru probíhá odevzdáváním tepla do vzduchu v okolí.

Konec procesu nabíjení

Jakmile je akumulátor úplně nabitý, nabíječka se automaticky vypne. K tomu:

– zhasnou světelné diody na

akumulátoru

– zhasne světelná dioda na nabíječce – ventilátor nabíječky se vypne

(pokud se v nabíječce nachází) Nabitý akumulátor po ukončení nabíjení

z nabíječky vyjmout.

Světelné diody (LED) na akumulátoru

Čtyři světelné diody udávají stav nabití akumulátoru jakož i vzniklé problémy na akumulátoru nebo na stroji.

N K aktivaci této indikace stisknout

tlačítko (1) – světelná indikace se po 5 vteřinách samostatně vypne.

Světelné diody mohou svítit resp. blikat zeleně nebo červeně.

Světelná dioda svítí trvale zeleně.

Světelná dioda bliká zeleně.

Při nabíjení

Světelné diody ukazují svícením či blikáním průběh nabíjení.

Při nabíjení je kapacita, která se právě nabíjí, udávána zeleně blikající světelnou diodou.

MSA 160 C, MSA 200 C

Světelná dioda svítí trvale červeně.

Světelná dioda bliká červeně.

Je-li proces nabíjení ukončen, světelné diody na akumulátoru se automaticky vypnou.

Pokud světelné diody na akumulátoru svítí nebo blikají červeně – viz "Když trvale svítí/blikají červené světelné diody".

česky

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

3901BA041 KN

Při práci

Zelené světelné diody ukazují trvalým svícením či blikáním stav nabití.

Pokud světelné diody na akumulátoru svítí nebo blikají červeně – viz "Když trvale svítí/blikají červené světelné diody".

Když trvale svítí/blikají červené světelné diody

A 1 světelná

dioda svítí trvale červeně:

B 4 světelné

diody blikají

Akumulátor je příliš teplý

1) 2)

/příliš

studený funkční porucha v

akumulátoru

červeně:

C 3 světelné

diody svítí trvale červeně:

D 3 světelné

diody blikají

Stroj je příliš teplý – nechat ho vychladnout

funkční porucha v přístroji

červeně:

Při nabíjení: Po ochlazení/zahřátí akumulátoru se proces nabíjení nastartuje automaticky.

Při práci: Stroj se vypíná – akumulátor nechat po určitnou dobu vychladnout, k tomu případně akumulátor ze stroje vyjmout.

Elektromagnetická porucha nebo defektní stav. Akumulátor vyjmout ze stroje a opět ho vsadit. Stroj zapnout – pokud světelné diody stále ještě blikají, je akumulátor defektní a je třeba ho vyměnit.

Elektromagnetická porucha nebo defektní stav. Akumulátor ze stroje vyjmout. Kontakty v akumulátorové šachtě zbavit nečistot nějakým tupým předmětem. Akumulátor opět vsadit. Stroj zapnout – pokud světelné diody stále ještě blikají, není funkce akumulátoru správná a je třeba ho nechat zkontrolovat odborným prodejcem – STIHL doporučuje odborného prodejce výrobků STIHL.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

3901BA019 KN

3999BA015 KN

Světelné diody (LED) na nabíječce

Světelná dioda (1) na nabíječce může trvale zeleně svítit nebo červeně blikat.

Zelené trvalé světlo ...

... může mít níže uvedené významy: Akumulátor

– se nabíjí – je příliš teplý a musí se před

nabíjením zchladit Viz také "Světelné diody (LED) na

akumulátoru". Zelená světelná dioda na nabíječce

zhasne, jakmile je akumulátor zcela nabitý.

Červené blikání ...

... může mít níže uvedené významy: – mezi akumulátorem a nabíječkou

neexistuje žádný elektrický kontakt – akumulátor vyjmout a znovu ho vsadit

– funkční poruchy na akumulátoru –

viz také "Světelné diody (LED) na akumulátoru"

– funkční porucha na nabíječce –

nechat provést kontrolu odborným prodejcem. STIHL doporučuje odborného prodejce výrobků STIHL.

Zapnutí stroje

Při expedici není akumulátor zcela nabitý.

Doporučuje se akumulátor před prvním uvedením do provozu zcela nabít.

N Před vsazením akumulátoru

případně odstranit víko šachty pro akumulátor, k tomu zároveň stisknout obě aretační páčky – víko je tím deblokováno – a víko vyjmout.

Vsazení akumulátoru

N Akumulátor vsadit do šachty stroje –

akumulátor vklouzne do šachty – lehce na něj zatlačit, až se slyšitelně zaaretuje – akumulátor musí lícovat s horní hranou skříně.

MSA 160 C, MSA 200 C

Zapnutí stroje

N Sejmout kryt řetězu N Zaujmout bezpečný a pevný postoj. N Zajistit, aby se v akčním prostoru

stroje nezdržovaly žádné další osoby.

česky

3999BA010 KN

3999BA016 KN

3999BA017 KN

3999BA009 KN

N Stroj držet pevně oběma rukama –

rukojeti pevně sevřít. N Zajistit, aby pilový řetěz ještě nebyl

nasazen k řezu a aby se nedotýkal

žádných jiných předmětů.

N Ochranný kryt ruky táhnout ve

směru trubkové rukojeti tak, až

slyšitelně klikne a ochranný kryt

ruky se nachází v poloze ‚ –

řetězová brzda je povolená.

Spínač

Otáčky motoru lze řídit pomocí spínače. Se stoupající silou stisku spínače se otáčky zvyšují.

Vypnutí stroje

N Spínač (2) pustit, tím se pruživou

silou vrátí do výchozí polohy – ve výchozí poloze je spínač opět pojistným tlačítkem (1) zablokován.

Doběhová brzda pilový řetěz zastaví.

N Pojistné tlačítko (1) palcem

zamáčknout. N Spínač (2) zamáčknout

ukazováčkem. N Stroj zavést do dřeva při běžícím

pilovém řetězu. Motor běží jedině tehdy, když je

ochranný kryt ruky nastaven do polohy ‚ a když jsou pojistné tlačítko (1) a spínač (2) zároveň zaktivovány.

N Ochranný kryt ruky nastavit na ƒ

pilový řetěz je zablokován.

Během přestávek a při skončení práce akumulátor vždy ze stroje vyjmout.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

3999BA018 KN

Vyjmutí akumulátoru

N Obě aretační páčky (3) zároveň

stisknout – akumulátor (4) je tím

deblokován. N Akumulátor (4) vyjmout ze skříně

stroje. Pokud stroj nebude používán, uložit ho

tak, aby nikdo nebyl ohrožen. Stroj chránit před použitím

nepovolanými osobami.

Provozní pokyny

N Během práce častěji kontrolovat

stav naplnění nádržky na olej k mazání řetězu – viz "Doplňování oleje k mazání řetězu"

Kontrola napnutí řetězu

Napnutí řetězu často kontrolovat Nový pilový řetěz se musí častěji

dodatečně napínat než řetěz, který je již delší dobu v provozu.

V chladném stavu Pilový řetěz musí přiléhat ke spodní

větvi lišty, ale musí se dát rukou po vodící liště lehce táhnout. V případě potřeby pilový řetěz dodatečně napnout – viz "Napínání pilového řetězu".

Při provozní teplotě Pilový řetěz se protahuje a prověšuje.

Hnací články na spodní větvi lišty se nesmějí vysunout z drážky – jinak by pilový řetěz mohl spadnout. Dodatečně pilový řetěz napnout – viz "Napínání pilového řetězu".

Po skončení práce

N Ochranný kryt ruky nastavit na ƒ N Akumulátor ze stroje vyjmout. N Pilový řetěz povolit, pokud byl

během práce při provozní teplotě dodatečně napínán.

UPOZORNĚNÍ

Pilový řetěz je po práci bezpodmínečně nutné opět povolit! Během procesu vychládání se řetěz smršťuje. Nepovolený pilový řetěz by mohl poškodit hnací hřídel a ložisko.

Při delším přerušení provozu Viz "Skladování stroje"

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

3999BA019 KN

3999BA003 KN

Údržba vodící lišty

N Lištu otáčet – po každém ostření

pilového řetězu a po každé výměně

pilového řetězu – tím se zabrání

jednostrannému opotřebení –

speciálně na ohybu lišty a na spodní

větvi. N Vstupní otvor oleje (1), výstupní

kanál oleje (2) a drážku lišty (3)

pravidelně čistit. N Měření hloubky drážky –

hloubkoměrem na pilovací měrce

(zvláštní příslušenství) – v pásmu,

ve kterém dochází na oběžné dráze

k největšímu opotřebení třením.

N Vodící lištu vyměnit. Vodící články by jinak dřely o dno drážky

– pata zubu a spojovací články by pak nedoléhaly na obvod lišty.

Chlazení motoru

N Chladicí žebra pravidelně čistit

suchým štětcem a pod.

Typ řetězu Rozteč

řetězu

Picco 1/4" P 4,0 mm Nemá-li drážka tuto minimální hloubku:

Minimální hloubka drážky

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

3999BA030 KN

001BA120 KN

Skladování stroje

N Ochranný kryt ruky nastavit na ƒ N Vyjmutí akumulátoru N Stroj obrátit a vyklepat – z

akumulátorové šachty odstranit

piliny. N Pilový řetěz a vodící lištu sejmout,

vyčistit a nastříkat vrstvou

ochranného oleje. N Stroj důkladně vyčistit, zejména

chladicí žebra. N Při použití biologického oleje k

mazání řetězu (např. STIHL

BioPlus) nádržku mazacího oleje

zcela naplnit. N Stroj pak uskladnit na suchém a

bezpečném místě – chránit ho před

použitím nepovolanými osobami

(např. dětmi).

Víko pro akumulátorovou šachtu

V některých zemích je stroj vybaven víkem pro akumulátorovou šachtu. Toto víko chrání akumulátorovou šachtu před znečištěním.

N Po skončení práce víko (1) vsunout

do šachty tak, až se slyšitelně zaaretuje.

Skladování akumulátoru

N Akumulátor vyjmout ze stroje resp. z

nabíječky.

N Skladovat v uzavřených a suchých

prostorách a na bezpečném místě. Chránit před použitím nepovolanými osobami (např. dětmi) a před znečištěním.

N Rezervní akumulátory nikdy

neskladovat bez pracovního využití – používat je střídavě.

Pro optimální dobu životnosti akumulátoru skladovat jej ve stavu nabití cca. 30 %.

Skladování nabíječky

N Vyjmutí akumulátoru N Vytáhnout elektrickou vidlici ze sítě. N Nabíječku skladovat v uzavřených a

suchých prostorách a na bezpečném místě. Chránit před použitím nepovolanými osobami (např. dětmi) a před znečištěním.

Kontrola a výměna řetězky

N Víko řetězky, pilový řetěz a vodící

lištu sejmout.

N Povolit řetězovou brzdu – ochranný

kryt ruky nastavit na ‚

Výměna řetězky

– po spotřebování dvou pilových

řetězů nebo i dříve

– když jsou stopy opotřebení (šipky)

hlubší než 0,5 mm – jinak by byla životnost pilového řetězu nepříznivě ovlivněna – kontrolovat pomocí kalibru (zvláštní příslušenství)

Řetězka dosáhne vyšší životnosti při střídavém používání dvou řetězů.

Aby byla zajištěna optimální funkce řetězové brzdy, doporučuje STIHL používat originální řetězky STIHL.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

3999BA021 KN

3999BA022 KN

689BA027 KN

689BA021 KN

N Šroubovákem odtlačit pojistnou

podložku (1).

N Podložku (2) sejmout. N Řetězku (3) stáhnout.

N Nasadit novou řetězku – dbát na to,

aby vodící kolíky šneka (šipky)

zapadly do předurčených otvorů na

řetězce a řetězku pak až na doraz

nasunout. N Namontovat podložku (2) a

pojistnou podložku (1).

Údržba a ostření pilového řetězu

Řezat lehce bez námahy se správně naostřeným řetězem

Správně naostřený pilový řetěz vniká do dřeva již při nepatrném tlaku do řezu.

Nikdy nepracovat s tupým nebo poškozeným řetězem – vede to k přílišné tělesné námaze, vysoké zátěži vibracemi, neuspokojivému řeznému výsledku a k vysokému stupni opotřebení.

N Pilový řetěz vyčistit. N Zkontrolovat, nejsou-li řetězové

články prasklé nebo nýty poškozené.

N Poškozené nebo opotřebované

části řetězu obnovit. Nové díly je třeba přizpůsobit tvaru a stupni opotřebení ostatních dílů – nové díly je třeba patřičně opracovat.

VAROVÁNÍ

Níže uvedené úhly a rozměry je třeba bezpodmínečně dodržet. Nesprávně naostřený pilový řetěz – zejména pak příliš nízké omezovače hloubky – mohou mít za následek zvýšení sklonu motorové pily ke zpětnému rázu – hrozí nebezpečí úrazu!

Označení (a) rozteče řetězu je vyraženo do prostoru omezovače hloubky každého řezacího zubu.

Označení (a)Rozteč řetězu

couly mm

7 1/4 P 6,35 Používat pouze speciální pilníky pro

pilové řetězy! Jiné pilníky jsou co do tvaru a seku nevhodné.

Rozměr rozteče je směrodatný pro volbu průměru pilníku – viz tabulka "Nářadí pro ostření".

Při dodatečném ostření je bezpodmínečně nutné zachovat všechny úhly na řezacích zubech.

A Úhel ostření B Úhel čela

Typ řetězu Úhel (°)

Picco Micro (PM) 30 75

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

689BA025 KN

001BA203 KN

689BA018 KN

90°

689BA043 KN

Tvary zubů Micro = polodlátový zub

Při použití předepsaných pilníků resp. ostřících přístrojů a při správném nastavení úhlů se automaticky dosáhne předepsaných hodnot pro úhly A a B.

Úhly musejí být u všech zubů řetězu stejné. Při nestejných úhlech je chod řetězu drsný a nepravidelný, dochází k silnějšímu stupni opotřebení vedoucímu až k prasknutí řetězu.

Vzhledem k tomu, že tyto požadavky mohou být splněny jen po dostatečném a stálém cviku:

N Používat vodítko pilníku. Pilové řetězy neostřit ručně jinak než za

pomoci vodítka pilníku (zvláštní příslušenství, viz tabulka "Nářadí pro ostření"). Vodítka pilníků jsou opatřena značkami pro patřičný úhel ostření.

Ke kontrole úhlů

slouží pilovací měrka STlHL (zvláštní příslušenství, viz tabulka "Nářadí pro ostření") – je univerzálním nástrojem ke kontrole úhlu ostření a úhlu čela, vzdálenosti omezovače hloubky, délky zubu, hloubky drážky a pro čištění drážky a vstupních otvorů oleje.

Jak správně ostřit

N Akumulátor ze stroje vyjmout. N Pro ostření zvolit nástroje

odpovídající rozteči řetězu.

N Vodící lištu případně upnout. N K dalšímu potažení pilového řetězu

nastavit ochranný kryt ruky na ‚ – řetězová brzda je povolená.

N Ostřit často, ale ubírat málo

materiálu – pro jednoduché doostření stačí dva až tři tahy pilníkem.

N Jak vést pilník: Vodorovně (v

pravém úhlu k boční stěně vodící lišty), odpovídajícně udaným úhlům – podle patřičných značek na držáku pilníku – držák pilníku položit na břit zubu a na omezovač hloubky.

N Pilovat pouze směrem zevnitř ven. N Pilník zabírá pouze při pohybu

dopředu – při zpětném pohybu ho nadzvednout.

N Nenapilovat spojovací a vodící

články.

N Pilník v pravidelných intervalech

lehce pootáčet, aby se zabránilo jeho jednostrannému opotřebení.

N Otřepy na hraně zubu odstranit

kouskem tvrdého dřeva. N Úhel zkontrolovat pomocí měrky. Všechny řezací zuby musejí být stejně

dlouhé.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

689BA023 KN

689BA047 KN

689BA051 KN

689BA044 KN

689BA052 KN

Při nestejné délce zubů jsou rozdílné i výšky zubů, následkem toho je drsný chod řetězu a jeho přetržení.

N Všechny řezací zuby je třeba snížit

na výšku nejnižšího řezacího zubu – nejvhodnější je nechat to provést v dílně na elektrickém přístroji pro ostření.

Vzdálenost omezovače hloubky

Omezovač hloubky určuje ponor pilového řetězu do dřeva a tím i tloušťku třísky.

a Předepsaná vzdálenost mezi

omezovačem hloubky a ostřím.

Při řezání měkkého dřeva v obdobích bez mrazu může být tento rozdíl zvětšen až o 0,2 mm (0.008").

Rozteč řetězu Omezovač

hloubky

Vzdálenost (a) couly (mm) mm (couly) 1/4 P (6,35) 0,45 (0.018)

Snížení omezovače hloubky

Při ostření zubu dochází ke zmenšování rozdílu mezi omezovačem hloubky a řezacím zubem.

N Vzdálenost omezovače hloubky

kontrolovat po každém ostření.

N Pro danou rozteč pilového řetězu

položit vhodnou pilovací měrku (1) na pilový řetěz a přitlačit ji na ke kontrole určený řezací zub – pokud omezovač hloubky vyčnívá nad měrku, je třeba omezovač hloubky patřičně opracovat.

N Omezovač hloubky opracovat tak,

aby byl v rovině s měrkou.

N Poté paralelně k servisní značce

(viz šipka) šikmo omezovač hloubky spilovat – přitom nejvyšší bod omezovače hloubky již nesnižovat dál.

VAROVÁNÍ

Příliš nízké omezovače hloubky zvyšují sklon motorové pily ke zpětnému rázu.

N Pilovací měrku položit na pilový

řetěz – nejvyšší místo omezovače hloubky musí ležet ve stejné rovině s pilovací měrkou.

N Po naostření pilový řetěz důkladně

vyčistit, ulpívající piliny z pilování nebo kovový prach z ostření odstranit – pilový řetěz bohatě naolejovat.

N Při delším pracovním přerušení

pilový řetěz vyčistit a naolejovaný uskladnit.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

Nářadí pro ostření (zvláštní příslušenství) Rozteč řetězu Kulatý pilník o ^Kulatý pilník Držák pilníku Pilovací měrka Plochý pilník Souprava k

ostření couly (mm) mm (couly) Katalogové č. Katalogové č. Katalogové č. Katalogové č. Katalogové č. 1/4 P (6,35) 3,2 (1/8) 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 0814 252 3356 –

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

Pokyny pro údržbu a ošetřování

Následující údaje se vztahují na běžné provozní podmínky. Při ztížených podmínkách (velmi prašné prostředí, dřeviny se zvýšeným vylučováním pryskyřice, tropická dřeva, atd.) a v případě delší denní pracovní doby se musejí uvedené intervaly přiměřeně zkrátit. V případě pouze občasného použití stroje lze zde uvedené intervaly prodloužit.

Před veškerými pracovními úkony na motorové pile nastavit ochranný kryt ruky na vyjmout.

Kompletní stroj

Ovládací prvky (ochranný kryt ruky, pojistné tlačítko resp. pojistná páčka a spínač)

Řetězová brzda, doběhová brzda

Nádržka mazacího oleje vyčistit X

Mazání řetězu zkontrolovat XX

Pilový řetěz

Vodící lišta

Řetězka zkontrolovat X

žebra nasávání chladícího vzduchu

Akumulátor optická kontrola XXX

Akumulátorová šachta

optická kontrola (stav, těsnost) X

vyčistit X

funkční kontrola XX

vyčistit XX

funkční kontrola X

nechat provést kontrolu odborným prodejcem

zkontrolovat, dbát také na stav naostření XX

zkontrolovat napnutí řetězu XX

naostřit X

zkontrolovat (stav opotřebení, poškození) X

vyčistit a otočit X

odstranit otřepy X

vyměnit XX

optická kontrola X

vyčistit X

vyčistit XX

funkční kontrola (vysunutí akumulátoru) X

ƒ a akumulátor

před započetím práce

po ukončení práce

resp. denně

po každé výměně

akumulátoru

týdně

měsíčně

ročně

při poruše

při poškození

podle potřeby

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

Před veškerými pracovními úkony na motorové pile nastavit ochranný kryt ruky na vyjmout.

Přístupné šrouby a matice dotáhnout X

Zachytávač řetězu

Bezpečnostní nálepka vyměnit X

STIHL doporučuje odborné prodejce výrobků STIHL.

zkontrolovat X

vyměnit X

ƒ a akumulátor

před započetím práce

po ukončení práce

resp. denně

po každé výměně

akumulátoru

týdně

měsíčně

ročně

při poruše

při poškození

podle potřeby

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

Jak minimalizovat opotřebení a jak zabránit poškození

Dodržením údajů tohoto návodu k použití se zabrání přílišnému opotřebení a poškození stroje.

Použití, údržbu a skladování stroje je bezpodmínečně nutné provádět pečlivě tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití.

Za veškeré škody, které budou způsobeny nedodržením bezpečnostních předpisů a pokynů pro obsluhu a údržbu, nese odpovědnost sám uživatel. Toto platí speciálně pro níže uvedené případy:

– firmou STIHL nepovolené změny

provedené na výrobku

– použití nástrojů nebo příslušenství,

které nejsou pro stroj povoleny, nejsou vhodné nebo jsou provedeny v méněhodnotné kvalitě

– účelu stroje neodpovídajícímu

použití

– použití stroje při sportovních a

soutěžních akcích

– škody, vzniklé následkem dalšího

použití stroje s poškozenými konstrukčními díly

STIHL doporučuje nechat provádět údržbářské a opravářské úkony pouze u autorizovaného, odborného prodejce výrobků STIHL. Autorizovaným odborným prodejcům výrobků STIHL jsou pravidelně nabízena odborná školení a k jejich dispozici jsou dodávány technické informace.

V případě neprovedení nebo při neodborném provedení těchto úkonů může dojít ke škodám na stroji, za které nese zodpovědnost pouze sám uživatel. Jedná se mezi jiným o:

– škody na elektromotoru vzniklé

následkem opožděné či nedostatečné údržby (např. nedostatečným čištěním vedení chladicího vzduchu)

– škody na nabíječce vzniklé

nesprávným připojením na elektrickou síť (nesprávným napětím).

– korozní a jiné následné škody na

stroji, způsobené v důsledku neodborného skladování a použití stroje

– škody na stroji způsobené použitím

náhradních dílů podřadné kvality

Součásti podléhající opotřebení

Údržbářské úkony

Veškeré, v kapitole "Pokyny pro údržbu a ošetřování" uvedené úkony musejí být prováděny pravidelně. Pokud tyto úkony nemůže provést sám uživatel, musí jimi být pověřen odborný prodejce.

Některé díly stroje podléhají i při předpisům a určení odpovídajícímu používání přirozenému opotřebení a v závislosti na druhu a délce použití je třeba tyto díly včas vyměnit. Jedná se mimo jiné o:

– pilový řetěz, vodící lištu, řetězku – akumulátor

MSA 160 C, MSA 200 C

Důležité konstrukční prvky

3999BA013 KN

česky

1 akumulátorová šachta 2 řetězka 3 řetězová brzda 4 vodící lišta 5 pilový řetěz Oilomatic 6 víko řetězky se zařízením pro

rychlonapínání řetězu 7 zachytávač řetězu 8 napínací kolečko 9 křídlo křídlaté matice 10 ozubený doraz 11 uzávěr olejové nádržky 12 přední ochranný kryt ruky 13 přední rukojeť (trubková rukojeť) 14 pojistné tlačítko 15 spínač 16 zadní rukojeť 17 zadní ochranný kryt ruky 18 pojistka k aretaci akumulátoru 19 akumulátor 20 tlačítko k aktivaci světelných diod

(LED) na akumulátoru 21 světelné diody (LED) na

akumulátoru 22 nabíječka 23 světelná dioda (LED) na nabíječce 24 připojovací kabel s elektrickou

vidlicí k připojení na síť # výrobní číslo

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

Technická data

Akumulátor

typ: lithium-

iontový

konstrukce: AP, AR Stroj může být provozován pouze s

originálními akumulátory STIHL. Délka pracovní doby stroje je závislá na

energetickém obsahu akumulátoru.

Nabíječka

AL 100 Údaje k připojení na

elektrickou síť: 220-240 V, 50 Hz Jmenovitá intenzita

proudu: 0,6 A Jmenovitý výkon: 75 W Nabíjecí proud: 1,6 A Kategorie ochrany: II, E (s dvojitou

izolací)

AL 300 Údaje k připojení na

elektrickou síť:

Jmenovitá intenzita proudu:

Jmenovitý výkon: 330 W Nabíjecí proud: 6,5 A Kategorie ochrany: II, E (s dvojitou

220-240 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz 127 V, 60 Hz 100 V, 50-60 Hz

1) 2)

2,6 A

4,4 A

5,6 A

izolací)

AL 500 Údaje k připojení na

elektrickou síť: Jmenovitá intenzita

proudu: Jmenovitý výkon: 570 W

220-240 V, 50 Hz 100 V, 50-60 Hz

2,6 A

5,7 A

580 W Nabíjecí proud: 12 A Kategorie ochrany: II, E (s dvojitou

izolací)

provedení 220 V – 240 V / 50 Hz

provedení 220 V / 60 Hz

provedení 127 V / 60 Hz

provedení 100 V / 50-60 Hz

Délky nabíjecích časů

AL 100 s AP 80: – až do 80 % kapacity: 70 min – až do 100 % kapacity: 100 min s AP 115: – až do 80 % kapacity: 110 min – až do 100 % kapacity: 140 min s AP 120: – až do 80 % kapacity: 120 min – až do 100 % kapacity: 140 min s AP 160: – až do 80 % kapacity: 150 min – až do 100 % kapacity: 165 min s AP 180: – až do 80 % kapacity: 160 min – až do 100 % kapacity: 210 min

AL 300 s AP 80: – až do 80 % kapacity: 25 min – až do 100 % kapacity: 50 min s AP 115: – až do 80 % kapacity: 25 min – až do 100 % kapacity: 55 min s AP 120: – až do 80 % kapacity: 30 min – až do 100 % kapacity: 60 min s AP 160: – až do 80 % kapacity: 35 min – až do 100 % kapacity: 60 min s AP 180: – až do 80 % kapacity: 40 min – až do 100 % kapacity: 70 min

AL 500 s AP 80: – až do 80 % kapacity: 25 min – až do 100 % kapacity: 50 min s AP 115: – až do 80 % kapacity: 20 min – až do 100 % kapacity: 25 min s AP 120: – až do 80 % kapacity: 30 min – až do 100 % kapacity: 60 min s AP 160: – až do 80 % kapacity: 35 min – až do 100 % kapacity: 60 min s AP 180: – až do 80 % kapacity: 25 min – až do 100 % kapacity: 30 min

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

Mazání řetězu

Na otáčkách závislé, plně automatické olejové čerpadlo se zdvihovým pístem

Objem olejové nádržky: 210 cm

(0,21 l)

Hmotnost

s řeznou soupravou, bez akumulátoru MSA 160 C: 3,2 kg MSA 200 C: 3,3 kg

Řezná souprava

Vodící lišty Rollomatic E Mini 1/4" Picco

Řezná délka MSA 160 C: 25, 30 cm

Řezná délka MSA 200 C: 25, 30, 35 cm

Rozteč: 1/4" P (6,35 mm) Šířka drážky: 1,1 mm Vodící kolečko: s osmi zuby

Pilové řetězy 1/4" Picco

Picco Micro 3 (71 PM3) typ 3670 Rozteč: 1/4" P (6,35 mm) Tloušťka vodícího

článku: 1,1 mm

Řetězka

MSA 160 C: se 7 zuby pro

1/4" P

MSA 200 C: se 6 zuby pro

1/4" P

Akustické a vibrační hodnoty

Ke zjištění akustických a vibračních hodnot se zohledňuje provozní stav nominálních maximálních otáček.

Podrobnější údaje ke splnění Směrnice pro zaměstnavatele: Vibrace 2002/44/EWG viz www.stihl.com/vib/.

Hladina akustického tlaku L

podle

EN 60745-2-13

MSA 160 C: 83 dB(A) MSA 200 C: 84 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

podle

EN 60745-2-13

MSA 160 C: 94 dB(A) MSA 200 C: 95 dB(A)

Vibrační hodnota a

podle

EN 60745-2-13

Rukojeť

vlevo MSA 160 C: 2,0 m/s MSA 200 C: 4,5 m/s

2 2

Rukojeť vpravo

2,0 m/s 4,0 m/s

2 2

Pro hladinu akustického tlaku a hladinu akustického výkonu činí faktor K- podle RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A); pro hodnotu zrychlení vibrací platí faktor Kpodle RL 2006/42/EG = 2,0 m/s

Uvedené vibrační hodnoty jsou změřeny podle normovaného zkušebního postupu a mohou být použity pro porovnání s jinými elektrickými stroji.

Skutečně vznikající vibrační hodnoty se mohou od uvedených hodnot odchylovat, závisí to na druhu a způsobu použití.

Uvedené vibrační hodnoty mohou být použity pro prvotní odhad vibrační zátěže.

Skutečná vibrační zátěž musí být odhadnuta. Přitom mohou být zohledněny také doby, ve kterých je stroj vypnutý, a takové doby, ve kterých je stroj sice zapnutý, ale běží bez zátěže.

Při přepravě

Akumulátory STIHL splňují předpoklady uvedené v UN -manuálu ST/SG/AC.10/11/Rev.5 III. díl, podkapitola 38.3.

Uživatel může přepravovat akumulátory STIHL v silniční dopravě k pracovnímu místu stroje bez jakýchkoli omezení.

Zamontované lithium-iontové akumulátory podléhají ustanovením zákona o nebezpečném zboží.

Při zasílání prostřednictvím třetích stran (například letecká nebo silniční doprava) dodržujte speciální požadavky na obal a označení.

Při přípravě zásilky je nutno se obrátit na odborníka na nebezpečné zboží. Dodržujte prosím případné další národní předpisy.

Akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.

Podrobnější pokyny pro přepravu viz www.stihl.com/safety-data-sheets

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

REACH

REACH je názvem vyhlášky EG o registraci, klasifikaci a povolení chemikálií.

Informace ke splnění vyhlášky (EG) REACH č. 1907/2006 viz www.stihl.com/reach

Zvláštní příslušenství Objednávání náhradních dílů

– ochranné brýle – akumulátor STIHL – nabíječka STIHL – opasek pro akumulátory STIHL – pouzdro na opasek pro

akumulátory STIHL

– nosný popruh pro opasek pro

akumulátory STIHL

– držák pilníku s kulatým pilníkem – pilovací měrka – porovnávací kalibry – plnicí systém STIHL pro mazací olej

na pilové řetězy – zabraňuje rozlití nebo přeplnění nádržky při

doplňování oleje – víko pro akumulátorovou šachtu Aktuální informace ohledně tohoto a

dalšího zvláštního příslušenství lze obdržet u odborného prodejce výrobků STIHL.

Pro první objednávku náhradních dílů v budoucnosti zaneste hned po zakoupení prodejní název motorové pily, její výrobní číslo a čísla vodící lišty a pilového řetězu do níže uvedené tabulky. Usnadníte si tím nákup nové řezné soupravy.

U vodící lišty a pilového řetězu se jedná o díly podléhající opotřebení. Při koupi těchto dílů stačí uvést prodejní název motorové pily, katalogové číslo dílů a jejich označení.

Prodejní název

Výrobní číslo

Číslo vodící lišty

Číslo pilového řetězu

MSA 160 C, MSA 200 C

Provozní poruchy a jejich odstranění

Před jakýmikoli pracemi na stroji akumulátor ze stroje vyjmout. Porucha Příčina Odstranění závady

Přístroj při zapnutí nenaskočí.

Stroj se za provozu vypíná.

Mezi strojem a akumulátorem není elektrický kontakt.

Stav nabíjení akumulátoru je příliš nízký (1 světelná dioda na akumulátoru bliká

zeleně). Akumulátor je příliš teplý / příliš studený

(1 světelná dioda na akumulátoru svítí červeně).

Funkční porucha v akumulátoru (4 světelné diody na akumulátoru blikají

červeně).

Přístroj je příliš teplý (3 světelné diody na akumulátoru svítí

červeně). Elektromagnetická porucha nebo

funkční závada ve stroji (3 světelné diody na akumulátoru blikají

červeně).

Vlhkost ve stroji a/nebo v akumulátoru. Stroj/akumulátor nechat vysušit. Akumulátor nebo elektronika stroje jsou

příliš teplé. Elektrická nebo elektromagnetická

porucha.

Akumulátor vyjmout, provést vizuální kontrolu kontaktů a opět ho vsadit.

Akumulátor nabít.

Akumulátor nechat vychladnout / akumulátor nechat při teplotách cca 15 °C – 20 °C (59 °F – 68 °F) šetrně zahřát

Akumulátor vyjmout ze stroje a opět ho vsadit. Stroj zapnout – pokud světelné diody stále ještě blikají, je akumulátor defektní a je třeba ho vyměnit.

Stroj nechat vychladnout.

Akumulátor ze stroje vyjmout. Kontakty v akumulátorové šachtě zbavit nečistot nějakým tupým předmětem. Akumulátor opět vsadit. Stroj zapnout – pokud světelné diody stále ještě blikají, je stroj defektní a musí být zkontrolován odborným prodejcem

Akumulátor vyjmout ze stroje, akumulátor a stroj nechat vychladnout.

Akumulátor vyjmout a znovu vsadit.

česky

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

Před jakýmikoli pracemi na stroji akumulátor ze stroje vyjmout. Porucha Příčina Odstranění závady

Akumulátor není zcela nabitý. Akumulátor nabít.

Provozní doba je příliš krátká.

Doba životnosti akumulátoru je dosažena resp. překročena.

Akumulátor zkontrolovat

Řezná souprava je znečištěna. Řeznou soupravu vyčistit.

Akumulátor se při vsazování do

Vodítka / kontakty jsou znečištěné. Vodítka / kontakty opatrně vyčistit.

stroje/nabíječky vzpříčuje.

Akumulátor je příliš teplý / příliš studený (1 světelná dioda na akumulátoru svítí

červeně).

Akumulátor se nenabíjí i přesto, že světelná dioda na nabíječce svítí zeleně.

Akumulátor nechat vychladnout / akumulátor nechat při teplotách cca 15 °C – 20 °C (59 °F – 68 °F) šetrně zahřát

Nabíječku provozujte pouze v uzavřených a suchých místnostech při okolních teplotách 5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F)

Mezi nabíječkou a akumulátorem není

Akumulátor vyjmout a znovu vsadit.

elektrický kontakt.

Světelná dioda na nabíječce bliká červeně.

Funkční porucha v akumulátoru (4 světelné diody na akumulátoru blikají

po dobu cca 5 vteřin červeně).

Akumulátor vyjmout ze stroje a opět ho vsadit. Stroj zapnout – pokud světelné diody stále ještě blikají, je akumulátor defektní a je třeba ho vyměnit.

Funkční závada v nabíječce Nabíječku nechat zkontrolovat u

odborného prodejce

STIHL doporučuje odborné prodejce výrobků STIHL.

a vyměnit.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

000BA073 KN

Pokyny pro opravu Likvidace stroje

Uživatelé tohoto stroje smějí provádět pouze takové údržbářské a ošetřovací úkony, které jsou popsány v tomto návodu k použití. Obsáhlejší opravy smějí provádět pouze odborní prodejci.

Při opravách do stroje montovat pouze firmou STIHL pro daný typ stroje povolené náhradní díly nebo technicky adekvátní díly. Používat pouze vysokojakostní náhradní díly. Jinak hrozí eventuální nebezpečí úrazů nebo poškození stroje.

Firma STIHL doporučuje používat originální náhradní díly značky STIHL.

Originální náhradní díly značky STlHL se poznají podle číselného označení náhradních dílů STIHL, podle loga { a případně podle znaku K pro náhradní díly STIHL (na drobných součástkách může být také uveden pouze tento znak).

Při likvidaci dbát na v dané zemi platné předpisy o likvidaci.

Výrobky STIHL nepatří do domácího odpadu. Výrobek STIHL, akumulátor, příslušenství a obal odevzdat do sběrny pro recyklaci zohledňující ochranu životního prostředí.

Aktuální informace o likvidaci jsou k dostání u odborného, autorizovaného prodejce výrobků STIHL.

Potvrzení výrobce o konformitě CE

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

potvrzuje, že stroj

konstrukce: akumulátorová

motorová pila tovární značka: STIHL typ: MSA 160 C

MSA 160 C-BQ sériová identifikace: 1250 typ: MSA 200 C

MSA 200 C-BQ sériová identifikace: 1251

konstrukce: Nabíječka tovární značka: STIHL typ: AL 100

AL 300 sériová identifikace: 4850

odpovídá předpisům směrnic 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG a 2011/65/EU a byl vyvinut a vyroben ve shodě s níže uvedenými normami:

EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60745-1, EN 60745-2-13, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Ke zjištění naměřených a zaručených hodnot bylo postupováno podle směrnice 2000/14/EG, příloha V.

MSA 160 C, MSA 200 C

česky

Naměřená hladina akustického výkonu

MSA 160 C: 96 dB(A) MSA 200 C: 98 dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu

MSA 160 C: 98 dB(A) MSA 200 C: 100 dB(A)

Zkouška konstrukčního vzoru podle Směrnice 2006/42/EG přiloha IV byla provedena u

VDE Prüf- u. Zertifizierungsinstitut (NB 0366) Merianstraße 28 D-63069 Offenbach

Certifikační číslo

MSA 160: 40036790 MSR MSA 200: 40035388 MSR

Technické podklady jsou uloženy u: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Rok výroby stroje a výrobní číslo jsou

uvedeny na stroji. Waiblingen, 08.08.2013 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Vzast.

Adresy

Hlavní sídlo firmy STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

Distribuční společnosti STIHL

NĚMECKO STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358

RAKOUSKO STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

ŠVÝCARSKO STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

ČESKÁ REPUBLIKA Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

Dovozci firmy STIHL

BOSNA-HERCEGOVINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +38736350536

CHORVATSKO UNIKOMERC – UVOZ d.o.o. Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569

TURECKO SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44

Thomas Elsner vedoucí managementu skupin výrobků

MSA 160 C, MSA 200 C

Stihl MSA 160 C, MSA 200 C Instruction Manual [bg, cs, hr, lt, lv, ro, ru, sk, sl, uk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual