Stihl MS 650, MS 660 Instruction Manual [ko]

{

STIHL MS 650, 660

사용 설명서

영어

이 사용 설명서에 관하여 2 안전 수칙 및 작업 방식 2 절삭 부품 14 안내판 및 체인의 조립 15 체인 장력조절 16 체인 장력 점검 16 연료 17 연료 주입 18

원본 사용 설명서염소 처리하지 않은 인쇄 용지 사용

체인 윤활유 19 체인 윤활유 주입 19 체인 오일 점검 20 체인 브레이크 20 동절기의 작동 21 손잡이 전열 장치 22 엔진시동 / 정지 22 작업지침 25 오일량 제어 26 안내판 관리 27 공기필터 시스템 28 공기 필터를 제거하십시오 28 공기 필터 청소 29 기화기 조절 29

인쇄 잉크에 식물성 기름 사용 , 용지는 재활용 가능

소음기 내의 스파크 방지 스크린 30 점화 플러그 31 되감기식 시동 장치 32 기계 보관 32 체인 기어의 점검 및 교환 33 톱날의 손질 및 연마 34 유지보수 및 관리 38 마모감소 및 손상방지 40 주요 부품 41

사양 42 별도 비품 43 교체용 부품 주문 43 유지보수 및 수리 44 폐기 44 EC 적합성 선언서 44 품질 인증서 45

고객 여러분 .

최고의 품질을 자랑하는 STIHL 제품을 이용해 주셔서 감사합니다 .

저희 제품은 첨단 제조공법과 종합적인 품질 보증 절차를 통해 제조되었습니다 . 고객 여러분께서 제품에 만족하고 문제 없이 사용하실 수 있도록 심혈을 기울여 만든 제품입니다 .

제품 관련 문의 사항은 구입처나 대리점에 문의하시기 바랍니다 .

감사합니다 .

Dr. Nikolas Stihl

{

0458-178-2121-A. VA0.E13.

0000000525_008_ROK

MS 650, MS 660

이 사용 설명서는 저작권의 보호를 받습니다 . 모든 판권 , 특히 전자 시스템을 사용한 복제 , 번역 및 처리 권한이 보유됩니다 .

영어

이 사용 설명서에 관하여

상징 그림

기계에 표시된 상징 그림은 이 사용 설명서에 설명되어 있습니다 .

기계 및 장비 버전에 따라 기계에 다음의 상징 그림이 나타날 수 있습니다 .

연료 탱크; 휘발유와 엔진 오일의 연료 혼합물

체인 오일 탱크; 체인 오일

체인 브레이크 작동 및 풀기

관성 브레이크

체인 이동 방향

Ematic; 체인 오일 공급량 조정

체인 장력 조절

흡입 공기 차단막 : 동절기의 사용

흡입 공기 차단막: 하절기 사용

손잡이 전열

감압 밸브 작동

수동 연료 펌프 작동

본문에 표시된 기호

경고

사고위험 및 인체손상 또는 과중한 물품 손상에 대한 경고

주의 사항

본체 또는 부품 손상에 대한 주의

지속적인 기술 개발

STIHL 사의 기본 철학은 모든 제품을 꾸준히 개선하고자 노력하는 것입니다 . 이를 위해 STIHL은 제품의 설계 , 기술 및 형태를 주기적으로 변경할 수 있습니다 .

일부 변경 , 개조 , 개선 사항이 이 설명서에 기재되어 있지 않을 수 있습니다 .

안전 수칙 및 작업 방식

기계톱은 매우 날카로운 톱날을 가진 고속 절단 공구이기 때문에 도끼나 손톱으로 작업할 때 적용되는 일반적인 안전 수칙에 더하여 몇 가지 특별한 안전 수칙을 준수해야 합니다 .

기계를 처음으로 사용하기 전에 사용 설명서를 읽은 후 나중에 참조할 수 있게 안전한 장소에 설명서를 보관하십시오 . 사용 설명서를 준수하지 않을 경우 심각한 부상을 입을 수 있습니다 .

국내법상의 모든 안전 규정과 표준 , 법령을 준수하십시오 .

이러한 유형의 동력 기계를 처음 사용하는 고객인 경우 : 판매사원이나 사용해 본 경험이 있는 사람에게 안전한 취급 방법을 배우거나 교습과정에 참여하십시오 .

미성년자는 절대 전동 기계를 사용할 수 없습니다 .

작업장 주변에 사람이나 동물 , 특히 어린이가 가까이 오지 못하도록 하십시오 .

전동 기계를 사용하지 않을 때에는 다른 사람이 위험하지 않도록 전원을 차단하십시오 . 무단으로 사용하지 못하도록 잘 보관하십시오 .

MS 650, MS 660

영어

타인에 대한 상해 또는 그 재산에 대한 손해를 입히지 않도록 주의해야 할 책임은 사용자에게 있습니다 .

동력 기계를 양도 또는 대여할 때는 항상 사용 설명서를 함께 주십시오 . 동력 기계를 사용하려는 사람이 이 설명서에 기재된 내용을 알고 있는지 확인하십시오 .

국가 규정이나 지역 규정에 의해 소음을 방출하는 전동 기계의 사용은 정해진 시간 내로 제한될 수 있습니다 .

이 전동 기계를 사용하려면 충분히 휴식을 취하고 , 신체적으로나 정신적으로 건강한 상태여야 합니다 . 격렬한 작업을 하면 건강이 악화되는 상태에 있는 경우 전동 기계를 사용하기 전에 의사와 상담하십시오 .

맥박 조정기를 사용 중인 고객의 경우: 본 전동 기계의 전자점화 장치에서는 아주 미약한 자기장이 발생합니다 . 이 자기장이 일부 맥박 조정기에 간섭을 일으킬 수 있습니다. 맥박 조정기를 사용 중인 분은 건강상의 위험을 줄일 수 있도록 의사 및 맥박 조정기 제조업체에 문의하시는 것이 좋습니다 .

음주 또는 시력 , 반응력 및 판단을 저하시키는 의약품이나 마약을 복용한 후에 전동 기계를 절대로 작동하지 마십시오 .

사고나 상해의 위험을 줄이려면 , 눈 , 비 , 빙판 , 바람과 같은 악조건의 기상 상태에서는 작업을 연기하십시오 .

목재 또는 목재로 된 물체를 절단할 때에만 사용하십시오 .

전동 기계를 다른 용도로 사용하지 마십시오. 이 경우 사고 위험이 증가하게 됩니다 .

사용 중인 전동 기계 전용으로 확실히 인증된 STIHL 제조 또는 동일 사양의 순정품 공구, 안내판, 체인, 체인 기어 및

부품만 사용하십시오 . 이 내용에 대한 문의 사항은 STIHL 대리점에 문의하십시오 . 반드시 고품질의 순정 부품만 사용하십시오 . 그렇지 않으면 사고나 기계 손상의 위험이 있습니다 .

STIHL 의 순정품 공구 , 안내판 , 체인 , 체인 기어 및 부품만 사용하십시오 . 순정 부품은 각 제품의 특성과 사용자의 성능 요구치에 일치하도록 설계된 것입니다 .

전동 기계에 어떠한 변경도 절대 가하지 마십시오. 상해의 가능성이 높아집니다 . STIHL 사는 허가받지 않은 부속품을 사용하여 발생한 인적 , 물적 피해에 대해서는 어떠한 책임도 지지 않습니다 .

고압세척기로 예초기를 청소하지 마십시오. 강한 물 분사는 기계의 부품을 손상시킬 수 있습니다 .

작업복 및 안전장비

규정에 맞는 적절한 안전 장구를 착용하십시오 .

작업복은 견고하면서도 착용 시 자유롭게 움직일 수 있어야 합니다. 멜빵과 절단 방지용 내피가 달린 작업복에 재킷을 걸치는 등 몸에 꼭 맞는 작업복을 착용하십시오 . 긴 재킷은 피하십시오 .

가지, 덤불 또는 기계의 작동부에 걸릴 수 있는 복장을 피하십시오. 스카프, 넥타이 또는 장신구를 착용하지 마십시오 . 긴 머리카락은 머리끈 , 머리망 , 모자나 안전모 등으로 올려 묶어 휘날리지 않도록 하십시오 .

밑창이 잘 미끄러지지 않고 절단 방지용 내피와 발가락 부분에 강철 보호판이 있는 안전화를 신으십시오 .

낙하 물체로 인한 머리 부상의 위험이 있는 곳에서는 반드시 안전모를 착용하십시오 .

보안경이나 얼굴 보호 장비 및 이어 플러그 또는 귀마개 등의 소음 차단 장비를 착용하십시오 .

작업용 장갑을 착용하십시오 .

STIHL 사는 다양한 개인 보호복과 장비를 제공하고 있습니다 .

기계톱 운반

기계톱을 가까운 곳으로 운반할 경우라도 항상 체인 브레이크를 걸고 체인 덮개( 보호집 ) 를 씌우십시오 . 또한 장거리 (50m 이상 ) 를 운반할 때는 기계톱의 엔진을 끄십시오 .

기계톱을 운반할 때는 항상 앞 손잡이 ( 손잡이봉 ) 를 사용해야 하며 , 가열된 소음기를 몸에서 멀리 두고 안내판이 뒤쪽을 향하도록 하십시오 . 기계의 뜨거운 부분, 특히 소음기 표면을 만질 경우 심한 화상의 위험이 있으므로 주의하십시오 .

차량 내에서 : 전동 기계가 뒤집혀 손상되거나 연료가 유출되지 않도록 단단히 고정하십시오 .

MS 650, MS 660

영어

연료 주입

휘발유는 인화성이 매우 높은 연료입니다 . 화염 가까이 두지 마십시오 . 또한 연료를 흘리지 않도록 주의하고 , 담배를 피우지 마십시오 .

연료를 주입하기 전에는 반드시 엔진을 정지시키십시오 .

엔진이 뜨거울 때 연료를 주입하지 마십시오. 연료가 넘쳐 화재가 발생할 수 있습니다 .

연료탱크의 과중압력이 서서히 방출되어 연료가 유출되지 않도록 기계의 연료 주입구 마개를 조심스럽게 여십시오 .

환기가 잘 되는 야외에서만 연료를 주입하십시오 . 연료를 흘린 경우 즉시 기계를 깨끗이 닦아야 하며 , 작업복에 연료가 묻었을 경우 바로 갈아입으십시오 .

동력 기계에는 나사 방식 또는 누름 방식의 연료 주입구 마개가 기본적으로 장착되어 있습니다 .

나사 방식의 경우 , 연료 주입 후 주입구 마개를 가능한 한 꽉 잠그십시오 .

힌지 손잡이가 달린 누름 방식 마개인 경우, 주입구 마개를 정확하게 맞추고 시계 방향으로 멈출 때까지 최대한 돌린 다음 손잡이를 접으십시오 .

이렇게 하면 엔진 진동으로 마개가 헐거워져 연료가 새는 위험을 줄일 수 있습니다 .

연료가 유출되었는지 확인하십시오 . 치명적인 화상의 위험을 줄이려면 유출 문제가 해결될 때까지 엔진을 시동하거나 가동하지 마십시오 .

시동 전에 알아야 할 사항

기계톱을 작동하기 전에 기계톱이 정확히 조립된 상태이며 정상 작동 상태인지 점검하십시오 . 사용 설명서의 해당 부분을 참고하십시오 .

– 체인 브레이크 및 앞쪽 손 보호대의

기능 점검

– 안내판이 올바르게 조립되었는지

여부

– 체인의 장력이 적절한지 여부

– 가속 레버 및 가속 레버 잠금장치가

부드럽게 작동되어야 하며 가속 레버는 저절로 공회전 위치로 돌아가야 합니다 .

– 다목적 레버와 정지 스위치가 쉽게

STOP 위치나 0 위치로 움직여야 합니다 .

– 점화 플러그가 안전한지

확인하십시오 . 플러그가 헐거운 경우 스파크가 일어날 수 있으며 그 결과로 인해 연료 - 공기 혼합물에 불이 붙어 화재가 발생할 수 있습니다 .

– 조정 장치 및 안전 장비를 어떤

방식으로도 임의로 변경하지 마십시오 .

– 기계톱을 안전하게 사용하려면

손잡이에 기름이나 끈적이는 물질이 없도록 깨끗하고 건조하게 유지해야 합니다 .

부상의 위험이 있으므로 기계톱이 손상되었거나 올바르게 조립되지 않은 상태에서 작동하지 마십시오 .

엔진 시동을 거십시오 .

연료주입 장소로부터 3m 이상 떨어진 옥외에서 시동하십시오 .

기계톱을 탁 트인 장소의 단단한 바닥에 놓으십시오 . 균형을 잘 맞추어 발판을 고정시켜야 합니다 . 기계를 단단히 잡으십시오 . 절단 부속품은 엔진에 시동이 걸리면 작동하기 시작하므로 바닥에 닿지 않아야 하며 장애물이 없어야 합니다 .

기계톱은 한 사람만이 작동하도록 설계되었습니다 . 시동을 걸 때는 물론 항상 작업 공간에 다른 사람이 접근하지 못하도록 하십시오 .

체인의 회전으로 인한 부상의 위험이 있으므로 시동 전에 체인 브레이크를 걸어 체인을 고정하십시오 .

동력 기계를 갑자기 시동 걸지 마십시오. 사용 설명서에 기재된 대로 시동을 거십시오 .

기계톱이 절단면에 끼어 있는 상태에서는 시동을 걸지 마십시오 .

MS 650, MS 660

영어

001BA087 LÄ

전동 기계 제어 방법

항상 기계톱을 양손으로 단단히 잡으십시오 . 왼손잡이인 경우에도 오른손으로 후면 손잡이를 잡으십시오 . 안전한 조작을 위해 두 손잡이 모두 손가락으로 단단히 감싸 쥐십시오 .

작동 중

항상 균형을 잘 맞추어 디딤발을 확고히 하십시오 .

위험에 직면하거나 비상 시에는 즉시 다목적 레버나 정지 스위치를 STOP 또는 0 위치로 옮겨 엔진을 끄십시오 .

전동 기계톱은 한 사람만이 작동하도록 설계되었습니다 . 항상 작업 공간에 다른 사람이 접근하지 못하도록 하십시오 .

기계가 작동 중인 상태에서 전동 기계를 놔두고 멀리 가지 마십시오 .

엔진이 작동할 경우: 가속 레버 스위치를 내린 후에도 관성에 의해 잠시 동안 체인이 돌아갑니다 . 이를 플라이휠 효과 (flywheel effect) 라 합니다 .

습기나 눈 , 얼음 , 언덕 , 고르지 않은 땅 , 껍질을 벗긴 직후의 목재 등이 있는 미끄러운 상황에서는 특별히 주의하십시오 .

나무 그루터기나 뿌리 , 배수구 같은 장애물에 걸려 실족하지 않도록 주의하십시오 .

혼자 따로 떨어져 작업하지 마십시오 . 사고 발생 시 주변에 도움을 요청할 수 있는 거리를 유지하십시오 .

청각보호 장비를 착용 중인 경우 , 위험을 알리는 소리 ( 고함 , 경보음 등 ) 를 알아듣기 힘들기 때문에 주위를 살피면서 더욱 세심한 주의를 기울여야 합니다 .

사고의 위험을 줄이려면 피로나 탈진을 피할 수 있도록 적당한 간격으로 휴식을 취하십시오 .

화재의 위험이 있으므로 쉽게 인화하는 물질 ( 예를 들어 , 목재 조각 , 나무 껍질 , 잔디 , 연료 ) 이 뜨거운 배기가스와 소음기에 닿지 않도록 주의하십시오 . 배기가스 정화장치가 부착된 소음기는 특히 더 뜨거워질 수 있습니다 .

전동 기계의 엔진이 작동할 때는 유해한 배기 가스가 발생됩니다 . 이러한 배기 가스는 색깔이나 냄새가 없을 수 있으며 불완전 연소된 일산화탄소 및 벤졸이 포함되어 있을 수 있습니다. 배기 가스 정화 장치가 장착된 기계를 포함하여 실내나 환기가 잘 되지 않는 장소에서는 절대 엔진을 가동하지 마십시오 .

유해 가스 흡입으로 인한 치명적인 부상의 위험이 있으므로 도랑이나 구덩이 등 비좁은 공간에서 작업할 때는 항상 제대로 환기가 되는지 확인하십시오 .

사고의 위험을 줄이려면 구토, 두통, 시각 장애(예: 시계 축소), 청각 장애, 현기증, 집중력 감소 등의 증상이 발생할 경우 즉시 작업을 중단하십시오 . 다른 가능성이 있을 수도 있지만 작업 구역 내에 배기 가스가 과도하게 농축된 경우 이러한 증상을 일으킬 수 있습니다 .

작업 중 발생하는 분진 ( 톱밥 등 ), 증기 , 연기 등은 인체에 해로울 수 있습니다 . 먼지 수준이 너무 높을 경우 적합한 마스크를 착용하십시오 .

기계를 작동하는 동안에는 다음과 같이 일정한 간격으로 자주 기계톱을 점검하십시오 . 절단 성능에 눈에 띄는 변화가 있으면 즉시 점검하십시오 .

– 엔진을 끄고 체인이 완전히 정지할

때까지 기다리십시오 .

– 상태와 올바른 장착 여부를

점검하십시오 .

– 날 상태를 점검하십시오 .

엔진이 작동하고 있는 동안 체인을 만지지 마십시오 . 체인이 장애물에 걸린 경우 장애물을 제거하기 전에 엔진을 즉시 끄십시오 . 부상 위험이 있습니다 .

부상 위험을 줄이려면 , 체인날을 교체하기 전에 엔진을 정지하십시오 .

화재의 위험이 있으므로 기계톱 작업 중 또는 기계톱 근처에서는 금연해야 합니다 . 연료 시스템에서 인화 가능한 연료 증기가 새어나올 수 있으므로 주의하십시오 .

전동 기계가 설계 하중 이외의 비정상적인 과부하 ( 심한 충격 , 추락 등 ) 에 노출되었을 경우 반드시 재작동 전에 기계 점검을 하십시오 (“ 시동 전에 알아야 할 사항 ” 참조 ). 연료 시스템에 유출이 없는지 점검하고 안전 장비가 제대로 작동하는지 확인하십시오 . 전동 기계가 손상된 경우 계속 사용하지

MS 650, MS 660

영어

001BA036 KN

001BA257 KN

마십시오 . 손상 여부가 확실하지 않을 경우에는 기계를 STIHL 서비스 센터에서 점검하십시오 .

공회전 설정이 정확한지 확인하십시오 . 가속 레바를 놓은 상태에서 엔진이 공회전 중일 때에는 체인이 회전하지 않아야 합니다 . 공회전 속도 설정을 정기적으로 점검 또는 수정하십시오 . 공회전 시 체인이 계속 회전하면 대리점에서 기계톱을 조정 또는 수리하십시오 .

반동력

절단 작업 중 발생하는 가장 흔한 반동력은 반동과 당김 현상입니다 .

반동으로 인한 위험

반동으로 인해 치명적인 부상을 당할 수 있습니다 .

반동이 발생하면 기계톱이 예기치 못한 방향으로 사용자에게 튕겨옵니다 .

예를 들면 , 다음과 같은 경우 반동이 발생합니다 .

– 안내판 상단 1/4 부분이 실수로

나무나 기타 단단한 물체에 닿았을 때 ( 예 : 가지치기 중 실수로 다른 가지를 건드린 경우 ).

– 안내판 끝의 체인이 순간적으로

절단면에 끼었을 때 .

신속정지 - 체인 브레이크 :

이 장치는 특정 상황에서 부상의 위험을 줄이도록 설계되었지만 반동을 완전히 방지할 수는 없습니다 . 이 장치가 작동하면 체인 브레이크가 순식간에 체인을 정지시킵니다 . 이 장치에 대한 설명은 사용 설명서의 " 체인 브레이크 " 장을 참조하십시오 .

반동 위험을 줄이려면 :

– 반동을 일으키지 않도록 주의를

기울여 작업하십시오 .

– 기계톱을 양손으로 단단히

잡으십시오 .

– 최고 속도로만 톱질하십시오 .

– 안내판 끝의 위치를 항상

살펴보십시오 .

– 안내판 끝으로 톱질하지 마십시오 .

– 체인이 걸릴 수 있으므로 작고 질긴

가지 , 소관목 , 어린 가지를 자를 때 주의하십시오 .

– 나뭇가지 여러 개를 한 번에 자르지

마십시오 .

– 몸을 지나치게 앞으로 굽히지

마십시오 .

– 어깨 높이 이상에서는 톱질하지

마십시오 .

– 이미 절단한 부분에 다시 갖다 댈

때는 최대한 주의하십시오 .

– 관통 절단 기술에 능숙하지 않은

경우 함부로 시도하지 마십시오 .

– 통나무의 상태와 구조에 주의하여

절단 틈에 기계톱이 끼지 않도록 하십시오 .

MS 650, MS 660

영어

001BA037 KN

001BA038 KN

001BA082 KN

– 체인의 날이 충분히 세워지고

장력이 적절한 상태에서만 작업하십시오 . 깊이 게이지 간격을 너무 크게 하지 마십시오 .

– 반동이 적은 체인과 반경이 좁은

안내판을 사용하십시오 .

당김 현상 (A)

당김 현상은 안내판 아래쪽의 체인이 갑자기 끼거나 나무 안의 이물질에 걸렸을 때 발생합니다 . 이때 체인의 반동으로 기계톱이 앞쪽으로 끌려갑니다 . 범퍼 스파이크를 항상 나무나 가지에 단단히 밀착시키십시오 .

밀림 (B)

반동 현상은 안내판 위쪽의 체인이 갑자기 끼거나 나무 안의 이물질에 걸렸을 때 발생합니다 . 이때 체인의 반동으로 기계톱이 작업자 쪽으로 튕겨나옵니다 . 반동 현상을 피하려면

– 안내판의 상단부가 절단면에 끼일

수 있으므로 세심한 주의를 기울여야 합니다

– 절단작업시 안내판을 비틀지

마십시오 .

다음의 경우 특별한 주의가 요구됩니다

– 걸려있는 가지들

– 다른 나무들 사이에 떨어져 다른

나무들 사이에 눌려있는 상태

– 바람이 심한 지역에서 작업할 때

위와 같은 상황에서는 기계톱으로 작업하지 마십시오 . 활차 장치 , 케이블 윈치 , 트랙터 등을 사용하십시오 .

튀어나오거나 떨어진 목재를 치우십시오 . 절단 하기에 적합한 훤히 트인 장소를 찾으십시오 .

말라 죽은 나무( 마르거나 썩거나 부패된 나무 ) 는 극도로 위험합니다 . 더구나 얼마나 위험한지 판단하기 어렵거나 불가능합니다 . 케이블 윈치나 트랙터 등 보조 장비를 사용하십시오 .

도로나 철도 , 송전선 부근에서 벌목 작업을 할 경우에는 특별히 주의를 기울이십시오 . 필요 시 경찰 , 도로공사 또는 철도 관리소에 연락하십시오 .

절단 작업

가속 레버를 초크 위치에 놓은 상태로 기계톱을 가동하지 마십시오 . 가속 레버가 초크 위치일 경우 엔진의 속도를 조절할 수 없습니다 .

주간 등 시야가 양호한 상황에서만 침착하고 신중하게 작업하십시오 . 타인이 다치지 않도록 항상 주의하십시오 .

가능한 가장 짧은 안내판을 사용하십시오 . 체인과 안내판 , 체인 기어는 사용 중인 기계톱과 서로 잘 맞는 제품을 사용해야 합니다 .

톱날이 회전하는 부분에 신체 부분이 닿지 않게 하십시오 .

항상 체인이 회전하고 있는 상태에서 기계톱을 나무에서 빼십시오 .

기계톱은 절단용으로만 사용하십시오 . 기계톱으로 가지나 뿌리 등을 캐내거나 삽처럼 떠서 치우는 용도로 사용하지 마십시오 .

힘없이 매달린 가지를 아래에서 쳐내지 마십시오 .

MS 650, MS 660

영어

001BA033 KN

001BA088 LÄ

1 1

부상 위험을 줄이려면 , 부서진 나무를 절단할 때에는 날카로운 나뭇가지가 작업자 쪽으로 튈 수 있으므로 상해를 입지 않도록 특히 주의하십시오 .

기계톱이 다른 물체에 닿지 않도록 하십시오 . 돌맹이 , 못 등이 걸려 체인이 손상되거나 기계톱이 튕겨오를 수 있습니다 .

비탈진 곳에서는 나무의 위쪽에서 작업하십시오 . 통나무가 구르지 않게 주의하십시오 .

높은 곳에서 작업 시 :

– 항상 리프트를 사용하십시오

– 절대 사다리나 나무 위에서

작업하지 마십시오

– 절대 발 밑이 불안한 장소에서

작업하지 마십시오

– 어깨 높이 위로 작업하지 마십시오

– 절대로 동력 기계를 한 손으로

작동하지 마십시오

기계톱이 최고 속도로 돌아가는 상태에서 스파이크 모양 범퍼를 나무에 확실하게 밀착한 다음 절단 작업을 시작하십시오 .

사용자가 균형을 잃고 톱쪽으로 끌려갈 수 있으므로 절대 스파이크 모양 범퍼 없이 작업하지 마십시오 . 범퍼 스파이크는 항상 나무나 나뭇가지에 단단히 밀착시키십시오 .

톱이 더 이상 절단면의 지탱을 받지 못하는 절단 작업의 마지막 부분에서 주의하십시오 . 절단 작업이 끝날 때 사용자가 기계의 전체 무게를 스스로 지탱해야 하며 그렇지 않으면 중심을 잃게 됩니다 .

벌목할 때

벌목은 이 작업에 필요한 교육과 훈련을 받은 자만 취급할 수 있습니다 . 사고나 부상의 위험을 줄이려면 , 경험이 많은 기계톱 사용자가 아닌 경우 벌목이나 가지치기 작업을 하지 마십시오 .

벌목 방식에 대한 국가별 법규를 준수하십시오 .

벌목 지역에는 작업에 참여하는 사람 이외에 다른 사람이 있지 못하도록 하십시오 .

엔진의 소음 때문에 경고 소리가 들리지 않을 수도 있으므로 쓰러지는 나무로 인해 아무도 다칠 염려가 없는지 확인하십시오 .

다음 작업장소까지의 거리가 나무길이의 2 1/2 이상 떨어져 있어야 합니다 .

나무가 쓰러지는 방향과 대피로를 미리 파악해두십시오

나무가 쓰러지는 장소와 간격을 유지하십시오 .

특별히 고려할 사항 :

– 나무의 휘어진 정도

– 기형적으로 무거운 가지 형태 ,

나무의 손상 정도

– 풍향과 풍속 - 바람이 심할 경우

벌목하지 마십시오 .

– 비탈진 땅

– 주변 나무

– 눈의 하중

– 나무의 견고성 - 가지가

손상되었거나 마른 나무 ( 마르거나 썩거나 부패된 나무 ) 인 경우에는 특히 주의하십시오 .

MS 650, MS 660

나무 아래 부분의 작업 공간 준비

001BA040 KN

45°

001BA146 KN

001BA153 KN

001BA143 KN

– 우선 나무 밑동 주변과 작업

공간에서 방해가 되는 가지와 관목들을 치우십시오 .

– 나무밑동을 말끔히

정리하십시오 ( 예 : 도끼 ). 모래 , 돌 혹은 다른 이물질은 체인을 무디게 합니다 .

영어

A 쓰러지는 방향 B 대피로

– 나무가 쓰러지는 반대 방향 약 45 도

부근에 작업 참여자들의 도피로를 잡으십시오 .

– 도피로를 깨끗이 치우고 장애물을

제거하십시오 .

– 공구와 기계를 안전한 거리에 두되

도피로에는 두지 마십시오 .

– 항상 쓰러질 나무 옆에 있도록 하며

반드시 사전에 준비된 도피로로 빠져 나오십시오 .

– 가파른 비탈면에서는 비탈면에

평행한 방향으로 도피로를 잡으십시오 .

– 도피로를 따라 빠져 나올 때에는

떨어지는 가지 부분에 주의하고 나무의 꼭대기 부분을 잘 주시하십시오 .

MS 650, MS 660

– 먼저 수직으로 자른 다음 수평으로

자르되 , 나무가 확실하게 지지된 상태에서만 자르십시오

벌목 홈 만들기

기계톱 몸체와 그 앞부분의 추락대를 사용하여 홈절단 시 나무가 쓰러지는 방향을 조절할 수 있습니다 .

기계톱을 사용하여 추락대가 정확히 나무를 쓰러트리고자 하는 방향을 가리키도록 만드십시오 .

벌목 홈을 내는 방법은 여러 가지가 있을 수 있으며 , 각 나라의 벌목 방식에 대한 법규를 준수하십시오 .

벌목 홈 (C) 에 따라 쓰러지는 방향이 결정됩니다 .

STIHL 은 다음과 같은 방법을 권장합니다 .

N 추락대를 통해 추락 방향을

확인하면서 수평으로 절단을 하십시오 .

N 약 45 도 각도로 절단하십시오 . N 벌목 홈을 점검하고 필요하다면

고치십시오 .

중요 :

– 추락 예정 방향으로 정확한 각도의

벌목 홈을 만드십시오 .

– 최대한 지면과 가깝게 만드십시오 .

– 나무 줄기 지 름의 약 1/5 ~ 1/ 3 정도를

잘라내십시오 .

영어

001BA150 KN

001BA144 KN

001BA145 KN

변재 절단

변재 절단은 섬유질이 긴 부드러운 목재가 쓰러질 때 나무가 갈라지는 것을 방지하는 절단 기법입니다 . 나무줄기 양쪽 면을 벌목 홈의 바닥면과 같은 높이에서 줄기 지름의 약 1/10 깊이까지 절단하십시오 . 지름이 큰 나무의 경우 안내판 폭 이상으로 절단하지 마십시오 .

병든 나무에는 변재 절단을 하지 마십시오 .

벌목할 때

벌목 절단을 시작하기 전에 경고를 외치십시오 .

N 벌목 홈(D)의 아래 쪽보다 약간 높은

부분에서 벌목 절단을 시작하십시오 .

– 정확히 수평 방향으로

절단하십시오 .

– 절단면과 절단 홈 사이를 나무

지름의 약 1/10 정도는 자르지 말고 남겨두십시오 . 이 부분이 버팀 부분이 됩니다 .

적시에 쐐기를 절단면에 끼워 넣으십시오 . 쐐기는 나무 , 경금속 또는 플라스틱으로 된 것이어야 합니다 . 체인을 손상시키거나 반동을 일으킬 수 있는 강철 쐐기는 절대로 사용하지 마십시오 .

힌지 부분 (E) 을 통해 나무의 쓰러지는 방향을 조절할 수 있습니다 .

– 사고 위험을 줄이려면 힌지를

통과하여 절단하지 마십시오 . 쓰러지는 방향을 조절할 수 없게 됩니다 .

– 나무가 썩은 경우 버팀 부분을 더

넓게 남겨 두십시오 .

나무가 쓰러지기 바로 전에 두 번째 경고를 외치십시오 .

MS 650, MS 660

영어

001BA147 KN

001BA148 KN

직경이 작은 나무 : 단순 부채꼴 절단

N 스파이크 모양 범퍼를 버팀 부분

뒤에 대고 그 부분을 회전축으로 하여 버팀 부분 부분까지만 절단하십시오 . 범퍼 스파이크가 줄기를 따라 돌아가게 됩니다 .

직경이 큰 나무 구간 절단법

나무의 지름이 안내판 길이보다 더 클 경우 구간 절단법을 사용하십시오 .

1. 1 차 절단 안내판의 끝을 나무의 힌지 바로

뒤쪽에서 나무 안으로 넣고 톱을 수평으로 유지하되 범퍼 스파이크를 회전축으로 이용해서 가능한 한 넓게 선회시키십시오 . 기계톱의 위치는 필요 이상으로 조정하지 마십시오 .

2. 2 차 절단 시 다시 톱을 갖다 댈 때는 절단면이 울퉁불퉁하지 않도록 스파이크 모양 범퍼를 잘 활용하여 안내판을 완전히 절단면 안에 끼워넣으십시오 .

3. 절단면에 쐐기 (3) 를 끼워 넣으십시오 .

4. 최종 절단 : 단순한 부채꼴 모양의 절단과 마찬가지로 스파이크 모양 범퍼를 사용하십시오 . 힌지 부분을 통과하여 절단하지 마십시오 .

MS 650, MS 660

특수 절단 기술

관통 절단 및 심재 절단은 특수 훈련과 경험이 필요합니다 .

관통 절단

– 기댄 나무를 쓰러뜨리고자 할 때

– 분리 절단 시 하중 완화 절단할 때

– 공작물 제작 시

영어

001BA179 KN

001BA151 KN

001BA152 KN

N 반동이 적은 체인을 사용하여

특별한 주의를 기울이며 작업을 진행하십시오

1. 안내판 끝의 하단 부분만을 사용하여 절단을 시작해야 하며 , 반동의 위험이 있으므로 상단 부분을 사용하지 마십시오 . 절단 부분의 깊이가 안내판 폭의 2배가 될 때까지 절단하십시오 .

2. 삽입 위치에서 천천히 선회하십시오 . 반동이나 되팅김 위험이 있으므로 주의하십시오 .

3. 관통 절단에는 세심한 주의를 기울여야 합니다 . 반동의 위험 때문입니다 .

심재 절단

– 나무줄기의 지름이 안내판 길이의

두 배 이상이 될 때 .

– 유난히 굵은 나무줄기의 중심부가

남아 있을 때 .

– 쓰러뜨리기 어려운

나무들 ( 떡갈나무 , 너도밤나무 ) 의 경우 쓰러지려는 방향을 더 확실하게 잡고 단단한 중심부가 깨어지는 것을 막고자 할 때 .

– 연한 활엽수의 경우 나무줄기의

장력을 없애고 나무파편이 줄기로부터 깨져 나오는 것을 막고자 할 때 .

N 벌목 홈의 중심부에 조심스럽게

플런지 절단을 하십시오 . 이 시점에서 반동의 위험이 있습니다 . 그런 다음 화살표 방향으로 안내판을 돌리십시오 .

가지치기

가지치기는 이 작업에 필요한 교육과 훈련을 받은 자만 취급할 수 있습니다 . 사고나 부상의 위험을 줄이려면 , 경험이 많은 기계톱 사용자가 아닌 경우 벌목이나 가지치기 작업을 하지 마십시오 .

– 반동이 적은 체인을 사용하십시오 .

– 가능한 한 기계톱을 잘

받쳐드십시오 .

– 가지치기 도중 나무 몸통에 서서

작업하지 마십시오 .

– 안내판 끝으로 톱질하지 마십시오 .

– 장력이 걸려있는 가지에

주의하십시오 .

– 나뭇가지 여러 개를 한 번에 자르지

마십시오 .

작은 나무 절단 시

– 받침대를 단단히 괴어

작업하십시오 .

– 나무를 발로 고정하지 마십시오 .

– 다른 사람이 목재를 잡아 주거나

혹은 도와서도 안 됩니다 .

하중을 받은 채 쓰러져 있거나 서 있는 목재

항상 하중 완화 절단 (1), 인장력을 받는 면 절단 (2) 의 순서로 작업하십시오 . 그렇지 않으면 기계톱이 걸리거나 반동이 일어나서 심각한 부상을 입을 수 있습니다 !

N 하중 완화 절단을 합니다 (1). N 인장력을 받는 면에서 분리 절단을

합니다 (2)

아래에서 위로 분리 절단을 할 때는 반동 위험에 주의하십시오 .

MS 650, MS 660

영어

001BA189 KN

주의 사항

바닥에 놓여있는 목재의 경우 절단 순간에 바닥에 닿지 않도록 하십시오 . 그렇지 않으면 톱날이 손상될 수 있습니다 .

켜기 절단

스파이크 범퍼를 사용하지 않는 절단 기법으로, 당김 현상의 위험이 있습니다. 안내판을 최대한 얕은 각도로 대고 절단을 시작하십시오 . 반동의 위험이 크므로 각별한 주의를 기울이십시오 .

진동

동력 기계를 장시간 사용할 경우 진동으로 인해 손에 혈액순환 장애 ( 백랍병 ) 가 발생할 수 있습니다 .

여러 가지 요인의 영향을 받기 때문에 기계의 사용 시간을 일반적으로 규정하기는 어렵습니다 .

다음과 같은 조치를 통해 사용 시간을 늘릴 수 있습니다 .

– 손을 보호 ( 따뜻한 장갑 착용 )

– 작업휴식

아래와 같은 요인은 사용 시간을 줄어들게 합니다 .

– 혈액순환 장애가 있는 경우 ( 증상 :

손발 냉증 , 얼얼한 느낌 )

– 낮은 외부 온도

– 손잡이를 잡는 힘 ( 너무 세게 잡으면

혈액순환 장애가 쉽게 발생함 )

지속적 또는 정기적으로 본 기계를 사용하는 경우 손과 손가락의 상태를 자세히 관찰하십시오 . 위와 같은 증상이 발생할 경우 ( 손가락이 얼얼한 느낌 등 ) 의사의 진료를 받으십시오 .

유지보수 및 수리

기계를 정기적으로 점검하십시오 . 사용 설명서에 기재되지 않은 방식으로 유지관리나 수리 작업을 시도하지 마십시오 . 기재되지 않은 내용의 경우 모두 STIHL 대리점에 의뢰하여 처리해야 합니다 .

유지보수 및 수리 작업은 반드시 STIHL 대리점의 자격 있는 서비스 전문가에게 의뢰하기를 권장합니다 . STIHL 대리점의 서비스 전문가는 기술훈련 코스에 정기적으로 참여하며 필요한 최신 기술도 전수받습니다 .

반드시 고품질의 순정 부품만 사용하십시오 . 그렇지 않으면 사고나 기계 손상의 위험이 있습니다. 이 내용에 대한 문의 사항은 STIHL 대리점에 문의하십시오 .

STIHL 사는 STIHL 순정 부품만을 사용하기를 권장합니다 . 순정 부품은 각 모델의 특성과 사용자의 성능 요구치에 일치하도록 설계된 것입니다 .

부상의 위험이 있으므로 유지보수 또는 수리 작업을 하거나 기계를 청소하기 전에 항상 엔진을 끄십시오 . - 예외 : 기화기 및 공회전 상태 속도 조작의 경우

점화 플러그 마개를 뽑은 상태 혹은 점화 플러그를 빼낸 상태에서 시동 장비를 사용하여 엔진을 가동시키고자 할 경우에는 반드시 슬라이드 레버 / 정지 스위치를 STOP 또는 0 위치에 두어야 합니다. 그렇지 않으면 점화 불꽃에 의해 화재가 발생할 위험이 있습니다 .

화재의 위험이 있으므로 화기 주변에서는 기계를 수리하거나 보관하지 마십시오 .

연료 주입구 마개에 새는 부분이 있는지 정기적으로 점검하십시오 .

STIHL 사에서 인증한 형식의 점화 플러그만 사용하고 항상 양호한 상태인지 점검하십시오 (" 사양 " 항목 참조 ).

시동 배선 상태 ( 절연 및 연결 상태 확인 ) 를 점검하십시오 .

소음기의 상태를 확인하십시오 .

화재의 위험 및 청각 손상의 위험이 있으므로 소음기가 손상되었거나 없는 경우 기계를 작동하지 마십시오 . -

가열된 소음기는 절대 만지지 마십시오 . 화상을 입을 수 있습니다 .

진동 상태는 진동 방지 부품의 상태에 영향을 받습니다 . 정기적으로 진동 방지 부품을 검사하십시오 .

체인홀더 점검 및 손상된 경우 교환하십시오 .

MS 650, MS 660

+ 33 hidden pages

Stihl MS 650, MS 660 Instruction Manual [ko]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual