Stihl MS 650, MS 660 Instruction Manual [da, fi, no, sv]

Download

STIHL MS 650, 660

{

Skötselanvisning Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning

S Skötselanvisning

1 - 45

f Käyttöohje

46 - 91

d Betjeningsvejledning

92 - 137

N Bruksanvisning

138 - 183

Innehållsförteckning

svenska

Om denna bruksanvisning 2 Säkerhetsanvisningar och

arbetsteknik 2 Skärutrustning 13 Montera svärd och sågkedja 13 Spänn sågkedjan 14 Kontrollera sågkedjans spänning 15 Bränsle 15

OriginalbruksanvisningTryckt på klorfritt blekt papper.

Påfyllning av bränsle 16 Kedjeolja 17 Fyll på kedjeolja 17 Kontrollera kedjesmörjningen 18 Kedjebroms 18 Vinterbruk 19 Elektrisk handtagsvärme 20 Starta/stanna motorn 20 Anvisningar för driften 23 Ställa in oljemängden 24 Håll svärdet i gott skick 25 Luftfiltersystem 26 Ta ut luftfiltret 26 Rengöring av luftfiltret 27

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart

papper.

Inställning av förgasaren 28 Gnistskyddsgallret i ljuddämparen 29 Tändstift 30 Byte av startlina / returfjäder 31 Förvaring av maskinen 32 Kontroll och byte av kedjedrev 33 Vårda och slipa sågkedjan 34 Skötsel och underhåll 38 Minimera slitage och undvik skador 40

Viktiga komponenter 41 Tekniska data 42 Tillbehör 43 Anskaffning av reservdelar 44 Reparationsanvisningar 44 Försäkran om överensstämmelse 44 Kvalitetscertifikat 45

Bäste kund, tack så mycket för att du valde en

kvalitetsprodukt från STIHL. Denna produkt har tillverkats med

moderna tillverkningsmetoder och omfattande kvalitetssäkringsåtgärder. Vi försöker göra allt för att du ska bli nöjd med produkten och kunna arbeta med den utan problem.

Kontakta din återförsäljare eller vår generalagent om du har frågor som gäller din produkt.

Med vänliga hälsningar

Hans Peter Stihl

{

0458-178-9121-A. VA1.K11.

0000000525_004_S

MS 650, MS 660

svenska

Om denna bruksanvisning

Symboler

Symboler som finns på maskinen förklaras i denna skötselanvisning.

Beroende på maskinens typ och utrustning kan följande symboler visas på maskinen.

Bränsletank; bränsleblandning av ben sin och motorolja

Tank för kedjeolja; kedjeolja

Blockera och lossa kedjebromsen

Frånslagsbroms

Kedjans löpriktning

Ematic; mängdjustering kedjeolja

Spänn kedjan

Insugsluft: vinterdrift

Insugsluft: sommardrift

Handtagsvärme

Använda dekompressionsventilen

Markering av textavsnitt

Varning för olycksrisk och skaderisk för personer samt varning för allvarliga materiella skador.

Varning för skador på maskinen eller enstaka komponenter.

Teknisk vidareutveckling

STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av samtliga maskiner; vi måste därför förbehålla oss rätten till ändringar av leveransomfattningen när det gäller form, teknik och utrustning.

Det innebär att inga anspråk kan ställas utifrån information och bilder i den här skötselanvisningen.

Använda bränslepumpen

Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik

Särskilda säkerhetsåtgärder krävs vid arbete med motorsåg, eftersom det går snab bare än med yxa och handsåg. Kedjan arbetar med mycket hög hastig het och skärtänderna är mycket vassa.

Läs noga genom hela skötselanvisningen före första användningstillfället och spara den för senare bruk. Att inte följa skötselanvisningen kan medföra livsfara.

Följ gällande säkerhetsföreskrifter, t.ex. från Arbetsmiljöverket.

Om du använder maskinen för första gången: Låt försäljaren eller annan fackkunnig förklara hur maskinen ska hanteras, eller gå en kurs.

Minderåriga får inte arbeta med maskinen – undantaget de som fyllt 16 år och som utbildas under uppsikt.

Håll barn, djur och åskådare borta. När maskinen inte används ska den

förvaras så att ingen kan skadas. Se till att ingen obehörig kan använda maskinen.

Användaren ansvarar för olyckor och risker som påverkar andra personer eller deras egendom.

MS 650, MS 660

svenska

Maskinen får endast överlämnas eller lånas ut till personer som är förtrogna med modellen och dess hantering. Skötselanvisningen ska alltid följa med.

Användning av bullrande maskiner är enligt lag förbjuden under delar av dygnet i vissa länder och regioner.

Den som arbetar med maskinen måste vara utvilad, frisk och i god kondition. Den som inte får anstränga sig av hälsoskäl ska rådfråga sin läkare före arbete med maskinen.

Endast för användare av pacemaker: tändsystemet i denna maskin alstrar ett ytterst svagt elektromagnetiskt fält. Det kan inte uteslutas helt att fältet påverkar enstaka typer av pacemaker. För att undvika hälsorisker rekommenderar STIHL att du kontaktar din läkare och tillverkaren av pacemakern.

Arbeta aldrig med maskinen efter intag av alkohol, läkemedel eller droger som påverkar reaktionsförmågan.

Arbeta inte vid dåligt väder (regn, snö, is, blåst) – förhöjd olycksrisk!

Såga endast i trä och träföremål. Maskinen får inte användas för andra

ändamål – olycksrisk! Använd bara sådana verktyg, svärd,

sågkedjor, kedjedrev och tillbehör som har godkänts av STIHL för denna maskin eller tekniskt likvärdiga delar. Konsultera en auktoriserad återförsäljare om du har frågor om detta. Använd endast verktyg eller tillbehör av hög kvalitet. Annars föreligger risk för olyckor och skador på maskinen.

STIHL rekommenderar att du använder STIHL originalverktyg, svärd, kedjor, kedjedrev och tillbehör. De är optimalt anpassade till produkten och användarens krav.

Gör inga ändringar på maskinen – det kan äventyra säkerheten. STIHL ansvarar inte för några person- eller materialskador som uppkommer vid användning av icke godkänd extrautrustning.

Rengör aldrig maskinen med högtryckstvätt. Den hårda vattenstrålen kan skada maskinen.

Kläder och utrustning

Använd föreskriven klädsel och utrustning.

Klädseln ska vara prak tisk och får inte hindra arbetet. Bär åtsittande klädsel med skärskydd – overall, inte arbetsrock.

Bär inte kläder som kan fastna i grenar, buskar eller i maskinens rörliga delar. Bär inte heller halsduk, slips eller smycken. Bind upp och skydda långt hår (sjal, mössa, hjälm, etc.).

Bär skyddsstövlar – med skärskydd, halksäker sula och ståltåhätta.

Bär skyddshjälm – om föremål kan falla ned.

Bär skyddsglasögon eller ansiktsskydd och ”personligt” hörselskydd – t.ex. hörselskyddskåpor.

Bär kraftiga hanskar.

STIHL tillhandahåller ett stort utbud av personlig skyddsutrustning.

Transport av motorsågen

Blockera alltid kedjebromsen och sätt på kedjeskyddet, även om sågen bärs korta sträckor. Vid längre transportsträckor (mer än ca 50 m) ska motorn stängas av.

Bär alltid motorsågen i handtaget – håll den heta ljuddämparen vänd från kroppen. Svärdet ska peka bakåt. Rör inte vid varma maskindelar, framför allt inte vid ljuddämparen – risk för brännskador!

I fordon: säkra maskinen så att den inte välter eller skadas och så att inget bränsle kan läcka ut.

Tankning

Bensin är ytterst lättantändligt – håll ett säkerhetsavstånd till öppen eld – spill inte ut

bränsle och rök inte. Stäng av motorn före tankning. Tanka inte om motorn fortfarande är

varm, bränsle kan spillas – brandfara!

MS 650, MS 660

svenska

001BA087 LÄ

Öppna tanklocket försiktigt så att övertrycket i tanken kan sjunka långsamt och bränsle inte sprutar ut.

Tanka endast på platser med bra ventilation. Om bränsle spillts ut ska maskinen rengöras omgående – se till att inte få bränsle på kläderna. Om du får det, byt genast.

Maskinerna kan ha olika tanklock beroende på modell.

Dra åt skruvlocket så hårt som möjligt efter tankningen.

Sätt i tanklocket med snäpplock (bajonettfatt

ning) korrekt, vrid det till stopp och fäll ned bygeln.

På så sätt minskas risken för att tanklocket lossnar p.g.a. motorns vibrationer och att bränsle läcker ut.

Före start

Kontrollera att motorsågen är i driftsäkert skick – läs igenom motsvarande kapitel i skötselanvisningen:

– Fungerande kedjebroms, främre

handskydd

– Korrekt monterat svärd – Korrekt spänd kedja – Gasspak och gasspaksspärr måste

vara lättrörliga – gasspaken ska automatiskt gå tillbaka till tomgångsläget

– Kombispak/stoppreglaget måste gå

lätt att ställa på STOP eller 0

– Kontrollera att tändkabelskon sitter

fast. Om den sitter löst kan det bildas gnistor som kan antända bränsleluftblandning som läcker ut – brandfara!

– Gör inga ändringar på manöver-

och säkerhetsanordningarna

– Handtagen ska vara rena och torra

samt fria från olja och kåda – viktigt för säker styrning av motorsågen

Motorsågen får endast användas i driftsäkert skick – risk för olyckor!

Start av motorn

Minst 3 meter från platsen där du tankade och inte i slutna utrymmen.

Starta endast på plant underlag, se till att stå stadigt och säkert. Håll maskinen i ett stadigt grepp – skärverktyget får inte röra vid andra föremål eller vid marken, eftersom det kan rotera med vid starten.

Motorsågen får bara hanteras av en person. Låt inte andra personer vistas i arbetsområdet, inte heller vid start.

Ansätt kedjebromsen före start – den roterande kedjan medför skaderisk!

Dra inte igång motorn medan du håller maskinen i händerna – följ beskrivningen i skötselanvisningen när du startar.

Starta inte motorsågen medan sågkedjan är i ett sågskär.

Hantering och styrning av maskinen

Håll alltid fast motorsågen med båda händerna: Höger hand på bakre handtaget, även om man är vänsterhänt. Ta ett ordentligt grepp med tummarna runt båda handtagen för att styra maskinen säkert.

Under arbetets gång

Stå alltid stadigt och säkert. Vid överhängande fara samt i en

nödsituation ska motorn genast stängas av – skjut kombispaken/stoppreglaget till STOP eller 0.

Motorsågen får endast skötas av en person - ingen annan person får uppehålla sig inom arbetsområdet.

Låt aldrig maskinen gå utan uppsikt. När motorn går: sågkedjan fortsätter att

rotera en liten stund efter att gasspaken släppts – efterrotation.

Var försiktig vid halka, väta, snö, is, i sluttningar, på ojämnt underlag eller vid nyligen avbarkat trä – risk för halka!

Arbeta försiktigt vid stubbar, rötter och diken – snubbelrisk!

MS 650, MS 660

svenska

001BA036 KN

Arbeta inte ensam – var alltid inom hörhåll för andra människor som kan hjälpa dig i en nödsituation.

När du bär hörselskydd måste du vara extra uppmärksam på omgivningen, eftersom du inte hör varningsljud lika bra (skrik, signaler, m.m.).

Ta arbetspauser i god tid för att undvika trötthet – annars olycksrisk!

Håll lättantändligt material (t.ex. träspån, bark, torrt gräs och bränsle) borta från det varma avgasröret och den varma ljuddämparen – brandrisk! Ljuddämpare med katalysator blir särskilt varma.

Maskinen avger giftiga avgaser så snart motorn går. Dessa gaser kan vara luktfria och osynliga och innehåller oförbrända kolväten och bensen. Arbeta därför aldrig i slutna eller dåligt ventile rade utrymmen med maskinen – inte ens med katalysatormaskiner.

Vid arbete i diken, sänkor eller där det är trångt måste luftcirkulationen vara god. Livsfara p.g.a. förgiftning!

Vid illamående, huvudvärk, synrubbning (t.ex. minskat synfält), hörselrubbningar, svindel eller bristande koncentrationsförmåga ska man omedelbart avbryta arbetet. Dessa symptom kan bland annat orsakas av höga avgaskoncentrationer – olycksrisk!

Under arbetet bildas damm, (t. ex. trädamm) ånga och rök som kan vara hälsofarligt. Använd en dammskyddsmask vid behov.

Kontrollera sågkedjan regelbundet, ofta och omedelbart om du märker någon förändring:

– stäng av motorn och vänta tills

kedjan stannat.

– Kontrollera skick och att det sitter

fast. – Kontrollera slipningen. Vidrör inte kedjan när motorn går. Om

kedjan blockeras av ett föremål, stäng genast av motorn – ta därefter bort föremålet – annars skaderisk!

Stäng alltid av motorn vid byte av kedja – skaderisk!

Rök inte vid användning av maskinen och i närheten av denna – brandfara! Bränslesystemet kan släppa ut lättantändliga bensinångor.

Om maskinen har belastats på felaktigt sätt (t.ex. påverkats av slag eller fall)

måste den ovillkorligen kontrolleras med avseende på driftsäkert skick innan den används igen, se även ”Före start”. Kontrollera särskilt att bränslesystemet är tätt och att säkerhetsanordningarna fungerar. Använd aldrig en maskin som inte längre är driftsäker. Kontakta i tveksamma fall en auktoriserad återförsäljare.

Kontrollera att tomgången är felfri, så att kedjan inte rör sig efter att gasspaken har släppts. Kontrollera att tomgången är jämn, justera vid behov. Om kedjan ändå roterar med, låt en fackhandlare reparera maskinen.

Reaktionskrafter

De vanligaste reaktionskrafterna är: Kast, rekyl och indragning.

Fara vid kast

Kast kan leda till livsho tande skärskador.

Vid kast slungas sågen plötsligt och okontrollerat mot användaren.

MS 650, MS 660

svenska

001BA093 LÄ

001BA037 KN

001BA038 KN

Kast uppstår t.ex. när

– Kedjan i svärdspetsens övre

fjärdedel oavsiktligt träffar på trä eller ett fast föremål, t.ex. om man vid kvistning oavsiktligt träffar en annan gren.

– Kedjan på svärdspetsen kortvarigt

kläms fast i skäret.

Kedjebromsen QuickStop: I vissa situationer bidrar kedjebromsen

till att minska risken för skador – själva kastet går inte att förhindra. Då kedjebromsen utlöses stannar kedjan inom bråkdelen av en sekund – se kapitlet ”Kedjebroms” i denna skötselanvisning.

Risken för kast minskar genom att

– arbeta genomtänkt och korrekt – hålla fast sågen stadigt med båda

händerna

– endast såga med fullt gaspådrag – alltid hålla ett öga på svärdspetsen – inte såga med svärdspetsen – se upp för små, sega kvistar (kedjan

kan fastna i dessa)

– aldrig såga flera grenar samtidigt – inte stå för långt framåtlutad när du

sågar

– inte såga över axelhöjd – vara ytterst försiktig när du sätter

tillbaka sågen i ett påbörjat skär – endast använda ”insticksmetoden”

om du är förtrogen med denna

arbetsteknik – vara uppmärksam på hur stammen

ligger och på de krafter som stänger

sågskäret och kan klämma fast

kedjan – endast arbeta med en korrekt filad

och spänd kedja

(underställningsmåttet får inte vara

för stort) – använda en kedja med låg

kasttendens och ett svärd med liten

topptrissa.

Indragning (A)

Om kedjan fastnar eller kommer åt ett fast föremål i träet under sågning med svärdets undersida (överskär) kan motorsågen ryckas mot stammen – sätt alltid emot barkstödet stadigt för att undvika detta.

Rekyl (B)

Om kedjan fastnar eller kommer åt ett fast föremål i träet under sågning med svärdets översida (underskär) kan motorsågen stötas tillbaka mot användaren – för att undvika detta:

– Kläm inte in översidan av svärdet. – Vrid inte svärdet i skäret.

Arbeta ytterst försiktigt

– vid hängande träd – vid stammar som på grund av

ogynnsamt fall hänger ostadigt

mellan andra träd – under arbete vid vindkast. Arbeta inte med motorsågen i dessa fall,

utan med krok, vinsch eller traktor. Dra ut fritt liggande och kapade

stammar. Bearbeta om möjligt på fria ytor.

Dödträ (torrt, murket eller rottorrt trä) är mycket farligt och svårberäkneligt. Det är ytterst svårt eller nästan omöjligt att bedöma riskerna. Använd hjälpmedel som vinsch eller traktor.

Arbeta speciellt försiktigt vid träfällning i närheten av vägar, järnvägsspår, elledningar m.m. Informera vid behov polisen, elbolaget och järnvägsmyndigheten.

MS 650, MS 660

svenska

001BA082 KN

001BA033 KN

001BA088 LÄ

1 1

Sågning

Arbeta inte i startgasläge. Motorns varvtal kan inte regleras i detta gasspaksläge.

Arbeta lugnt och genomtänkt – endast vid goda ljus- och siktförhållanden. Utsätt inte andra personer för fara – se dig omkring under arbetet.

Använd så kort svärd som möjligt: Kedja, svärd och kedjedrev måste passa till varandra och till motorsågen.

Ha ingen kroppsdel i kedjans förlängning.

Kedjan måste alltid rotera när du lossar motorsågen ur träet.

Använd endast motorsågen för att såga, inte för att bända loss eller skyffla undan grenar eller rotben.

Såga inte igenom fritt hängande grenar underifrån.

Såga försiktigt i splittrad ved – risk för skador genom att träbitar slits av!

Se till att inga främmande föremål kommer i kontakt med motorsågen: stenar, spikar, osv. kan slungas iväg och skada kedjan – motorsågen kan studsa upp.

Stå alltid ovanför eller vid sidan om stammen eller liggande träd i sluttningar. Se upp för rullande stockar.

Vid arbeten högt upp:

– Använd alltid en arbetsplattform. – Arbeta aldrig stående på en stege

eller i trädet.

– Arbeta aldrig utan stadigt fotfäste. – Arbeta inte över axelhöjd. – Arbeta inte med en hand.

Dra på full gas och sätt emot barkstödet innan du börjar såga.

Arbeta aldrig utan barkstöd, sågen kan rycka fram användaren. Sätt alltid an barkstödet stadigt.

I slutet av skäret stöds motorsågen inte längre av skärutrustningen. Användaren måste hålla emot maskinens vikt – risk att förlora kontrollen!

Fällning

Fällning får endast utföras av utbildad personal. Den som inte har någon erfarenhet av motorsågar ska varken fälla eller stamkvista – ökad olycksrisk!

Följ nationella föreskrifter för fällteknik. Endast personer som arbetar med

fällningen får vistas i fällområdet. Kontrollera att ingen kan skadas av det

fallande trädet - rop kan överröstas av motorljudet.

Håll ett avstånd på minst 2 1/2 trädlängder till nästa arbetsplats.

Välj fällriktning och flyktvägar. Välj ut en lucka mellan omgivande träd

där trädet kan falla. Var uppmärksam på följande:

– Trädets naturliga lutning – Ovanligt kraftig kvistbildning, ojämn

trädform, vedskador – Vindriktning och vindstyrka – fäll inte

vid stark vind

– Sluttningsriktning – Intill växande träd

MS 650, MS 660

svenska

001BA040 KN

45°

001BA146 KN

001BA153 KN

001BA143 KN

– Snölast på trädet – Trädets hälsotillstånd – var särskilt

försiktig vid skadade stammar eller död ved (torrt, ruttet eller dött trä)

A Fällriktning B Flyktvägar

– Bestäm flyktvägar för alla som

arbetar på platsen – ca 45° snett bakåt.

– Röj flyktvägarna och ta bort hinder. – Placera verktyg och redskap på

säkert avstånd, men inte på flyktvägarna.

– Vid fällning ska man endast vistas

vid sidan av den fallande stammen. Gå snett bakåt till flyktvägen.

– I branta sluttningar ordnas

flyktvägar parallellt till sluttningsriktningen.

– Se upp för fallande grenar när du

går tillbaka och se vart kronan faller.

Förberedande arbete på stammen – Ta bort grenar, sly och andra hinder

runt stammen och se till att alla arbetande personer kan stå stadigt.

– Rengör noggrant runt stammen

(t.ex. med yxan) – sand, stenar och andra främmande föremål gör att kedjan blir slö.

– Ta bort stora rotben: börja med det

största rotbenet – såga först lodrätt och sedan vågrätt – endast vid frisk ved.

Sågning av riktskär

Med hjälp av riktlinjen på motorsågens kåpa och fläktkåpa kan fällriktningen kontrolleras vid sågning av riktskäret.

Vid sågning av riktskäret ska man hålla motorsågen så att riktlinjen pekar i precis samma riktning som trädet ska falla.

Det finns flera möjligheter beträffande i vilken ordning de vågräta och sneda skären ska sågas – följ nationella föreskrifter för fällteknik.

Riktskäret (C) avgör fällriktningen. STIHL rekommenderar följande

tillvägagångssätt: N Såga ett vågrätt skär – kontrollera

fällriktningen med riktlinjen. N Såga ett snett skär med ca 45°

vinkel. N Kontrollera riktskärets gap – justera

gapet vid behov. Viktigt: – Riktskärets gap måste ligga i rät

vinkel mot fällriktningen. – Riktskäret ska vara så nära marken

som möjligt. – Riktskäret ska ha ett djup på ca 1/5

till 1/3 av stammens diameter.

MS 650, MS 660

svenska

001BA150 KN

001BA144 KN

001BA145 KN

Såga för att förhindra splittring

Vid träslag med långa fibrer bör man såga splittringsskär för att förhindra att veden splittras när stammen faller. Såga på båda sidorna om stammen vågrätt i höjd med riktskäret till ungefär 1/10 av stammens diameter. Vid tjockare stammar är maxdjupet = svärdsbredden.

Såga inte splittringsskär i sjuk ved.

Fällskär

Ropa ”Se upp!” innan fällskäret påbörjas.

N Fällskäret (D) påbörjas något högre

än riktskärets vågräta plan.

– Såga exakt vågrätt. – Mellan riktskär och fällskär måste ca

1/10 av stammen vara kvar = brytmån.

Sätt i god tid in kilar i fällskäret – använd endast kilar av trä, lättmetall eller plast, inga stålkilar. Stålkilar skadar kedjan och kan orsaka kast.

Brytmånen (E) fungerar som ett gångjärn när trädet faller.

– Påbörja inte fällningen innan

fällskäret är färdigt – fällriktningen

blir inte den planerade – risk för

olyckor! – Lämna en bredare brytmån vid

murkna stammar. Omedelbart innan trädet faller ropas ”Se

upp!” en gång till.

MS 650, MS 660

svenska

001BA147 KN

001BA148 KN

Tunna stammar: enkelt fällskär

N Ansätt barkstödet bakom

brytmånen. Vrid motorsågen runt denna punkt, inte längre fram än till brytmånen, barkstödet rullar på stammen.

Tjocka stammar: använd dragmetoden

Använd dragmetoden (flersektorskär) när stammens diameter är större än motorsågens skärlängd.

1. Första skäret Svärdets spets ska in i träet bakom

brytmånen – motorsågen ska hållas helt vågrätt och svängas så långt som möjligt – använd barkstödet som vridpunkt.

2. När du fortsätter med nästa skär, låt svärdet sitta kvar helt i skäret och rör sågen för att undvika ett ojämnt fällskär, sätt an barkstödet osv.

3. Sätt i kilen (3).

4. Sista skäret: sätt an motorsågen som vid ett enkelt fällskär – såga inte i brytmånen!

Speciell sågteknik Instickning och sågning inuti stammen

kräver utbildning och erfarenhet. Instickning används vid

– lutande stammar – sågning av avlastningssnitt vid

kapning

– slöjdarbeten.

MS 650, MS 660

svenska

001BA179 KN

001BA151 KN

001BA152 KN

N Använd en kedja med låg

kasttendens och var mycket försiktig.

1. Sätt an svärdet med undersidan av spetsen – inte översidan – risk för kast! Såga tills svärdet befinner sig två svärdsbredder in i stammen.

2. Vrid försiktigt i instickspositionen – risk för kast eller rekyl!

3. Stick in försiktigt – risk för rekyl!

Sågning inuti stammen

– Då stammens diameter är mer än

dubbelt så stor som svärdets längd.

– Om en del av kärnan blir kvar vid

mycket tjocka stammar.

– Vid fällning av svårfällda träslag (ek,

bok) för att styra fällriktningen noggrannare och undvika att den hårda kärnan splittras.

– I mjuka lövträd för att avlägsna

spänningen i stammen och förhindra att träsplitter slits loss från stammen.

N Var försiktig när du gör insticket i

riktskäret – risk för rekyl! – vrid sedan i pilens riktning.

Kvistning

Kvistning får endast utföras av den som har utbildats i det. Den som inte har någon erfarenhet av motorsågar ska varken fälla eller stamkvista – olycksrisk!

– Använd en kedja med låg

kasttendens.

– Låt om möjligt motorsågen vila mot

stammen.

– Stå inte på stammen när du kvistar. – Såga inte med svärdspetsen. – Se upp för grenar som är i spänn. – Såga aldrig flera grenar samtidigt.

Såga tunt trä

– Använd en stabil och stadig

spännanordning – sågbock.

– Håll inte fast veden med foten. – Andra personer får varken hålla fast

veden eller hjälpa till på annat sätt.

Liggande eller stående ved i spänn

Följ noga ordningsföljden för skäret (först trycksidan (1), sedan dragsidan (2)), eftersom det annars finns risk för kast eller att motorsågen kläms – risk för skada!

N Såga avlastningssnitt i

trycksidan (1). N Såga skiljeskär på dragsidan (2). Om skiljeskäret sågas nerifrån och upp

(underskär) – risk för kast!

Vid liggande stammar får inte kapstället vila på marken – kedjan kan skadas.

MS 650, MS 660

svenska

001BA189 KN

Längdsnitt

Sågteknik utan användning av barkstödet – risk för att sågen dras in – sätt an svärdet i så platt vinkel som möjligt – vidtag extra försiktighet – ökad risk för kast!

Vibrationer

Långa arbetspass med maskinen kan leda till vibrationsbetingade cirkulationsstörningar i händerna (”vita fingrar”).

En allmänt giltig längd för arbetspass kan inte fastställas eftersom den påverkas av många olika faktorer.

Användningstiden kan förlängas genom: – skydd för händerna (varma

handskar)

– raster

Användningsperioden förkortas genom: – individuella anlag som t.ex. dålig

blodcirkulation (känns igen genom: fingrar som ofta blir kalla, stickningar)

– låga utomhustemperaturer – greppets styrka (ett kraftigt grepp

kan hämma blodcirkulationen)

Vid ofta förekommande långa arbetspass med maskinen och vid ofta förekommande tecken på nedsatt blodcirkulation (t.ex. stickningar i fingrarna) rekommenderas en medicinsk undersökning.

Skötsel och reparation

Utför regelbundet underhåll på maskinen. Genomför endast underhållsarbeten och reparationer som beskrivs i skötselanvisningen. Allt annat arbete ska utföras av en auktoriserad återförsäljare.

STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL-återförsäljare genomför underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHL-återförsäljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att få tillgång till teknisk information.

Använd endast reservdelar av hög kvalitet. Annars finns det risk för olyckor eller skador på maskinen. Konsultera en auktoriserad återförsäljare om du har frågor om detta.

Vi rekommenderar användning av STIHL originalreservdelar. De är optimalt anpassade till maskinen och användarens krav.

Vid reparation, underhåll och rengöring ska man alltid stänga av motorn – skaderisk! – Undantag: förgasar- och tomgångsinställning.

Motorn får endast dras runt med startanordningen med avdragen tändkabelsko eller borttaget tändstift när stoppreglaget står på STOP eller 0 – brandfara om gnistor kommer utanför cylindern.

Utför inte underhåll och förvara inte maskinen i närheten av öppen eld – bränslet medför brandfara!

Kontrollera regelbundet att tanklocket är tätt.

Använd endast felfria tändstift som har godkänts av STIHL – se ”Tekniska data”.

Kontrollera tändkabeln (felfri isolering, stabil anslutning).

Kontrollera att ljuddämparen är i felfritt skick.

Använd inte maskinen med skadad eller borttagen ljuddämpare – brandfara! – risk för hörselskador!

Rör inte vid den varma ljuddämparen – brännskaderisk!

Vibrationsdämparnas skick påverkar vibrationsnivån – kontrollera vibrationsdämparna regelbundet.

Kontrollera kedjefångaren – byt ut den om den är skadad.

Stäng av motorn

– För att kontrollera kedjespänningen. – För att spänna kedjan. – För att byta kedja. – För att åtgärda fel.

MS 650, MS 660

svenska

001BA191 KN

t = a : 2

143BA034 KN

001BA185 KN

Följ filningsanvisningen – för säker och korrekt hantering av sågkedja och svärd ska dessa alltid hållas i felfritt skick, kedjan ska vara rätt filad, spänd och välsmord.

Byt sågkedja, svärd och kedjedrev i tid. Kontrollera att kopplingstrumman är i

felfritt skick. Bränsle och kedjeolja ska endast

förvaras i föreskrivna och felfria behållare. Undvik direkt hudkontakt med bensin och inandning av bensinångor – hälsofara!

Stäng genast av motorsågen vid fel på kedjebromsens funktion – skaderisk! Kontakta en återförsäljare – använd inte maskinen förrän felet är avhjälpt – se ”Kedjebroms”.

Skärutrustning

STIHL är enda tillverkaren, motorsågar, svärd, sågkedjor och kedjehjul är egen tillverkning.

Skärutrustningen består av: sågkedja, svärd och kedjedrev.

Skärutrustningen som ingår i leveransen är optimalt anpassad till motorsågen.

– Sågkedjans (1) delning (t),

kedjedrev och topptrissa till Rollomatic-svärd ska överensstämma.

– Sågkedjans (1) drivlänkstjocklek (2)

ska stämma med svärdets (3) spårbredd.

Om komponenter som inte stämmer överens kombineras kan detta redan vid kort användning leda till skador på skärutrustningen som inte går att reparera.

Montera svärd och sågkedja

Demontera kopplingskåpan

N Skruva av muttrarna och ta bort

kopplingskåpan.

N Skruva skruven (1) åt vänster tills

spännsliden (2) ligger an åt vänster

mot kåpans ursparning.

MS 650, MS 660

svenska

001BA186 KN

143BA003 KN

001BA187 KN

133BA024 KN

Lossa kedjebromsen.

N Dra handskyddet i handtagets

riktning tills ett klickande hörs – kedjebromsen har lossats.

Lägga på kedjan.

Ta på skyddshandskar – risk för skada på grund av de skarpa skärlänkarna.

N Lägg på kedjan med början på

svärdspetsen.

N Lägg svärdet över skruvarna (1) –

kedjans egg måste peka åt höger.

N Lägg fixeringshålet (2) över

spännslidens tappar – lägg samtidigt kedjan över kedjehjulet (3).

N Vrid skruven (4) åt höger till dess att

kedjan hänger ner endast en liten bit – och drivlänkens klackar ligger i svärdsspåret.

N Sätt tillbaka kopplingskåpan – dra åt

muttrarna för hand, men endast lätt.

N Se vidare under ”Spänn sågkedjan”.

Spänn sågkedjan

Efterspänning under arbetet:

N Stäng av motorn: N Lossa muttrarna N Lyft svärdet i spetsen N Använd skruvmejsel och vrid

skruven (1) åt höger tills sågkedjan

ligger an mot svärdets undersida N Fortsätt lyfta svärdet och dra åt

muttrarna N Se vidare under ”Kontrollera

sågkedjans spänning” En ny kedja måste spännas oftare än en

kedja som har använts en tid! N Kontrollera kedjespänningen

regelbundet, se ”Under arbetet”

MS 650, MS 660

svenska

143BA007 KN

Kontrollera sågkedjans spänning

N Stäng av motorn N Ta på skyddshandskar N Sågkedjan ska ligga an mot

svärdets undersida – och den ska kunna dras för hand längs svärdet

vid lossad kedjebroms N Vid behov, spänn sågkedjan En ny kedja måste spännas oftare än en

kedja som har använts en tid. N Kontrollera kedjespänningen

regelbundet, se ”Under arbetet”

Bränsle

Motorn ska köras på en bränsleblandning av bensin och motorolja.

Undvik direkt hudkontakt med bränsle och inandning av bränsleångor.

STIHL MotoMix

STIHL rekommenderar att du använder STIHL MotoMix. Detta färdigblandade bränsle är bensenfritt, blyfritt, kännetecknas av ett högt oktantal och har alltid det rätta blandningsförhållandet.

STIHL MotoMix är anpassat till STIHLmotorer och garanterar en lång livslängd för motorn.

MotoMix går inte att få tag på i alla affärer.

Blandning av bränsle

Olämpliga bränsleblandningar eller blandningsförhållanden som avviker från föreskrifterna kan orsaka allvarliga skador på motorn. Bensin eller motorolja av undermålig kvalitet kan skada motor, packningar, ledningar och bränsletank.

Bensin Endast märkesbensin med ett oktantal

på minst 90 ROT får användas – blyfri eller blyad.

Maskiner med avgaskatalysator måste drivas med blyfri bensin.

Om tanken har fyllts några gånger med blyad bensin kan katalysatorns effekt sjunka märkbart.

Bensin med en alkoholhalt över 10 % kan förorsaka driftstörningar i motorer med manuellt inställbara förgasare och får därför inte användas för dessa motorer.

Motorer med M-Tronic levererar full effekt med bensin med en alkoholhalt upp till 25 % (E25).

Motorolja Endast tvåtaktsmotorolja av högsta

kvalitet får användas – helst STIHL tvåtaktsmotorolja som är anpassad till STlHL-motorer och garanterar lång livslängd för motorn.

Om det inte går att få tag på STIHL tvåtaktsmotorolja, använd endast tvåtaktsmotorolja för luftkylda motorer – ingen motorolja för vattenkylda motorer och ingen motorolja för motorer med separat oljesmörjning (t. ex. konventionella fyrtaktsmotorer).

Till maskiner med avgaskatalysator får endast STIHL tvåtaktsmotorolja 1:50 användas.

Blandningsförhållande För STIHL tvåtaktsmotorolja 1:50;

1:50 = 1 del olja + 50 delar bensin

MS 650, MS 660

svenska

143BA000 KN

143BA009 KN

Exempel

Bensinmängd STIHL tvåtaktsolja 1:50 Liter Liter (ml) 10,02(20) 5 0,10 (100) 10 0,20 (200) 15 0,30 (300) 20 0,40 (400) 25 0,50 (500)

N Häll först motorolja, sedan bensin i

en godkänd bränsledunk och

blanda väl

Förvaring av bränsleblandningen

Lagra endast i godkända bränsledunkar på ett torrt, svalt och säkert ställe, skyddat från ljus och sol.

Bränsleblandningen åldras – blanda endast till bränsle för några veckors behov. Lagra inte bränsleblandningen längre än 3 månader. Under inverkan av ljus, sol eller låga/höga temperaturer kan bränsleblandningen bli oanvändbar snabbare.

N Skaka dunken med

bränsleblandningen väl före

tankning

I dunken kan ett övertryck byggas upp – öppna försiktigt.

N Bränsletank och bränsledunk ska

rengöras noggrant då och då Ta hand om gamla bränslerester och

den vätska som används vid rengöringen enligt gällande miljöföreskrifter!

Påfyllning av bränsle

Förberedelse av maskinen

N Rengör tanklocket och ytan runt

detta före tankning så att ingen smuts kommer in i tanken.

N Placera maskinen så att tanklocket

är uppåt.

N Öppna tanklocket.

Bränslepåfyllning

Se till att inte spilla bränsle vid tankningen och fyll inte tanken ända upp.

Vi rekommenderar att du använder STIHL påfyllningssystem för bränsle (specialtillbehör).

Dra åt tanklocket för hand så hårt som möjligt efter tankningen.

Använd lämpligt verktyg för tanklock med spår (t.ex. kombinyckelns skruvmejsel).

Byta bränslelod

Byt bränslelodet varje år. Gör så här:

N Töm bränsletanken. N Dra ut bränslelodet ur tanken med

en krok och dra av det från slangen.

N Sätt det nya bränslelodet på

slangen.

N Lägg tillbaka bränslelodet i tanken.

MS 650, MS 660

svenska

001BA158 KN

Kedjeolja Fyll på kedjeolja

Använd endast miljövänliga kvalitetskedjeoljor för automatisk permanentsmörjning av sågkedjor och svärd – helst det biologiska snabbt nedbrytbara STIHL Bioplus.

Biologisk kedjeolja ska ha tillfredsställande åldersbeständighet (t. ex. STIHL Bioplus). Olja med dålig åldersbeständighet har en tendens att förhartsas snabbt. Detta leder till hårda avlagringar som är svåra att ta bort, speciellt på kedjedriften, kopplingen och sågkedjan – slutligen blockering av oljepumpen.

Sågkedjans och svärdets livslängd påverkas starkt av smörjoljans beskaffenhet – använd därför endast speciell kedjeolja.

Använd aldrig spillolja! Spillolja kan framkalla hudcancer vid långvarig och upprepad hudkontakt och är miljöfarlig!

Förberedelse av maskinen

N Rengör tanklocket och området runt

det noggrant så att inte smuts faller ned i oljetanken.

N Placera maskinen så att tanklocket

pekar uppåt.

N Öppna tanklocket.

Fyll på kedjeolja

Alla modeller Se till att inte spilla kedjeolja och fyll inte

tanken ända upp. Vi rekommenderar att du använder

STIHL påfyllningssystem för kedjeolja (specialtillbehör).

N Stäng tanklocket. När bränsletanken körts tom måste det

alltid finnas kvar lite kedjeolja i oljetanken.

Om oljemängden i oljetanken inte minskar kan det vara fel på oljetillförseln: kontrollera kedjesmörjningen, rengör oljekanalerna, uppsök ev. en auktoriserad återförsäljare. STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL-återförsäljare genomför underhåll och reparationer.

Spillolja har inte de smörjegenskaper som krävs och är olämplig för kedjesmörjning.

MS 650, MS 660

Standardoljepump N Fyll på kedjeolja vid varje

bränsletankning.

Oljepump med större pumpkapacitet (specialutrustning).

Det är viktigt att ofta kontrollera oljenivån och fylla på olja – se ”Kontroll av oljemängd”.

N Fyll på kedjeolja när halva

bränsletanken körts tom.

svenska

143BA024 KN

143BA011 KN

143BA012 KN

Kontrollera kedjesmörjningen

Sågkedjan ska alltid kasta ut lite olja.

Arbeta aldrig utan kedjesmörjning! Om kedjan löper torr förstörs skärutrustningen snabbt ohjälpligt. Kontrollera alltid före arbetet kedjesmörjningen och att det finns olja i tanken.

Nya sågkedjor behöver en inkörningtid på 2 till 3 minuter.

Kontrollera kedjespänningen efter inkörningstiden och rätta till vid behov – se ”Kontrollera sågkedjans spänning”.

Kedjebroms

Blockera sågkedjan

– i nödfall – vid start – vd tomgång

Tryck handskyddet med vänster hand mot svärdspetsen – eller automatiskt vid kast: Sågkedjan blockeras – och stannar.

Lossa kedjebromsen

N Dra handskyddet mot främre

handtaget

Före gaspådrag (inte vid funktionskontroll) samt före sågning måste kedjebromsen lossas.

Högre motorvarvtal än tomgång leder redan efter kort tids körning med blockerad kedjebroms (kedjan står stilla) till skador på motorn och kedjedrivningen (koppling och kedjebroms).

Kedjebromsen aktiveras automatiskt, vid tillräckligt kraftigt slag – genom sin tröghet: Handskyddet skjuts fram mot svärdspetsen – även om vänster hand inte är på handtaget bakom handskyddet, t.ex. vid fällskär.

MS 650, MS 660

svenska

137BA014 KN

137BA015 KN

Kedjebromsen fungerar endast då inget förändrats på handskyddet.

Kontrollera kedjebromsens funktion

Alltid före arbetets början: Blockera sågkedjans rörelse vid tomgång (handskyddet mot svärdspetsen) och ge full gas under ett kort ögonblick (max 3 sek.) – sågkedjan får inte rotera. Handskyddet ska vara fritt från smuts och lättrörligt.

Underhåll på kedjebromsen

Kedjebromsen är utsatt för naturlig förslitning genom friktion. För att bromsen ska kunna fylla sin funktion måste den skötas och underhållas regelbundet av kunnig personal. STIHL rekommenderar att man endast låter auktoriserade STIHL-återförsäljare genomföra underhåll och reparationer. Följande intervaller måste respekteras:

Heltidsanvändning: kvartalsvis Deltidsanvändning: halvårsvis Tillfällig användning: en gång om

året

Vinterbruk

Vid temperaturer under +10 °C

N Ta av förgasarkåpan

N Ställ om spjället (1) i förgasarkåpan

från sommarläge till vinterläge (2)

Då sugs inte bara kall luft in utan även varm luft från området runt cylindern. På så sätt slipper man isbildning i förgasaren.

Över +20 °C: Se till att alltid sätta tillbaka spjället i läget för ”sommardrift”! Risk för motorfel – överhettning!

N Sätt på förgasarkåpan och dra åt

ratten

Vid temperaturer under -10 °C

Vid extrema vinterförhållanden (temperaturer under -10 °C, pulversnö eller yrsnö) bör man montera en täckplatta (specialtillbehör) på fläktkåpan.

Denna täcker delvis för fläktkåpans öppningar och förhindrar därmed att pulversnö eller yrsnö tränger in.

Vid monterad täckplatta ska förgasarkåpans spjäll sättas på vinterläge.

N Vid starkt avkyld motorsåg

(frostbildning) – arbeta upp drifttemperaturen (lossa kedjebromsen!) efter att motorn har startats med förhöjt tomgångsvarvtal

N Vid motorstörningar ska man i första

hand kontrollera om det är nödvändigt att använda täckplatta

MS 650, MS 660

Luftfiltersystem

N Byt luftfilter vid behov – se

”Luftfiltersystem”

svenska

137BA016 KN

STOP

001BA140 KN

Elektrisk handtagsvärme

Påslag av handtagsvärmen (beroende på utförande)

N Sätt brytaren på F för påslagning

och återgå till 0 för frånslagning Maskinen kan inte överhettas vid

långvarig drift. Handtagsvärmen är underhållsfri.

Starta/stanna motorn

Kombispakens lägen

Stop 0 – motor av – tändningen är frånslagen

Driftläge F – motorn går eller kan starta Startläge n – i detta läge startas varm

motor – kombispaken hoppar till driftläge när man trycker på gasspaken

Stängd choke l – i detta läge startas kall motor

Inställning av kombispak

För att ställa om kombispak från driftläge F till stängd choke I, tryck samtidigt på gasspaksspärr och gasspak och håll kvar – ställ in kombispaken.

För inställning av startläge n, ställ först kombispaken på stängd choke l och tryck därefter kombispaken till startläge n.

Inställning av startläge n kan endast göras från läge stängd choke l.

När man trycker på gasspaksspärren och samtidigt rör lätt vid gasspaken hoppar kombispaken från startläge n till driftläge F.

För att stänga av motorn, för kombispaken till stopp 0.

Läge stängd choke I

– vid kall motor – om motorn stannar efter start vid

gaspådrag

– om tanken körts tom (motorn

stannar)

Startläge n – vid varm motor (så snart motorn har

gått i ungefär en minut)

– efter första tändningen – efter luftning av

förbränningsrummet när motorn fått för mycket bensin

Hantering av motorsågen vid start

Motorsågen kan hållas på två olika sätt vid start.

MS 650, MS 660

svenska

143BA018 KN

143BA019 KN

143BA020 KN

På marken

N Placera motorsågen på marken och

stå säkert – sågkedjan får inte röra

vid något föremål och inte heller vid

marken N Tryck motorsågen hårt mot marken

med vänster hand på handtagsröret

– håll tummen under handtagsröret N trampa med höger fot på det bakre

handtaget

Mellan knän eller lår

N håll fast det bakre handtaget mellan

knän eller lår

N håll fast handtagsröret med vänster

hand – håll tummen under handtagsröret

Starta

N dra med höger hand långsamt ut

starthandtaget tills det tar emot. Dra sedan ut det snabbt och bestämt. Tryck samtidigt handtagsröret nedåt. Dra inte ut startlinan helt till stopp – brottrisk! Släpp inte starthandtaget, utan styr startlinan tillbaka lodrätt så att den kan lindas upp ordentligt

Vid ny motor eller efter längre stilleståndstid kan man, om maskinen saknar extra manuell bränslepump, behöva dra flera gånger i startlinan för att tillräckligt med bränsle ska matas fram.

MS 650, MS 660

svenska

133BA001 K

STOP

178BA007 KN

178BA008 KN

STOP

178BA009 KN

STOP

Start av motorsågen

Andra personer får inte vistas inom motorsågens arbetsområde.

N Tryck på knappen så att

dekompressionsventilen öppnas. Vid den första tändningen stängs

dekompressionsventilen automatiskt. Tryck därför på knappen före varje ytterligare start.

N Tryck handskyddet (1) framåt –

sågkedjan blockeras

N Tryck in gasspaksspärren (2)

samtidigt med gasspaken (3) och

håll fast – ställ in kombispaken (4) Läge stängd choke I – vid kall motor (även när motorn efter

start stannat vid gaspådrag) Startläge n – vid varm motor (så snart motorn har

gått i ungefär en minut) N Håll fast motorsågen och starta

Efter första tändningen

N Skjut kombispaken (1) till

startläge n

N Tryck på dekompressionsventilens

ratt

N Håll fast motorsågen och starta

Så snart motorn går,

N tryck på gasspaksspärren och rör

lätt vid gasspaken (2): kombispaken (1) hoppar i driftläge F och motorn går på tomgång

MS 650, MS 660

svenska

001BA186 KN

N Dra handskyddet mot handtagsröret Kedjebromsen lossas – motorsågen är

klar att använda.

Gasa endast vid lossad kedjebroms. Högre motorvarvtal än tomgång leder redan efter kort tids körning med blockerad kedjebroms (kedjan står stilla) till skador på koppling och kedjebroms.

Vid mycket låg temperatur

N Varmkör motorn med låg gas under

en kort tid

N ställ eventuellt in vinterdrift – se

"Vinterbruk"

Stäng av motorn

N För kombispaken till stoppläge 0

Om motorn inte startar

Efter första tändningen ställdes kombispaken inte om i rätt tid från läge stängd choke l till startläge n och motorn kan därför ha fått för mycket bensin.

N För kombispaken till stoppläge 0 N Ta ut tändstiftet – se ”Tändstift” N Torka av tändstiftet N Dra några gånger i

startanordningen för att ventilera

förbränningsrummet

N Sätt i tändstiftet – se "Tändstift" N Ställ kombispaken i startläge n –

även vid kall motor N Tryck på dekompressionsventilens

ratt N Starta motorn igen

Anvisningar för driften

Under första användningstillfället

Kör inte den fabriksnya maskinen, fram till tredje tankningen, obelastad i höga varvtal, för att inte överbelasta under inkörningsperioden. Under inkörningsperioden ska de rörliga delarna nötas mot varandra – i motorn är friktionsmotståndet större. Motorn får sin maximala effekt efter att ha körts ungefär 5 till 15 tankpåfyllningar.

Under arbetets gång

Ge inte förgasaren en magrare inställning för att få en högre effekt – motorn kan då skadas – se ”Förgasarinställning”.

Gasa endast vid lossad kedjebroms. Högre motorvarvtal än tomgång leder redan efter kort tids körning med blockerad kedjebroms (kedjan står stilla) till skador på motorn och kedjedrivningen (koppling och kedjebroms).

Kontrollera kedjespänningen ofta! En ny kedja måste spännas oftare än en

kedja som har använts en tid.

MS 650, MS 660

svenska

001BA157 KN

Vid kall maskin Sågkedjan ska ligga an mot svärdets

undersida men det ska kunna gå att dra den för hand över svärdet. Vid behov, spänn sågkedjan – se ”Spänn sågkedjan”.

Vid driftstemperatur Sågkedjan töjer sig och hänger ner.

Drivlänkarna på svärdets undersida får inte falla ur spåret – sågkedjan kan då hoppa ur. Vid behov, spänn sågkedjan – se ”Spänn sågkedjan”.

Vid avkylning drar sågkedjan ihop sig. En för hårt spänd sågkedja kan skada vevaxel och lager.

Efter längre tids drift med full belastning Låt motorn gå på tomgång en kort stund

tills den mesta värmen förts bort med kylluften för att delarna i motorn (tändsystem, förgasare) inte ska belastas extremt på grund av upplagrad värme.

Efter arbetet

N Släpp kedjespänningen, om den har

spänts under arbetet vid driftstemperatur.

Vid kortvariga stillestånd Låt motorn svalna. Förvara maskinen

med fylld tank på ett torrt ställe, inte i närheten av öppen eld, till nästa användningstillfälle.

Vid längre stillestånd Se ”Förvaring av maskinen”.

Ställa in oljemängden

Beroende på såglängd, träslag och arbetssätt krävs olika oljemängder.

Standardoljepump

Med justerskruven (1) (på maskinens undersida) kan oljemängden justeras efter behov.

Ematic-inställning (E), medelhög oljemängd –

N Vrid justerskruven till ”E” (Ematic-

inställning). För att öka oljemängden – N Vrid justerskruven medurs. För att minska oljemängden – N Vrid justerskruven moturs.

Kedjespänningen ska ovillkorligen släppas efter arbetet! Vid avkylning drar sågkedjan ihop sig. En sågkedja som inte släpps kan skada vevaxel och lager.

Kedjan måste alltid smörjas med kedjeolja.

MS 650, MS 660

svenska

143BA026 KN

Oljepump med större pumpkapacitet (specialutrustning).

Oljepumpen med förhöjd pumpkapacitet känns igen på spåret (2) i inställningsskruven.

Med denna oljepump kan vid inställning på a oljetanken köras tom innan bränsletanken är tom och därigenom körs sågkedjan torr.

N Vid inställning a ska man endast

fylla på bränsletanken till hälften, alternativt fylla på oljetanken när ungefär halva bränsletanken körts tom.

Håll svärdet i gott skick

N Efter varje slipning av kedjan och

efter varje kedjebyte ska svärdet vändas för att undvika ensidig förslitning, speciellt på styrningen och på undersidan

N Rengör regelbundet

oljeinloppshålet (1), oljeutströmningskanalen (2) och svärdsspåret (3)

N Mät spårdjupet – med mätstickan på

filmallen (extratillbehör) – i det område där förslitningen är störst

Kedjetyp Kedjedelning Minsta

tillåtna

spårdjup Picco 3/8“ P 5,0 mm Rapid 1/4“ 4,0 mm Rapid 3/8“; 0.325“ 6,0 mm Rapid 0.404“ 7,0 mm

Är spåret inte minst så djupt: N Byt svärd Drivlänkarna glider annars ur spåret –

tandens fot och sidolänken ligger inte an mot svärdsspåret.

MS 650, MS 660

svenska

001BA210 KN

001BA211 KN

001BA212 KN

145BA027 K

145BA028 K

Luftfiltersystem

Luftfiltersystemet kan anpassas till olika driftförhållanden genom insättning av olika filter. Ombyggnaden är enkel.

N HD2-filter (svart filterram, veckad

filterväv) för normala, torra eller mycket dammiga arbetsförhållanden.

N Trådvävsfilter (grönt filterhus) för

vinterbruk (t. ex. vid pulversnö, flygsnö eller frost)

STIHL-filter har lång livslängd i torrt tillstånd.

N Använd alltid STIHL-filtret torrt. Förorenade luftfilter minskar

motoreffekten, ökar bränsleförbrukningen och gör motorn svårstartad.

Ta ut luftfiltret

N Vrid ratten ovanför det bakre

handtaget i pilens riktning för att öppna och ta bort förgasarkåpan.

N Ta av filtret.

N HD-filter (svart filterhus) med

förfilter av filt för normala torra eller mycket dammiga driftsförhållanden.

MS 650, MS 660

svenska

001BA213 KN

001BA214 KN

001BA215 KN

001BA216 KN

001BA217 KN

Rengöring av luftfiltret

HD2-filter och trådvävsfilter

– HD2-filter – svart filterram, veckat

filtermaterial (vänster)

– Trådvävsfilter - grönt filterhus

(höger) Om motoreffekten sjunker märkbart: N Knacka ur filtret eller blås rent det

inifrån med tryckluft. Vid svår förorening eller hopklistrad

filterväv N Rengör filtret med STIHL

specialrengöringsmedel

(specialtillbehör) eller annan ren,

icke brännbar rengöringsvätska

(t. ex. varmt såpvatten) - spola av

filtret inifrån under en vattenstråle -

använd inte högtryckstvätt. N Torka alla filterdetaljer - utsätt dem

inte för extrem värme. N Filter får aldrig oljas. Ett skadat filter måste bytas ut. N Sätt tillbaka filtret.

HD-filter

– HD-filter - svart filterhus med förfilter

av filt

Om motoreffekten sjunker märkbart:

N Rengör förfiltret av filt (1). Efter att förfiltret av filt har rengjorts flera

gånger

N Skilj filterdelarna från varandra. N Knacka ut HD-filtret (2) och blås

rent det med tryckluft inifrån.

Vid svår förorening eller hopklistrad filterväv

N Rengör filtret med STIHL

specialrengöringsmedel (specialtillbehör) eller annan ren, icke brännbar rengöringsvätska (t. ex. varmt såpvatten) - spola av filtret inifrån under en vattenstråle använd inte högtryckstvätt.

N Torka alla filterdetaljer - utsätt dem

inte för extrem värme.

N Spänn förfiltret av filt (1) över HD-

filtret (2), kontrollera monteringsläget.

Förfiltret av filt skyddar HD-filtret och förlänger dess livslängd. Det ska därför bytas ut oftare än HD-filtret.

Ett skadat filter måste bytas ut. N Sätt tillbaka filtret.

MS 650, MS 660

svenska

176BA008 KN

137BA023 KN

137BA024 KN

Inställning av förgasaren

Allmän information

Förgasaren levereras med standardinställning.

Denna förgasarinställning gör att motorn får den bästa bränsle-/luftblandningen i alla driftlägen.

Genom inställningen av högvarvsskruven påverkas effekten och maxvarvtalet för den obelastade motorn.

Vid för mager inställning finns det risk för motorskador p.g.a. bristande smörjning och överhettning.

Standardinställning

N Stäng av motorn N Kontrollera luftfiltret och rengör eller

byt vid behov N Kontrollera gnistskyddsgallret

(monterat i vissa länder) i

ljuddämparen – rengör eller byt vid

behov

Förgasare med H = 1 och L = 1

N vrid försiktigt båda justerskruvarna

medurs tills de sitter stadigt

N vrid högvarvsskruven (H) 1 varv

moturs

N vrid lågvarvsskruven (L) 1 varv

moturs

Förgasare med H = 3/4 och L = 1/4

N vrid försiktigt högvarvsskruven (H)

moturs till stopp (max. 3/4 varv)

N vrid försiktigt lågvarvsskruven (L)

medurs – till stopp – vrid den sedan 1/4 varv tillbaka

Tomgångsinställning

Motorn stannar på tomgång N Gör grundinställningen på

lågvarvsskruven

N Vrid tomgångsskruven (LA) medurs

tills kedjan börjar rotera – sedan 1/4 varv tillbaka

Kedjan roterar vid tomgång N Gör grundinställningen på

lågvarvsskruven

N Vrid tomgångsskruven (LA) moturs

tills kedjan stannar – vrid sedan ytterligare 1/4 varv åt samma håll

Stannar inte kedjan vid tomgång efter inställningen, låt en auktoriserad återförsäljare reparera motorsågen.

Ojämnt tomgångsvarvtal, dålig acceleration (trots normalinställning på lågvarvsskruven)

N Tomgångsinställningen är för

mager – vrid lågvarvsskruven (L) moturs tills motorn går jämnt och accelererar bra – vid förgasare med L =1/4 högst till stopp

MS 650, MS 660

svenska

137BA025 KN

137BA026 KN

178BA010 KN

Efter varje justering av lågvarvsskruven (L) behövs för det mesta även en justering av tomgångsskruven (LA).

Justering av förgasarinställning vid arbete på hög höjd

Om motorn inte går tillfredsställande kan det behövas en liten justering:

N kontrollera standardinställningen N varmkör motorn N vrid högvarvsskruven (H) något

medurs (magrare) – på förgasare

med H = 3/4 max. till stopp

Vid för mager inställning finns det risk för motorskador p.g.a. bristande smörjning och överhettning.

Gnistskyddsgallret i ljuddämparen

I vissa länder är ljuddämparen utrustad med ett gnistskyddsgaller.

N Om motoreffekten sjunker,

kontrollera gnistskyddsgallret i ljuddämparen

N Låt ljuddämparen svalna

Utförande A

N Skruva ut de fyra skruvarna N Ta av ljuddämparens övre skål (1)

Utförande B

I detta utförande är ljuddämparen utrustad med två gnistskyddsgaller.

N Skruva ut skruven (1) N Lyft gnistskyddsgallret (2) och dra ut

det

N Rengör gnistskyddsgallret om det är

förorenat, byt vid skador eller kraftig sotbeläggning

N Montera tillbaka gnistskyddsgallret i

omvänd ordning

N Kontroll av det andra

gnistskyddsgallret – samma som för utförande A

MS 650, MS 660

N Böj tillbaka klackarna (2) N Dra ut gnistskyddsgallret (3) N Rengör gnistskyddsgallret om det är

förorenat, byt vid skador eller kraftig sotbeläggning

N Montera tillbaka gnistskyddsgallret i

omvänd ordning

svenska

137BA008 KN

137BA009 KN

000BA039 KN

000BA045 KN

Tändstift

N Kontrollera först tändstiftet vid dålig

motoreffekt, svårstartad motor eller

oregelbunden tomgång N Byt tändstiftet efter ca 100

driftstimmar – tidigare om

elektroderna är kraftigt avbrända –

använd endast avstörda tändstift

som är godkända av STIHL – se

”Tekniska data”

Demontering av tändstift

N För kombispaken till stoppläge 0

N Ta av luftstyrningen (1) genom att

lyfta den rakt upp

N Dra av tändkabelskon (2) N Skruva ur tändstiftet

Kontrollera tändstiftet

Vid tändstift med separat anslutningsmutter (1); skruva alltid på anslutningsmuttern på gängan och dra åt ordentligt – genom gnistbildning risk för brandfara!

Montera tändstiftet

N Skruva i tändstiftet och tryck fast

kabelskon

N Montera luftstyrningen N Montera förgasarkåpan

N Vrid ratten ovanför det bakre

handtaget i pilens riktning för att

öppna och ta bort förgasarkåpan

N Rengör tändstiftet om det är

smutsigt

N Kontrollera elektrodavståndet (A)

och justera vid behov, värde för avstånd – se ”Tekniska data”

N Åtgärda orsaken till det smutsiga

tändstiftet

Möjliga orsaker:

– För mycket motorolja i bränslet – Smutsigt luftfilter – Ogynnsamma driftförhållanden

MS 650, MS 660

svenska

133BA014 KN

001BA096 KN

133BA016 KN

001BA096 KN

144BA016 LÄ

Byte av startlina / returfjäder

Demontering av fläktkåpan

N Skruva ur skruvarna (1) N Tryck handskyddet uppåt N Dra bort fläktkåpans undersida från

vevhuset och ta av den nedåt

Byte av trasig startlina

N Tryck försiktigt bort (2) låsfjädern

från axeln med en skruvdragare

eller lämplig tång N Ta försiktigt bort linhjulet med

bricka (3) och klor (4)

Returfjädern kan hoppa ur – skaderisk!

MS 650, MS 660

N peta ut startlinan ur handtaget med

en skruvmejsel

N Ta bort linrester ur linhjulet och

starthandtaget

N dra in en ny startlina ovanifrån och

nedåt genom handtaget och linbussningen (5)

N Dra startlinan genom linhjulet och

fäst den med en enkel knut i hjulet

N Stryk ren olja på linhjulets lagerhål N Sätt linhjulet på axeln och vrid det

lite fram och tillbaka tills returfjäderns ögla går i lås

N Sätt in klon (4) i linhjulet och sätt

brickan (3) på axeln

N Tryck med en skruvdragare eller en

lämplig tång låsfjädern (2) på axeln och över klornas tappar – låsfjädern ska peka medurs – se bilden

Spänna returfjädern

N gör en ögla med den avlindade

startlinan och vrid linhjulet sex varv i pilens riktning

N Håll fast linhjulet – dra ut den

tilltrasslade startlinan och ordna till den

N Släpp linhjulet N Släpp långsamt efter på startlinan

så att den lindas upp på linhjulet

Starthandtaget måste vara ordentligt indraget i linbussningen. Om det hänger åt sidan: spänn fjädern ytterligare ett varv

svenska

001BA104 ST

178BA005 KN

Vid helt utdragen startlina måste linhjulet kunna vridas ytterligare ett halvt varv. Om det inte går är fjädern för hårt spänd – brottrisk!

N ta av ett linvarv från linhjulet N Montera fläktkåpan på motorhuset N För kombispaken till stoppläge 0

N Tryck in överflödigt snöre i

handtaget tills nippeln (6) ligger

jämnt med handtaget

Byte av trasig returfjäder

N Ta ut linhjulet

N Skruva ur skruvarna (1) N Ta ut fjäderhuset och fjäderdelarna N Droppa lite ren olja på den nya

fjädern

N sätt i ett nytt fjäderhus med botten

nedåt

Om fjädern hoppar ut: lägg tillbaka den moturs, utifrån och in.

N Skruva tillbaka skruvarna (1) N Sätt tillbaka linhjulet, spänn

returfjädern, sätt tillbaka fläktkåpan och skruva fast den

Förvaring av maskinen

Vid driftuppehåll på ca 3 månader N Töm bränsletanken på ett ställe

med god ventilation och rengör den.

N Ta hand om bränsle enligt allmänna

föreskrifter och miljöföreskrifter.

N Kör förgasaren tom, annars kan

membranerna klibba fast i förgasaren.

N Ta bort sågkedja och svärd, rengör

och olja in med skyddsolja.

N Rengör maskinen väl, speciellt

cylinderflänsar och luftfilter

N Vid användning av biologisk

kedjeolja (t. ex. STIHL BioPlus) töm oljetanken helt.

N Förvara maskinen på ett torrt och

säkert ställe. Se till att den inte användas av obehöriga (t. ex. barn).

Fjäderdelarna kan fortfarande vara spända och plötsligt hoppa ut när de tas ut ur fläktkåpan – skaderisk! Använd ansiktsskydd och skyddshandskar.

MS 650, MS 660

svenska

001BA121 KN

001BA122 KN

Kontroll och byte av kedjedrev

N Ta bort kopplingskåpa, kedja och

svärd N Lossa kedjebromsen – dra

handskyddet mot handtaget

Byte av kedjehjul

– efter förbrukning av två kedjor eller

tidigare – när förslitningsspåren (pilarna) är

djupare än 0,5 mm – annars

påverkas kedjans livslängd –

använd kontrollmallen

(specialtillbehör) Man kan skona kedjedrevet genom att

använda två kedjor växelvis. Vi rekommenderar att du använder

STIHL originalkedjedrev för att säkerställa att kedjebromsen fungerar optimalt.

N Vrid kopplingstrumman resp.

profilkedjedrevet ca 1 varv efter monteringen så att medbringaren för oljepumpmotorn hakar fast – vid kedjebromssystemet QuickStop Super ska först gasspakspärren tryckas in

N Sätt på ringkedjedrevet –

hålrummen utåt

N Sätt tillbaka brickan och

säkringsbrickan på vevaxeln

N Tryck loss låsbrickan (1) med

skruvmejsel

N Ta bort brickan (2) N Ta bort ringkedjedrevet (3) N Undersök medbringarprofilen på

kopplingstrumman (4) – vid starka förslitningsspår ska även kopplingstrumman bytas

N Dra av kopplingstrumman eller

profilkedjedrevet (5) samt nållagret (6) från vevaxeln – vid kedjebromssystemet QuickStop Super ska först gasspakspärren tryckas in

Montering av profil-/ringkedjedrev

MS 650, MS 660

N Rengör vevaxeltapp och nållager

och smörj med STIHL smörjfett (specialtillbehör)

N Skjut nållagret på vevaxeltappen

svenska

689BA027 KN

689BA021 KN

Vårda och slipa sågkedjan

Smidig sågning med rätt filad kedja

En korrekt filad kedja arbetar sig lätt in i träet redan vid ett lätt tryck.

Arbeta inte med en slö eller skadad kedja - detta leder till stor fysisk ansträngning, höga vibrationer, otillfredsställande sågresultat och högt slitage.

N Rengör kedjan N Kontrollera om kedjan har sprickor

eller skadade nitar N Byt ut skadade eller utslitna

kedjedelar och anpassa dessa delar

till de övriga beträffande form och

förslitning Kedjor i hårdmetall (Duro) är speciellt

slitstarka. För optimalt filningsresultat rekommenderar STIHL en STIHLåterförsäljare.

Vinklarna och måtten som anges nedan måste ovillkorligen följas. En felaktigt filad kedja - i synnerhet med för låg underställningsklack - kan leda till förhöjd kasttendens hos motorsågen skaderisk!

Kedjedelning

Märkningen (a) på kedjedelningen står tryckt vid underställningsklacken på varje skärlänk.

Märkning (a) Kedjedelning

Tum mm 7 1/4 P 6,35 1 eller 1/4 1/4 6,35 6, P eller PM 3/8 P 9,32 2 eller 325 0.325 8,25 3 eller 3/8 3/8 9,32 4 eller 404 0.404 10,26

Lämplig fildiameter beror på kedjedelningen - se tabell ”Verktyg för slipning”.

Skärlänkens vinkel ska bibehållas vid filningen.

Filnings- och stötvinkel

A Filnlingsvinkel STIHL-sågkedjor filas med 30°

filningsvinkel. Undantag är klyvkedjor med 10° filningsvinkel. Klyvkedjorna har beteckningen X.

B Stötvinkel När föreskriven filhållare och fildiameter

används uppnås automatiskt korrekt stötvinkel.

Tandform Vinkel (°)

Micro = halvmejseltand t. ex. 63 PMC3, 26 RMC3, 36 RMC

Super = fullmejseltand t. ex. 63 PS3, 26 RSC, 36 RSC3

Klyvkedja t.ex. 63 PMX, 36 RMX

Vinklarna ska vara samma för alla kedjans tänder. Vid olika vinklar: Rå, ojämn rotation på sågkedjan, större förslitning - till brott på sågkedjan.

30 75

30 60

10 75

MS 650, MS 660

svenska

689BA025 KN

001BA203 KN

689BA018 KN

90°

689BA043 KN

689BA023 KN

Filhållare

N Använd filhållare När man slipar kedjor för hand måste

man använda en filhållare (specialtillbehör, se tabellen ”Verktyg för slipning”). Filhållaren har markeringar för filningsvinkeln.

Använd endast speciella sågkedjefilar! Andra filar har olämplig form och huggning.

För kontroll av vinkeln

Fila rätt

N Välj filverktyg utifrån kedjedelningen N Spänn vid behov fast svärdet N Blockera sågkedjan - handskyddet

framåt

N för att dra fram kedjan, dra

handskyddet mot handtaget: Kedjebromsen är lossad. För kedjebromssystemet Quickstop Super, tryck dessutom på gasspaksspärren

N Slipa ofta, ta bort lite åt gången - för

enkel slipning räcker det oftast med två, tre filtag

N Filen tar endast i framåtrörelsen -

lyft vid återrörelsen

N Fila inte sido- och drivlänkar N Vrid filen något med jämna

mellanrum för att undvika slitage på ett ställe

N Ta bort filgrader med en bit hårt trä N Kontrollera vinkeln med filmallen

Alla skärlänkar måste vara lika långa. Vid olika tandlängder blir även

tandhöjden olik, vilket medför en ojämn kedjerotation och kedjebrott.

N Fila tillbaka alla skärlänkar till den

kortaste skärlänkens längd - låt helst återförsäljaren göra detta med en elslipmaskin

Underställningsavstånd

Använd STIHLs filmall (specialtillbehör, se tabellen ”Verktyg för slipning”) - ett universalverktyg för kontroll av filningsoch stötvinkel, underställningsavstånd, tandlängd och spårdjup samt för rengöring av spår och oljetilloppshål.

MS 650, MS 660

N Fila: Vågrätt (i rät vinkel mot

svärdets sidoyta) enligt den angivna vinkeln - efter markeringarna på filhållaren - lägg filhållaren på skovelplanet och på underställningsklacken

N Fila endast inifrån och utåt

Underställningsklacken bestämmer inträngningsdjupet i träet och därmed spåntjockleken.

a Böravstånd mellan

underställningsklack och egg

Vid sågning i mjukt trä som inte är fruset kan avståndet ökas med upp till 0,2 mm (0.008").

svenska

689BA061 KN

689BA051 KN

689BA044 KN

689BA052 KN

Kedjedelning Underställningskla

Avstånd (a) Tum (mm) mm (Tum) 1/4 P (6,35) 0,45 (0.018) 1/4 (6,35) 0,65 (0.026) 3/8 P (9,32) 0,65 (0.026)

0.325 (8,25) 0,65 (0.026) 3/8 (9,32) 0,65 (0.026)

0.404 (10,26) 0,80 (0.031)

Filning av underställningsklacken

Underställningsavståndet minskar då man slipar skärlänken.

N Kontrollera

underställningsavståndet efter varje filning

De övriga delarna på drivlänken med puckel får inte filas, eftersom motorsågens kasttendens då kan öka.

N Fila ned underställningsklacken till

filmallens nivå

N Lägg filmallen på kedjan - den

högsta punkten på underställningsklacken måste ligga i nivå med filmallen

N Rengör kedjan noga efter filning, ta

bort filspån och slipdamm - smörj kedjan rikligt

N Vid längre användningsuppehåll

ska kedjan rengöras och förvaras insmord

N Lägg en filmall (1) som passar för

kedjedelningen på kedjan och tryck den mot skärlänken som ska kontrolleras - om underställningsklacken sticker ut ovanför filmallen så måste underställningsklacken filas ned

Sågkedjor med drivlänk med pucklar (2)

- den övre delen av drivlänken med puckel (2) (med servicemarkering) bearbetas samtidigt som skärlänkens underställningsklack.

N Fila samtidigt

underställningsklackens ovansida snett parallellt med servicemarkeringen (se pil) - se till att den högsta punkten på underställningsklacken inte hamnar längre bak

Allt för låga underställningsklackar ökar motorsågens kasttendens.

MS 650, MS 660

svenska

Verktyg för slipning (specialtillbehör) Kedjedelning Rundfil ^ Rundfil Filhållare Filmall Flatfil Slipsats

Tum (mm) mm (Tum) Artikelnummer Artikelnummer Artikelnummer Artikelnummer Artikelnummer 1/4P (6,35) 3,2 (1/8) 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 0814 252 3356 - - 1/4 (6,35) 4,0 (5/32) 5605 772 4006 5605 750 4327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027 3/8 P (9,32) 4,0 (5/32) 5605 772 4006 5605 750 4327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027

0.325 (8,25) 4,8 (3/16) 5605 772 4806 5605 750 4328 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1028 3/8 (9,32) 5,2 (13/64) 5605 772 5206 5605 750 4329 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1029

0.404 (10,26) 5,5 (7/32) 5605 772 5506 5605 750 4330 1106 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1030

Består av filhållare med rundfil, flatfil och filmall

MS 650, MS 660

svenska

Skötsel och underhåll

Följande underhållsarbeten gäller för normala driftförhållanden. Vid svåra användningsförhållanden (kraftig dammutveckling, kådrikt eller tropiskt trä, osv.) och längre dagliga arbetspass ska skötselintervallerna göras kortare. Vid tillfällig användning kan intervallerna å andra sidan göras längre.

Före arbetets början

Efter arbetets slut respektive

dagligen

Efter varje tankning

Varje vecka

Hela maskinen

Gasspak, gasspaksspärr, choke, stoppreglage, kombispak (beroende på utförande)

Kedjebroms

Bränslelod/filter i bränsletanken

Bränsletank rengöring X

Smörjoljetank rengöring X

Kedjesmörjning kontroll X

Kedja

Svärd

Kedjedrev kontroll X

Luftfilter

Vibrationsdämpare

okulärbesiktning (skick, täthet) XX

rengöring X

funktionskontroll XX

kontroll hos återförsäljare

kontroll X

rengöring, byte av filterinsats XX

byt XXX

kontroll inkl. kontroll av filningsnivån XX

kontrollera kedjespänningen XX

slipning X

kontroll (slitage, skador) X

rengöring, vändning X

avlägsna grader X

byt XX

rengöring XX

byt X

kontroll XX

byte hos återförsäljare

Varje månad

En gång om året

Vid fel

Vid skada

Vid behov

MS 650, MS 660

Före arbetets början

Efter arbetets slut respektive

dagligen

Efter varje tankning

Varje vecka

Varje månad

En gång om året

Vid fel

Kyllufts-insugningsintag rengöring X

Cylinderns kylflänsar rengöring XX

Förgasare

Tändstift

Åtkomliga skruvar och muttrar (förutom justerskruvar)

Gnistskyddsgaller i ljuddämparen (monterat i vissa länder)

Kedjefångare

kontroll av tomgången – kedjan får inte dras med XX

tomgångsinställning X

justering av elektrodavståndet X

byte efter 100 drifttimmar

dra åt X

kontroll

rengör, byt vid behov

kontroll X

byt X

Säkerhetsdekal byt X

STIHL rekommenderar auktoriserade STIHL-återförsäljare.

Vid första idrifttagning av professionella motorsågar (effekt från 3,4 kW) ska man dra åt cylinderfotskruvarna kraftigt efter en drifttid på 10 till 20 timmar.

svenska

Vid skada

Vid behov

MS 650, MS 660

svenska

Minimera slitage och undvik skador

Om du följer anvisningarna i denna skötselanvisning undviker du onödigt slitage och skador på maskinen.

Användning, skötsel och förvaring av maskinen måste ske med samma noggrannhet som föreskrivs i denna skötselanvisning.

Alla skador som orsakas av att anvisningarna för säkerhet, användning och skötsel inte har följts får användaren själv stå för. Detta gäller i synnerhet:

– Ändringar på produkten som inte

godkänts av STIHL.

– Användning av verktyg eller

tillbehör som inte är godkända eller lämpliga för maskinen eller är av sämre kvalitet.

– Användning av maskinen för

ändamål som den inte är avsedd för.

– Användning av maskinen vid

idrotts- eller tävlingsevenemang.

– Följdskador orsakade av fortsatt

användning av en maskin med defekta komponenter.

Underhållsarbeten

Alla åtgärder som beskrivs i kapitlet ”Skötsel och underhåll” måste utföras regelbundet. Om användaren inte kan utföra dessa arbeten själv ska en fackhandlare anlitas för dem.

STIHL rekommenderar att man endast låter auktoriserade STIHL-återförsäljare genomföra underhåll och reparationer.

Auktoriserade STIHL-återförsäljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt få tillgång till teknisk information.

Om dessa arbeten försummas kan skador uppstå på maskinen som användaren själv får ansvara för. Hit hör bl. a.:

– Motorskador till följd av försummat

eller otillräckligt underhåll (t. ex. luftoch bränslefilter), felaktig förgasarinställning eller otillräcklig rengöring av kylluftsspringor (intag, cylinderflänsar).

– Korrosions- och andra följdskador

orsakade av olämplig förvaring.

– Skador på maskinen till följd av att

reservdelar av sämre kvalitet har använts.

Slitdelar

Olika delar av maskinen utsätts för normalt slitage även om de används på rätt sätt och måste bytas i tid beroende på hur och hur länge de använts. Hit hör bl. a.:

– Sågkedja, svärd. – Drivande delar (centrifugalkoppling,

kopplingstrumma, kedjedrev).

– Filter (för luft, bränsle). – Startanordning – Tändstift – Vibrationsdämpande element.

MS 650, MS 660

Viktiga komponenter

178BA004 KN

svenska

1 Lås förgasarkåpa 2 Tändkabelsko 3 Förgasarinställningsskruvar 4 Brytare för handtagsvärme

(beroende på utförande) 5 Kopplingskåpa 6 Kedjedrev 7 Kedjebroms 8 Kedjespännanordning 9 Kedjefångare 10 Barkstöd 11 Svärd 12 Oilomatic-kedja 13 Oljetankslock 14 Ljuddämpare 15 Främre handskydd 16 Främre handtag (grepprör) 17 Dekompressionsventil 18 Starthandtag 19 Tanklock 20 Kombispak 21 Gasspak 22 Gasspaksspärr 23 Bakre handtag 24 Bakre handskydd # Maskinnummer

MS 650, MS 660

svenska

Tekniska data

Motor

STIHL encylindrig tvåtaktsmotor

MS 650

Slagvolym: 84,9 cm Cylinderdiameter: 52 mm Slaglängd: 40,0 mm Effekt enligt SS-ISO 7293: MS 650: 4,8 kW (6,5 hk)

vid 9500 v/min

MS 650 Magnum: 4,9 kW (6,7 hk)

vid 9500 v/min Tomgångsvarvtal: 2500 v/min Maxvarvtal med

skärutrustning: 13500 v/min

MS 660

Slagvolym: 91,6 cm Cylinderdiameter: 54 mm Slaglängd: 40,0 mm Effekt enligt SS-ISO 7293: MS 660: 5,2 kW (7,1 hk)

vid 9500 v/min MS 660 Magnum: 5,6 kW (7,6 hk)

vid 9500 v/min Tomgångsvarvtal: 2500 v/min Maxvarvtal med

skärutrustning: 13500 v/min

Tändsystem

Elektroniskt styrd, kontaktlös magnettändning

Tändstift (avstört): NGK BPMR 7 A,

Bosch WSR 6 F

Elektrodavstånd: 0,5 mm

Bränslesystem

Lägesoberoende membranförgasare med integrerad bränslepump

Bränsletankens volym: 0,825 l

Kedjesmörjning

Varvtalsberoende helautomatisk oljepump med roterande kolv – dessutom manuell oljemängdsreglering

Oljetankens volym: 0,36 l

Vikt

otankad, utan skärutrustning MS 650: 7,3 kg MS 650 Magnum: 7,5 kg MS 660: 7,3 kg MS 660 Magnum: 7,5 kg MS 660 med handtagsvärme: 7,5 kg

Skärutrustning

Svärd Rollomatic E 3/8"

Skärlängder: 40, 45, 50, 63, 75,

80, 90 cm Delning: 3/8" Spårbredd: 1,6 mm Topptrissa: 11 kuggar

Svärd Rollomatic E .404"

Skärlängder: 50, 63, 80 cm Delning: .404" Spårbredd: 1,6 mm Topptrissa: 12 kuggar

Kedjor 3/8"

Rapid Micro Comfort (36 RMC) Rapid Super Comfort (36 RSC) Rapid Super Comfort 3 (36 RSC3) Delning: 3/8" (9,32 mm) Drivlänkstjocklek: 1,6 mm

Kedjor 0,404"

Rapid Micro (46 RM) Rapid Super (46 RS) Delning: 0,404"

(10,26 mm)

Drivlänkstjocklek: 1,6 mm

Kedjedrev

7 kuggar för 3/8" (ringkedjedrev) 7 kuggar för 0,404" (ringkedjedrev)

Ljud- och vibrationsnivåer

För beräkning av ljud- och vibrationsnivåer tas till lika delar hänsyn till tomgång och fullast.

Ytterligare uppgifter om överensstämmelse med arbetsgivardirektivet om vibrationer 2002/44/EG finns på www.stihl.com/vib

Ljudtrycksnivå L

enligt SS-

pekv

ISO 11681

MS 650: 100 dB(A)

MS 650, MS 660

svenska

001BA207 KN

INCH

Ljudtrycksnivå L

enligt SS-ISO 7182

pekv

MS 660: 101 dB(A)

Ljudeffektnivå L

enligt SS-ISO 9207

wekv

MS 650: 112 dB(A) MS 660: 109 dB(A)

Vibrationsvärde a

hv, ekv

enligt SS-

ISO 22867

Vänster

handtag MS 650: 6,7 m/s MS 660: 7,0 m/s27,0 m/s

Höger handtag

6,7 m/s

2 2

För ljudtrycksnivån och ljudeffektnivån är K-värdet-enligt RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A); för vibrationsvärdet är Kvärdet-enligt RL 2006/42/EG = 2,0 m/s

REACH

REACH är en EU-förordning för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier.

Se www.stihl.com/reach för information om att uppfylla REACH förordningen (EG) Nr. 1907/2006

Tillbehör

Kedjeskydd

Om olika längder på svärdet används på en motorsåg ska längden på svärdets kedjeskydd anpassas för att undvika skador.

Om hela svärdets längd inte täcks av kedjeskyddet behövs ett kedjeskydd som passar eller en kedjeskyddsförlängning.

Allt efter vilka tillbehör som ingår finns kedjeskyddsförlängning i leveransen eller som specialtillbehör.

Påsättning av kedjeskyddsförlängning

– STIHL smörjfett – STIHL påfyllnadssystem för bränsle

– förhindrar spill eller överfyllning vid tankning.

– STIHL påfyllnadssystem för

smörjolja – förhindrar spill eller överfyllning vid tankning.

Aktuell information om dessa och andra specialtillbehör finns hos auktoriserade STIHL återförsäljare.

MS 650, MS 660

N Skjut kedjeskyddsförlängningen

med spärranordning (1) på kedjeskyddet så att det förlängda kedjeskyddet motsvarar svärdets längd.

Ytterligare tillbehör

– Filhållare med rundfil – Filmall – Kontrollmall

svenska

Anskaffning av reservdelar

För reservdelsbeställning skriv in i nedanstående tabell följande uppgifter: motorsågens försäljningsbenämning, maskinnummer, nummer på svärdet och nummer på sågkedja. Det underlättar inköp av en ny sågutrustning.

Svärd och sågkedja är förslitningsdelar. Vid köp av delar räcker det att ange motorsågens försäljningsbenämning, nummer på delen och benämning av delen.

Försäljningsbenämning

Maskinnummer

Nummer på svärdet

Nummer på sågkedjan

Reparationsanvisningar Försäkran om

överensstämmelse

Användare av den här maskinen får endast utföra skötsel och underhållsarbete som beskrivs i den här skötselanvisningen. Mer avancerade reparationer får endast utföras av återförsäljare.

Använd vid reparation endast reservdelar som är godkända av STIHL för denna maskin, eller tekniskt likvärdiga delar. Använd endast reservdelar av hög kvalitet. Annars finns det risk för olyckor eller skador på maskinen.

Vi rekommenderar att du använder STIHL originalreservdelar.

STIHL originalreservdelar känns igen på STIHL reservdelsnummer på logotypen { och eventuellt på STIHLmärket K (på mindre detaljer finns ibland bara detta märke).

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

intygar att

Maskintyp: Motorsåg Fabrikat: STIHL Typ: MS 650

Serie-ID: 1122 Slagvolym MS 650: 84,9 cm Samtliga MS 660: 91,6 cm

motsvarar föreskrifterna i direktiven 2006/42/EG, 2004/108/EG samt 2000/14/EG och överensstämmer med följande standarder:

SS-EN ISO 11681-1, SS-EN 55012, SS-EN 61000-6-1

Beräkning av den uppmätta och garanterade ljudeffektnivån har skett i enlighet med direktivet 2000/14/EG, bilaga V, och standarden SS-ISO 9207.

Uppmätt ljudeffektnivå

MS 660 MS 660-N MS 660-W

3 3

MS 650: 116 dB(A) Samtliga MS 660: 117 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå

MS 650: 117 dB(A) Samtliga MS 660: 118 dB(A)

EG-typkontrollen har utförts på

MS 650, MS 660

svenska

000BA025 LÄ

DPLF Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik (NB 0363) Max-Eyth-Weg 1 D-64823 Groß-Umstadt

Certifieringsnum mer

MS 650: K-EG-2009/3925 Samtliga MS 660: K-EG-2009/3619

Förvaring av teknisk dokumentation: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Tillverkningsår och maskinnummer

anges på maskinen. Waiblingen, 2010-08-12 ANDREAS STIHL AG & Co. KG e.u.

Elsner Chef Produktadministration

Kvalitetscertifikat

Alla produkter från STIHL motsvarar de högsta kvalitetskraven.

Med certifiering från ett oberoende företag intygar tillverkaren STIHL att alla produkter uppfyller de strängaste kraven för den internalionella kvalitetssäkringen ISO 9000 då det gäller produktutveckling, materialanskaffning, produktion, montering, dokumentation och service.

MS 650, MS 660

Sisällysluettelo

suomi

Käyttöohje 47 Turvallisuusohjeet ja työtekniikka 47 Terälaitteet 59 Terälevyn ja teräketjun

asentaminen 59 Teräketjun kiristäminen 60 Teräketjun kireyden tarkastaminen 60 Polttoaine 61 Polttoaineen lisääminen 62 Ketjuöljy 63 Ketjuöljyn lisääminen 63 Tarkista teräketjun voitelu 64 Ketjujarru 64 Talvikäyttö 65 Elektroninen kahvanlämmitin 66 Moottorin käynnistäminen ja

sammuttaminen 66 Yleisiä käyttöohjeita 69 Öljymäärän säätö 70 Pidä terälevy kunnossa 71 Ilmansuodatinjärjestelmä 72 Ilmansuodattimen irrottaminen 72 Ilmansuodattimen puhdistaminen 73 Kaasuttimen säätäminen 74 Äänenvaimentimen kipinäsuojus 75 Sytytystulppa 76 Käynnistysnarun ja palautusjousen

vaihtaminen 77 Laitteen säilytys 78 Vetopyörän tarkistaminenja

vaihtaminen 79 Hoida ja teroita teräketjua 80

Huolto- ja hoito-ohjeita 84 Kulutuksen minimointi ja vaurioiden

välttäminen 86 Tärkeät osat 87 Tekniset tiedot 88 Lisävarusteet 89 Varaosien hankinta 90 Korjausohjeita 90 EY-vaatimuksenmukaisuus-

vakuutus 91 Laatutodistus 91

Arvoisa asiakas, kiitos, että valitsit STIHL-laatutuotteen. Tuote on valmistettu nykyaikaisin

valmistusmenetelmin ja huolellista laadunvarmistusta käyttäen. Teemme kaikkemme, jotta olet tyytyväinen tähän laitteeseen ja voit työskennellä sillä vaivattomasti.

Jos sinulla on kysyttävää laitteesta, ota yhteys myyjäliikkeeseen tai suoraan maahantuojaan.

Terveisin

Hans Peter Stihl

0000000525_004_FIN

Originaali käyttöohje Painettu kloorittomalle paperille.

Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.

0458-178-9121-A. VA1.K11.

{

MS 650, MS 660

suomi

Käyttöohje

Kuvasymbolit

Tässä käyttöohjeessa selostetaan laitteessa olevien kuvasymbolien merkitys.

Laitteesta ja sen varustelusta riippuen laitteessa voi olla seuraavat kuvasymbolit.

Polttoainesäiliö; bensii nin ja moottoriöljyn seos

Ketjuöljyn säiliö; ketjuöljy

Ketjujarrun lukitus ja vapautus

Turvaliipaisin

Ketjun pyörimissuunta

Ematic; ketjuöljyn määrän säätö

Teräketjun kiristys

Imuilman johtaminen: talvikäyttöasento

Imuilman johtaminen: kesäkäyttöasento

Turvallisuusohjeet ja työtekniikka

Kädensijojen lämmitys

Puolipuristusventtiilin käyttö

Tekstiin liittyvät merkinnät

Ihmisten onnettomuus- ja loukkaantumisvaaraa sekä esinevahinkoja koskeva varoitus.

Laitteen tai sen yksittäisten osien vaurioitumisen vaara.

Tekninen tuotekehittely

STIHL kehittää jatkuvasti koneitaan ja laitteitaan, minkä vuoksi se pidättää oikeuden toimitusten laajuuden muotoa, tekniikkaa ja varustusta koskeviin muutoksiin.

Käyttöohjeessa annettujen tietojen ja kuvien perusteella ei näin ollen voida esittää vaateita.

Polttoaineen käsipumpun käyttö

Noudata maakohtaisia turvallisuusohjeita ja -määräyksiä – esim. ammattijärjestöjen, vakuutusyhtiöiden ja työturvallisuusviranomaisten antamia ohjeita.

Kun työskentelet moottorilaitteella ensimmäistä kertaa: Pyydä myyjää tai muuta alan ammattilaista opastamaan laitteen turvallisessa käytössä tai osallistu sen käyttöön perehdyttävälle kurssille.

Alaikäiset eivät saa käyttää tätä moottorilaitetta – lukuun ottamatta 16 vuotta täyttäneitä, jotka käyttävät laitetta koulutuksensa puitteissa valvonnan alaisina.

Lapset, kotieläimet ja katselijat on pidettävä loitolla.

Moottorisahan käyttö edellyttää erityisiä turva toimia, koska työskentely on nopeampitempoisem paa kuin kirveellä ja käsikäyttöisellä sahalla, teräketjun nopeus on suuri ja leikkuuhampaat ovat teräviä.

Lue huolellisesti koko käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa. Säilytä ohje myöhempää käyttöä var ten. Käyttöohjeen noudattamatta jättäminen voi olla hengenvaarallista.

MS 650, MS 660

suomi

Kun et käytä moottorilaitetta, sijoita se niin, että se ei aiheuta kenellekään vaaraa. Varmista, että asiattomat eivät pääse moottorilaitteeseen käsiksi.

Käyttäjä on vastuussa toisille ihmisille ja heidän omaisuudelleen aiheutuvista tapaturmista ja vahingoista.

Saat luovuttaa tai lainata moottorilaitteen vain henkilöille, jotka ovat perehtyneet tähän malliin ja sen käyttöön – anna käyttöohje mukaan.

Meluisten moottorilaitteiden käyttöaikaa on voitu rajoittaa kansallisten määräysten lisäksi myös alueellisilla ja paikallisilla määräyksillä.

Kun käytät moottorilaitetta, sinun tulee olla levännyt, terve ja hyväkuntoinen. Jos sinun on käsketty terveydellisistä syistä välttää rasitusta, kysy lääkäriltä, saatko käyttää moottorilaitetta.

Sydämentahdistimen käyttäjät: Laitteen sytytysjärjestelmä tuottaa erittäin heikon sähkömagneettisen kentän. Emme voi täysin sulkea pois mahdollisuutta, että se vaikuttaa joidenkin sydämentahdistimien toimintaan. Terveysriskien välttämiseksi STIHL suosittaa, että kysyt lääkärisi ja sydämentahdistimen valmistajan kantaa asiaan.

Älä käytä moottorilaitetta alkoholin, reaktiokykyä heikentävien lääkkeiden tai huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena.

Älä työskentele huonolla säällä (sateella, lumipyryssä, liukkaalla kelillä, tuulisella säällä) – onnettomuusvaara on kohonnut!

Sahaa ainoastaan puuta ja puuesineitä.

Moottorilaitetta ei saa käyttää muihin tarkoituksiin – tapaturman vaara!

Käytä laitteessa ainoastaan STIHLin tähän moottorilaitteeseen suosittelemia tai teknisesti samantasoisia leikkuulaitteita, terälevyjä, teräketjuja, vetopyöriä tai lisävarusteita. Lisätietoja saat alan liikkeestä. Käytä ainoastaan laadukkaita teriä ja lisävarusteita. Heikkolaatuisten osien käyttö voi aiheuttaa tapaturman tai vahingoittaa moottorilaitetta.

STIHL suosittelee, että käytät alkuperäisiä STIHL leikkuuteriä, terälevyjä, teräketjuja, vetopyöriä ja lisävarusteita. Ne on suunniteltu juuri tähän laitteeseen ja tämän laitteen käyttäjän tarpeisiin sopiviksi.

Älä tee laitteeseen muutoksia – ne voivat vaarantaa sinun ja muiden turvallisuuden. STIHL ei vastaa henkilöja esinevahingoista, jotka johtuvat muiden kuin sallittujen lisälaitteiden käytöstä.

Älä puhdista laitetta painepesurilla. Voimakas suihku voi vaurioittaa laitteen osia.

Vaatetus ja varusteet

Käytä asianmukaista vaatetusta ja varusteita.

Vaatteiden tulee olla sopivia työhön, ne eivät saa haitata työskentelyä. Käytä vartalonmyötäisiä, viiltosuojilla varustettuja vaatteita kuten haalaria, ei kuitenkaan työtakkia.

Älä käytä vaatteita, jotka voivat takertua puihin, risukkoon tai laitteen pyöriviin osiin. Älä käytä huivia, solmiota äläkä koruja. Sido pitkät hiukset ja käytä huivia, lakkia, kypärää tms.

Käytä turvasaappaita , joissa on viiltosuojus, kar keasti kuvioitu pohja ja teräsvahvisteinen kärki.

Käytä suojakypärää, kun on olemassa putoavien esineiden vaara.

Käytä suojalaseja tai kasvonsuojusta sekä kuulonsuojaimia – esim. korvatulppia.

Käytä tukevia suojakäsineitä.

STIHL-henkilönsuojaimien valikoima on kattava.

Moottorisahan kuljettaminen

Laitetta kuljetettaessa on aina lukittava ketjujarru ja asennettava teräsuojus – myös lyhyillä välimatkoilla. Pidemmillä välimatkoilla (yli n. 50 m) on lisäksi sammutettava moottori.

Moottorisahaa saa kantaa ainoastaan kädensijasta, siten että kuuma äänenvaimennin on vartalosta poispäin, terälevy taaksepäin. Varo koskemasta kuumiin koneenosiin, erityisesti äänenvaimentimeen – palovammojen vaara!

MS 650, MS 660

suomi

Ajoneuvoissa: Varmista, että moottorilaite ei pääse kaatumaan ja vahingoittumaan eikä polttoainetta valumaan ulos.

Tankkaus

Bensiini on erittäin herkästi syttyvää – älä tankkaa avotulen lähellä – älä läikytä polttoainetta – älä tupakoi.

Sammuta moottori ennen tankkauksen aloittamista.

Älä tankkaa, jos moottori on vielä käytön jäljiltä kuuma – polttoainetta voi läikkyä yli – palovaara!

Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti, jotta säiliön ylipaine pääsee purkautumaan hitaasti eikä polttoainetta pääse läikkymään ulos.

Tankkaa ainoastaan hyvin tuulettuvassa paikassa. Jos polttoainetta pääsee läikkymään, puhdista moottorilaite heti – vältä läikyttämästä polttoainetta vaatteillesi. Jos näin käy, vaihda vaatteet heti.

Moottorilaitteen vakiovarusteinen polttoainesäiliön korkin malli voi vaihdella.

Sulje polttoainesäiliön korkki tankkauksen jälkeen mahdollisimman tiukkaan.

Aseta taitettavalla siivekkeellä (bajonettiluki tuksella) varustettu korkki paikalleen, kierrä vastee seen saakka ja käännä siiveke alas.

Näin vähenee vaara, että polttoainesäiliön korkki irtoaa moottorin tärinän vuoksi ja polttoainetta pääsee valumaan ulos.

Ennen käynnistämistä

Tarkista, että moottorisaha on käyttökunnossa – tarkista seuraavat seikat käyttöohjeen ohjeiden avulla:

– ketjujarru ja takapotkusuojus

toimivat

– terälevy oikein asennettu – teräketju kiristetty oikein – kaasuliipaisimen ja liipaisimen

varmistimen on liikuttava vaivattomasti – kaasuliipaisimen on palauduttava itsestään joutokäyntiasentoon

– Yhdistelmäkatkaisin / pysäytin on

voitava viedä helposti asentoon STOP tai 0

– Tarkista, että sytytystulpan pistoke

on kunnolla kiinni – jos pistoke on löysällä, voi syntyä kipinöitä, jotka saattavat sytyttää ulostulevan polttoine-ilmaseoksen palamaan – palovaara!

– Älä tee muutoksia hallinta- ja

turvalaitteisiin.

– Kahvojen on oltava puhtaita ja

kuivia – niissä ei saa olla öljyä tai pihkaa – jotta moottorisahan käyttö on turvallista.

Moottorisahaa saa käyttää vain, jos se on käyttöturvallisessa kunnossa – onnettomuusvaara!

käynnistä moottori

Vähintään 3 metrin päässä tankkauspaikasta, ei suljetuissa tiloissa.

Vain tasaisella pinnalla. Ota tukeva ja vankka asento. Ota moottorilaitteesta kunnolla kiinni – leikkuuterä ei saa koskea muihin esineisiin eikä maahan, sillä terä voi pyöriä käynnistyksen aikana.

Moottorisahaa käyttää vain yksi henkilö kerrallaan, tällöin muut ihmiset on pidettävä loitolla – myös käynnistettäessä.

Lukitse ketjujarru ennen käynnistyksen aloittamista – pyörivän teräketjun aiheuttama tapaturman vaara!

Käynnistä moottori vain käyttöohjeessa selostetulla tavalla.

Älä käynnistä moottorisahaa teräketjun ollessa leikkuuraossa.

MS 650, MS 660

suomi

001BA087 LÄ

Laitteen käsittely

Pidä moottorisahasta aina molemmin käsin kiinni: oikea käsi takakädensijassa – myös vasenkätiset. Laitteen turvallinen ohjaaminen onnistuu parhaiten pitämällä peukaloilla kiinni hallintakahvasta ja kädensijasta.

Työskentely

Seiso tukevasti ja vakaasti. Vaaran uhatessa tai hätätapauksessa

sammuta moottori heti – vie yhdistelmäkatkaisin/pysäytin asentoon STOP tai 0.

Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö kerrallaan – muut ihmiset on pidettävä loitolla.

Älä koskaan anna moottorilaitteen käydä ilman valvontaa.

Moottorin käydessä: Teräketju pyörii vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun kaasuliipaisimesta on päästetty irti – tätä kutsutaan jälkikäynniksi.

Ole varovainen työskennellessäsi liukkailla, märillä, lumisilla tai jäisillä pinnoilla, mäissä ja epätasaisessa maastossa tai vasta kuoritulla puulla (kaarnalla) – liukastumisvaara!

Varo kantoja, puunjuuria ja kuoppia – kompastumisvaara!

Älä työskentele yksin – ole aina huutoetäisyydellä muihin ihmisiin, jotta hätätilanteessa apu on lähellä.

Ole erityisen varovainen käyttäessäsi kuulonsuojaimia – tällöin myös vaarasta varoittavia ääniä on vaikeampi kuulla (huudot, äänimerkit yms.).

Pidä riittävästi taukoja, jotta et tee väsymyksestä ja uupumuksesta johtuvia virheitä – onnettomuusvaara!

Pidä tulenarat materiaalit (esim. purut, puunkuori, kuiva ruoho, polttoaine) loitolla kuumista pakokaasuista ja äänenvaimentimesta – tulipalon vaara! Katalysaattorilla varustettu äänenvaimennin voi kuumeta erityisen kuumaksi.

Moottorissa muodostuu myrkyllisiä pakokaasuja heti kun moottori käy. Kaasut voivat olla hajut

tomia ja näkymättömiä. Ne voivat sisältää pala

matonta hiilivetyä ja bentseeniä. Älä koskaan käytä moottorilaitetta sul jetuissa tai huonosti ilmastoiduissa tiloissa – tämä koskee myös kata

lysaattorilla varustettuja koneita.

Työskennellessäsi ojissa, notkoissa tai muissa ahtaissa paikoissa huolehdi, että ilma pääsee vaihtumaan riittävästi. myrkytyksen aiheuttama hengenvaara!

Keskeytä työnteko välittömästi, mikäli ilmenee pahoinvointia, päänsärkyä, näköhäiriöitä (esim. kapeneva näkökenttä), kuulohäiriöitä, huimausta

tai keskittymiskyvyn heikkenemistä – nämä oireet voivat aiheutua mm. liian suuresta pakokaasupitoisuudesta – tapaturmavaara!

Työskentelyn aikana syntyvät pölyt (esim. puupöly), höyryt ja savu voivat olla terveydelle haitallisia. Käytä hengityssuojainta, jos pölyäminen on runsasta.

Tarkista teräketju säännöllisesti lyhyin väliajoin ja aina, jos sen toiminnassa ilmenee muutoksia:

– sammuta moottori ja odota, kunnes

teräketju on pysähtynyt

– tarkista laitteen kunto ja että osat

ovat kunnolla kiinni – tarkista terävyys Älä koske teräketjuun moottorin ollessa

käynnissä. Jos teräketju lukkiutuu jonkin esineen vaikutuksesta, sammuta moottori välittömästi ja poista esine vasta sen jälkeen – tapaturman vaara!

Sammuta moottori, kun vaihdat teräketjua – tapaturman vaara!

Älä tupakoi moottorilaitetta käyttäessäsi ja sen välittömässä läheisyydessä –

palovaara! Polttoainejärjestelmästä voi haihtua helposti syttyviä bensiinihöyryjä.

Jos moottorilaitteeseen on kohdistunut tavallista käyttöä suurempi rasitus (esim. isku tai pudotus), tarkasta sen kunto ennen käytön jatkamista – ks. myös kohta Ennen käynnistystä. Tarkista erityisesti, että polttoainejärjestelmässä ei ole vuotoja ja että turvalaitteet toimivat kunnolla. Moottorilaitetta ei missään tapauksessa saa käyttää, jos sen käyttöturvallisuutta ei voida taata. Jos et ole varma, kysy neuvoa huollosta.

MS 650, MS 660

suomi

001BA036 KN

001BA093 LÄ

001BA037 KN

Varmista, että moottorin joutokäynti on moitteeton. Teräketju ei saa liikkua kaasuliipaisimen vapauttamisen jälkeen. Tarkista joutokäynnin säätö säännöllisesti ja korjaa sitä tarvittaessa. Jos teräketju pyörii siitä huolimatta joutokäynnillä, vie laite huoltoon.

Reaktiovoimat

Yleisimmät reaktiovoimat ovat: takapotku, töytäisy ja eteenpäin tempautuminen

Takapotkun aiheuttama vaara

Takapotku voi aiheuttaa hengenvaarallisia leikkuuvammoja.

Takapotku voi syntyä esim. kun

– terälevyn yläneljänneksellä oleva

teräketju koskee vahingossa puuhun tai muuhun kiinteään esineeseen – esim. kun se oksia sahattaessa osuu toiseen oksaan

– terälevyn kärjessä oleva teräketju

takertuu leikattaessa kiinni leikkuurakoon

QuickStop-ketjujarru: vähentää tietyissä tilanteissa

loukkaantumisvaaraa – ei estä itse takapotkua Ketjujarrun lauetessa teräketju pysähtyy sekunnin murtoosassa – ks. tämän käyttöohjeen kappale Ketjujarru.

– ole varovainen sahatessasi pieniä,

sitkeitä oksia, matalaa

aluskasvillisuutta ja vesakkoja –

teräketju voi juuttua kiinni

– älä sahaa useampia oksia kerralla – älä kumarru liikaa eteenpäin

sahatessasi – älä sahaa hartiakorkeuden

yläpuolelta – ole erittäin varovainen viedessäsi

terälevyä jo aloitettuun

leikkuurakoon – käytä nk. pistosahausta ainoastaan,

jos hallitset tämän työtekniikan

hyvin – tarkkaile runkoa ja varo voimia,

jotka voivat sulkea leikkuuraon ja

jumiuttaa teräketjun – käytä ainoastaan oikein teroitettuja

ja kiristettyjä teräketjuja –

syvyydensäädin ei saa olla liian

suuri – käytä takapotkutaipumukseltaan

vähäistä teräketjua ja terälevyä,

jonka kärki on pieni

Takapotku saa sahan kimpoamaan äkillisesti ja kontrolloimattomasti käyttäjää kohti.

MS 650, MS 660

Takapotkuvaaran vähentäminen – työskentele harkitusti ja

oikeaoppisesti

– ota sahasta molemmin käsin tukeva

ote

– sahaa ainoastaan täydellä kaasulla – tarkkaile terälevyn kärkeä – älä sahaa terälevyn kärjellä

Eteenpäin tempautuminen (A)

Kun teräketju juuttuu terälevyn alareunalla sahattaessa (kämmensahaus) sahausrakoon tai

suomi

001BA038 KN

001BA082 KN

001BA033 KN

osuu puussa olevaan kiinteään esineeseen, saattaa moottorisaha tempautua nykäisten runkoa vasten – aseta kaarnatuki sen vuoksi aina tukevasti puuta vasten.

Töytäisy (B)

Kun teräketju juuttuu terälevyn yläreunalla sahattaessa (rystysahaus) sahausrakoon tai osuu puussa olevaan kiinteään esineeseen, saattaa moottorisaha töytäistä taaksepäin kohti käyttäjää – tämän estämiseksi:

– varo jumiuttamasta terälevyn

yläreunaa

– älä väännä leikkaavaa terälevyä

Noudata erityistä varovaisuutta,

– kun kaadat kallellaan olevia puita ja – konkeloita, jotka jännittyvät

kaatuessaan puiden väliin – sahatessasi tuulenkaatoja Älä käytä tällaisissa tapauksissa

moottorisahaa, vaan köysiä, vintturia tai traktoria.

Raivaa kaatuneet puut pois tieltä. Tee karsintatyöt mahdollisuuksien mukaan avoimilla paikoilla.

Kuollut puu (ohut, laho tai kelo puu) on huomattava, vaikeasti arvioitava vaaratekijä. Vaaran arviointi on erittäin vaikeaa tai lähes mahdotonta. Käytä apuvälineitä, kuten vintturia tai traktoria.

Kaataessasi puita tienvarsien, rautateiden ja sähkölinjojen yms. läheltä ole erityisen varovainen. Ilmoita kaatotöistä tarvittaessa asianomaisille viranomaisille.

Sahaaminen

Älä työskentele laitteen ollessa käynnistyskaasuasennossa. Moottorin kierroslukua ei voi säätää kaasuliipaisimen ollessa tässä asennossa.

Työskentele rauhallisesti ja harkitusti – vain valoisaan aikaan ja näkyvyyden ollessa hyvä. Älä saata muita vaaraan – noudata varovaisuutta.

Käytä mahdollisimman lyhyttä terälevyä: teräketjun, terälevyn ja vetopyörän on oltava toisiinsa ja moottorisahaan sopivia.

Mikään ruumiinosa ei saa olla teräketjun toimintasäteellä.

Vedä moottorisaha ainoastaan teräketjun pyöriessä irti puusta.

Käytä moottorisahaa ainoastaan sahaamiseen – sillä ei saa nostaa tai työntää syrjään oksia tai juuria.

Älä leikkaa vapaasti roikkuvia oksia alhaalta käsin.

Noudata varovaisuutta leikatessasi sälöistä puuta – mukaan tempautuvien puunkappaleiden aiheuttama loukkaantumisvaara!

Älä päästä muita esineitä moottorisahaan: kivet, naulat tms. voivat sinkoutua ympäriinsä ja vahingoittaa teräketjua – moottorisaha voi ponnahtaa ylös.

Seiso rinteissä aina rungon tai maassa olevasta puun yläpuolella tai sivulla. Varo vieriviä puita.

Työskentely korkealla:

– käytä aina nostolavaa – älä työskentele tikapuilla tai puussa

seisten

MS 650, MS 660

– älä koskaan työskentele

001BA088 LÄ

1 1

001BA040 KN

45°

epävakaissa paikoissa – älä koskaan työskentele olkapään

korkeuden yläpuolella – älä koskaan työskentele yhdellä

kädellä Vie moottorisaha täyskaasulla

leikkuurakoon ja aseta kaarnatuki kunnolla paikalleen – aloita vasta sitten sahaus.

Älä koskaan työskentele ilman kaarnatukea – saha voi tempaista käyttäjän eteenpäin. Asenna kaarnatuki aina kunnolla paikalleen.

Leikkuun loppuvaiheessa leikkuulaitteet eivät enää tue moottorisahaa. Käyttäjän on tällöin otettava laitteen paino vastaan – vaarana on laitteen hallinnan menetys!

Puiden kaataminen

Kaatotöitä saavat tehdä vain niihin koulutetut työntekijät. Jos käyttäjä ei ole aikaisemmin työskennellyt moottorisahalla, hänen ei tulisi kaataa tai karsia – suurempi tapaturman vaara!

Maakohtaisia kaatotekniikkaa koskevia määräyksiä on noudatettava.

Kaatoalueella saavat oleskella ainoastaan kaatotöitä suorittavat henkilöt.

Tarkista, että kaatuva puu ei vaaranna ketään – moottorin melu voi peittää alleen varoitushuudot.

Etäisyys viereisestä työpisteestä oltava vähintään 2 1/2 puun pituutta.

Kaatosuunnan ja poistumisteiden määrittäminen

Valitse esteetön tila, johon puu voi kaatua.

Huomio samalla:

– puun luonnollinen kallistuma – epätavallisen tiheät oksat, rungon

symmetrisyys, puuvauriot

– tuulen suunta ja nopeus – älä kaada

kovalla tuulella

– kasvupaikan maaperän tasaisuus – viereiset puut – oksilla olevan lumen paino – puun kunto – noudata erityistä

varovaisuutta, jos rungossa on vaurioita tai kaadettava puu on kuollutta puuta (ohutta, lahonnutta tai keloa puuta)

suomi

A Kaatosuunta B Poistumistiet

– määritä jokaiselle työntekijälle

poistumistie – n. 45° vinosti taaksepäin

– raivaa poistumistiet vapaiksi

esteistä

– jätä työkalut ja muut tavarat

turvaetäisyyden päähän – ei kuitenkaan poistumisteille

– pysyttele kaataessasi puun sivulla,

ja poistu ainoastaan sivusuuntaan poistumisteitä pitkin

– raivaa rinteissä olevat poistumistiet

rinteen suuntaisiksi

– poistuessasi varo putoavia oksia ja

latvaa

MS 650, MS 660

suomi

001BA146 KN

001BA153 KN

001BA143 KN

001BA150 KN

Kaatamista edeltävät valmistelut – puhdista puunrunko ja

työskentelyalue häiritsevistä oksista

ja risuista – jotta kaikkien

työntekijöiden työskentelyalue on

turvallinen – puhdista puuntyvi perusteellisesti

(esim. kirveellä) – hiekka, kivet ja

muut vieraat esineet tylsyttävät

teräketjun

– poista suuret puunjuuret ensin

suurin – sahaa ensin pystysuoraan

ja sitten vaakasuoraan – vain

terveeseen puuhun

Kaatokolon tekeminen

Kaatokoloa tehdessäsi aseta moottorisaha siten, että kaatolista osoittaa täsmälleen haluttuun kaatosuuntaan.

Vaakasuuntaisten ja pystysuuntaisten sahausten vuorottelussa on useita mahdollisuuksia – noudata kaatotöistä annettuja maakohtaisia määräyksiä.

Tärkeää: – tee kaatokolo kaatosuuntaan

nähden oikeaan kulmaan

– mahdollisimman lähelle maata – noin 1/5–1/3 rungon halkaisijasta

Pintaleikkaus

Moottorisahan kannessa ja tuuletinkotelossa olevan kaatolistan avulla voidaan kaatosuunta määrittää kaatokoloa sahattaessa.

Kaatokolo (C) määrää kaatosuunnan. STIHL suosittelee seuraavaa

työskentelytapaa: N tee vaakasuora leikkaus – tarkista

kaatosuunta kaatolistalla

N tee vino leikkaus n. 45 asteen

kulmaan

N tarkista kaatokolo ja korjaa sitä

tarvittaessa

Pintaleikkaus estää pitkäkuituisessa puussa pintapuun repeämisen puun kaatuessa. Sahaa kummallekin puolelle runkoa, kaatokolon tasalle n. 1/10 puun läpimitasta – paksummissa puunrungoissa korkeintaan terälevyn leveyden verran.

Tee pintaleikkaus ainoastaan terveeseen puuhun.

MS 650, MS 660

suomi

001BA144 KN

001BA145 KN

001BA147 KN

Kaatosahaus

Huuda ennen kaatosahauksen aloittamista varoitushuuto.

N Tee kaatosahaus (D) hieman

korkeammalle kuin vaakasuorassa

oleva kaatokolo

– täsmälleen vaakasuoraan – kaatosahausraon ja kaatokolon

väliin on jäätävä pitopuu, joka on n.

1/10 rungon läpimitasta Aseta kiila ajoissa kaatosahausrakoon –

käytä ainoastaan puu-, kevytmetalli- tai muovikiiloja – ei teräskiiloja. Teräskiilat vahingoittavat teräsketjua ja voivat aiheuttaa takapotkun.

Pitopuu (E) kaataa puun saranan tapaan maahan.

– älä missään tapauksessa sahaa

sitä poikki - muutoin kaatosuuntaa ei voi hallita – tapaturman vaara!

– Jätä lahoihin puihin leveämpi

pitopuu

Huuda juuri ennen puun kaatumista toinen varoitushuuto.

Ohuet rungot: yksinkertainen viuhkasahaus

N Aseta kaarnatuki pitopuun taakse.

Käännä moottorisahaa tämän kääntöpisteen ympäri – vain pitopuuhun asti. Kaarnatuki liukuu tällöin pois rungolta.

MS 650, MS 660

suomi

001BA148 KN

001BA179 KN

Paksut rungot: moninkertainen viuhkasahaus

Tee moninkertainen viuhkasahaus (sektorisahaus), kun rungon läpimitta on suurempi kuin moottorisahan leikkauspituus.

1. Ensimmäinen leikkaus

Terälevyn kärki uppoaa pitopuun

taakse puuhun – ohjaa

moottorisahaa ehdottoman

vaakasuorassa ja mahdollisimman

laajasti kääntäen – käytä

kaarnatukea kääntöpisteenä –

korjaa moottorisahan asentoa

mahdollisimman vähän.

2. pidä terälevy kokonaan sahausraossa säädön aikana, jotta vältät epätasaisen kaatosahaussuhteen - käytä kaarnatukea taas kääntöpisteenä jne.

3. kiilan (3) asettaminen

4. viimeinen sahaus: aseta moottorisaha samoin kuin yksinkertaisessa viuhkasahauksessa – älä sahaa pitopuuta!

Erikoistekniikat Pistosahaus ja sydänpuusahaus

edellyttävät tekijältä koulutusta ja kokemusta.

Pistosahaus

– kallellaan olevien puiden kaadossa – keveyssahauksena katkonnassa – askartelutöissä

N käytä teräketjua, jonka

takapotkutaipumus on vähäinen, ja noudata erityistä varovaisuutta

1. Aseta terälevyn kärjen alaosa runkoa vasten – ei yläreunaa – takapotkun vaara! Sahaa, kunnes terälevy on kaksi kertaa leveytensä verran puun sisällä

2. Käännä hitaasti pistosahausasentoon – takapotkun vaara!

3. Pistosahaa varovasti – takapotkun vaara!

Sydänpuusahaus

– kun rungon halkaisija on enemmän

kuin kaksi kertaa terälevyn pituus

– kun sydänpuu jää erittäin paksuissa

puissa sahaamatta

MS 650, MS 660

suomi

001BA151 KN

001BA152 KN

001BA189 KN

– vaikeasti kaadettavissa puissa

(tammi, pyökki), jotta oikea kaatosuunta voidaan varmistaa ja kova sydänpuu ei repeydy

– pehmeissä lehtipuissa puunrungon

jännitteen poistamiseksi ja rungon säleilyn estämiseksi

N Työnnä terälevy varovasti

kantokoloon – takapotkun vaara! – ja käännä nuolen suuntaan

Karsiminen

Karsimista saavat tehdä vain tehtävään koulutetut työntekijät. Jos käyttäjä ei ole aikaisemmin työskennellyt moottorisahalla, hänen ei tulisi kaataa tai karsia – tapaturman vaara!

– käytä teräketjua, jonka

takapotkutaipumus on vähäinen

– tue moottorisahaa

mahdollisuuksien mukaan

– älä karsi rungolla seisten – älä sahaa terälevyn kärjellä – varo jännitteisiä oksia – älä sahaa useampia oksia kerralla

Ohuen puun sahaaminen

– käytä apuna sopivaa tukea -

sahapukkia

– älä pidä puusta kiinni jalalla – muut ihmiset eivät saa pitää kiinni

puusta tai olla muuten auttamassa

Jännittynyt makaava tai seisova puu

Tee sahaukset aina oikeassa järjestyksessä (ensin painepuoli (1), sitten vetopuoli (2)), muuten moottorisaha voi jäädä jumiin tai iskeä takaisin – tapaturman vaara!

N Sahaa kuormitusta poistava sahaus

painepuolelle (1)

N Sahaa katkaisusahaus

vetopuolelle (2)

Katkaisusahattaessa alhaalta ylöspäin (rystysahaus) – takapotkuvaara!

Makaava puu ei saa koskettaa maahan katkaisukohdasta – ketju voi muutoin vaurioitua.

Pitkittäissahaus

Sahaustekniikka, jossa ei käytetä kaarnatukea – juuttumisen vaara – vie terälevy mahdollisimman loivassa kulmassa sahausrakoon – suurempi takapotkun vaara!

Tärinä

Laitteen pitempiaikainen käyttö voi aiheuttaa tärinästä johtuvia käsien verenkiertohäiriöitä (valkosormisuus).

Yleistä kaikille sopivaa käyttöaikaa ei voi ilmoittaa, sillä käyttöaika riippuu monista tekijöistä.

Voit käyttää laitetta kauemmin, kun

– suojaat kädet (lämpimillä käsineillä) – pidät välillä taukoja

MS 650, MS 660

suomi

Käyttöaikaa lyhentää: – käyttäjän verenkierto-ongelmat

(oireet: usein kylmiltä tuntuvat tai kutisevat sormet)

– alhainen ulkoilman lämpötila – tiukka puristusote (tiukka ote estää

verenkiertoa).

Mikäli laitteen säännöllisen ja pitkäaikaisen käytön yhteydessä ilmenee oireita (esim. sormien kutina), suosittelemme lääkärintarkastusta.

Huolto- ja korjaustyöt

Huolla saha säännöllisesti. Tee ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvattuja huolto- ja korjaustöitä. Teetä muut työt huollossa.

STIHL suosittaa, että annat kaikki huolto- ja korjaustyöt STIHL-huollon tehtäväksi. STIHL-jälleenmyyjiä koulutetaan säännöllisesti. Heillä on käytettävissään laitteita koskevat tekniset tiedotteet.

Käytä vain korkealaatuisia varaosia. Heikkolaatuinen varaosa voi aiheuttaa tapaturman tai vahingoittaa laitetta. Lisätietoja saat jälleenmyyjiltä.

STIHL suosittaa alkuperäisten STIHLvaraosien käyttöä. Ne on suunniteltu juuri tähän laitteeseen ja laitteen käyttäjän tarpeisiin sopiviksi.

Aina kun teet korjaus-, huolto- ja puhdistustöitä sammuta moottori – tapaturmavaara! Poikkeus: kaasuttimen ja joutokäynnin säätö.

Moottoria saa pyörittää sytytystulpan pistokkeen ollessa ulosvedettynä tai sytytystulpan ollessa irrotettuna

ainostaan, jos yhdistelmäkatkaisin/pysäytin on viety asentoon STOP tai 0– sylinterin ulkopuolisten kipinöiden aiheuttama palovaara.

Älä huolla tai säilytä moottorilaitetta avotulen lähellä – polttoaineen aiheuttama palovaara!

Tarkista säännöllisesti, että polttoainesäiliön korkki ei vuoda.

Käytä ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevia STIHLin hyväksymiä sytytystulppia – ks. kohta Tekniset tiedot.

Tarkista sytytysjohto (eristys kunnossa, liitäntä kunnollinen).

Tarkista, että äänenvaimennin on moitteettomassa kunnossa.

Älä työskentele viallisella äänenvaimentimella tai ilman äänenvaimenninta – tulipalon vaara! – kuulovammojen vaara!

Älä koske kuumaan äänenvaimentimeen – palovammojen vaara!

Tärinänvaimentimien kunto vaikuttaa tärinän määrään – tarkasta tärinänvaimentimet säännöllisesti.

Tarkista ketjusieppo – vaihda, jos se on viallinen.

Sammuta moottori

– ennen ketjun kireyden tarkistamista – ennen teräketjun kiristämistä – ennen teräketjun vaihtamista – toimintahäiriöiden korjaamisen

ajaksi

Noudata terotusohjeita – laitteen turvallisen käytön ja oikean työtekniikan kannalta on tärkeää, että teräketju ja terälevy ovat kunnossa, teräketju on terotettu ja kiristetty oikein sekä voideltu hyvin.

Vaihda teräketju, terälevy ja vetopyörä ajoissa.

Tarkista säännöllisesti, että kytkinrumpu on kunnossa.

Säilytä polttoainetta ja teräketjun voiteluainetta ainoastaan määräysten mukaisissa ja asianmukaisesti merkityissä astioissa. Vältä päästämästä bensiiniä iholle, älä hengitä bensiinihöyryjä – vaara terveydelle!

Jos ketjujarrun toiminnassa ilmenee häiriöitä, sammuta saha heti – loukkaantumisvaara! Vie laite huoltoon – älä käytä sahaa, ennen kuin häiriö on korjattu, ks. kohta Ketjujarru.

MS 650, MS 660

suomi

001BA191 KN

t = a : 2

143BA034 KN

001BA185 KN

001BA186 KN

143BA003 KN

Terälaitteet

STIHL on ainoa Stihlin moottorisahojen, terälevyjen, teräketjujen ja vetopyörien valmistaja.

Teräketju, terälevy ja vetopyörä muodostavat leikkuulaitteet.

Toimituskokoonpanoon kuuluvat leikkuulaitteet on tarkoitettu moottorisahalle.

– Teräketjun (1), vetopyörän ja

Rollomatic-terälevyn kärkipyörän jaon (t) on oltava samat

– Teräketjun (1) vetolenkkien

paksuus (1) on mitoitettava terälevyn (3) urasyvyyden mukaan

Jos käytetään osia, jotka eivät vastaa toisiaan, voivat ne jo lyhyenkin käytön jälkeen vahingoittua käyttökelvottomiksi.

Terälevyn ja teräketjun asentaminen

Purusuojuksen irrottaminen

N Kierrä mutterit irti ja ota purusuojus

pois

N Käännä vasemmalle ruuvia (1),

kunnes kotelon urassa oleva kiristysluisti (2) on kiinni vasemmassa reunassa

Vapauta ketjujarru

N Vedä takapotkusuojusta kahvan

suuntaan, kunnes se naksahtaa kuuluvasti – ketjujarru on auennut

Teräketjun asettaminen paikalleen

Vedä turvakäsineet käteesi – terävien leikkuuhampaiden aiheuttama loukkaantumisvaara

N Aseta teräketju paikalleen – aloita

terälevyn kärjestä

MS 650, MS 660

suomi

001BA187 KN

133BA024 KN

143BA007 KN

N Aseta terälevy ruuvien (1) päälle –

teräketjun leikkuureunojen on osoitettava oikealle

N Aseta kiinnitysreikä (2)

kiristysluistin tapin päälle – teräketjun on samalla oltava vetopyörän (3) päällä

N Kierrä ruuvia (4) oikealle, kunnes

terälevyn alaosassa oleva teräketju roikkuu enää vain vähän – ja vie vetolenkkien nokat ohjausuraan

N Aseta vetopyörä takaisin paikalleen

ja kiristä muttereita kevyesti käsin

N jatka kohdassa Teräketjun

kiristäminen kuvatulla tavalla

Teräketjun kiristäminen

Käytön aikainen kiristys:

N Sammuta moottori N Löysää muttereita N Nosta terälevyä kärjestä N Kierrä ruuvitaltalla ruuvia (1)

oikealle, kunnes teräketju on terälevyn alaosassa

N Nosta terälevyä edelleen ja kiristä

mutterit tiukalle

N jatka kohdassa "Teräketjun

kireyden tarkistaminen" kuvatulla tavalla

Uutta teräketjua on kiristettävä useammin kuin jo pitempään käytössä ollutta!

N Tarkista teräketjun kireys usein – ks.

kohta ”Käyttöä koskevia ohjeita”

Teräketjun kireyden tarkastaminen

N Sammuta moottori N Käytä suojakäsineitä N Teräketjun on oltava terälevyn

alareunalla, ja se on voitava ketjujarrun ollessa vapautettuna vetää käsin terälevyn yli

N Tarvittaessa kiristä teräketjua Uutta teräketjua on kiristettävä

useammin kuin jo pitempään käytössä ollutta.

N Tarkista teräketjun kireys usein – ks.

kohta ”Käyttöä koskevia ohjeita”

MS 650, MS 660

suomi

Polttoaine

Moottoriin on käytettävä bensiinin ja moottoriöljyn sekoitusta.

Vältä polttoaineen ihokontaktia, ja vältä hengittämästä polttoainehöyryjä.

STIHL MotoMix

STIHL suosittelee STIHL MotoMixin käyttöä. Tämä valmiiksi sekoitettu polttoaine on bentseenitöntä ja lyijytöntä. Sen oktaaniluku on suuri ja sekoitussuhde aina oikea.

STIHL MotoMix on valmistettu juuri STIHL-moottoreita varten. Se takaa moottorille pitkän käyttöiän.

MotoMix-polttoainetta ei ole saatavana kaikissa maissa.

Polttoaineen sekoittaminen

Sopimaton polttoaine ja väärä sekoitussuhde voivat vahingoittaa moottoria. Huonolaatuinen bensiini tai moottoriöljy voivat vaurioittaa moottoria, tiivisterenkaita, johtoja ja polttoainesäiliötä.

Bensiini Käytä ainoastaan tunnetun valmistajan

bensiiniä, jonka oktaaniluku on vähintään 90 ROZ – lyijytöntä tai lyijyllistä.

Katalysaattorilla varustetuissa moottoreissa saa käyttää vain lyijytöntä bensiiniä.

Katalysaattorin teho voi heikentyä tuntuvasti, jos käytät lyijyllistä bensiiniä useita tankillisia.

Bensiini, jonka alkoholipitoisuus on yli 10 %, voi aiheuttaa manuaalisesti säädettävällä kaasuttimella varustetuissa moottoreissa käyntihäiriöitä, eikä sellaista bensiiniä saa sen vuoksi käyttää näissä moottoreissa.

M-Tronicilla varustetut moottorit saavuttavat täyden tehon käytettäessä bensiiniä, jonka alkoholipitoisuus on enintään 25 % (E25).

Moottoriöljy Käytä ainoastaan korkealaatuista

kaksitahtimoottoriöljyä, mieluiten STIHL-kaksitahtimoottoriöljyä. Se on kehitetty juuri STIHL-moottoriin sopivaksi ja takaa sille pitkän käyttöiän.

Jos STIHL-kaksitahtimoottoriöljyä ei ole saatavana, käytä ainoastaan ilmajäähdytteisille moottoreille tarkoitettua kaksitahtimoottoriöljyä, älä vesijäähdytteisille moottoreille tai erillisellä öljyn kiertokululla varustetuille moottoreille (esim. tavanomaiset nelitahtimoottorit) tarkoitettua moottoriöljyä.

Katalysaattorilla varustetuissa moottorilaitteissa polttoaineseoksessa saa käyttää vain STIHLkaksitahtimoottoriöljyä 1:50.

Sekoitussuhde STIHL-kaksitahtimoottoriöljy 1:50;

1:50 = 1 osa öljyä + 50 osaa bensiiniä

Esimerkkejä

Bensiiniä STIHL-kaksitahtiöljyä

1:50 Litraa Litraa (ml) 1 0,02 (20) 5 0,10 (100) 10 0,20 (200) 15 0,30 (300) 20 0,40 (400) 25 0,50 (500)

N Kaada polttoainekanisteriin ensin

moottoriöljy ja sitten bensiini. Sekoita hyvin.

Polttoainesekoituksen säilyttäminen

Polttoainesekoitusta saa säilyttää ainoastaan polttoaineen säilytykseen soveltuvissa astioissa kuivassa, viileässä ja turvallisessa paikassa suojassa suoralta auringonvalolta.

Polttoainesekoitus vanhenee, joten sekoita kerralla vain muutaman viikon tarve. Älä säilytä polttoaineseosta 3 kuukautta pidempään. Auringonvalo sekä matala ja korkea lämpötila voivat lyhentää polttoaineseoksen käyttöikää.

N Ravistele polttoainekanisteria

kunnolla ennen tankkaamista.

Kanisteriin voi kehittyä paine, joten avaa kanisteri varovasti.

MS 650, MS 660

suomi

143BA000 KN

143BA009 KN

N Puhdista polttoainesäiliö ja kanisteri

aika ajoin hyvin.

Hävitä yli jäänyt polttoaine ja puhdistukseen käytetty neste jätehuoltoja ympäristömääräysten mukaisesti!

Polttoaineen lisääminen

Laite käyttövalmiiksi

N Puhdista säiliön korkki ja

täyttöaukon ympäristö hyvin, jotta säiliöön ei pääse likaa

N Aseta laite niin, että korkki on

ylöspäin

N Avaa polttonestesäiliön korkki

Kaada säiliöön polttoainetta

Varo läikyttämästä polttoainetta. Älä täytä säiliötä ääriään myöten.

STIHL suosittelee STIHL -polttoaineen täyttöjärjestelmän (lisävaruste) käyttöä.

Polttoainesäiliön imupään vaihtaminen

Vaihda polttoaineen imupää vuosittain:

N Tyhjennä polttoainesäiliö N Vedä polttoainesäiliön imupää

koukulla pois säiliöstä ja letkusta

N Työnnä uusi imupää letkuun N Pane imupää takaisin

polttoainesäiliöön

Kiristä tankkauksen jälkeen polttoainesäiliön korkki käsin niin tiukkaan kuin mahdollista.

Käytä urallisiin polttoainesäiliön korkkeihin sopivaa työkalua (esim. yhdistelmäavaimen ruuvitalttaa).

MS 650, MS 660

suomi

001BA158 KN

Ketjuöljy Ketjuöljyn lisääminen

Käytä teräketjun ja terälevyn automaattiseen kestovoiteluun vain ympäristöystävällistä laatuketjuöljyä – suosittelemme biologisesti hajoavaa STIHL Bioplusia.

Biologisella ketjuöljyllä on oltava riittävä vanhenemisen kestävyys (esim. STIHL Bioplus). Heikosti vanhenemista kestävä öljy hartsiintuu nopeasti. Tästä seuraa kiinteitä, vaikeasti poistettavia jäänteitä erityisesti voimansiirtokoneiston ja kytkimen alueelle sekä teräketjuun – ja ne voivat tukkia öljypumpun.

Teräketjun ja terälevyn elinikään vaikuttaa ratkaisevasti voiteluöljyn koostumus – käytä siksi vain erikoisketjuöljyä.

Älä koskaan käytä jäteöljyä! Jäteöljy voi joutuessaan pitkäaikaisesti ja toistuvasti ihokosketukseen aiheuttaa ihosyöpää ja se on ympäristölle haitallista!

Jäteöljyn voiteluominaisuudet eivät ole riittävät ja siksi se ei sovellu teräketjun voiteluun.

Laite käyttövalmiiksi

N Puhdista säiliön korkki ja sen

ympäristö hyvin, jotta öljysäiliöön ei pääse likaa.

N Aseta laite niin, että korkki on

ylöspäin.

N Avaa polttonestesäiliön korkki.

Ketjuöljyn lisääminen

Vakioöljypumppu N Lisää ketjuöljyä aina kun olet

lisännyt polttoainetta

Suuremmalla öljynsyöttökapasiteetilla varustettu öljypumppu (lisävaruste)

Säiliössä olevan öljyn määrä on tästä syystä tarkastettava usein, ja öljyä on tarvittaessa lisättävä – ks. Öljymäärän säätäminen.

N Lisää ketjun voiteluöljyä, kun

polttoainesäiliö on noin puolillaan.

Kaikki mallit Varo läikyttämästä ketjuöljyä. Älä täytä

säiliötä ääriään myöten. STIHL suosittelee STIHLIN ketjuöljyn

täyttöjärjestelmän (erikoislisävaruste) käyttöä.

N Sulje polttoainesäiliön korkki. Öljysäiliössä on oltava vielä vähän

ketjuöljyä, kun polttoainesäiliö on ajettu tyhjäksi.

Jos öljysäiliössä olevan öljyn määrä ei vähene, voi voiteluöljyn kuljetuksessa on vikaa: tarkista terävoitelu, puhdista öljykanavat ja vie laite tarvittaessa alan liikkeeseen korjattavaksi. STIHL suosittelee, että kaikki huolto- ja korjaustyöt teetetään ainoastaan valtuutetulla STIHL-huollolla.

MS 650, MS 660

suomi

143BA024 KN

143BA011 KN

143BA012 KN

Tarkista teräketjun voitelu

Teräketjussa on aina oltava hieman öljyä.

Älä koskaan työskentele ilman ketjuvoitelua! Kuivana käytettävällä teräketjulla leikkuulaitteet rikkoutuvat nopeasti korjauskelvottomiksi. Tarkasta aina ennen työn aloittamista ketjuvoitelu ja öljyn määrä säiliössä.

Uudet teräketjut vaativat 2–3 minuutin esikäyttöajan.

Tarkasta ketjun kireys esikäyttöajan jälkeen ja korjaa tarvittaessa – ks. Teräketjun kireyden tarkistaminen.

Ketjujarru

Teräketjun lukitseminen

– hätätapauksessa – käynnistettäessä – joutokäynnillä

Paina takapotkusuojusta vasemmalla kädellä terälevyn kärkeä päin – tai automaattisesti sahan takapotkulla: teräketju lukittuu – ja pysähtyy.

Ketjujarrun avaaminen

N Vedä takapotkusuojusta

etukädensijaa kohti

Ennen kaasuttamista (paitsi toimintaa tarkastettaessa) ja ennen sahaamista on ketjujarru avattava.

Moottorin kohonnut kierrosluku yhdistettynä lukittuun ketjujarruun (teräketju ei liiku) aiheuttaa jo lyhyen ajan sisällä vaurioita moottorille ja voimansiirtokoneistolle (kytkin, ketjujarru)

Ketjujarru aktivoituu automaattisesti takapotkusuojuksen inertian vaikutuksesta automaattisesti tarpeeksi voimakkaan takapotkun sattuessa: Takapotkusuojus siirtyy eteen

MS 650, MS 660

suomi

137BA014 KN

137BA015 KN

kärkipyörään päin – vaikka vasen käsi ei olisi kahvaputkessa käsisuojuksen takana, kuten kaatosahauksessa.

Ketjujarru toimii vain, kun takapotkusuojusta ei ole muutettu.

Ketjujarrun toiminnan tarkastus

Aina ennen työn aloittamista: Lukitse teräketju moottorin joutokäynnillä (takapotkusuojus terälevyn kärkeä vasten) ja kaasuta hetki (maks. 3 s) – teräketju ei saa pyöriä. Takapotkusuojuksen tulee olla puhdas ja sen tulee liikkua kevyesti.

Ketjujarrun huolto

Ketjujarru kuluu kitkan vaikutuksesta (luonnollinen kuluminen). Ketjujarrun toiminnan takaamiseksi se on annettava säännöllisesti koulutetun henkilökunnan huollettavaksi ja hoidettavaksi. STIHL suosittelee, että kaikki huolto- ja korjaustyöt teetetään ainoastaan valtuutetulla STIHL-huollolla. Seuraavia aikavälejä on noudatettava:

Jatkuva säännöllinen käyttö:

Osa-aikainen käyttö: kaksi kertaa

Satunnainen käyttö: vuosittain

neljä kertaa vuodessa

vuodessa

Talvikäyttö

Lämpötila alle 10 °C

N Ota kaasutinkotelon kansi pois

N Siirrä kaasutinkotelon luisti (1)

kesäasennosta talviasentoon (2)

Tällöin imetään kylmän ilman lisäksi myös sylinterin lähellä olevaa lämmintä ilmaa – kaasutin ei jäädy.

Yli 20 °C: Siirrä luisti takaisin kesäasentoon! Muuten vaarana on moottorin ylikuumenemisen aiheuttamat toimintahäiriöt!

N Asenna suodatinkotelon kansi

takaisin ja kiristä nuppi

Lämpötila alle -10 °C

Erittäin talvisissa olosuhteissa (lämpötila alle -10 °C, kevyttä pakkaslunta) suosittelemme, että asennat tuuletinkoteloon peitelevyn (lisävaruste).

Tuuletinkotelon rakojen osittainen peitelevyllä peittäminen estää kevyen pakkaslumen tunkeutumisen sisään.

Kaasutinkotelon kannen luistin on oltava talviasennossa peitelevyä käytettäessä.

N Jos moottorisaha on erittäin kylmä

(huurretta), anna moottorin lämpötilan nousta käyttölämpötilaan tavallista korkeammalla kierrosluvulla (laukaise ketjujarru!).

N Jos moottoriin tulee häiriö, tarkista

ensin, onko peitelevyn käyttö tarpeen

MS 650, MS 660

Ilmansuodatinjärjestelmä

N Aseta ilmansuodatin tarvittaessa

uudelleen – ks. Ilmansuodatusjärjestelmä

suomi

137BA016 KN

STOP

001BA140 KN

Elektroninen kahvanlämmitin

Kädensijojen lämmityksen kytkeminen päälle (varustuksen mukaan)

N Kytkin asentoon F. Sammuta

kääntämällä takaisin asentoon 0

Kädensija ei ylikuumene pitkässäkään käytössä. Lämmityslaite ei vaadi huoltoa.

Moottorin käynnistäminen ja sammuttaminen

Yhdistelmäkatkaisimen asento

Stop 0 – moottori sammutettu – virta katkaistu

Käyttöasento F – moottori käy tai voi käynnistyä

Käynnistyskaasu n – lämmin moottori käynnistetään tästä asennosta – yhdistelmäkatkaisin siirtyy kaasuliipaisinta painettaessa käyttöasentoon

Rikastinläppä suljettuna l – tässä asennossa käynnistetään kylmä moottori

Yhdistelmäkatkaisimen käyttäminen

Siirrä yhdistelmäkatkaisin käyttöasennosta F asentoon rikastinläppä suljettuna l painamalla samanaikaisesti liipaisimen varmistinta ja kaasuliipaisinta – säädä yhdistelmäkatkaisin.

Siirrä käynnistyskaasulle n viemällä yhdistelmäkatkaisin ensin asentoon rikastinläppä suljettuna l ja painamalla sitten yhdistelmäkatkaisin käynnistysasentoon n.

Vaihto käynnistyskaasulle n on mahdollista vain asennossa rikastinläppä suljettuna l.

Kaasuliipaisimen varmistinta painamalla ja samanaikaisesti kaasuliipaisinta käyttämällä yhdistelmäkatkaisin siirtyy käynnistyskaasuasennosta n käyttöasentoon F.

Sammuta moottori siirtämällä yhdistelmäkatkaisin asentoon Stop 0.

Rikastinläppä suljettuna l

– moottorin ollessa kylmä – kun moottori sammuu

käynnistymisen jälkeen kaasutettaessa

– kun polttoainesäiliö on ajettu

tyhjäksi (moottori sammunut)

Käynnistyskaasuasento n – Moottorin ollessa lämmin (kun

moottori on käynyt noin minuutin)

– Kun moottori on luvannut

ensimmäisen kerran

– Palotilan tuulettamisen jälkeen, kun

moottori oli sammunut

MS 650, MS 660

suomi

143BA018 KN

143BA019 KN

143BA020 KN

Sahasta kiinni pitäminen

Käynnistettäessä voit pitää sahasta kiinni kahdella eri tavalla.

Maassa

N Aseta moottorisaha maahan ja ota

tukeva asento – teräketju ei saa koskea muihin esineisiin eikä maahan

N Paina moottorisaha vasemmalla

kädellä etukädensijasta tiukasti maata vasten, peukalo etukädensijan alla

N Aseta oikea jalka takakädensijaan

Polvien tai reisien välissä

N Voit puristaa takakädensijan polvien

tai reisien väliin

N Pidä vasemmalla kädellä kiinni

etukädensijasta – peukalo on etukädensijan alla

Käynnistys

N Vedä oikealla kädellä hitaasti

käynnistyskahvasta vasteeseen asti ja sitten nopeasti ja voimakkaasti ja paina etukädensijaa samalla alaspäin – älä vedä narua loppuun asti ulos – rikkoutumisvaara! Älä päästä vetonarua irti – palauta käynnistyskahva kohtisuoraan, jotta naru pääsee kelautumaan kunnolla

Jos moottori on uusi tai ollut pidemmän aikaa käyttämättä, voi olla tarpeen vetää käynnistysnarusta useita kertoja, kunnes moottori saa tarpeeksi öljyä.

Moottorisahan käynnistäminen

MS 650, MS 660

Sahan lähellä ei saa olla muita ihmisiä.

suomi

133BA001 K

STOP

178BA007 KN

178BA008 KN

STOP

178BA009 KN

STOP

N Paina nappia, jolloin

puolipuristusventtiili aukeaa

Se sulkeutuu automaattisesti heti seuraavan sytytyksen yhteydessä. Tästä syystä nuppia on painettava joka kerta, kun yrität käynnistää moottorin.

N Paina käsisuojus (1) eteen –

teräketju on lukittuna

N Paina ja pidä samanaikaisesti kiinni

kaasuliipaisimen varmistinta (2) ja kaasuliipaisinta (3) – säädä

yhdistelmäkatkaisin (4) Rikastinläppä suljettuna l – Kylmällä moottorilla (myös jos

moottori sammui käynnistymisen

jälkeen, kun kaasutit) Käynnistyskaasuasento n – Moottorin ollessa lämmin (kun

moottori on käynyt noin minuutin) N Pidä sahasta kiinni ja vedä

käynnistysnarusta

Kun moottori on luvannut ensimmäisen kerran

N Säädä yhdistelmäkatkaisin (1)

asentoon käynnistyskaasu n

N Paina puolipuristusventtiilin nuppia N Pidä sahasta kiinni ja vedä

käynnistysnarusta

Heti kun moottori käy

N Paina kaasuliipaisimen

varmistinta (2) lyhyesti, yhdistelmäkatkaisin (1) siirtyy käyttöasentoon F ja moottori alkaa käydä joutokäynnillä

MS 650, MS 660

suomi

001BA186 KN

N Vedä takapotkusuojusta

etukädensijaa kohti

Ketjujarru on vapautunut ja moottorisaha käyttövalmis.

Käytä kaasua vain, kun ketjujarru on vapautettuna. Moottorin kohonnut kierrosluku yhdistettynä lukittuun ketjujarruun (teräketju ei liiku) vaurioittaa jo lyhyen ajan sisällä kytkintä ja ketjujarrua.

Erittäin kylmässä lämpötilassa

N Anna moottorin lämmitä jonkin

aikaa pienellä kaasulla

N Säädä tarvittaessa talvikäytölle, ks.

kohta Talvikäyttö

Moottorin sammuttaminen

N Säädä yhdistelmäkatkaisin

pysäytysasentoon 0

asennosta l käynnistyskaasulle n. Moottori on mahdollisesti saanut liikaa polttoainetta.

N Säädä yhdistelmäkatkaisin

pysäytysasentoon 0 N Irrota sytytystulppa – ks. kohta

Sytytystulppa

N Kuivaa sytytystulppa N Tuuleta palotila vetämällä

käynnistimestä useita kertoja N Asenna sytytystulppa – ks. kohta

Sytytystulppa N Säädä yhdistelmäkatkaisin

käynnistyskaasulle n – myös

moottorin ollessa kylmä

N Paina puolipuristusventtiilin nuppia N Käynnistä moottori uudestaan

Yleisiä käyttöohjeita

Ensimmäisen käyttökerran aikana

Käytä uutta laitetta aina ensin polttoainesäiliön kolmanteen täyttökertaan asti vähällä kuormituksella suurilla käyntinopeuksilla, jotta totutuskäytön aikana ei ilmene ylimääräistä kuormitusta. Totutusvaiheen aikana on liikkuvien osien limityttävä toisiinsa – moottorissa on suurempi kitkavastus. Moottori saavuttaa maksimitehonsa, kun sitä on käytetty 5–15 polttoaineen täyttökerran ajan.

Työnteon aikana

Älä säädä kaasutinta laihemmalle seokselle saavuttaaksesi suuremman tehon – moottori voi muuten vahingoittua – ks. Kaasuttimen säätö.

Käytä kaasua vain, kun ketjujarru on vapautettuna. Moottori ja voimansiirto (kytkin, ketjujarru) vahingoittuvat hyvin pian, jos moottori käy korkeilla kierroksilla ja ketjujarru on lukittuna (teräketju ei liiku).

Kun moottori ei käynnisty

Yhdistelmäkatkaisinta ei ole moottorin luvattua ensimmäisen kerran asetettu oikeaan aikaan rikastinläpän suljetusta

MS 650, MS 660

Tarkista teräketjun kireys usein Uutta teräketjua on kiristettävä

useammin kuin jo jonkin aikaa käytössä ollutta.

suomi

001BA157 KN

Kylmänä Teräketjun on oltava levyn alareunaa

vasten, mutta se pitää voida vielä vetää terälevyn yli käsin. Kiristä teräketjua tarvittaessa – ks. Teräketjun kiristäminen.

Käyttölämpötilassa Teräketju laajenee ja riippuu. Terälevyn

alapuolella olevat vetolenkit eivät saa pudota urasta – teräketju voi muuten katketa. Kiristä teräketjua – ks. Teräketjun kiristäminen.

Jäähtyessään teräketjun pituus lyhenee. Löysäämätön teräketju voi vioittaa kampiakselia ja laakeria.

Pidempiaikaisen täydellä kaasulla käytön jälkeen

Anna moottorin käydä vielä hetki joutokäynnillä, kunnes jäähdytysilmavirta on kuljettanut suuremman lämmön pois, jotta moottorin (sytytysjärjestelmä, kaasutin) osiin ei kohdistu äärimmäistä lämpökuormitusta.

Työnteon jälkeen

N Löysää teräketjua, jos sitä on

kiristetty käyttölämpötilassa työn aikana.

Lyhytaikaiset käyttötauot Anna moottorin jäähtyä. Säilytä laitetta

polttoainesäiliö täynnä kuivassa paikassa seuraavaan käyttökertaan saakka kaukana syttymislähteistä.

Pidemmät käyttötauot Ks. Laitteen säilytys

Öljymäärän säätö

Tarvittava öljymäärä riippuu leikkuupituuksista, leikattavasta puusta ja työskentelytekniikasta.

Vakioöljypumppu

Säätöruuvilla (1) (koneen alaosassa) voidaan tarvittaessa säätää öljyn syöttömäärää.

Ematic-asento (E), öljyn keskisyöttömäärä –

N Käännä säätöruuvi asentoon E

(Ematic) Lisää öljyn syöttömäärää – N Kierrä säätöruuvia myötäpäivään Öljyn syöttömäärän pienentäminen – N käännä säätöruuvia vastapäivään

Löysää teräketjua aina työn jälkeen! Jäähtyessään teräketjun pituus lyhenee. Löysäämätön teräketju voi vioittaa kampiakselia ja laakeria.

Teräketjussa on aina oltava ketjuöljyä.

MS 650, MS 660

suomi

143BA026 KN

Suurella öljynsyöttökapasiteetilla varustettu öljypumppu (lisävaruste)

Suuren syöttökapasiteetin öljypumppu on merkitty säätöruuviin lovella (2).

Tällä öljypumpulla voidaan säätöalueella a ajaa öljysäiliö tyhjäksi ennen polttoainesäiliötä ja siten teräketju voi käydä kuivana.

N Säätöalueella a täytä

polttoainesäiliö vain puolilleen tai täytä öljysäiliö, kun polttoainesäiliössä oleva polttoaine on vähentynyt noin puoleen.

Pidä terälevy kunnossa

N Käännä terälevy aina teräketjun

teroittamisen ja ketjuvaihdon jälkeen yksipuolisen kulumisen välttämiseksi, erityisesti kääntöpyörän kohdalla ja alaosassa.

N Puhdista öljynsyöttöaukko (1),

öljynpoistokanava (2) ja ohjausura (3) säännöllisesti

N Mittaa uran syvyys mittatikulla

alennuskaaviosta (erikoislisävaruste) siitä kohdasta, jossa kulutuspinta on kulunut eniten

Ketjutyyppi Ketjujako Uran

vähimmäissy

vyys Picco 3/8“ P 5,0 mm Rapid 1/4“ 4,0 mm Rapid 3/8“; 0.325“ 6,0 mm Rapid 0.404“ 7,0 mm

Jos ura ei ole vähintään tämän syvyinen: N vaihda terälevy uuteen Muutoin vetolenkit hankaavat uran

pohjaa, eivätkä hampaan kanta ja sivulenkit ole terälevyn työpintaa vasten.

MS 650, MS 660

suomi

001BA210 KN

001BA211 KN

001BA212 KN

145BA027 K

145BA028 K

Ilmansuodatinjärjestelmä

Voit säätää ilmansuodatinjärjestelmää käyttöolojen mukaan vaihtamalla sopivan suodattimen. Suodattimet on helppo vaihtaa.

N HD2-suodatin (musta

suodatinkehys, taitettu suodatinkangas) normaaleille, kuiville tai hyvin pölyisille käyttöalueille

N Teräslankasuodatin (vihreä

suodatinkotelo) erittäin talvisiin käyttöolosuhteisiin (esim. puuteritai irtolunta tai huurretta)

STIHLin suodattimet ovat kuivissa olosuhteissa hyvin pitkäkestoisia.

N Käytä STIHLin suodattimia aina

kuivana

Likaiset ilmansuodattimet vähentävät moottorin tehoa, lisäävät polttoaineen kulutusta ja vaikeuttavat käynnistämistä.

Ilmansuodattimen irrottaminen

N Käännä takakädensijan kohdalla

oleva nuppi auki nuolen suuntaan ja ota kaasutinkotelon kansi pois

N Ota suodatin pois

N HD-suodattimessa (musta kotelo)

on huopakankainen esisuodatin. Se on tarkoitettu normaaleihin, kuiviin tai erittäin pölyisiin käyttöoloihin

MS 650, MS 660

suomi

001BA213 KN

001BA214 KN

001BA215 KN

001BA216 KN

001BA217 KN

Ilmansuodattimen puhdistaminen

HD2-suodatin ja teräslankasuodatin

– HD2-suodatin – musta

suodatinkehys, poimutettu suodatinkangas (vasemmalla)

– teräslankasuodatin – vihreä

suodatinkotelo (oikealla)

Jos moottorin teho on tuntuvasti heikentynyt:

N Kopista suodatin puhtaaksi tai

puhdista se paineilmalla sisältä ulospäin

Jos suodatin on pahoin likaantunut tai tukkeutunut,

N pese suodatin STIHLin

erikoispuhdistusaineella (lisävaruste) tai puhtaalla, palamattomalla pesunesteellä (esim. lämpimällä saippuavedellä) – huuhtele se valuttamalla vettä sisältä ulospäin – älä käytä painepesuria puhdistamiseen

N kuivata kaikki suodattimen osat –

älä käytä kovaa lämpöä N älä öljyä suodatinta. Vahingoittunut suodatin on vaihdettava.

N Asenna suodatin takaisin

HD-suodatin

– HD-suodatin – musta

suodatinkotelo ja huopasuodatin

Jos moottorin teho on tuntuvasti heikentynyt:

N Puhdista huopasuodatin (1) Kun olet puhdistanut huopasuodattimen

useita kertoja

N irrota suodattimen osat toisistaan N kopauta HD-suodatin (2) puhtaaksi

ja puhdista se paineilmalla sisältä ulospäin puhaltamalla.

Jos suodatin on pahoin likaantunut tai tukkeutunut,

N pese suodatin STIHLin

N kuivata kaikki suodattimen osat –

älä käytä kovaa lämpöä.

N Kiristä huopasuodatin (1) HD-

suodattimen (2) päälle, huomaa asennusasento

Huopasuodatin suojaa HD-suodatinta ja pidentää sen käyttöikää. Siksi se tulisi vaihtaa useammin kuin HD-suodatin.

Vahingoittunut suodatin on vaihdettava. N Asenna suodatin takaisin

MS 650, MS 660

suomi

176BA008 KN

137BA023 KN

137BA024 KN

Kaasuttimen säätäminen

Yleistä

Kaasutin on tehtaalla säädetty vakiosäädölle.

Kaasutin on säädetty niin, että moottori saa kaikissa käyttöoloissa parhaan mahdollisen polttoaine-ilmaseoksen.

Työkäynnin säätöruuvin säätö vaikuttaa moottorin tehoon ja kuormittamattoman moottorin enimmäiskierroslukuun.

Liian laihalla säädöllä vaarana on voiteluaineen puutteesta ja ylikuumenemisesta johtuvat moottorin vauriot.

Vakiosäätö

N Sammuta moottori N Tarkista ilmansuodatin – puhdista

tai tarvittaessa vaihda se N Tarkista äänenvaimentimen

kipinäsuojus (maakohtainen

lisävaruste) ja puhdista tai

tarvittaessa vaihda se

Kaasutin, jossa H = 1 ja L = 1

N Käännä molemmat säätöruuvit

varovasti pohjaan saakka

N Käännä työkäynnin säätöruuvia (H)

1 kierros vastapäivään

N Käännä joutokäynnin

säätöruuvia (L) 1 kierros vastapäivään

Kaasutin, jossa H = 3/4 ja L = 1/4

N Käännä työkäynnin säätöruuvia (H)

vasteeseen asti vastapäivään (enint. 3/4 kierrosta)

N Käännä varovasti joutokäynnin

säätöruuvia (L) myötäpäivään vasteeseen saakka ja sitten 1/4 kierrosta takaisin auki

Joutokäynnin säätäminen

Moottori sammuu joutokäynnillä N Suorita joutokäynnin säätöruuvin

vakiosäätöasetukset

N Käännä joutokäyntinopeuden

säätöruuvia (LA) myötäpäivään, kunnes teräketju alkaa pyöriä – sitten 1/4 kierrosta takaisin auki

Teräketju pyörii joutokäynnin aikana N Suorita joutokäynnin säätöruuvin

vakiosäätöasetukset

N Käännä joutokäyntinopeuden

säätöruuvia (LA) vastapäivään, kunnes teräketju pysähtyy – sitten vielä 1/4 kierrosta samaan suuntaan

Jos teräketju ei pysähdy joutokäynnin säädön jälkeen, vie moottorisaha huoltoon.

Joutokäyntikierrosluku on epäsäännöllinen, huono kiihtyvyys (vaikka joutokäynnin säätö = vakiosäätö)

N Joutokäynti on säädetty liian laihalle

– käännä joutokäynnin säädintä (L) vastapäivään, kunnes moottori käy

MS 650, MS 660

suomi

137BA025 KN

137BA026 KN

178BA010 KN

tasaisesti ja kiihtyy hyvin –

kaasuttimessa, jossa L = 1/4

enintään vasteeseen saakka Joutokäynnin säätöruuvin (L) säädön

jälkeen on yleensä tarpeen säätää myös joutokäyntinopeuden säätöruuvia (LA).

Kaasuttimen säädön korjaaminen korkealla työskenneltäessä

Jos moottori ei käy toivotulla tavalla, voi pieni säätöasetusten korjaus olla tarpeen:

N Tarkista vakiosäätö N Käytä moottori lämpimäksi N Käännä työkäynnin säätöruuvia (H)

hieman myötäpäivään

(laihemmalle) – kaasuttimissa,

joissa H = 3/4 enint. vasteeseen

saakka

Liian laihalla säädöllä vaarana on voiteluaineen puutteesta ja ylikuumenemisesta johtuvat moottorin vauriot.

Äänenvaimentimen kipinäsuojus

Joissakin maissa äänenvaimennin on varustettu kipinäsuojuksella.

N Tarkista äänenvaimentimen

kipinäsuojus moottorin tehon heiketessä.

N Anna äänenvaimentimen jäähtyä.

Malli A

N Avaa neljä ruuvia. N Irrota äänenvaimentimen

kansiosa (1).

N Puhdista likainen kipinäsuojus.

Vaihda kipinäsuojus, jos se on vahingoittunut tai erittäin hiiltynyt.

N Asenna kipinäsuojus takaisin

päinvastaisessa järjestyksessä.

Malli B

Tässä mallissa äänenvaimentimeen kuuluu kaksi kipinäsuojusta.

N Irrota ruuvi (1). N Nosta kipinäsuojusta (2) ja vedä se

pois paikaltaan.

N Puhdista likainen kipinäsuojus.

Vaihda kipinäsuojus, jos se on vahingoittunut tai erittäin hiiltynyt.

N Asenna kipinäsuojus takaisin

päinvastaisessa järjestyksessä.

N Tarkista toinen kipinäsuojus, kuten

mallissa A.

MS 650, MS 660

N Taivuta pidätinnokkia (2) taakse. N Irrota kipinäsuojus (3).

suomi

137BA008 KN

137BA009 KN

000BA039 KN

000BA045 KN

Sytytystulppa

N Jos moottorin teho on heikentynyt,

käynnistys vaikeutunut tai

joutokäynnillä ilmenee häiriöitä,

tarkista ensin sytytystulppa N vaihda sytytystulppa n. 100

käyttötunnin jälkeen tai jos sen

kärjet ovat voimakkaasti palaneet,

jo aikaisemmin. Käytä ainoastaan

STIHLin hyväksymiä,

häiriösuojattuja sytytystulppia, ks.

kohta ”Tekniset tiedot”

Sytytystulpan irrotus

N Nosta ilmanohjain (1) ylös N Irrota sytytystulpan pistoke (2) N Kierrä sytytystulppa irti

Tarkista sytytystulppa

Jos sytytystulpassa on erillinen liitäntämutteri (1), kierrä liitäntämutteri ehdottomasti kierteisiin ja kiristä se tiukalle – kipinöiden muodostumisen aiheuttama palovaara!

N Säädä yhdistelmäkatkaisin

pysäytysasentoon 0

N Käännä takakädensijan kohdalla

oleva nuppi auki nuolen suuntaan ja

ota kaasutinkotelon kansi pois

Sytytystulpan asentaminen

N Kierrä sytytystulppa paikalleen ja

paina sytytystulpan pistoke tiukasti kiinni

N Asenna ilmanohjain

N Asenna kaasuttimen kotelon kansi N Puhdista likaantunut sytytystulppa N Tarkista kärkiväli (A) ja säädä sitä

tarvittaessa, välin tarvittava pituus löytyy kohdasta ”Tekniset tiedot”

N Poista sytytystulpan likaantumisen

aiheuttanut tekijä

Niitä voivat olla:

– liikaa moottoriöljyä polttoaineessa – likaantunut ilmansuodatin – epäsuotuisat käyttöolosuhteet

MS 650, MS 660

Käynnistysnarun ja

133BA014 KN

001BA096 KN

133BA016 KN

001BA096 KN

144BA016 LÄ

palautusjousen vaihtaminen

Tuuletinkotelon irrottaminen

N Avaa ruuvit (1) N Paina takapotkusuojus ylös N Vedä tuuletinkotelon alapuolta

kampikammiosta poispäin ja irrota se alaspäin vetäen

Katkenneen käynnistysnarun vaihtaminen

suomi

Palautusjousi saattaa ponnahtaa pois paikaltaan – tapaturmavaara!

N Väännä naru ruuvitaltalla irti

kahvasta

N Poista naruntähteet narupyörästä ja

käynnistyskahvasta

N Työnnä kynnet (4) takaisin

narupyörään ja laatta (3) akseliin

N Paina jousihaka (2) ruuvitaltalla tai

sopivilla pihdeillä akseliin ja käynnistimen kynsien tappiin. Jousihaan tulee osoittaa myötäpäivään – kuten kuvassa

Palautusjousen jännittäminen

N Paina jousihaka (2) ruuvitaltalla tai

sopivilla pihdeillä varovasti irti akselista

N Vedä narupyörää ja laattaa (3) ja

käynnistimen kynsiä (4) varovasti

MS 650, MS 660

N Vedä uusi käynnistysnaru yläkautta

kahvan ja naruholkin (5) läpi

N Vedä käynnistysnaru narupyörän

läpi ja kiinnitä yksinkertaisella solmulla narupyörään

N Sivele narupyörän laakerinreikään

hartsitonta öljyä

N Aseta narupyörä paikalleen

edestakaisin kiertäen, kunnes palautusjousen silmukka on lukkiutunut

N Tee auki kelattuun

käynnistysnaruun silmukka ja kierrä sillä narupyörää kuusi kierrosta nuolen suuntaan

N Pidä narupyörästä kiinni – vedä

kiertynyt naru ulos ja suorista se

N Päästä irti narupyörästä

N Anna käynnistysnarun kelautua

hitaasti takaisin narupyörään

Käynnistyskahva on vedettävä tiukasti

naruholkkiin. Jos se kallistuu sivulle:

Jännitä jousta vielä yksi kierros.

suomi

001BA104 ST

178BA005 KN

Kun naru on vedetty kokonaan ulos, narupyörää tulee voida kiertää vielä puoli kierrosta. Jos se ei ole mahdollista, jousi on kiristetty liian tiukkaan – katkeamisvaara!

N Ota narupyörästä yksi kierros pois N Asenna tuuletinkotelo paikalleen

kampikammion eteen

N Säädä yhdistelmäkatkaisin

pysäytysasentoon 0

N Paina loput narusta kahvaan,

kunnes nippa (6) sulkee kahvan

Katkenneen palautusjousen vaihtaminen

N Avaa ruuvit (1) N Irrota jousikotelo ja jousen osat N Sivele uudelle jouselle muutama

tippa hartsitonta öljyä

N Aseta varajousikotelo paikalleen –

pohja alaspäin

Jos jousi on ponnahtanut pois: aseta takaisin – vastapäivään ulkoa sisällepäin.

N Asenna ruuvit (1) N Aseta narupyörä takaisin

paikalleen, jännitä palautusjousi ja asenna tuuletinkotelo

Laitteen säilytys

Jos laitetta ei käytetä n. 3 kuukauteen

N tyhjennä ja puhdista polttoainesäiliö

hyvin ilmastoidussa tilassa

N hävitä polttoaine jätehuolto- ja

ympäristömääräysten mukaisesti

N käytä kaasutin tyhjäksi, jotteivät

kalvot liimaudu kiinni kaasuttimeen

N Poista teräketju ja terälevy,

puhdista ja suojaa öljyllä

N puhdista laite, erityisesti sylinterin

rivat ja ilmansuodatin

N Kun käytät biologista ketjuöljyä

(esim. STIHL BioPlus), täytö voiteluainesäiliö täyteen

N Säilytä laite kuivassa ja

turvallisessa paikassa. Varmista, että sivulliset (esim. lapset) eivät pääse käsiksi laitteeseen.

N Irrota narupyörä

Rikkoutuneet jousen osat voivat olla jännittyneinä ja siten irrota toisistaan äkillisesti tuuletinkotelosta irrotettaessa – tapaturmavaara! Käytä kasvosuojusta ja turvakäsineitä.

MS 650, MS 660

suomi

001BA121 KN

001BA122 KN

Vetopyörän tarkistaminenja vaihtaminen

N Poista purusuojus, teräketju ja

terälevy

N Vapauta ketjujarru – vedä

takapotkusuojusta etukädensijaan päin

Vetopyörän vaihtaminen

– Kun olet kuluttanut kaksi teräketjua

loppuun tai aikaisemmin

– Kun kulumisurat (nuolet) ovat yli

0,5 mm – muuten teräketju kuluu tavallista nopeammin – tarkista koestustulkilla (lisätarvike)

Vetopyörä kuluu hitaammin, jos käytät vuorotellen kahta teräketjua.

Ketjujarrun parhaan mahdollisen toiminnan varmistamiseksi STIHL suosittelee alkuperäisten STIHLvetopyörien käyttöä.

N Paina lukkorengas (1) irti

ruuvitaltalla

N Ota laatta (2) pois N Ota vetoratas (3) pois N Tarkista kytkinrummun (4)

vääntiöprofiili – jos se on kulunut voimakkaasti, vaihda myös kytkinrumpu

N Vedä kytkinrumpu tai

profiiliketjupyörä (5) ja neulalaakeri (6) irti kampiakselista – jos käytössä on ketjujarru QuickStop Super, paina ennen irrottamista kaasuliipaisimen varmistinta

Profiiliketjupyörän/vetorattaan

asentaminen

N Puhdista kampiakselin pää ja

neulalaakeri. Voitele ne STIHLrasvalla (lisätarvike)

N Työnnä neulalaakeri kampiakselin

päähän

N Asenna kytkinrumpu tai

profiiliketjupyörä kampiakselille ja käännä n. 1 kierros, jotta öljypumpun käyttöjousi lukkiutuu – jos käytössä on ketjujarru QuickStop Super, paina ennen irroittamista kaasuliipaisimen varmistinta

N Asenna vetoratas paikalleen –

ontelot ulospäin

N Aseta laatta ja lukkorengas takaisin

kampiakseliin

MS 650, MS 660

suomi

689BA027 KN

689BA021 KN

Hoida ja teroita teräketjua

Sahaaminen on vaivatonta oikein teroitetulla teräketjulla.

Hyvin teroitettu teräketju pureutuu puuhun kevyesti painaen.

Älä sahaa tylsällä tai viallisella teräketjulla. Se on raskasta, aiheuttaa tärinäkuormitusta, huonon lopputuloksen ja suurta kulumista.

N Puhdista teräketju N Tarkasta, onko teräketjussa

halkeamia tai vioittuneita niittejä

N Vaihda vioittuneet tai kuluneet

ketjun osat. Sovita uudet osat muodoltaan ja kulumisasteeltaan vanhoihin osiin hiomalla niitä tarvittaessa.

Kovametalliteräketjut (Duro) kestävät erittäin hyvin kulutusta. STIHLjälleenmyyjä neuvoo, miten saat parhaan mahdollisen teroitustuloksen.

Noudata aina seuraavassa esitettyjä kulmia ja mittoja. Väärin teroitettu teräketju – erityisesti liian matalat syvyyssäätimet – voivat aiheuttaa suurempaa takapotkutaipumusta – tapaturmavaara!

Ketjujako

Ketjujaon tunniste (a) on meistetty jokaisen leikkuuhampaan syvyyssäätimen kohdalle.

Tunniste (a)Ketjujako

Tuumaa mm 7 1/4 P 6,35 1 tai 1/4 1/4 6,35 6, P tai PM 3/8 P 9,32 2 tai 325 0.325 8,25 3 tai 3/8 3/8 9,32 4 tai 404 0.404 10,26

Valitse viilan halkaisija ketjujaon mukaan, ks. taulukko Teroitustyökalut.

Teroita leikkuuhampaiden kulmat tarvittaessa.

Teroitus- ja etukulma

A teroituskulma STIHLin teräketjut teroitetaan 30 asteen

kulmaan. Poikkeuksena ovat pitkittäissahausketjut, joiden teroituskulma on 10°. Pitkittäissahausketjujen nimessä on kirjain X.

B Rintakulma Edellä kuvattua viilanpidintä ja viilan

halkaisijaa käytettäessä saadaan oikea etukulma automaattisesti.

Hammasmuodot Kulma (°)

Micro = puolitalttahammas esim. 63 PMC3, 26 RMC3, 36 RMC

Super = täystalttahammas esim. 63 PS3, 26 RSC, 36 RSC3

Pitkittäissahausketju esim. 63 PMX, 36 RMX

Kulmien on oltava samat kaikissa teräketjun hampaissa. Jos kulmat ovat erisuuruiset, karkea, epätasainen teräketjun liike, voimakas kuluminen, jonka johdosta teräketju voi katketa.

30 75

30 60

10 75

MS 650, MS 660

suomi

689BA025 KN

001BA203 KN

689BA018 KN

90°

689BA043 KN

689BA023 KN

Viilanpidin

N Käytä viilanpidintä. Teroita teräketju käsin vain viilanpitimen

avulla (lisävaruste, ks. taulukko Teroitustyökalut). Viilanpitimissä on teroituskulmamerkintä.

Käytä vain Spezial-teräketjuviiloja! Muut viilat eivät sovellu tähän tarkoitukseen muotonsa ja terityksensä vuoksi.

Kulman tarkistaminen

Oikein teroittaminen

N Valitse teroitustyökalut ketjujaon

mukaisesti

N Kiristä terälevyä tarvittaessa N Lukitse teräketju – takapotkusuojus

eteen

N Vedä teräketjua vetämällä

takapotkusuojus etukädensijaa vasten, jolloin ketjujarru aukeaa. Paina lisäksi kaasuliipaisimen varmistinta, kun käytössä on ketjujarrujärjestelmä QuickStop Super.

N Teroita usein, vähän kerrallaan –

teroitukseen riittää yleensä kahdesta kolmeen viilanvetoa.

viilanpitimen merkintöjen mukaan – aseta viilanpidin hampaan päähän ja syvyysrajoittimeen

N viilaa sisältä ulospäin N Viila teroittaa vain eteenpäin

suuntautuvan liikkeen aikana – palauta viila nostamalla se irti teräketjusta

N Älä viilaa sivu- ja vetolenkkejä N Kierrä viilaa pidikkeessään, jotta se

ei kulu yksipuolisesti

N Poista viilauspurse kovapuupalalla N Tarkasta kulmat viilanohjaimella

Kaikkien leikkuuhampaiden tulee olla yhtä pitkät.

Kun hampaat ovat eripituisia, myös hampaiden korkeus on eri ja se aiheuttaa teräketjun epätasaista käyntiä ja ketjun katkeamisia.

N Viilaa kaikki leikkuuhampaat

lyhimmän leikkuuhampaan pituisiksi – teetätä tämä mieluiten jälleenmyyjällä, jossa on käytössä sähköinen hiontalaite

STIHLIN viilanohjain (lisävaruste, ks. taulukko Teroitustyökalut) on yleistyökalu teroitus- ja rintakulman, syvyyssäätimen välin, hammaspituuden ja uran syvyyden tarkastamiseen sekä uran ja öljyreikien puhdistamiseen.

MS 650, MS 660

N Viilan ohjaaminen: Vaakasuoraan

(oikeassa kulmassa terälevyn sivupintaan nähden) ohjeessa annettujen kulmien mukaisesti –

Syvyyssäätimen väli

Syvyyssäädin määrittää uppoamissyvyyden puuhun. Siten se määrittää myös lastun paksuuden.

suomi

689BA061 KN

689BA051 KN

689BA044 KN

689BA052 KN

a syvyyssäätimen ja leikkuureunan

ohjeellinen väli

Sahattaessa pehmeää puuta muulloin kuin pakkaskaudella voidaan väli pitää suurempana kuin 0,2 mm (0.008").

Ketjujako Syvyyssäädin

Väli (a) Tuumaa (mm) mm (tuumaa) 1/4 P (6,35) 0,45 (0.018) 1/4 (6,35) 0,65 (0.026) 3/8 P (9,32) 0,65 (0.026)

0.325 (8,25) 0,65 (0.026) 3/8 (9,32) 0,65 (0.026)

0.404 (10,26) 0,80 (0.031)

Syvyyssäätimen viilaaminen

Syvyyssäätimen väli pienenee leikkuuhammasta teroitettaessa.

N Tarkasta syvyyssäätimen väli aina

teroittamisen jälkeen

Satulalenkeillä (2) varustetut teräketjut – satulalenkin (2) yläosa (huoltomerkintä) viilataan samanaikaisesti leikkuuhampaan syvyyssäätimellä.

Vetolenkin muita osia ei saa työstää, ettei moottorisahan takapotkutaipumus kasva.

N Viilaa syvyyssäädin tarkasti

viilanohjaimen avulla.

N Aseta viilanohjain teräketjun päälle

– syvyyssäätimen korkeimman osan on oltava viilanohjaimen tasalla

N Puhdista teräketju perusteellisesti

teroittamisen jälkeen ja poista pinttyneet viilauspurut tai hiomapöly – voitele teräketju kunnolla

N Jos teräketju on pitkään

käyttämättä, säilytä se puhdistettuna ja öljyttynä.

N Aseta ketjujakoon sopiva

viilanohjain (1) teräketjun päälle ja paina sitä tarkastettavaa leikkuuhammasta vasten. Jos syvyyssäädin ulottuu yli viilanohjaimen, on syvyyssäädintä muutettava.

N Viilaa lisäksi syvyyssäätimen päätä

vinoon merkinnän kanssa (ks. nuoli) samansuuntaisesti. Katso, että syvyyssäätimen korkein kohta ei siirry taaksepäin

Liian matalat syvyyssäätimet lisäävät moottorisahan takapotkutaipumusta.

MS 650, MS 660

suomi

Teroitustyökalut (lisävarusteet) Ketjujako Pyöröviila ^ Pyöröviila Viilanpidin Viilanohjain Lattaviila Teroitussarja Tuumaa (mm) mm (tuumaa) Osanumero Osanumero Osanumero Osanumero Osanumero 1/4P (6,35) 3,2 (1/8) 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 0814 252 3356 - - 1/4 (6,35) 4,0 (5/32) 5605 772 4006 5605 750 4327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027 3/8 P (9,32) 4,0 (5/32) 5605 772 4006 5605 750 4327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027

0.325 (8,25) 4,8 (3/16) 5605 772 4806 5605 750 4328 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1028 3/8 (9,32) 5,2 (13/64) 5605 772 5206 5605 750 4329 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1029

0.404 (10,26) 5,5 (7/32) 5605 772 5506 5605 750 4330 1106 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1030

sisältää viilanpitimen ja pyörö- ja lattaviilan sekä viilanohjaimen

MS 650, MS 660

suomi

Huolto- ja hoito-ohjeita

Seuraavassa kuvatut työt pätevät normaaleissa käyttöolosuhteissa. Vaikeammissa olosuhteissa (esim. jos pölyä on paljon tai leikattaessa voimakkaasti pihkaisia tai trooppisia puita) ja pitkiä päiviä tehtäessä ilmoitettuja aikavälejä on vastaavasti lyhennettävä. Jos moottorisahaa käytettään ainoas taan satunnaisesti, voidaan välejä vastaavasti pidentää.

koko kone

Kaasuliipaisin, liipaisimen varmistin, rikastinvipu, rikastinläpän vipu, pysäytin, yhdistelmäkatkaisin (varustuksesta riippuen)

Ketjujarru

Polttoainesäiliön imupää/suodatin

polttoainesäiliö puhdista X

Voiteluöljysäiliö puhdista X

Teräketjun voitelu tarkasta X

Teräketju

Terälevy

Vetopyörä tarkasta X

Ilmansuodatin

Tärinänvaimennuselementit

tarkasta silmämääräisesti (kunto, tiiviys) XX

puhdista X

tarkista toiminta XX

tarkastuta alan liikkeessä

tarkasta X

puhdista, vaihda suodatinpanos XX

vaihda XXX

tarkista, myös terävyys XX

Tarkista teräketjun kireys XX

teroita X

tarkista (kuluneisuus, vahingot) X

puhdista ja käännä X

poista purseet X

vaihda XX

puhdista XX

vaihda X

tarkasta XX

anna alan liikkeen vaihtaa

ennen työnteon aloittamista

työnteon jälkeen tai päivittäin

aina tankkauksen jälkeen

viikoittain

kuukausittain

vuosittain

häiriön sattuessa

jos laite on vaurioitunut

tarvittaessa

MS 650, MS 660

ennen työnteon aloittamista

työnteon jälkeen tai päivittäin

aina tankkauksen jälkeen

viikoittain

kuukausittain

vuosittain

häiriön sattuessa

Jäähdytysilman imuaukot puhdista X

Sylinterin urat puhdista XX

Kaasutin

Sytytystulppa

Ruuvit ja mutterit (paitsi säätöruuvit)

Äänenvaimentimen kipinäsuojus (ei kaikissa maa kohtaisissa malleissa)

Ketjusieppo

tarkista joutokäynti – teräketju ei saa pyöriä XX

säädä joutokäynti X

säädä kärkiväli X

vaihda 100 käyttötunnin välein

kiristä X

tarkasta

puhdista, vaihda tarvittaessa

tarkasta X

vaihda X

Turvatarrat vaihda X

STIHL suosittelee STIHL-huoltoa

sylinterin jalan ruuvit on kiristettävä, kun ammattilaissahaa (teho vähintään 3,4 kW) on käytetty ensimmäiset 10–20 tuntia

suomi

jos laite on vaurioitunut

tarvittaessa

MS 650, MS 660

suomi

Kulutuksen minimointi ja vaurioiden välttäminen

Tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattaminen vähentää laitteen liiallista kulumista ja vaurioitumista.

Laitetta tulee käyttää, huoltaa ja säilyttää näissä käyttöohjeissa kuvatulla tavalla.

Käyttäjä vastaa itse kaikista turvallisuus, käyttö- ja huolto-ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvista vaurioista. Tämä koskee erityisesti vaurioita, jotka johtuvat

– muiden kuin STIHLin hyväksymien

muutosten teosta tuotteeseen

– leikkuulaitteiden tai lisätarvikkeiden

käytöstä, joita ei ole hyväksytty tähän laitteesen, jotka eivät laitteeseen sovi tai jotka ovat huonolaatuisia

– laitteen määräysten vastaisesta

käytöstä

– laitteen käytöstä urheilu- tai

kilpailutapahtumissa

– sekä seurannaisvaurioita, jotka ovat

syntyneet viallisia komponentteja käsittävän moottorilaitteen käyttämisestä

Huoltotyöt

Kaikki kohdassa Huolto- ja hoito-ohjeet kuvatut työt on tehtävä säännöllisesti. Jos käyttäjä ei itse voi huoltaa laitetta, hänen on annettava laite alan ammattilaisen huollettavaksi.

STIHL suosittelee, että annat kaikki huolto- ja korjaustyöt ainoastaan STIHLkorjaamon suoritettaviksi. STIHLkauppiaat saavat säännöllisesti koulutusta ja teknisiä tiedotteita.

Jos nämä työt jätetään tekemättä tai jos ne tehdään väärin, voi syntyä vaurioita, joista käyttäjä on itse vastuussa. Näitä ovat mm.:

– laitteen vahingoittuminen

huoltotöiden väärän ajoittamisen tai laiminlyöntien vuoksi (esim. ilman tai polttoaineensuodatin), väärä kaasuttimen säätö tai riittämätön jäähdytysilmakanavan puhdistaminen (imuaukko, sylinterin rivat)

– epäasianmukaisesta varastoinnista

johtuvat korroosio- ja seurannaisvauriot

– laitteelle aiheutuneet vahingot, jotka

johtuvat huonolaatuisten varaosien käytöstä

Kulutusosat

Jotkut laitteen osat kuluvat myös normaalissa määräysten mukaisessa käytössä, joten ne on vaihdettava käyttötavasta ja -tiheydestä riippuen ajoissa uusiin. Näitä ovat mm.:

– Teräketju, terälevy – Moottorin osat (keskipakokytkin,

kytkinrumpu, ketjupyörä)

– Suodattimet (ilman-, öljyn-,

polttoaineen-)

– käynnistin – Sytytystulppa – tärinänvaimentimen vaimennusosat

MS 650, MS 660

Tärkeät osat

178BA004 KN

suomi

1 Kaasutinkotelon kannen korkki 2 Sytytystulpan pistoke 3 Kaasuttimen säätöruuvit 4 Kahvanlämmittimen kytkin

(varustelukohtainen) 5 Purusuojus 6 Vetopyörä 7 Ketjujarru 8 Ketjunkiristin 9 Ketjusieppo 10 Kaarnatuki 11 Terälevy 12 Oilomatic-teräketju 13 Öljysäiliön korkki 14 Äänenvaimennin 15 Etummainen takapotkusuojus 16 Etukädensija 17 Puolipuristusventtiili 18 Käynnistimen kahva 19 Polttoainesäiliön korkki 20 Yhdistelmäkatkaisin 21 Kaasuliipaisin 22 Liipaisimen varmistin 23 Takakädensija 24 Taimmainen takapotkusuojus # Konenumero

MS 650, MS 660

suomi

Tekniset tiedot

Moottori

STIHLin yksisylinterinen kaksitahtimoottori

MS 650

Sylinteritilavuus 84,9 cm Sylinterin halkaisija: 52 mm Iskun pituus: 40,0 mm Teho ISO 7293:n mukaan: MS 650: 4,8 kW (6,5 hv)

kierrosluvulla 9 500 1/min

MS 650 Magnum: 4,9 kW (6,7 hv)

kierrosluvulla 9 500 1/min

Joutokäyntikierroslu ku: 2 500 1/min

Suurin sallittu kier

rosluku terälaite asennettuna: 13 500 1/min

MS 660

Sylinteritilavuus 91,6 cm

Sylinterin halkaisija: 54 mm Iskun pituus: 40,0 mm Teho ISO 7293:n mukaan: MS 660: 5,2 kW (7,1 hv)

kierrosluvulla 9 500 1/min

MS 660 Magnum: 5,6 kW (7,6 hv)

kierrosluvulla 9 500 1/min

Joutokäyntikierroslu ku: 2 500 1/min

Suurin sallittu kier

rosluku terälaite asennettuna: 13 500 1/min

Sytytyslaitteisto

Elektronisesti ohjattu kosketukseton magneettisytytys

Sytytystulppa (häiriösuojattu):

NGK BPMR 7 A, Bosch WSR 6 F

Kärkiväli: 0,5 mm

Polttoainejärjestelmä

Kaikissa asennoissa toimiva kalvokaasutin, jossa sisäänrakennettu polttoainepumppu

Polttoainesäiliön tilavuus: 0,825 l

Terän voitelu

Kierrosluvun mukaan toimiva täysautomaattinen, kiertomännällä varustettu öljypumppu. Lisäksi manuaalinen öljymäärän säätö.

Öljysäiliön tilavuus: 0,36 l

Paino

Ilman polttoainetta ja terälaitetta MS 650: 7,3 kg MS 650 Magnum: 7,5 kg MS 660: 7,3 kg MS 660 Magnum: 7,5 kg MS 660 kädensijojen

lämmityksellä: 7,5 kg

Terälaite

Terälevyt Rollomatic E 3/8"

Sahauspituudet: 40, 45, 50, 63, 75,

80, 90 cm Ketjujako: 3/8" Uraleveys: 1,6 mm Kärkipyörä: 11-hampainen

Terälevyt Rollomatic E 0,404"

Sahauspituudet: 50, 63, 80 cm Ketjujako: .404" Uraleveys: 1,6 mm Kärkipyörä: 12-hampainen

Teräketjut 3/8"

Rapid Micro Comfort (36 RMC) Rapid Super Comfort (36 RSC) Rapid Super Comfort 3 (36 RSC3) Ketjujako: 3/8" (9,32 mm) Vetolenkin vahvuus: 1,6 mm

MS 650, MS 660

suomi

001BA207 KN

INCH

Teräketjut 0,404"

Rapid Micro (46 RM) Rapid Super (46 RS) Ketjujako: 0,404"

(10,26 mm)

Vetolenkin vahvuus: 1,6 mm

Vetopyörät

7-hampainen, ketjujaolle 3/8" (vetoratas)

7-hampainen, ketjujaolle 0,404" (vetoratas)

Ääni- ja tärinätaso

Ääni- ja tärinätason määrityksessä otetaan huomioon käyttöolosuhteet joutokäynnillä ja täyskuormituksella samoilta osin.

Lisätietoa tärinädirektiivin 2002/44/EY työnantajalle asettamista vaatimuksista on osoitteessa www.stihl.com/vib

Äänenpainetaso L

ISO 11681

peq

mukaan

Tärinäarvo a

MS 650: 6,7 m/s MS 660: 7,0 m/s27,0 m/s

ISO 22867 mukaan

hv, eq

Vasen kahva

Oikea kahva

6,7 m/s

2 2

Äänenpainetasolle ja äänitehotasolle kerroin K-on RL 2006/42/EY:n mukaan 2,5 dB (A); tärinäarvolle kerroin K on-RL 2006/42/EY:n mukaan 2,0 m/s

REACH

REACH on kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä koskeva EY-asetus.

REACH-asetuksen 1907/2006/EY vaatimusten täyttämisestä on tietoa osoitteessa www.stihl.com/reach

Lisävarusteet

Teräsuojus

Jos moottorisahassa käytetään eripituisia terälevyjä, on ketjusuojan pituus mukautettava terälevyn mukaan, jotta se suojaa riittävästi.

Jos ketjusuoja ei peitä koko terälevyä, on vaihdettava sopiva ketjusuoja tai käytettävä ketjusuojan pidennystä.

Varustelusta riippuen ketjusuojuksen pidennys voi sisältyä toimitukseen tai niitä on saatavana lisävarusteina.

Ketjusuojan pidennyksen asentaminen paikalleen

MS 650:

Äänenpainetaso L

MS 660:

Äänitehotaso L

weq

MS 650:

MS 660:

MS 650, MS 660

100 dB (A)

ISO 7182 mukaan

peq

101 dB (A)

ISO 9207 mukaan

112 dB (A)

109 dB (A)

N Työnnä ketjusuojan pidennys

olakkeineen (1) ketjusuojaan, kunnes pidennetty ketjusuoja vastaa leikkuupituutta.

Muut lisätarvikkeet

– Viilanpidin ja pyöröviila – Viilanohjain – Koestustulkit

suomi

– STIHL-voitelurasva – STIHLin polttoaineen

täyttöjärjestelmä – estää polttoaineen läikkymisen ja liian täytön täytettäessä

– STIHLin ketjuöljyn täyttöjärjestelmä

– estää polttoaineen läikkymisen ja liian täytön täytettäessä

Uusinta tietoa näistä ja muista lisävarusteista saat STIHLin jälleenmyyjiltä.

Varaosien hankinta

Täytä varaosatilaukset alla olevaan taulukkoon. Ilmoita moottorisahojen myyntinimike, konenumero ja terälevyn ja teräketjun numerot. Nämä helpottavat uusien leikkuulaitteiden ostamista.

Terälevy ja teräketju ovat kuluvia osia. Osien ostamiseen riittää moottorisahojen ostonimike, osanumero ja osien nimi.

Myyntinimike

Koneen numero

Terälevyn numero

Teräketjun numero

Korjausohjeita

Laitteen käyttäjä saa suorittaa vain tässä käyttöohjeessa kuvattuja huoltoja hoitotöitä. Suuret korjaukset on annettava alan ammattilaisen tehtäväksi.

STIHL suosittaa, että annat huolto- ja korjaustyöt vain STIHL-huollon tehtäväksi. STIHL-jälleenmyyjiä koulutetaan säännöllisesti. Heillä on käytettävissään näitä laitteita koskevat tekniset tiedotteet.

Asenna korjausten yhteydessä ainoastaan STIHLin tähän laitteeseen hyväksymiä tai muita samantasoisia varaosia. Käytä vain korkealaatuisia varaosia. Huonolaatuisten osien käyttö voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta.

STIHL suosittaa alkuperäisten STIHLvaraosien käyttöä.

Tunnet STlHL-alkuperäisvaraosan STlHL-varaosanumerosta, tekstistä { ja tarvittaessa STlHLvaraosamerkistä K (pienikokoisessa osassa voi olla vain merkki).

MS 650, MS 660

suomi

000BA025 LÄ

EY-vaatimuksenmukaisuusvakuutus

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

vahvistaa, että

Laite: Moottorisaha Merkki: STIHL Tyyppi: MS 650

MS 660 MS 660-N

MS 660-W Sarjatunniste: 1122 Sylinteritilavuus MS 650: 84,9 cm Kaikki MS 660 -mallit: 91,6 cm

vastaa direktiivien 2006/42/EY, 2004/108/EY ja 2000/14/EY määräyksiä ja on kehitetty ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti:

EN ISO 11681-1, EN 55012, EN 61000-6-1

Mitattu ja taattu äänitehotaso on määritetty direktiivin 2000/14/EY liitteen V ja standardin ISO 9207 mukaan.

Mitattu äänitehotaso

MS 650: 116 dB (A) Kaikki MS 660 -mallit: 117 dB (A)

Taattu äänitehotaso

3 3

DPLF Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik (NB 0363) Max-Eyth-Weg 1 D-64823 Groß-Umstadt

Sertifiointinumero MS 650: K-EG-2009/3925 Kaikki MS 660 -

mallit: Teknisten asiakirjojen säilytys: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Valmistusvuosi ja konenumero ovat

laitteessa. Waiblingen, 12.08.2010 ANDREAS STIHL AG & Co. KG psta

Elsner Tuoteryhmähallinnon johtaja

K-EG-2009/3619

Laatutodistus

Kaikki STIHL-tuotteet ovat korkeimpien laatuvaatimusten mukaisia.

Riippumattoman tarkastuslaitoksen myöntämällä todistuksella STIHL osoittaa, että kaikki sen tuotteet täyttävät kansainvälisen vaativan ISO 9001 -laadunhallintastandardin. Tämä koske tuotekehitystä, materiaalinhankintaa, tuotantoa, tuotteiden kokoamista, tuoteasiakirjojen julkaisemista ja asiakaspalvelua.

MS 650: 117 dB (A) Kaikki MS 660 -mallit: 118 dB (A)

EY-tyyppitarkastuksen suorittaja

MS 650, MS 660

Indholdsfortegnelse

dansk

Om denne brugsvejledning 93 Sikkerhedshenvisninger og

arbejdsteknik 93 Skæreudstyr 105 Montering af sværd og savkæde 105 Spænding af savkæde 106 Kontrol af savkædens spænding 106 Brændstof 107 Påfyldning af brændstof 108 Kædesmøreolie 109 Påfyldning af kædesmøreolie 109 Kontrol af kædesmøring 110 Kædebremse 110 Vinterdrift 111 Elektrisk grebsvarme 112 Start og standsning af motoren 112 Driftshenvisninger 115 Indstilling af oliemængde 116 Vedligeholdelse af sværdet 117 Luftfiltersystem 118 Afmontering af luftfilter 118 Rengøring af luftfilter 119 Indstilling af karburator 120 Gnistfang i lyddæmper 121 Tændrør 122 Udskiftning af startsnor / returfjeder 123 Opbevaring af redskabet 124 Kontrol og udskiftning af kædehjul 125 Pleje og slibning af savkæden 126 Henvisninger til vedligeholdelse og

pasning 130

Minimering af slitage og undgåelse af skader 132

Vigtige komponenter 133 Tekniske data 134 Specialtilbehør 135 Reservedelskøb 136 Reparationsvejledning 136 EU overensstemmelses-erklæring 137 Kvalitetscertifikat 137

Kære kunde, Vi takker Dem, fordi De har bestemt

Dem for et STIHL kvalitetsprodukt. Dette produkt er fremstillet efter

moderne produktionsmetoder og med omfattende kvalitetssikring. Vi vil gøre alt for at sikre, at De bliver tilfreds med maskinen og kan anvende den uden problemer.

Hvis De har spørgsmål vedrørende maskinen, bedes De venligst kontakte Deres forhandler eller vores salgsselskab.

Deres

Hans Peter Stihl

Original- brugsanvisning Trykt på klorfrit bleget papir.

Trykfarverne indeholder vegetabilske olier, papiret kan

genbruges.

0458-178-9121-A. VA1.K11.

0000000525_004_DK

{

MS 650, MS 660

dansk

Om denne brugsvejledning

Billedsymboler

Billedsymboler, der er anbragt på maskinen, er forklaret i denne betjeningsvejledning.

Afhængigt af maskine og udstyr kan følgende billedsymboler være anbragt på maskinen.

Brændstoftank; brændstofblanding af benzin og motorolie

Tank til kædesmøreolie; kædesmøreolie

Blokering og løsning af kædebremse

Efterløbsbremse

Kædens køreretning

Ematic; mængdeindstilling kædesmøreolie

Spænding af savkæde

Indsugningsluftføring: vinterdrift

Indsugningsluftføring: sommerdrift

Håndtagsopvarmning

Betjen dekompressionsventilen

Betjen brændstofhåndpumpen

Markering af tekstafsnit

Advarsel om risiko for personulykker og tilskadekomst, samt alvorlige tingsskader.

Advarsel om risiko for beskadigelse af maskinen eller enkelte komponenter.

Teknisk videreudvikling

STIHL arbejder løbende med videreudvikling af alle maskiner og redskaber; vi må derfor forbeholde os ret til ændringer i leveringsomfangets form, teknik og udstyr.

Der kan således ikke afledes krav ud fra angivelser og illustrationer i denne betjeningsvejledning.

Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik

Under arbejdet med motorsaven skal der træffes ekstra sikker hedsforanstaltninger, da det går hurtigere end med økse eller håndsav, fordi der arbejdes med meget høj kædehastighed og skæretænderne er meget skarpe.

Læs derfor hele betje ningsvejledningen nøje igennem, før maskinen tages i brug første gang, og opbevar den sikkert til senere brug. Det kan være livsfarligt ikke at overholde betjeningsvejledningen.

Nationale sikkerhedsforskrifter, f. eks. fra arbejdstilsynet, socialkasser, arbejdsbeskyttelsesmyndigheder og andre skal overholdes.

Hvis det er første gang man arbejder med maskinen: Få ekspedienten eller en sagkyndig til at forklare dig, hvordan man håndterer den sikkert – eller deltag i et fagkursus.

Mindreårige må ikke arbejde med maskinen - bortset fra unge over 16 år, som bliver uddannet under opsyn.

Børn, dyr og tilskuere skal holdes på afstand.

Når maskinen ikke er i brug, skal den anbringes, så ingen kan komme til skade. Maskinen skal sikres, så ingen andre har adgang til den.

MS 650, MS 660

dansk

Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, som påføres andre personer eller deres ejendom.

Maskinen må kun udleveres eller udlejes til personer, som er fortrolige med denne model og dens betjening brugsvejledningen skal altid medfølge.

Brugen af støjemitterende maskiner kan være begrænset af nationale eller lokale, stedlige forskrifter.

Enhver der arbejder med maskinen, skal være udhvilet, rask og i god kondition. Enhver der af helbredsmæssige årsager ikke må anstrenge sig, bør spørge sin læge, om det er tilladeligt at arbejde med maskinen.

Kun for brugere af hjertepacemaker: Tændingsanlægget på denne maskine udsender et lavt elektromagnetisk felt. En indflydelse på enkelte hjertepacemaker-typer kan ikke udelukkes fuldstændigt. For at undgå sundhedsmæssige risici anbefaler STIHL at spørge den behandlende læge og producenten af hjertepacemakeren.

Maskinen må ikke betjenes efter indtagelse af alkohol, medicin eller stoffer, som påvirker reaktionsevnen.

Udskyd arbejdet, hvis vejret er dårligt (regn, sne, is, blæst) – øget risiko for ulykker!

Sav kun i træ og genstande af træ. Maskinen må ikke anvendes til andre

formål – Fare for ulykker! Brug kun værktøj, sværd, savkæder,

kædehjul eller tilbehør, som STIHL har godkendt til denne maskine, eller teknisk tilsvarende dele. Hvis du har spørgsmål, så henvend dig til en forhandler. Brug

kun værktøjer eller tilbehør i god kvalitet. Ellers kan der være risiko for ulykker eller skader på maskinen.

STIHL anbefaler at anvende originale STIHL værktøjer, sværd, savkæder, kædehjul og tilbehør. Disse er i deres egenskaber optimalt tilpasset produktet og brugerens krav.

Foretag ikke ændringer på maskinen – det kan reducere sikkerheden. STIHL fraskriver sig ethvert ansvar for personog materielle skader, der opstår som følge af brug af ikke godkendte udbygningsdele.

Der må ikke bruges højtryksrenser til rensning af maskinen. Den hårde vandstråle kan beskadige maskinens dele.

Beklædning og udstyr

Vær iført forskriftsmæssig beklædning og udstyr.

Beklædningen skal være formålstjenlig og må ikke hindre bevægelser. Tætsluttende beklædning med skærebeskyttelsesindlæg – kombitøj, ingen arbejdsfrakke/kittel.

Brug ikke tøj, som kan sætte sig fast i træer, stubbe eller maskinens bevægelige dele. Heller ikke halstørklæder, slips eller smykker. Langt hår skal samles og sikres (f.eks. med tørklæde, hue, hjelm etc.).

Bær beskyttelsesstøvler – med skærebeskyttelse, skridsikker sål og stålkap.

Bær beskyttelseshjelm hvis genstande kan falde ned.

Bær beskyttelsesbriller eller ansigtsværn og “personlig” støjbeskyttelse – f. eks. høreværnskapsler.

Bær kraftige handsker.

STIHL tilbyder et omfattende sortiment inden for personligt sikkerhedsudstyr.

Transport af motorsaven

Blokér altid kædebremsen og anbring kædebeskyttelsen - også ved transport over korte afstande. Under længere transporter (mere end ca. 50 m) skal motoren desuden slukkes.

Bær altid motorsaven i griberøret - varm lydpotte væk fra kroppen, sværdet bagud. Varme maskindele, især lyddæmperens overflade, må ikke berøres – risiko for forbrændinger!

I biler: Maskinen skal sikres mod væltning, beskadigelse og udløb af brændstof.

MS 650, MS 660

dansk

001BA087 LÄ

Tankning

Benzin er yderst letantændeligt – hold afstand til åben ild – spild ikke brændstof – ryg ikke.

Før tankning skal motoren slukkes. Tank ikke, så længe motoren stadig er

varm – brændstof kan løbe over brandfare!

Åbn tankdækslet forsigtigt, så et evt. overtryk kan slippe langsomt ud, så brændstoffet ikke sprøjter ud.

Tank kun på godt udluftede områder. Spildes brændstof, skal maskinen straks rengøres – der må ikke komme brændstof på tøjet. Hvis det sker, så skift tøj med det samme.

Maskinerne kan standardmæssigt være udstyret med forskellige tankdæksler.

Efter tankning skrues tankdækslet godt fast igen.

Tankdækslet med klapbøjle (bajonet-luk

ning) sættes rigtigt på plads, drej indtil anslag og luk bøjlen.

Derved reduceres risikoen for at tankdækslet løsner sig på grund af vibrationer fra motoren, og at der løber brændstof ud.

Inden start

Motorsaven skal afprøves for driftssikkerhed - vær opmærksom på vedkommende afsnit i betjeningsvejledningen:

– funktionsdygtig kædebremse,

forreste håndbeskyttelse

– rigtigt monteret sværd – rigtigt spændt savkæde – gashåndtag og gasarmslås skal gå

let - gashåndtaget skal automatisk gå tilbage til tomgangsstilling

– Kombiskyder / stopkontakt kan let

stilles på STOP eller 0

– Kontrollér om tændrørshætten

sidder fast – ved en løs hætte kan der opstå gnister, som kan antænde udsivende brændstof-luftblanding – Brandfare!

– Foretag ingen ændringer på

betjenings- og sikkerhedsanordningerne

– Håndtagene skal være rene og

tørre - fri for olie og harpiks - vigtigt for en sikker føring af motorsaven

Motorsaven må kun betjenes i driftssikker stand – Fare for ulykker!

Start af motor

Start mindst 3 m fra det sted, hvor der blev tanket op, og ikke i lukkede rum.

Kun på lige undergrund og vær opmærksom på sikker og fast underlag, maskinen holdes fast - skæreværktøjet

må ikke røre genstande og heller ikke jorden, da det ved start kan dreje med rundt.

Motorsaven må kun betjenes af en person - ingen andre må opholde sig inden for arbejdsområdet - heller ikke ved start.

Blokér kædebremsen inden starten pga. en startende savkæde Fare for tilskadekomst!

Start ikke motoren “med hånden” – start som det er beskrevet i betjeningsvejledningen.

Start ikke motorsaven, hvis savkæden befinder sig i en snitspalte.

Sikker holdning og styring af maskinen

Motorsaven skal altid holdes fast med begge hænder: Højre hånd på bageste håndtag – også hvis man er venstrehåndet. Tommelfingrene skal omslutte griberør og håndtag, så maskinen kan føres sikkert.

Under arbejdet

Sørg altid for at stå fast og sikkert.

MS 650, MS 660

dansk

Sluk straks for motoren ved overhængende fare eller i nødstilfælde – sæt kombiskyderen / stopkontakten på STOP eller 0.

Maskinen må kun betjenes af én person

- ingen andre må opholde sig inden for arbejdsområdet.

Maskinen må aldrig være i gang uden opsyn.

Når motoren kører: Savkæden kører videre i kort tid, når gashåndtaget slippes - efterløbseffekt.

Pas på, når det er glat vådt, der ligger sne, is, på skråninger, i ujævnt terræn eller på frisk afskrællet bark – Fare for at skride!

Pas på ved træstubbe, rødder, grøfter Fare for at snuble!

Arbejd ikke alene – hold altid “råbeafstand” til andre personer, som i nødstilfælde kan yde hjælp.

Når man bærer høreværn, er ekstra opmærksomhed og omtanke nødvendigt – opfattelsen af advarende lyde (skrig, signallyde etc.) er begrænset.

Hold arbejdspauser med jævne mellemrum, for at forebygge træthed og udmattelse – Fare for ulykker!

Let antændeligt materiale (f. x. træspåner, træbark, tørt græs, brændstof) bør holdes væk fra varm udstødningsgas og fra den varme lydpotte-overflade - Brandfare! Lyddæmper med katalysator kan være meget varm.

Maskinen udleder giftige gasser, så snart motoren kører. Disse gasser kan være lugtfrie og usynlige, samt indeholde uforbrændte kulbrinter og benzol. Arbejd aldrig med maskinen i lukkede eller dårligt udluftede rum – heller ikke med katalysa tor-maskiner.

Ved arbejde i grøfter, fordybninger eller under andre lignende forhold skal der sørges for tilstrækkeligt udluftning. Livsfare på grund af forgiftning!

Ved utilpashed, hovedpine, synsforstyrrelser (f. eks. aftagende synsfelt), høreforstyrrelser, svimmelhed, dårlig koncentrationsevne etc. skal arbejdet straks stoppes – disse symptomer kan bl.a. skyldes for høje koncentrationer af udstødningsgasser – Fare for ulykker!

Under arbejde opstår støv (f. eks. træstøv), damp og røg, som kan være sundhedsfarlig. Ved støvudvikling skal der bæres støvbeskyttelsesmaske.

Savkæden skal kontrolleres regelmæssigt med korte intervaller og straks ved mærkbare ændringer:

– Stands motoren, vent til savkæden

er standset

– Kontrollér tilstand og fastgørelse – Kontrollér skarpheden

Når motoren er i gang, må savkæden ikke berøres. Hvis savkæden blokeres af en genstand, skal motoren omgående slukkes – og først derefter skal genstanden fjernes – Fare for ulykker!

Stand motoren, når du udskifter savkæden – Fare for kvæstelser!

Ryg ikke under arbejdet og i nærhed af maskinen – Brandfare! Også brændstofsystemet kan afgive antændelige benzindampe.

Hvis maskinen har været ude for utilsigtede belastninger (f.eks. kraftig påvirkning af slag eller stød), skal den

altid kontrolleres for driftssikker tilstand, inden der arbejdes videre - se også “Før start”. Især brændstofsystemets tæthed og sikkerhedsanordningernes funktionsdygtighed skal afprøves. Motorsaven må kun anvendes, når den er i driftssikker stand. I tvivlstilfælde skal forhandleren rådspørges.

Vær opmærksom på korrekt motortomgang, så at savkæden ikke længere bevæger sig, når gashåndtaget slippes. Kontrollér regelmæssigt tomgangsindstillingen og justér den eventuelt. Hvis savkæden alligevel drejer rundt i tomgang, bør en forhandler reparere det.

Reaktionskræfter

De reaktionskræfter, der oftest forekommer, er: tilbageslag, tilbagestød og indtrækning.

Fare pga. tilbageslag

Tilbageslag kan medføre livsfarlige snitsår.

MS 650, MS 660

dansk

001BA036 KN

001BA093 LÄ

001BA037 KN

Ved et tilbageslag (Kickback) bliver saven pludseligt og ukontrolleret slynget tilbage mod brugeren.

Et tilbageslag opstår f. eks. hvis

– savkæden i området omkring den

øverste fjerdedel af sværdspidsen utilsigtet rammer træ eller en fast genstand - f.eks. hvis den ved afgrening utilsigtet rammer en anden gren

– savkæden i sværdspidsen kommer i

klemme et øjeblik i snittet

Quickstop kædebremse: Med den reduceres faren for

tilskadekomst i bestemte situationer selve tilbageslaget kan ikke forhindres. Ved udløsning af kædebremsen standser savkæden inden for en brøkdel af et sekund se kapitel “Kædebremse” i denne betjeningsvejledning.

Faren for tilbageslag reduceres

– ved velovervejet, rigtigt arbejde – ved at holde saven med begge

hænder i et sikkert greb

– ved kun at save med fuld gas – ved at iagttage sværdspidsen – ved ikke at save med sværdspidsen – ved at være forsigtig med små seje

grene, lavt krat og skud - savkæden kan hænge fast i dem

– ved aldrig at save to grene på en

gang

– ved ikke at arbejde for langt

foroverbøjet

– ved ikke at save over skulderhøjde – ved at være yderst forsigtig med at

sætte sværdet ned i et påbegyndt snit

– ved kun at “stikke i”, hvis man er

fortrolig med denne arbejdsteknik

– ved at være opmærksom på

stammens position og de kræfter, som lukker snittets spalte og kan klemme savkæden fast

– ved kun at arbejde med rigtigt slebet

savkæde - dybdebegrænserafstand ikke for stor

– ved at bruge en

tilbageslagsreducerende savkæde og et sværd med lille sværdhoved

Indtrækning (A)

Hvis savkæden ved savning med undersiden af sværdet - forhåndssnit kommer i klemme eller rammer en fast genstand i træet, kan motorsaven med et ryk blive trukket hen mod stammen for at undgå det, skal kloanslaget altid anbringes sikkert.

MS 650, MS 660

dansk

001BA038 KN

001BA082 KN

001BA033 KN

Tilbagestød (B)

Under savning med oversiden af sværdet - baghåndssnit - kan savkæden komme i klemme eller støde mod en fast genstand i træet. Derved kan motorsaven pludselig blive slynget tilbage mod brugeren. Dette undgås:

– ved ikke at få oversiden af sværdet i

klemme

– ved ikke at dreje sværdet i snittet

Yderste forsigtighed er påbudt

– ved træer, som hænger ned – ved stammer, som pga. uheldigt

fald står under spænding mellem

andre træer – ved arbejde i stormfald I disse tilfælde må der ikke arbejdes

med motorsaven - i stedet bruges trækanordning, wirespil eller traktor.

Frit liggende eller friskårne stammer trækkes ud. Skal helst bearbejdes på frie pladser.

Dødt træ (tyndt, frønnet eller dødt træ) udgør en betydelig, uberegnelig fare. Det er meget svært eller så godt som umuligt at identificere faren. Brug hjælpemidler som wirespil eller traktor.

Gå frem med særlig stor omtanke ved fældning i nærheden af gader, jernbaneskinner, elektriske ledninger osv.. Om nødvendigt informeres politi, el-forsyningsvirksomhed eller togmyndigheder.

Savning

Arbejd ikke med startgasstilling. Motoromdrejningstallet kan ikke reguleres i denne gashåndtagsstilling.

Arbejd roligt og velovervejet – kun ved gode lys- og synsforhold. Vær ikke til fare for andre - arbejd velovervejet.

Brug så korte sværd som muligt: savkæde, sværd og kædehjul skal passe sammen og til motorsaven.

Ingen legemsdele må befinde sig i savkædens svingområde.

Træk altid kun motorsaven ud af træet, mens savkæden kører.

Brug kun motorsaven til at save med ikke til at vippe eller skovle grene eller rodstykker væk med.

Skær ikke frithængende grene over nedefra.

Vær forsigtig ved skæring af splintret træ – Fare for tilskadekomst pga. træstykker, som rives med!

Der må ikke komme fremmedlegemer i nærheden af motorsaven: Sten, søm osv. kan slynges ud og beskadige savkæden.

På en skråning skal man altid stå oven for eller ved siden af stammen eller det liggende træ. Vær opmærksom på stammer, som ruller ned.

Ved arbejder højt oppe:

– benyt altid en løfteplatform – arbejd aldrig stående på en stige

eller i et træ

– aldrig på ustabilt underlag – arbejd aldrig over skulderhøjde – arbejd aldrig med en hånd

Sæt motorsaven med fuld gas ind i snittet og sæt kloanslaget godt fast begynd først nu at save.

MS 650, MS 660

Stihl MS 650, MS 660 Instruction Manual [da, fi, no, sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual