{
STIHL MS 650, 660
Instrucţiuni de utilizare
Cuprins
română
Despre acest manual de utilizare 2
Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica
de lucru 3
Garnitura tăietoare 14
Montarea şinei port-lanţ şi lanţului
de fierăstrău 15
Tensionarea lanţului de fierăstrău 16
Verificarea tensionării lanţului de
fierăstrău 16
Manual de utilizare originalTipărit pe hârtie albă netratată chimic cu clor.
Combustibil 16
Alimentarea cu combustibil 18
Ulei de lubrifiere a lanţului 18
Alimentarea cu ulei de lubrifiere a
lanţului 19
Verificarea lubrifierii lanţului 19
Frâna lanţului 20
Funcţionarea pe timp de iarnă 21
Încălzirea electrică a mânerului 21
Pornirea / oprirea motorului 22
Instrucţiuni de funcţionare 25
Reglarea cantităţii de ulei 26
Păstrarea ireproşabilă a şinei port-
În compoziţia cernelurilor intră uleiuri din plante, hârtia este
reciclabilă.
lanţ 27
Sistemul de filtrare a aerului 27
Demontarea filtrului de aer 28
Curăţarea filtrului de aer 28
Reglarea carburatorului 29
Grilajul de protecţie contra
scânteilor din toba de eşapament 31
Bujia 32
Schimbarea şnurului demarorului /
arcului de rapel 33
Depozitarea utilajului 34
Verificarea şi înlocuirea roţii de lanţ 35
Îngrijirea şi ascuţirea lanţului de
fierăstrău 36
Instrucţiuni de întreţinere şi îngrijire 40
Minimizarea uzurii şi evitarea
pagubelor 42
Componente principale 43
Date tehnice 44
Accesorii speciale 45
Procurarea pieselor de schimb 46
Instrucţiuni pentru reparaţii 46
Declaraţie de conformitate UE 47
Certificat de calitate 47
Stimată cumpărătoare, stimate
cumpărător,
vă mulţumim că aţi ales un produs de
calitate al firmei STIHL.
Acest produs a fost obţinut prin metode
moderne de prelucrare, la care s-au
adăugat măsuri sporite de asigurare a
calităţii. Am depus toate eforturile
pentru a ne asigura că acest aparat va
corespunde cerinţelor dumneavoastră şi
că îl puteţi utiliza fără probleme.
Pentru informaţii cu privire la aparatul
dumneavoastră, vă rugăm să vă
adresaţi dealerului dvs. sau direct,
societăţii noastre de distribuţie.
Al dvs.
Hans Peter Stihl
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011
0458-178-5521-A. VA1.K11.
0000000525_004_RO
MS 650, MS 660
1
română
Despre acest manual de
utilizare
Simboluri
Simbolurile care se găsesc pe aparat,
sunt descrise în acest manual de
utilizare.
În funcţie de utilaj şi de echiparea
acestuia se pot aplica următoarele
simboluri.
Rezervor de combustibil;
amestec de combustibil
din benzină şi ulei de
motor
Rezervor pentru ulei de
lubrifiere a lanţului; ulei
de lubrifiere a lanţului
Blocarea şi eliberarea
frânei de lanţ
Frână a mişcării de
inerţie
Direcţia de rulare a
lanţului
Ematic; reglarea cantităţii
uleiului de lubrifiere a
lanţului
Ghidajul aerului de
aspiraţie: regim de iarnă
Ghidajul aerului de
aspiraţie: regim de vară
Încălzirea mânerului
Acţionarea ventilului de
decompresiune
Acţionarea pompei
manuale de combustibil
Simbolizarea paragrafelor
Avertisment cu privire la pericolul de
accident şi rănire, precum şi pericolul
unor pagube materiale semnificative.
Avertisment cu privire la avarierea
utilajului sau componentelor individuale.
Dezvoltare tehnică
Prin urmare nu pot fi ridicate pretenţii cu
privire la informaţiile şi figurile din acest
manual de utilizare.
Tensionarea lanţului de
fierăstrău
2
STIHL se preocupă în mod constant de
îmbunătăţirea tuturor maşinilor şi
utilajelor; prin urmare ne rezervăm
dreptul de a efectua modificări în
programul de livrare în ceea ce priveşte
forma, tehnologia şi echiparea.
MS 650, MS 660
română
Instrucţiuni de siguranţă şi
tehnica de lucru
Măsuri speciale de
siguranţă se impun în
cazul utilizării
motofierăstrăului, deoarece acesta funcţionează
mai repede decât toporul
şi fierăstrăul manual, cu o
viteză foarte mare a
lanţului iar dinţii tăietori
sunt foarte ascuţiţi.
Manualul de utilizare se
va citi în întregime cu
atenţie înainte de punerea în funcţiune şi se va
păstra în siguranţă pentru
a fi utilizat ulterior. Nerespectarea instrucţiunilor
de utilizare poate duce la
grave accidente.
Se vor respecta normele de siguranţă
specifice locale, de ex. cele emise de
asociaţiile profesionale, casele de
asigurări sociale, autorităţile însărcinate
cu protecţia muncii şi altele.
La prima întrebuinţare a utilajului: Se
solicită vânzătorului sau persoanelor de
specialitate explicaţii referitoare la
funcţionarea în siguranţă – sau se
participă la un curs de instruire.
Minorilor nu le este permisă folosirea
utilajului – cu excepţia tinerilor peste
16 ani care se instruiesc sub
supraveghere.
Copii, animalele şi persoanele privitoare
trebuie să păstreze distanţa.
În cazul neutilizării utilajul se va depozita
în aşa fel încât să nu pună în pericol nici
o persoană. Motoutilajul se va asigura
împotriva accesului neautorizat.
Utilizatorul este responsabil pentru
accidentele sau pericolele apărute faţă
de alte persoane sau de lucrurile
aparţinând acestora.
Motoutilajul va fi înmânat sau
împrumutat numai acelor persoane care
au cunoştinţe despre modelul respectiv
şi utilizarea lui – întodeauna se va
înmâna şi manualul de utilizare.
Întrebuinţarea motoutilajelor cu emisie
prin ultrasunete poate fi limitată
temporar atât prin hotărâri naţionale, cât
şi locale.
Persoanele care întrebuinţează utilajul
trebuie să fie odihnite, sănătoase şi în
buna formă fizică. În cazul când vi s-a
recomandat evitarea solicitării din
motive de sănătate, adresaţi-vă unui
medic pentru a afla dacă este posibil să
se utilizeze aparatul.
Numai pentru purtătorii de by-pass:
Sistemul de aprindere al acestui utilaj
produce un câmp slab electromagnetic.
Nu putem exclude complet influenţa
asupra tipurilor individuale de by-pass.
Pentru a evita riscurile din punct de
vedere al sănătăţii, STIHL vă
recomandă să vă adresaţi medicului
personal şi fabricantului de by-pass.
După administrarea de alcool,
medicamente care influenţează
capacitatea de reacţie sau droguri nu
este permisă utilizarea utilajului.
Amânaţi lucrul în caz de vreme
nefavorabilă (ploaie, zăpadă, gheţă,
vânt) – pericol crescut de accidente!
Debitarea se va executa numai pentru
lemn şi obiecte din lemn.
Motoutilajul nu se va utiliza în alte
scopuri – pericol de accidente!
Se vor utiliza numai uneltele, şinele portlanţ, lanţurile de fierăstrău, roţile de lanţ
sau accesoriile care sunt aprobate de
STIHL şi destinate acestui motoutilaj
sau piese similare din punct de vedere
tehnic. Pentru orice nelămurire adresaţivă unui serviciu de asistenţă tehnică. Se
vor utiliza numai piese şi accesorii de
calitate. În caz contrar apare pericolul
accidentării sau avarierii motoutilajului.
Firma STIHL recomandă utilizarea
uneltelor, şinelor port-lanţ, lanţurilor de
fierăstrău, roţilor de lanţ sau accesoriilor
originale STIHL. Datorită
caracteristicilor lor, acestea sunt optime
pentru produs şi corespund cerinţelor
utilizatorului.
Asupra utilajului nu se va executa nici o
modificare – în caz contrar ar putea fi
periclitată siguranţa. STIHL nu îşi poate
asuma nici o răspundere pentru leziuni
asupra persoanelor şi daunele
provocate bunurilor, cauzate de
folosirea utilajelor ataşabile neaprobate
de STIHL.
Pentru curăţarea utilajului nu
întrebuinţaţi aspiratorul de înaltă
presiune. Jetul puternic de apă poate
avaria componentele utilajului.
Îmbrăcăminte şi echipament
Îmbrăcămintea şi echipamentul se vor
purta în conformitate cu prevederile.
MS 650, MS 660
3
română
Îmbrăcămintea trebuie să
fie adaptată scopului şi
să fie confortabilă. Costumul nu trebuie să fie lejer
şi trebuie să aibă
protecţie contra tăieturilor
– costum combinat, fără
manta de lucru.
Nu se poartă îmbrăcăminte care se
poate agăţa de lemn, mărăciniş sau de
piesele utilajului care se găsesc în
mişcare. Nici şaluri, cravată şi bijuterii.
Părul lung se va strânge şi proteja (batic,
şapcă, cască etc.).
Purtaţi cizme de protecţie
– cu protecţie contra
tăieturilor, talpă aderentă
şi ştaif de oţel.
Purtaţi cască de protecţie
– dacă este necesară
protecţia împotriva obiectelor căzătoare.
Purtaţi ochelari de protecţie saumască
de protecţie şi o protecţie "personală"
contra sunetelor– de ex. căşti de
protecţie auditivă.
Purtaţi mănuşi rezistente.
STIHL oferă un program cuprinzător în
privinţa echipamentului personal de
protecţie.
Transportarea motofierăstrăului
Întotdeauna blocaţi frâna lanţului şi
ataşaţi apărătoarea lanţului – şi în cazul
transportului pe distanţe scurte.
Suplimentar, în cazul transporturilor pe
distanţe mai mari (mai mult de
cca. 50 m) opriţi motorul.
Prindeţi motofierăstrăul numai de
mânerul tubular – toba fierbinte de
eşapament se va ţine la distanţă de
corp, şina port-lanţ în spate. Nu atingeţi
piesele fierbinţi ale utilajului, în special
suprafaţa tobei de eşapament – pericol
de ardere!
În vehicule: Motoutilajul se asigură
contra răsturnării, stricării şi revărsării
combustibilului.
Alimentarea cu combustibil
Benzina este extrem de
inflamabilă – ţineţi-o la
distanţă de flacără – nu
răsturnaţi combustibilul –
nu fumaţi.
Înaintea alimentării cu combustibil
motorul se opreşte.
Nu alimentaţi atâta timp cât motorul este
încă fierbinte – combustibilul se poate
revărsa – pericol de incendiu!
Capacul rezervorului se deschide cu
atenţie pentru ca suprapresiunea să
scadă încet iar combustibilul să nu se
reverse.
Alimentarea se va executa numai în
spaţii bine aerisite. Dacă s-a revărsat
combustibil, curăţaţi imediat motoutilajul
– combustibilul nu trebuie să atingă
îmbrăcămintea, altfel aceasta se va
schimba imediat.
Motoutilajele pot fi echipate în serie cu
diferite tipuri de capace de rezervor.
După alimentare capacul
rezervorului se
înşurubează cât mai
strâns posibil.
Capacul de rezervor cu
mâner rabatabil (tip
baionetă) se aşează
corect, se roteşte până la
limită iar mânerul se
rabatează.
Astfel se va reduce riscul desfacerii
capacului rezervorului datorită vibraţiei
motorului şi revărsării combustibilului.
Înaintea pornirii
Se verifică starea sigură de funcţionare
a utilajului, conform instrucţiunilor –
atenţie la capitolul corespunzător din
manualul de utilizare:
– frâna de lanţ, apărătoarea frontală
de mână funcţionale
– şina port-lanţ corect montată
– lanţul fierăstrăului corect tensionat
– pârghia de acceleraţie şi blocatorul
pârghiei de acceleraţie uşor
accesibile – pârghia de acceleraţie
trebuie să se retragă automat în
poziţia de mers în gol
– pârghia combinată / comutatorul de
oprire trebuie să fie uşor
poziţionabilă pe STOP respectiv 0.
4
MS 650, MS 660
română
001BA087 LÄ
– se verifică locaşul fix al fişei cablului
de aprindere – în cazul când fişa nu
este bine fixată pot lua naştere
scântei care aprind amestecul
combustibil-aer – pericol de
incendiu!
– nu se execută nici o modificare la
dispozitivele de comandă şi
siguranţă
– mânerele se menţin curate şi
uscate, se îndepărtează uleiul şi
răşina – important pentru dirijarea
mai sigură a motofierăstrăului
Utilajul se utilizează numai când se
găseşte în stare sigură de funcţionare –
pericol de accident!
Pornirea motorului
Pornirea se face la minumum 3 m
depărtare de locul alimentării şi se vor
evita spaţiile închise.
Numai pe teren uniform, adoptaţi o
poziţie stabilă şi sigură, apucaţi bine
motoutilajul – unealta de lucru nu trebuie
să atingă nici un obiect şi nici solul,
pentru că la pornire acestea pot fi
antrenate în mişcare de rotaţie.
Utilajul va fi operat numai de către o
singură persoană – în zona de lucru nu
trebuie să se găsească alte persoane –
nici la pornire.
Înaintea pornirii blocaţi frâna lanţului –
din cauza lanţului de fierăstrău rulant
pericol de rănire!
Motorul nu se demarează manual –
pornirea se va face după cum este
descris în manualul de utilizare.
Nu porniţi motofierăstrăul dacă lanţul
fierăstrăului se găseşte într-o tăietură.
Prinderea şi dirijarea utilajului
Întotdeauna motofierăstrăul se apucă
ferm cu ambele mâini: Mâna dreaptă pe
mânerul din spate – chiar şi pentru
stângaci. Pentru o dirijare mai sigură,
mânerul tubular şi mânerul se apucă
ferm cu degetele mari.
În timpul lucrului
Asiguraţi întotdeauna o poziţie sigură şi
stabilă.
Opriţi imediat motorul în cazul unui
pericol, respectiv în situaţii de urgenţă –
poziţionaţi pârghia combinată /
comutatorul de oprire pe STOP
respectiv 0.
Utilajul va fi utilizat numai de o singură
persoană – în zona de lucru nu trebuie
să se găsească şi alte persoane.
Utilajul nu se lasă să funcţioneze
nesupravegheat.
De îndată ce motorul a pornit: Lanţul
fierăstrăului se mişcă în continuare la
scurt timp după eliberarea pârghiei de
acceleraţie – efect de inerţie.
Atenţie la polei, umezeală, zăpadă,
gheaţă, remorci, teren neuniform sau la
lemnul proaspăt decojit (scoarţa) –
pericol de alunecare!
Atenţie la cioturi de copaci, rădăcini,
gropi – pericol de împiedicare!
Nu lucraţi singur – păstraţi permanent o
distanţă care să permită alertarea prin
strigăte către alte persoane, care să
poată interveni în caz de urgenţă.
Este necesară o atenţie mărită şi
precauţie la purtarea căştii de protecţie
auditivă – percepţia pericolului prin
zgomote (ţipete, tonuri de semnalizare
etc) este limitată.
Pauzele de lucru trebuie luate la
momentele corespunzătoare pentru a
evita oboseala şi epuizarea – pericol de
accident!
Materialele uşor inflamabile (de ex.
şpan de lemn, coajă de copac, iarbă
uscată, combustibil) se vor ţine la
distanţă de gazele de ardere fierbinţi şi
de toba fierbinte de eşapament – pericol
de incendiu! Tobele de eşapament cu
catalizator pot fi deosebit de fierbinţi.
Motoutilajul produce gaze
otrăvitoare de îndată ce
motorul este în stare de
funcţionare. Aceste gaze
sunt inodore şi invizibile
şi conţin hidrocarburi
nearse şi benzol. Nu
lucraţi niciodată cu motoutilajul în spaţii închise
sau slab aerisite – chiar şi
în cazul maşinilor cu
catalizator.
La lucrări în canale, tranşee sau în spaţii
strâmte schimbul de aer trebuie să se
facă în condiţii optime. Pericol mortal
prin intoxicare!
Opriţi de îndată lucrul dacă prezentaţi
stări de greaţă, dureri de cap, tulburări
de vedere (de ex. câmpul vizual se
MS 650, MS 660
5
română
001BA036 KN
001BA093 LÄ
micşorează), tulburări de auz, ameţeală,
scăderea capacităţii de concentrare –
aceste simptome pot fi provocate printre
altele de concentraţii prea mari de gaze
de ardere – pericol de accident!
Praful (de ex. rumeguş), aburii şi fumul
care iau naştere în timpul lucrului pot
reprezenta un pericol pentru sănătate.
În cazul emisiei puternice de praf purtaţi
mască de protecţie.
Lanţul fierăstrăului se verifică la
intervale regulate, scurte şi imediat dacă
sesizaţi vreo modificare:
– opriţi motorul, aşteptaţi până la
oprirea lanţului fierăstrăului
– verificaţi starea şi poziţia fixă
– atenţie la gradul de ascuţire
Când motorul funcţionează nu atingeţi
lanţul fierăstrăului. În cazul când lanţul
fierăstrăului a fost blocate de către un
obiect, opriţi imediat motorul – abia apoi
îndepărtaţi obiectul – pericol de rănire!
Pentru înlocuirea lanţului fierăstrăului
opriţi motorul – pericol de rănire!
Nu fumaţi în timpul utilizării sau în
apropierea motoutilajului – pericol de
incendiu! Din sistemul de combustibil
pot să apară vapori de benzină
inflamabili.
În cazul în care motoutilajul a fost supus
unei solicitări necorespunzătoare
(de ex. prin lovire sau prăbuşire), înainte
de a fi folosit în continuare neapărat se
va verifica starea sigură de funcţionare –
vezi şi capitolul "Înaintea pornirii".
Verificaţi în special etanşeitatea
sistemului de combustibil şi funcţionarea
dispozitivelor de siguranţă. Dacă utilajul
nu garantează funcţionarea în condiţii
de siguranţă, se va înceta imediat
utilizarea acestuia. În caz de
nesiguranţă se va solicita serviciul de
asistenţă tehnică.
Atenţie la mersul în gol ireproşabil,
pentru ca la eliberarea pârghiei de
acceleraţie lanţul fierăstrăului să nu se
mai mişte. Verificaţi, respectiv corectaţi
reglajul la mers în gol la intervale
periodice. Dacă totuşi lanţul fierăstrăului
se mişcă la mers în gol, apelaţi la
serviciul de asistenţă tehnică.
Forţe de reacţie
Forţele de reacţie cele mai des întâlnite
sunt: forţa de recul, de reacţie şi de
retragere.
Pericol din cauza forţei de recul
Efectul de recul poate
duce la răniri mortale.
În caz de recul (Kickback) fierăstrăul
este aruncat brusc şi incontrolabil înspre
utilizator.
Efectul de reculul apare, de ex. în cazul
când
– se atinge involuntar în zona
superioară a vârfului şinei cu lanţul
fierăstrăului lemnul sau un obiect fix
– de ex. când la tăierea ramurilor se
atinge accidental o altă ramură
– lanţul fierăstrăului de la vârful şinei
se prinde în tăietură
6
MS 650, MS 660
română
001BA037 KN
A
001BA038 KN
B
Frâna lanţului QuickStop:
Cu ajutorul acesteia în anumite situaţii
se reduce pericolul de rănire – reculul
propriu-zis nu poate fi evitat. La
eliberarea frânei lanţul ajunge într-o
fracţiune de secundă în stare de repaus
– vezi capitolul "Frâna de lanţ" din acest
manual de utilizare.
Reducerea pericolului efectului de recul
– printr-un mod de lucru precaut,
corect
– fierăstrăul se ţine cu ambele mâini şi
se apucă ferm
– se debitează numai la acceleraţie
maximă
– vârful şinei se ţine sub observaţie
– nu secţionaţi cu vârful şinei
– se acordă atenţie ramurilor mici,
flexibile, copacilor scunzi şi puieţilor
– lanţul fierăstrăului s-ar putea
prinde în ele
– nu se debitează niciodată mai multe
ramuri simultan
– nu vă aplecaţi prea mult în timpul
lucrului
– nu efectuaţi tăieri la nivel mai înalt
decât înălţimea umărului
– şina se introduce cu deosebită
atenţie în tăietura începută
– când sunteţi sigur pe această
tehnică de lucru, efectuaţi numai
"împungeri"
– atenţie la poziţia trunchiului şi la
forţele din tăietură, care ar putea
prinde lanţul fierăstrăului
– lucraţi numai cu lanţul de fierăstrău
corect ascuţit şi întins – distanţa
între limitatorii de adâncime să nu
fie prea mare
– utilizaţi lanţuri de fierăstrău cu
reducerea efectului de recul precum
şi şine port-lanţ cu capete mici de
şină
Retragerea (A)
Dacă la debitarea cu partea inferioară a
şinei port-lanţ – tăietura frontală – lanţul
fierăstrăului se prinde sau atinge un
obiect fix din interiorul lemnului,
motofierăstrăul poate fi atras către
trunchi – pentru evitarea impactului
atenţie la poziţionarea sigură a
opritorului gheară.
Forţa de reacţie (B)
Dacă la debitarea cu partea superioară
a şinei port-lanţ – tăietura cu reversul –
lanţul fierăstrăului se prinde sau atinge
un obiect fix din interiorul lemnului,
motofierăstrăul poate fi atras în direcţia
utilizatorului – pentru evitare:
– nu prindeţi partea superioară a şinei
port-lanţ
– nu răsuciţi şina port-lanţ în tăietură
Acordaţi atenţie maximă
– obiectelor agăţate
– trunchiurilor care în cazul căderii
nefavorabile printre alţi copaci se
pot găsi sub tensiune
– în cazul lucrului pe vânt puternic
În aceste cazuri nu lucraţi cu
motofierastraul – ci utilizaţi sisteme de
tracţiune, troliul cu frânghie sau
remorcherul.
Se degajează zona de trunchiurile libere
şi tăiate. Lucraţi cât mai mult posibil în
spaţii degajate.
Lemnul mort (lemn uscat, putred sau
mort) reprezintă un pericol sporit şi greu
de evaluat. Sesizarea pericolului este
dificilă sau imposibilă. Utilizaţi elemente
auxiliare precum troliul sau remorcherul.
MS 650, MS 660
7
română
001BA082 KN
001BA033 KN
La debitări în apropierea străzilor, liniilor
de transport, reţelelor electrice etc.
lucraţi cu deosebită precauţie. Dacă
este necesar informaţi poliţia,
companiile de electricitate, de
alimentare sau de transporturi.
Debitarea
Nu lucraţi cu poziţia de pornire. În
această poziţie turaţia motorului nu este
reglabilă.
Lucraţi calm şi precaut – numai în
condiţii de bună vizibilitate şi cu lumină
suficientă. Evitaţi pericolul pentru cei din
jur – lucraţi cu atenţie.
Utilizaţi pe cât posibil şine port-lanţ
scurte: lanţul fierăstrăului, şina port-lanţ
şi roata lanţului trebuie să se
potrivească una cu alta şi cu
motofierăstrăul.
În zona de basculare a lanţului de
fierăstrău nu trebuie să se găsească nici
o parte a corpului.
Motofierăstrăul se extrage din lemn în
timp ce lanţul de fierăstrău se află în
mişcare.
Motofierăstrăul se utilizează numai
pentru debitare – nu pentru înălţarea sau
înlăturarea ramurilor sau rădăcinilor.
Ramurile care atârnă liber nu se separă
de jos.
Atenţie la tăierea aşchiilor de lemn –
pericol de rănire datorită bucăţilor de
lemn fragmentate!
Nu permiteţi atingerea motofierăstrăului
de corpurile străine: Pietrele, cuiele etc.
pot fi antrenate în mişcare şi avaria
lanţul fierăstrăului – motofierăstrăul se
va defecta.
Poziţionaţi-vă întotdeauna deasupra
sau în partea laterală a trunchiului sau
copacului aflat în poziţie orizontală.
Atenţie la trunchiurile care se pot
rostogoli.
În cazul lucrului la altitudine:
– utilizaţi întotdeauna platforma de
lucru
– nu lucraţi niciodată stând pe o scară
sau în copac
– nu lucraţi în locuri instabile
– nu lucraţi peste înălţimea umărului
– niciodată cu o singură mână
Motofierăstrăul se aduce în secţiune
accelerat la maxim şi opritorul-gheară se
poziţionează ferm – abia apoi se
efectuează debitarea.
Nu lucraţi fără opritorul-gheară,
fierăstrăul poate împinge utilizatorul în
faţă. Asiguraţi-vă întotdeauna că
opritorul-gheară este bine fixat.
La capătul tăieturii motofierăstrăul nu
mai este sprijinit în crestătură prin
garnitura tăietoare. Utilizatorul trebuie
să preia forţa greutăţii utilajului – pericol
de pierdere a controlului!
Debitarea
Debitarea poate fi executată numai de
către persoane special instruite.
Persoanele neexperimentate în
utilizarea motofierăstrăului nu trebuie să
execute debitări sau emondări – pericol
sporit de accidente!
Respectaţi normativele locale specifice
pentru tehnica de debitare.
În zona în care se debitează vor staţiona
numai persoanele care se ocupă cu
debitarea.
Asiguraţi-vă că nimeni nu va fi pus în
pericol de copacul aflat în cădere –
strigătele de atenţionare pot fi acoperite
de zgomotul motorului.
8
MS 650, MS 660
Distanţa până la următorul post de lucru
001BA088 LÄ
2
/
1
2
1 1
/
1
2
B
001BA040 KN
A
45°
45°
B
001BA146 KN
001BA153 KN
trebuie să fie de minim 2 1/2 lungimi de
copac
Stabilirea direcţiei de cădere şi căilor de
evacuare
Alegeţi zone degajate în care copacul
poate să cadă.
Astfel acordaţi atenţie:
– înclinării naturale a copacului
– direcţiei neobişnuite de dezvoltare a
ramurilor, creşterilor asimetrice,
defectelor din lemn
– direcţiei şi vitezei vântului – nu
debitaţi pe vânt puternic
– direcţiei de agăţare
– copacilor din vecinătate
– aglomerărilor de zăpadă
– luaţi în considerare starea de
sănătate a copacului – atenţie
specială la defecte ale trunchiului
sau la existenţa lemnului mort (lemn
uscat, putred sau mort)
A Direcţia de cădere
B Căi de evacuare
– stabiliţi căi de evacuare pentru
fiecare lucrător – la cca. 45° prin
spate
– curăţaţi căile de evacuare, înlăturaţi
obstacolele
– păstraţi uneltele şi utilajele la o
distanţă de siguranţă – însă nu pe
căile de evacuare
– la debitări poziţionaţi-vă numai în
partea laterală a copacului aflat în
cădere şi retrageţi-vă numai pe
calea de evacuare
– în cazul înclinării abrupte, stabiliţi
căi de evacuare paralele cu
înclinarea
– la retragere, atenţie la ramurile în
cădere şi ţineţi sub observaţie
coroana
română
Pregătirea zonei de lucru din jurul
trunchiului
– curăţaţi zona de lucru din jurul
trunchiului de ramuri, mărăciniş şi
obstacole – toţi lucrătorii trebuie să
adopte o poziţie sigură
– curăţaţi temeinic baza trunchiului
(de ex. cu toporul) – nisipul, pietrele
şi alte corpuri străine tocesc lanţul
fierăstrăului
– eliminaţi rădăcinile mari crescute: în
primul rând rădăcina cea mai mare
– se taie mai întâi vertical, apoi
orizontal – numai când lemnul este
sănătos
Efectuarea crestăturii
La tăierea crestăturii direcţia de cădere
poate fi controlată cu ajutorul liniei de
ghidare de pe carcasa apărătoare şi
carcasa ventilatorului.
MS 650, MS 660
9
română
001BA143 KN
C
C
001BA150 KN
001BA144 KN
D
D
La efectuarea crestăturii poziţionaţi
motofierăstrăul în aşa fel încât linia de
ghidare să fie îndreptată exact pe
direcţia în care trebuie să cadă copacul.
Există mai multe posibilităţi de tăieturi
succesive orizontale şi oblice –
respectaţi normativele specifice locale
pentru tehnica de debitare.
Crestătura (C) determină direcţia de
cădere.
STIHL vă recomandă următoarele
procedee:
N efectuaţi tăierea în plan orizontal –
veţi controla direcţia de cădere cu
ajutorul liniei de ghidare
N efectuaţi tăierea oblică la cca. 45°
N verificaţi crestătura – dacă este
necesar ajustaţi crestătura
Important:
– crestătura trebuie să se găsească
în unghi drept faţă de direcţia de
cădere
– cât mai aproape posibil de sol
– secţionaţi aprox. 1/5 până la 1/3 din
diametrul trunchiului
Crestăturile mici
La lemnul cu fibre lungi crestăturile mici
împiedică sfâşierea lemnului la căderea
trunchiului – se secţionează pe ambele
părţi ale trunchiului la înălţimea bazei
crestăturii cu aprox. 1/10 din diametrul
trunchiului – la trunchiuri mai groase
crestătura se efectuează de cel mult
lăţimea şinei port-lanţ.
Dacă lemnul nu este sănătos renunţaţi
la crestăturile mici.
Debitarea propriu-zisă
Înainte de a începe debitarea avertizaţi
strigând "Atenţie!".
N secţiunea la debitare (D) trebuie să
fie puţin mai înaltă decât tăietura
orizontală a crestăturii
– perfect orizontal
– între secţiunea de debitare şi
crestătură trebuie să rămână o
porţiune de cca. 1/10 din diametrul
trunchiului = porţiunea de rupere
Introduceţi la timp pene în secţiunea de
debitare – numai pene din lemn, metal
uşor sau material plastic – nu utilizaţi
pene din oţel. Penele din oţel avariază
lanţul fierăstrăului şi pot provoca efect
de recul.
10
MS 650, MS 660
română
001BA145 KN
E
E
001BA147 KN
001BA148 KN
1
Porţiunea de rupere (E) se comportă ca
o balama care conduce copacul la sol.
– nu schimbaţi direcţia secţiunii de
debitare – în caz contrar direcţia de
cădere se abate de la cea prevăzută
– pericol de accident!
– la trunchiuri putrede asiguraţi o
porţiune de rupere mai mare
Înaintea căderii copacului neapărat
strigaţi a doua oară "Atenţie!".
La trunchiuri subţiri: secţionare simplă
N Se aşează opritorul-gheară în
spatele porţiunii de rupere.
Motofierăstrăul se basculează în
jurul acestui punct – numai până la
porţiunea de rupere – astfel
opritorul-gheară rulează pe trunchi.
La trunchiuri groase: secţionare cu
retragere
Efectuaţi secţionarea cu retragere
(secţionare în mai multe sectoare) dacă
diametrul trunchiului este mai mare
decât lungimea de tăiere a
motofierăstrăului.
1. Prima secţionare
Vârful şinei port-lanţ trece prin lemn
în spatele porţiunii de rupere –
motofierăstrăul se poziţionează
perfect orizontal şi se basculează
cât mai mult posibil – opritorul-
gheară se utilizează ca punct de
rotaţie – motofierăstrăul se retrage
cât mai puţin posibil.
MS 650, MS 660
11
română
4
2
1
2
3
001BA179 KN
2. la retragerea pentru următoarea
secţiune şina port-lanţ se lasă
complet în tăietură pentru evitarea
secţionării neuniforme – se
poziţionează din nou opritorulgheară etc.
3. introduceţi pana(3)
4. ultima secţionare: motofierăstrăul
se poziţionează ca la secţionarea
simplă – nu se taie porţiunea de
rupere!
Tehnici speciale de secţionare
Împungerea şi secţionarea miezului
necesită instruire şi experienţă.
Împungerea
– la tăierea cortinelor
– la tăieri de descongestionare
– la bricolaje
N se utilizează lanţ de fierăstrău cu
efect scăzut de recul şi se
procedează cu deosebită precauţie
1. şina port-lanţ se aşează cu partea
inferioară a vârfului – nu cu partea
superioară – pericol de recul!
Debitaţi până când şina pătrunde la
o lăţime dublă în trunchi
2. basculaţi încet în poziţia de
împungere – pericol de recul sau de
reacţiune!
3. efectuaţi împungerea cu atenţie –
pericol de reacţiune!
Secţionarea miezului
– dacă diametrul trunchiului este mai
mare decât dublul lungimii şinei
– dacă la trunchiuri deosebit de
groase rămâne o bucată de miez
– la copacii care se debitează cu
dificultate (stejari, fagi), pentru a se
păstra direcţia exactă de cădere şi
pentru ca miezul dur să nu se sfâşie
– la foioase, pentru a elimina
tensiunea existentă în trunchi şi
pentru a împiedica fragmentarea
lemnului din trunchi
N împungeţi cu atenţie în crestătură –
pericol de reacţiune! – apoi
basculaţi în direcţia săgeţii
Emondarea
Operaţiunea de emondare se va efectua
numai de către persoane calificate şi
instruite. Persoanele fără experienţă în
lucrul cu motofierăstrăul nu trebuie să
efectueze debitări şi nici emondări –
pericol sporit de accidente!
– utillizaţi lanţuri de fierăstrău cu efect
scăzut la recul
– sprijiniţi motofierăstrăul cât mai mult
posibil
– nu efectuaţi emondarea şezând pe
trunchi
– nu secţionaţi cu vârful şinei
– atenţie la ramurile care se găsesc
sub tensiune
– nu se debitează niciodată mai multe
ramuri simultan
12
MS 650, MS 660
română
1
001BA151 KN
2
1
001BA152 KN
2
001BA189 KN
Debitarea lemnului subţire
– utilizaţi dispozitive de fixare stabile
şi rezistente – capra de montaj
– lemnul nu se fixează cu piciorul
– nu se permite prezenţa altor
persoane care să apuce lemnul, nici
să asiste în alt fel
Lemn poziţionat orizontal sau vertical,
aflat sub tensiune
Se va respecta neapărat succesiunea
corectă a secţionărilor (mai întâi partea
comprimată (1), apoi partea
tensionată (2)), în caz contrar
motofierăstrăul s-ar putea prinde sau ar
acţiona sub recul – pericol de rănire!
La secţiunea de separare de jos în sus
(tăietura de revers) – pericol de recul!
La lemnul aşezat orizontal nu atingeţi
zona secţiunii cu solul – în caz contrar sar avaria lanţul fierăstrăului.
Tăierea longitudinală
Nu se poate stabili o durată general
valabilă de utilizare deoarece aceasta
depinde de mai mulţi factori de influenţă.
Durata de utilizare este prelungită prin:
– Protecţia mâinilor (mănuşi
călduroase)
– Pauze
Durata de utilizare este scurtată prin:
– tendinţă specială spre afecţiuni
circulatorii (caracteristici: adeseori
degete reci, tremurături)
– temperaturi exterioare scăzute
– intensitatea forţei cu care se prinde
utilajul (o forţă prea mare împiedică
circulaţia periferică)
În cazul unei utilizări periodice, de lungă
durată a motoutilajului şi la apariţia
repetată a semnelor caracteristice
(de ex. tremurături ale degetelor) se
recomandă un consult medical.
Întreţinere şi reparaţii
N practicaţi o tăietură de detensionare
în partea comprimată (1)
N practicaţi o tăietură de separare în
MS 650, MS 660
partea tensionată (2)
Tehnica de debitare fără utilizarea
opritorului-gheară – pericol de retragere
– şina port-lanţ se poziţionează pe cât
posibil în unghi întins – se procedează
cu precauţie – pericol crescut de recul!
Vibraţii
O perioadă mai îndelungată de utilizare
a motoutilajului poate duce la afecţiuni
ale circulaţiei periferice a mâinilor induse
de vibraţii ("boala degetelor albe").
Executaţi întreţinerea motoutilajului la
intervale periodice. Se vor efectua
numai lucrările de întreţinere şi reparaţii
descrise în manualul de utilizare. Toate
celelalte lucrări vor fi executate de către
serviciul de asistenţă tehnică.
Pentru executarea lucrărilor de
întreţinere şi reparaţii, STIHL vă
recomandăm să vă adresaţi serviciului
de asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de
asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la
intervale periodice de timp şi vă pot
pune la dispoziţie documentaţia tehnică
necesară.
13
română
001BA191 KN
1
2
3
a
t = a : 2
Utilizaţi numai piese de schimb de înaltă
calitate. În caz contrar apare pericolul
accidentării sau avarierii motoutilajului.
Pentru orice nelămurire adresaţi-vă unui
serviciu de asistenţă tehnică.
STIHL vă recomandă utilizarea pieselor
de schimb originale STIHL. Datorită
caracteristicilor lor acestea sunt optime
pentru produs şi corespund cerinţelor
utilizatorului.
Pentru reparare, întreţinere şi curăţare
întotdeauna motorul se opreşte – pericol
de rănire! – Excepţie: reglarea
carburatorului şi regimului de mers în
gol.
Dacă fişa cablului de aprindere este
scoasă sau bujia este deşurubată,
motorul se pune în mişcare cu
demarorul numai când cursorul
combinat / comutatorul de oprire este
poziţionat pe STOP respectiv 0 – pericol
de incendiu din cauza scânteilor din
exteriorul cilindrului.
Nu executaţi lucrări de întreţinere
asupra motoutilajului şi nici nu-l
depozitaţi în apropiere de flacără
deschisă – din cauza carburantului
pericol de incendiu!
Verificaţi la intervale periodice
etanşeitatea capacului de rezervor.
Utilizaţi numai bujii noi, aprobate de
STIHL – vezi "Date Tehnice".
Verificaţi cablul de aprindere (izolaţie
ireproşabilă, conexiune stabilă).
Verificaţi starea ireproşabilă a tobei de
eşapament.
Nu lucraţi cu toba de eşapament defectă
sau fără toba de eşapament – pericol de
incendiu! – perturbarea auzului!
Nu atingeţi toba de eşapament fierbinte
– pericol de ardere!
Starea elementelor antivibraţii
influenţează comportamentul la vibraţii –
controlaţi elementele antivibraţii la
intervale periodice.
Verificaţi reţinătorul de lanţ – dacă este
avariat înlocuiţi-l.
opriţi motorul
– pentru verificarea tensiunii în lanţ
– pentru retensionarea lanţului
– pentru înlocuirea lanţului
– pentru eliminarea avariilor
Respectaţi instrucţiunile de ascuţire –
pentru mânuirea sigură şi corectă a
lanţului fierăstrău şi şinei port-lanţ,
starea acestora trebuie să fie
întotdeauna ireproşabilă, lanţul
fierăstrău corect ascuţit, tensionat şi
bine lubrifiat.
Înlocuiţi la timp lanţul fierăstrău, şina
port-lan şi roata lanţului.
Verificaţi la intervale periodice starea
ireproşabilă a tamburului de ambreiaj.
Combustibilul şi uleiul de lubrifiere a
lanţului se vor păstra numai în recipiente
speciale şi inscripţionate. Evitaţi
contactul direct al pielii cu benzina, nu
inspiraţi vaporii de benzină – pericol
pentru sănătate!
În caz de avariere a lanţului de
fierăstrău, opriţi imediat motoutilajul –
pericol de rănire! Solicitaţi asistenţă
tehnică de specialitate – nu utilizaţi
motoutilajul până când nu se remediază
avaria, vezi capitolul "Frâna lanţului".
Garnitura tăietoare
STIHL este singurul fabricant cu
producţie proprie de motofierăstraie,
şine port-lanţ, lanţuri de fierăstrău şi roţi
de lanţ.
Lanţul de fierăstrău, şina port-lanţ şi
roata lanţului formează garnitura
tăietoare.
Garnitura tăietoare oferită în programul
de livrare este adaptată
motofierăstrăului în condiţii optime.
– Diviziunea (t) lanţului de
fierăstrău (1), roţii de lanţ şi stelei de
întoarcere a şinei port-lanţ
Rollomatic trebuie să corespundă
– Grosimea elementului de
transmisie (2) al lanţului de
fierăstrău (1) trebuie să corespundă
lăţimii canalului şinei port-lanţ (3)
La împerecherea unor componente
nepotrivite garnitura tăietoare se poate
deteriora ireparabil chiar şi la scurt timp
de la punerea în funcţiune.
14
MS 650, MS 660
Loading...